Original subtitles

‫في مسقط رأسي ‫ننفخها عند طلب أمنية

‫بالفرنسية، إنها تُسمى نبات الهندباء

‫لأنه عند تناول واحدة منها ‫ستجعلك تبوّل على نفسك في السرير

‫"بول في السرير"

‫خذ هذا، وجدته في صندوق سيارة

‫أصلحت الأوتار بقدر ما استطعت

‫هل كان الأب (جان) ‫مَن علّمك العزف عليه؟

‫كان يحب موسيقى الروك من السبعينيات

‫(نيل يونغ)، (جون باييز) ‫(ليد زيبلين)...

‫أنت لن تأتي، أليس كذلك؟

‫على أحد منا أن يبقى هنا

‫ومن المنطقي أن أبقى أنا

‫أتود أن نتحدث في الموضوع؟

‫لماذا؟ فلن تغيّر رأيك

‫متى يحصل أمر جيد ‫يحصل أمر سيئ ويفسده

‫هذا مؤقت فقط

‫إذاً لماذا أشعر بأنه دائم؟

‫(أميركا) بعيدة جداً وستكون وحيداً

‫سبق أن اختبرت الوحدة ‫في مرات عديدة

‫سأعود

‫لا يمكنك أن تقطع هذا الوعد

‫انظر إليّ

‫يمكنني أن أقطع لك هذا الوعد ‫سأراك مرة أخرى

‫اتفقنا؟

‫هيا، اعزف شيئاً

‫"لا يمكنك الحصول على مرادك دوماً"

‫"لا يمكنك الحصول على مرادك دوماً"

‫"لا يمكنك الحصول على مرادك دوماً"

‫"لكن إذا جرّبت أحياناً"

‫"فقد تكتشف أنك تحصل على ما يلزمك"

‫كيف يبدو الحال؟

‫أود منك أن تعلم أنني لن أرافقكم

‫أريدك أن تأخذ (داريل) والفتى

‫لماذا تجدر بي مساعدة أحد منكم؟

‫جلبتني إلى هنا بذريعة كاذبة ‫قولي لي السبب

‫لذا يجدر بي الآن ‫أن أسدي لك خدمة كبرى؟

‫أتفهّم رغبتك بمعاقبتي

‫لكنك لن تؤذيني أكثر مما أؤذي نفسي

‫أرجوك لا تنتقم منهما

‫تم تحويل القصر إلى مجمع طبي ‫في إحدى المراحل، كان عبارة عن مصحّ

‫قد نتمكّن من العثور على بعض الإمدادات

‫لنترك الخيول هنا

‫وأخيراً، إذ باتت خطواتها ثقيلة

‫شكراً

‫أترى ذلك الارتعاش هناك وهنا؟ ‫هذا يشير إلى إصابتها بالجفاف

‫- أنت تجيدين فهم الخيول، (أكيلا) ‫- البغال بالأحرى

‫كان والدي مزارعاً في (الجزائر) ‫قبل هجرتنا

‫- ألديك إخوة وأخوات؟ ‫- أخوان، توفي كلاهما

‫وأخت تُدعى (جميلة) ‫لم أعد أعرف أين هي

‫وأنت، هل لديك عائلة؟

‫قدمت لوحدي من (الكاميرون)

‫عندما أتى الجياع ‫لم أمتلك أحداً لأخسره

‫لا يسهل المضي قدماً ‫ولا نملك شيئاً لنخسره

‫يجدر بنا الذهاب ‫يمكنهم الانتظار مع الخيول

‫ألا علينا البقاء مجموعين؟

‫- قد يكون المكان بالداخل خطراً ‫- هذا مقصدي بالضبط

‫إنها شابة مثيرة للاهتمام ‫حب من النظرة الأولى، صحيح؟

‫هذه فتاتك

‫نظام الرعاية الطبية الفرنسي... ‫إنه الأفضل في العالم

‫- سأتفقد آخر الرواق ‫- حسناً

‫(كودرون)!

‫تمهل

‫سلاح جميل

‫- أين هي الطائرة؟ ‫- انسي أمرها

‫- ماتت القضية ‫- كلا، لم تمت

‫ستضمن الأخت (جاسنتا) تحقق النبوءة

‫رحلوا بحلول الآن

‫نحن كنا نراقب ‫لم تحلّق أي طائرة منذ يومين

‫إذاً؟

‫- لا نعرف، لم يذكروا شيئاً ‫- تحدث!

‫أعتقد أنك تعرف

‫لذا... هل علينا قتل صديقك؟

‫يا للرجال

‫علينا تحذير (ديكسون)

‫نحن نجهل مكانهم

‫في الواقع أنا أعرف

‫لا أظن أنني أروق له

‫مَن؟ (آش)؟

‫إنه منشغل بهموم كثيرة

‫لأنك كذبت عليه

‫شيء من هذا القبيل

‫وتشعرين الآن بالذنب أيضاً

‫لا يجدر بالناس أن يكذبوا

‫هذا صحيح

‫لكنني سعيد لأنك كذبت

‫لو أخبرت (آش) الحقيقة ‫فربما لم تكوني لتتواجدي هنا

‫وكذلك (داريل)

‫لديك طريقة مميزة بالنظر إلى الأمور

‫ستشكّل صداقات كثيرة في الكومنولث

‫أتظنين أن (داريل) ‫سيتمكن من العودة بمفرده؟

‫عن أي نوع من الخراطيم نبحث؟

‫خرطوم طويل يصل من خزان خارجي ‫كي لا نضطرّ إلى التوقف

‫(غرينلاند)، سمعت عن ذلك

‫اسمع يا رجل ‫لست بحاجة إلى مساعدة هنا

‫حسناً، كما تريد

‫- ماذا أصاب والديه؟ ‫- (لوران)؟ هو يتيم

‫يؤسفني مصاب ابنك ‫أخبرتني (كارول)

‫كنتُ حاضراً عندما خسرَت (سوفيا) ‫لا أتمنى ذلك لأحد

‫نعم، تخسر زوجة أو زوجاً ‫تصبح أرملاً أو أرملة

‫لكن إذا خسرت ولداً... ‫فلا وجود لكلمة تصف ذلك

‫ربما هذا أمر صعب جداً لتسميته

‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا

‫ربما هذا جيد ‫فلا داعي لتقلق عليهم

‫لدي ما يكفي من الهموم

‫أتيتَ إلى هنا لإنقاذ فتى ‫ولا يزال بإمكانك ذلك

‫انتظر

‫أظن أنني سعيد بأنك سترافقنا

‫كنت أقطن في هذا الشارع ‫عندما انتقلت إلى هنا

‫هربت في الواقع من قريتنا ‫لأصبح مغنية

‫كرهت أمي لأنها لم تؤمن بقدراتي

‫لكن ربما كانت تحاول حمايتي

‫لو كانت تستطيع رؤيتك الآن

‫أتساءل عما إذا كانت ستشعر بالخزي

‫- أين هي على أي حال؟ ‫- أظن أنها في منزلنا

‫في (كاريليا)

‫ترجّل!

‫ما الذي يجري؟

‫أتريدين التسبب بمقتلنا؟

‫ترجّلا

‫ربما أنت تذكرينني من ذلك ‫المكان المزري الذي تديرينه

‫صحيح! أتيت برفقة رجل ‫ورحلت لوحدك

‫أريد الشيء الذي أراده

‫لم أساعده، فلماذا سأساعدك؟

‫هذا مؤلم

‫أعرف أنهم يمتلكون طائرة

‫ساعديني في العثور عليهم ‫وإلا سيتم تفجير وجه صديقتك البهيّ تالياً

‫لهذا السبب لا أشكّل أي صداقة

‫ولا أقدّم شيئاً من دون الحصول ‫على شيء جيد في المقابل

‫ماذا عن حياتك؟

‫لست متمسكة جداً بها

‫ماذا تريدين؟

‫الذهاب إلى دياري ‫حيث يتواجد قومي

‫إذاً...

‫أساعدك في إيجاد الفتى ‫لكن سأحصل على الطائرة

‫والطيار

‫إذاً، بهذه الطريقة ‫سنتمكن من التواصل

‫يشير لنا هذا إلى علونا

‫- ويشير لنا هذا إلى اتجاهنا ‫- وهذا؟

‫هذه طريقة تواصلنا

‫- إنه يجيد التعامل معه، نعم ‫- نعم، هذا صحيح

‫- أحضرت لك شيئاً ‫- مستحيل

‫هل حملته إلى هنا؟

‫سمح بإحضار غرض واحد محمول ‫لذا...

‫نعم، شكراً لك

‫- اسمعني (داريل)... ‫- اسمعي، أعرف ما ستقولين

‫لن تبقي

‫هذا هو الصواب للجميع

‫سبق واتخذنا القرار

‫سأوصلكم إلى الديار ‫حتى ولو كان هذا يعني بقائي

‫لأنه إذا أصابكم أي مكروه ‫فلن أتمكن من الاستمرار بحياتي

‫هو على حق

‫(داريل) متواجد هنا منذ وقت أطول ‫على الأرض

‫هو يعرف كيفية البقاء ‫وأنت تعرفين الطائرة، يمكنك مساعدتي

‫(آش)، هذا ليس السبب

‫السبب هو فعل ما يمكن ‫لإرسال الفتى إلى مكان آمن

‫يبدو أننا غلبناك

‫- بروية، بروية، بروية! ‫- (فالو)؟

‫(جاسنتا) على قيد الحياة ‫أتوا لأخذ (لوران)

‫- هل أنت جاهز للتحليق؟ ‫- عليك الذهاب حالاً

‫هيا، ساعدوني في هدم هذا الحائط

‫حسناً

‫حسناً، هذا المكان جيد ‫عليّ أن أفحص المحرّك

‫الطائرة في الجهة الأخرى ‫قرب مسار السباق

‫لن يروكم قادمين

‫ابقوا هنا في حال حاولوا الهروب

‫انطلقوا

‫"زوروا (باريس)"

‫لم تعد تبدو كما كانت في السابق ‫أليس كذلك؟

‫ستغدو جميلة مجدداً، يوماً ما

‫آمل أن تعود قريباً إلى ديارك

‫إذاً، في أي اتجاه نذهب؟

‫عبر المرأب، سيوصلكم إلى المسار

‫حسناً، تفضلي، سنتبعك

‫من بعدك

‫"مخرج الطوارئ"

‫كنت تعرفين

‫سيقتلكم (ديكسون)

‫لا، يقف الرب إلى جانبنا

‫تخلّى الرب عنا منذ وقت طويل

‫أتسمعون ذلك؟ ‫إنها الطائرة

‫تفقدوا ذلك والبقية رافقوني!

‫المكربن معطّل بعض الشيء ‫سأجري بعض التعديلات

‫انزل

‫- الانقطاع يعني... بالضبط ‫- وجود هواء في سلك الوقود

‫يجدر بشدّ المسرب أن يفي بالغرض

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم

‫إنهم قادمون!

‫عثروا علينا

‫- حسناً، ماطلوا حتى نصل إلى المدرج ‫- حاضر

‫انظر إليّ، سأراك قريباً، أعدك

‫- خذ السلاح ‫- إنهم هنا!

‫افتحوا النار!

‫أعرف، غادروا

‫هيا، غادروا!

‫أجل! أجل، حسناً، لنذهب

‫- ساعداني في نقل هذا ‫- حسناً

‫هل نحن بأمان؟

‫نعم، نعم، نحن بأمان

‫اصعدوا!

‫انظر!

‫بئساً

‫هيا، هيا، هيا، هيا

‫هيا!

‫تباً لك يا بائس!

‫- كنت قادراً على تولي ذلك ‫- نعم، أعرف

‫يقولان إنهما سيصلان بحلول ‫غروب الشمس، يمكننا الانطلاق صباحاً

‫- مَن هما؟ ‫- ثنائي قابلته في (دوميموند)

‫يستطيعان مساعدتنا في دخول (إنكلترا) ‫ثم ستجدان طريقة للعبور إلى (أميركا)

‫- هل يجيدان الإنكليزية؟ ‫- إنهما من (إسكتلندا) لذا...

‫لا

‫- المحرّك ساخن جداً ‫- مثل الخيل

‫أتمنى لو كان لدينا جمال

‫- يقولون إن الوضع أفضل في (إنكلترا) ‫- لا، لا

‫زرت (لندن) في صغري ‫كان الطعام سيئاً جداً

‫ومع ذلك... ‫يمكنك القدوم كما تعرفين

‫لست متأكدة، أحب (باريس)

‫ثمة شيء مميز ينجو هنا ‫وما زلت آمل إيجاد (جميلة)

‫انتبهوا

‫(فالو)

‫ربما يستطيع أصدقاؤك الكفّ ‫عن تصويب أسلحتهم نحونا

‫صباح الخير يا صديقاي

‫أقدّم لكم (فيونا) و(أنغوس)

‫سيرشداننا نحو (إنكلترا)

‫تسرّني رؤيتك

‫(داريل)، (كودرون)

‫(كارول) و(أكيلا)

‫مرحباً، يسرّني لقاؤكم

‫بعض الإمدادات لتخطي نقاط التفتيش

‫إمدادات؟

‫حسناً، نبيذ، بعض الطعام... ‫ممتاز

‫يجدر بهذا أن يكفي

‫أقله زجاجة أكثر من اللازم

‫كنا في (إدنبرة) ‫في السنوات القليلة الأولى

‫وقالت (فيونا) "تباً لذلك، لنتزوج"

‫اعتقدت أن تكون (باريس) رومنسية

‫- كنا يافعين ‫- يافعين وغبيين

‫لطالما كان يراودني حلم عن (فرنسا) ‫التاريخ، الثقافة، الطعام

‫كيف كانت قبل نهاية العالم؟

‫(فرنسا)؟ كانت مثالية ‫في أغلب الأحيان

‫بالطبع، لم تكن بعض الأمور رائعة دوماً

‫كان لدي جاران، آل (ديجاردين) ‫عائلة من البيض

‫كانا لطيفين جداً

‫كانت رائحة طعامي كريهة ‫كنت أعزف موسيقى صاخبة

‫عملت في مستشفى حينها ‫لذا كنت أتنقّل باستمرار

‫تذمّرا من ذلك

‫ثم خسر السيد (ديجاردين) وظيفته

‫أسرف في الشرب ‫بدأ يطلق عليّ ألقاباً

‫ألقاباً فظيعة

‫أخبرني أن عليّ العيش ‫في (لا غوت دور)، مع قومي

‫ثم فجأة... تغير العالم

‫بقينا في شققنا ‫على أمل الصمود

‫وانتظار انتهاء ما يجري

‫ذات ليلة، سمعت قرعاً على بابي

‫أمسكت سلاحي ونظرت خارجاً

‫كان هو

‫يحمل ابنته البالغة سنتان

‫يمدّ ذراعيه ‫ويتوسّل إليّ لأساعده

‫كان يخالها ميتة لكن لا

‫كان مجرى هوائها محجوباً ‫وفقدت وعيها

‫جعلتها تتنفس من جديد ‫ابتسمت لي

‫والوالد؟

‫أخذها وغادر

‫لكنني رأيت الامتنان في نظره

‫لذا، نهاية العالم أنهت العنصرية؟

‫ربما حققت بعض المساواة

‫ثمة نوعان فقط من الناس الآن ‫الميت والحيّ

‫نحتاج إلى مزيد من الحطب

‫انتظري، سأرافقك

‫- حسناً، تصبحون على خير ‫- تصبحين على خير

‫أحزنتني قصتك

‫عاشت الفتاة

‫ماذا حصل لاحقاً؟

‫غيّرت العائلة مكان سكنها

‫استخدمت أثاثهم كحطب ‫ما جعلني أصمد في الشتاء

‫كهدية وداع ‫سأكون خجولة جداً غداً

‫إذاً تعالي معنا

‫ليس من دون (جميلة)

‫لنودّع بعضنا البعض مرة أخرى

‫أنا آسف على ما حصل للأخت

‫على الأرجح أنها في مكان أفضل

‫مثل أخي

‫كان اسمه (ميشال)

‫إنه اسم قديم جداً في (فرنسا)

‫كنت أضحك على ذلك معه

‫كان يكره ذلك

‫كانت تصعب كثيراً رؤيته بتلك الحال

‫اضطراري إلى... القضاء عليه

‫بمعنى ما... أنت تنهي جزءاً من ذاتك

‫نعم، أتصور ذلك

‫لم تخبرني ما حصل ‫عندما قتلت (ميشال)

‫لم أقتله

‫سبقتني تلك الفتاة على ذلك

‫ماذا؟ أي فتاة؟

‫فتاة نحيلة، على الطريق

‫كانت برفقة رجل عجوز... ‫خدعني لأظن أنه ضرير

‫أخبرتني أنك أنت قتلته

‫ماذا توقعت منها أن تخبرك؟

‫لذا، ماذا؟ ‫كل شيء بدأ في (مارسيليا)...

‫الدير، المنزل الأم، المركز... ‫الأمور التي فعلتها...

‫كل ذلك بسببها؟

‫أظن أنها كانت كاذبة ماهرة

‫هل أنت بخير؟

‫يجدر بهما أن يكونا قد وصلا

‫على الأرجح أن (إزقيال) ‫يُظهر المكان لـ(آش)

‫ربما تحاول (جوديث) تعليم (لوران) ‫كيفية استخدام سيفها

‫لم يكن الوضع هناك سهلاً

‫لم أشعر قط بأنني في دياري

‫سيختلف الأمر هذه المرة ‫سنبقى معاً

‫لا أستطيع أن أذكر وجهها

‫لا أراها سوى بعد المزرعة

‫لكن قبل ذلك... تلك الفتاة الصغيرة ‫التي كنت أقرأ عليها القصص...

‫التي كنت أغني وأضحك معها...

‫حرمني الوقت من (سوفيا) تلك

‫لم يبقَ شيء سوى ما خرج من الحظيرة

‫بل أكثر من ذلك ‫هذا ما يبدو في الظاهر

‫أنا متعبة

‫مرّ وقت طويل ‫واستعدت كل الذكريات

‫هي، (ليزي)، (هنري)...

‫هذا ليس خطأك

‫اقتربي، اقتربي

‫سنتابع سيرنا، اتفقنا؟ ‫هذا ما نفعله

‫أهذا هو إذاً؟

‫تظهر عليه آثار مرور الزمن ‫لكن لا يزال بإمكاننا العبور

‫عجباً!

‫- القناة الإنكليزية ‫- القناة

‫50 كلم لنصل إلى (إنكلترا)

‫احتجنا إلى 9 ساعات ‫لنقطع المسافة مشياً إلى هنا

‫- اعتني بنفسك ‫- أنت أيضاً

‫سنبقى هنا نفكر فيكم يا رفاق

‫لنذهب

‫بالتوفيق يا رفاقي

‫أعرف أنكم ستصلون إلى وجهتكم

‫ألن تأتي؟

‫بات لدي سبب يدفعني للبقاء

‫سبق أن حذّرتك

‫كان شرفاً لي أن أقاتل معكم يا رفاق

‫نشكرك على كل شيء

‫إخوة في السلاح إلى الأبد

‫ماذا قال؟

‫قال إنكما مثل الإخوة في السلاح

‫هذا ما توقعته

‫أصبحت أفضل في التكلم بالفرنسية

‫كيف هي (إنكلترا)؟

‫- إنها مزرية ‫- إلى هذه الدرجة؟

‫في الواقع، تولّى الجيش زمام الأمور ‫بشكل سريع

‫كانت الجزيرة بخير عندما غادرنا

‫لكنهم لا يزالون من الإنكليز ‫لذا هم مزريون

‫أما (إسكتلندا) فهي رائعة

‫- ما هذا؟ ‫- غوانو

‫غوانو؟

‫براز خفافيش، لا تلمسوه

‫لن نفعل ذلك

‫إنها مادة ذات تأثير نفسي

‫نتواجد أسفل القناة الآن

‫آمل أن يصمد السقف

‫لم يكن الغرق على لائحة نشاطاتي

‫لا تقلقي، سيسحقك الضغط حتى الموت ‫قبل أن تتبللي

‫هذا مريح، شكراً

‫كيف نعرف كم مسافة قطعنا؟

‫ذلك الباب الأصفر يؤدي إلى نفق صيانة ‫ثمة باب كل نصف كيلومتر

‫- بقي 91 باباً فقط ‫- تمهلوا

‫لا بد من أنها نقطة تفتيش

‫تابعة للإنكليز؟ ‫لمَ على مقربة من (فرنسا)؟

‫- لإبعاد الفرنسيين ‫- اهدأ يا رجل

‫أخفضوا أسلحتكم ‫ودعوني أتولى الكلام

‫أنتم ستغضبونهم فحسب

‫مرحباً؟

‫نحن بريطانيون، لا تفتحوا النار رجاءً

‫أتينا حاملين هدايا ‫(أنغوس)، أخرج الزجاجة من الحقيبة

‫نبيذ! لدينا نبيذ!

‫حمى الرب الملكة!

‫أظن أنهم لن يحتاجوا إلى النبيذ

‫هذا يعني المزيد لنا

‫"توقف، نقطة تفتيش"

‫وقال الرب...

‫"ليكن نور"

‫قتلوا بعضهم البعض

‫ما السبب؟

‫ربما بسبب الغوانو

‫إذا تنشقته لوقت طويل ‫فستبدأين بتخيّل أمور والإصابة بالارتياب

‫يفقد الناس صوابهم

‫فلنتابع التحرك إذاً

‫ما هذا؟

‫تلألؤ حيوي

‫بعض الحيوانات والنباتات ‫تولّد الضوء بنفسها

‫- مثل اليراعات ‫- نعم، بالضبط

‫متجوّل

‫حسناً، اتبعوني ‫في صف واحد، الزموا الصمت

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تقلق عليّ يا صاح

‫هل أنت بخير؟

‫هذا أنا ‫لا، لا!

‫لا! لا!

‫(ميشال)! (ميشال)! (ميشال)!

‫لا!

‫لا!

‫أين (كارول)؟

‫قتلت أخي!

‫توقف، توقف، هذا أنا ‫توقف!

‫(ميشال)؟

‫(ميشال)! (ميشال)!

‫يا صاح؟

‫خذي، ارتدي هذا القناع

‫ها قد وجدتك...

‫آسف، لا توجد أقنعة كافية لنا

‫ينتظرنا أناس في الديار يا صاح

‫هل نتركه هنا ببساطة؟

‫هل مرّ وقت طويل جداً؟

‫أيمكنني...

‫أيمكنني الذهاب معك؟

‫- أحضري مسدسي ‫- ماذا؟

‫- أحضري مسدسي من حقيبتي! ‫- أين حقيبتك؟

‫أعطيتك إياها، مفهوم؟

‫تظن أنه ضاق ذرعك

‫وأنه لم يتبقَ شيء بداخلك

‫تخالها النهاية

‫لكنك لن تموت هنا

‫ليس مثله

‫أتذكر لقاءنا الأول؟ ‫ما قلته لك؟

‫راهن على الأمل

‫أتمنى لك التوفيق يا سيد (ديكسون)

‫ارتدي هذا القناع

‫حسناً

‫هل أنت بخير؟

‫أظن ذلك

‫أين (كودرون)؟

‫هرب

‫- فلنذهب إلى ديارنا ‫- اتفقنا

‫"لا يمكنك الحصول على مرادك دوماً"

‫"لا يمكنك الحصول على مرادك دوماً"

‫"لا يمكنك الحصول على مرادك دوماً"

‫"لكن إذا جرّبت أحياناً"

‫"فقد تكتشف أنك تحصل على ما يلزمك"

‫"نعم، نعم"