Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
INDIEN, 1890
2
00:02:45,332 --> 00:02:50,337
Ja, Mowgli voksede op i denne jungle.
Spindelvæv og tossestreger, vil nogen sige.
3
00:02:51,547 --> 00:02:55,801
Hvordan kunne en lille dreng overleve?
Det kan ikke have været let.
4
00:02:56,260 --> 00:03:00,097
Født af mennesket, opfostret af dyr,
voksede han op i en ulveflok...
5
00:03:00,722 --> 00:03:05,310
og lærte betydningen af hver en raslen
i græsset, hver ændring i vinden.
6
00:03:05,727 --> 00:03:09,565
Der var mange tungemĂĄl i junglen,
og Mowgli mestrede dem alle.
7
00:03:16,572 --> 00:03:19,908
Så vær stille,
og jeg vil fortælle jer et storslået eventyr.
8
00:03:20,576 --> 00:03:22,703
Et eventyr sĂĄ gammelt som junglen.
9
00:03:22,911 --> 00:03:25,706
Ser I, Mowgli fik sin del af eventyr.
10
00:03:35,007 --> 00:03:38,135
To store aber var blevet sendt ud
for at kidnappe Mowgli.
11
00:03:38,468 --> 00:03:42,014
For kun han
kunne lære dem menneskets manerer.
12
00:06:47,991 --> 00:06:49,743
GrĂĄ Ulv var hans bror.
13
00:06:49,910 --> 00:06:52,663
Bagheera, den sorte panter, viste ham,
hvordan man jagede.
14
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
Og Baloo, bjørnen,
var hans bedste ven og læremester.
15
00:06:56,500 --> 00:07:00,212
Baloo fortalte Mowgli,
at abe-folket var junglens udstødte.
16
00:07:00,462 --> 00:07:02,381
"Løgnere og bedragere", sagde han.
17
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
"De er lovløse,
og man kan ikke stole pĂĄ dem."
18
00:08:52,366 --> 00:08:56,370
Det var starten pĂĄ endnu en varm dag,
og Mowgli var cirka ti somre gammel.
19
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
Ham og hans bror, GrĂĄ Ulv, var sultne.
20
00:09:13,679 --> 00:09:16,640
De to venner forlod hulen,
der havde været Mowglis hjem...
21
00:09:16,849 --> 00:09:19,017
sĂĄ langt han kunne huske tilbage.
22
00:09:23,522 --> 00:09:27,401
Som gode jægere fulgte de et spor,
under det ĂĄrvĂĄgne blik fra Akela...
23
00:09:27,693 --> 00:09:29,236
ulveflokkens leder.
24
00:09:36,326 --> 00:09:40,247
Panteren havde ofte advaret Mowgli om
ikke at vandre for langt væk alene.
25
00:09:40,831 --> 00:09:45,127
For i junglen
kan en jæger hurtigt blive et bytte.
26
00:10:33,967 --> 00:10:38,388
Af alle dyrene i junglen var Shere Khan,
tigeren, den grummeste.
27
00:10:39,765 --> 00:10:41,558
Han og Mowgli var gamle fjender...
28
00:10:41,600 --> 00:10:44,978
for det var Shere Khan,
der havde dræbt Mowglis far.
29
00:10:45,270 --> 00:10:49,191
Og tigeren længtes efter den dag,
han også kunne dræbe menneske-ungen.
30
00:11:11,088 --> 00:11:13,924
Bare de vifter dog ville virke.
Det er frygteligt varmt.
31
00:11:14,132 --> 00:11:16,760
-Vi er i Indien, min egen.
-Hvor er vi nu?
32
00:11:17,094 --> 00:11:21,682
I en eller anden gudsforladt jungle
med et uudtaleligt navn.
33
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Seonee.
34
00:11:25,727 --> 00:11:29,147
Hør her, tror De, vi kan finde
gode jagtmuligheder her omkring?
35
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Vi leder efter eventyr. Er De jæger?
36
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
Ligner jeg et fjols, hr.?
37
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
-Nej.
-Men hør nu.
38
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
Hvad bringer Dem til denne egn?
39
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
Jeg samler pĂĄ ting.
40
00:11:42,494 --> 00:11:45,205
Det er ligegyldigt hvad,
bare jeg bliver betalt.
41
00:11:45,247 --> 00:11:49,001
Men jagt er for amatører, hr.
Det er spild af en mands tid.
42
00:11:49,877 --> 00:11:52,880
Og jagt? Det er blot spild af dyr.
43
00:11:54,173 --> 00:11:57,217
Molly, mĂĄske kunne vi organisere
en tigerjagt.
44
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Det ville være vældigt dristigt.
45
00:12:00,804 --> 00:12:03,557
Men vrimler junglen ikke med farlige dyr?
46
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Pjat, Emily!
47
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
Du sidder oppe pĂĄ en elefant.
48
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Jeres menneskeædere findes derude.
49
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
Husk bare at tigerjagt kan være farligt.
50
00:12:16,361 --> 00:12:21,491
Med forlov, sahib,
mennesket er farligere end tigeren!
51
00:12:22,492 --> 00:12:27,039
Det glæder mig
at præsentere min ven, Timo. Timo?
52
00:12:27,539 --> 00:12:29,750
Til jeres fornøjelse! Timo?
53
00:12:30,042 --> 00:12:33,754
Mens De venligst vil yde et bidrag
i denne skĂĄl.
54
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Nej, væk med dig!
Fjern det beskidte dyr fra maden!
55
00:12:38,383 --> 00:12:41,470
Nej! Han er ikke beskidt!
Jeg piller hans lopper af hver dag.
56
00:12:41,678 --> 00:12:43,514
Modbydeligt!
57
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
Tag det vilddyr af bordet med det samme.
58
00:12:47,142 --> 00:12:51,188
Timo er ikke voldelig. Timo.
Han er en dresseret abe.
59
00:12:51,522 --> 00:12:52,731
Se.
60
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Han tager al maden!
61
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
Sikke en slubbert!
62
00:14:25,032 --> 00:14:26,742
Du godeste!
63
00:14:33,832 --> 00:14:37,419
-Hvad søren er det?
-Der er en dreng pĂĄ sporet!
64
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
-Dreng?
-Jeg tror desværre, vi har knust ham!
65
00:14:42,216 --> 00:14:46,553
Alle stiger om bord.
Vær venlig at vende tilbage til toget.
66
00:14:53,185 --> 00:14:56,522
Der er han! Jeg kan se ham! Han er i live.
67
00:15:06,657 --> 00:15:09,535
-Han lyder som en hund.
-Drengen er sindssyg.
68
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
Det tror jeg ikke. Jeg tror, han er vild.
69
00:15:14,081 --> 00:15:18,293
Væk med dig, knægt! Du forsinker toget!
70
00:15:22,047 --> 00:15:25,384
Alt er i orden. Træd tilbage.
Rolig. Ingen pludselige bevægelser.
71
00:15:25,592 --> 00:15:27,928
Jeg er Harrison.
Jeg arbejder for cirkus Barnum.
72
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Jeg ved, hvordan man gør.
73
00:15:29,972 --> 00:15:33,016
Nogle af jer gĂĄr den vej. Stille og roligt.
74
00:15:33,225 --> 00:15:36,103
Andre af jer gĂĄr den vej.
Vær klar til at tage ham.
75
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
Okay, knægt, bare rolig.
76
00:15:41,525 --> 00:15:44,736
Vi vil ikke gøre dig fortræd.
Vi vil bare se pĂĄ dig.
77
00:15:44,945 --> 00:15:46,780
Bare fĂĄ dig til at komme ud.
78
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
Tag ham! Han er væk! Hurtigt!
79
00:15:52,119 --> 00:15:54,204
Vi har ham! SĂĄdan! Vend ham!
80
00:15:59,501 --> 00:16:01,170
Hold nu godt fast!
81
00:16:02,004 --> 00:16:04,131
Stop! Tag ham med til bagagevognen!
82
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Af vejen!
83
00:16:08,093 --> 00:16:12,222
-GĂĄ tilbage til jeres vogne.
-Okay. Heroppe! Heroppe!
84
00:16:12,472 --> 00:16:14,141
Alt er under kontrol, hr.!
85
00:16:14,308 --> 00:16:16,310
Giv drengen til distriktsrepræsentanten.
86
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Tak.
-Tag ham med til bagagevognen!
87
00:16:18,812 --> 00:16:22,107
-Stakkels barn. Pas pĂĄ, Henry!
-Vær nu ikke fjollet, Emily.
88
00:16:22,316 --> 00:16:23,942
Halløj der!
89
00:16:25,235 --> 00:16:26,445
Han er oppe!
90
00:16:28,155 --> 00:16:30,949
Hvor kom han fra?
Der er ikke noget i miles omkreds.
91
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
Der er gĂĄet rygter om en voldelig dreng,
der bor i junglen, mem-sahib.
92
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Snart skulle Mowgli lære ting
langt ud over hans jungle-verden.
93
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Hans venner var kommet for sent
til at redde ham...
94
00:16:44,171 --> 00:16:47,216
fra de mystiske aber kaldet mennesker.
95
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Han skal skrubbes godt.
96
00:17:13,867 --> 00:17:17,329
-Vi kan spule ham nede pĂĄ fortet.
-Lad os binde ham.
97
00:17:17,579 --> 00:17:18,704
Okay.
98
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Efter dig.
99
00:17:37,391 --> 00:17:39,685
Okay, gutter. Det burde være pærelet.
100
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
Alt er under kontrol!
101
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
Han er løs! Han er væk!
102
00:18:21,101 --> 00:18:24,563
-Jeg kan klare ham.
-Tag det nu roligt! Alt er i orden!
103
00:18:36,200 --> 00:18:40,621
-Hr. Harrison, har De det godt?
-Han hjælper drengen med at flygte! Timo!
104
00:18:49,129 --> 00:18:52,049
Ă…h, nej. Timo! Kom tilbage!
105
00:18:57,971 --> 00:19:01,975
De er meget smuk.
MĂĄske vil vi danse sammen igen.
106
00:19:02,476 --> 00:19:04,978
-Molly!
-Emily!
107
00:19:05,729 --> 00:19:07,314
-Harrison!
-Gutter.
108
00:19:13,654 --> 00:19:16,823
Timo! Drengen stjal min abe!
109
00:19:29,127 --> 00:19:30,879
Pas nu pĂĄ, du gamle.
110
00:19:32,631 --> 00:19:33,966
Timo!
111
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Kom tilbage!
112
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
Hør nu, Harrison! Kom ned derfra, dit fjols!
113
00:19:38,971 --> 00:19:41,682
Harrison. Jeg sagde det jo.
Drengen er sindssyg!
114
00:19:43,725 --> 00:19:44,810
Kom sĂĄ ned!
115
00:19:45,978 --> 00:19:49,439
Sådan kan man ikke opføre sig.
Vi mĂĄ rapportere Dem til myndighederne.
116
00:19:49,690 --> 00:19:52,192
Kom nu, du gamle. Du slĂĄr dig ihjel!
117
00:19:52,359 --> 00:19:56,154
Timo! Timo, kom tilbage! Din frække abe!
118
00:19:56,405 --> 00:20:00,576
-Kom ned. FĂĄ dig en kop te.
-Ja, lad os tale fornuftigt om det.
119
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
Timo, kom tilbage, Timo!
120
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Ungen har jungleblod!
121
00:20:20,095 --> 00:20:24,308
Jeg er frygteligt fortvivlet, sahib.
Timo har aldrig været alene i junglen!
122
00:20:28,729 --> 00:20:29,897
Hjælp!
123
00:20:46,580 --> 00:20:50,792
Du godeste! Jeg troede, jeg var færdig.
124
00:20:53,086 --> 00:20:56,340
Timo, kom tilbage! Hvor skal du hen?
125
00:20:57,925 --> 00:21:02,179
Timo! Følg ikke efter drengen!
Det kan kun føre til problemer!
126
00:21:07,518 --> 00:21:11,897
Junglen er fuld af farlige ting,
abe-ædende, farlige ting!
127
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Sahib, jeg mĂĄ advare Dem om,
at stedet her ikke er civiliseret.
128
00:21:44,179 --> 00:21:46,682
Det er da ved Gud en engelsk koloni, ikke?
129
00:21:47,349 --> 00:21:52,145
-Hvor skal De hen, sahib?
-Finde et hotelværelse. Og en junglefører.
130
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
De har overhovedet ingen chance for
at fange den vilde dreng.
131
00:21:58,277 --> 00:22:00,779
-Ikke en chance.
-Det vædder jeg gerne om.
132
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Held og lykke, hr. Harrison.
133
00:22:12,416 --> 00:22:16,003
-Hvor finder jeg denne junglefører?
-Buldeo, sahib.
134
00:22:16,545 --> 00:22:18,755
Kender denne Buldeo junglen?
135
00:22:18,922 --> 00:22:22,676
Nej. Men han er rig. Han vil hjælpe Dem.
136
00:23:57,855 --> 00:24:00,274
Så, ham hr. Barnum, De repræsenterer...
137
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
tror De, han ville have
den vilde dreng til cirkuset?
138
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Det kan De vædde på, hr.
Hr. Barnum er en teatermand.
139
00:24:06,989 --> 00:24:08,407
"Jungledrengen"!
140
00:24:09,616 --> 00:24:12,327
Det er en fin plantage, De har, hr. Buldeo.
141
00:24:12,536 --> 00:24:15,414
Tak. Vil De have te, hr. Harrison?
142
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Tak, hr. Med glæde.
143
00:24:18,709 --> 00:24:21,461
Min bror mistede sin kone i barselsseng.
144
00:24:22,671 --> 00:24:25,215
Derefter blev han tragisk dræbt af en tiger.
145
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Hans eneste søn, Mowgli,
forsvandt i junglen.
146
00:24:30,053 --> 00:24:33,390
Kom aldrig tilbage.
Formodentlig ædt af en tiger.
147
00:24:35,225 --> 00:24:39,438
Den jungledreng kunne være min nevø,
hr. Harrison.
148
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Og alt dette retmæssigt tilhøre ham?
149
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Hr. Buldeo, denne dreng...
150
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
kunne være årtiets opdagelse.
151
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
Han ville blive berømt.
152
00:24:55,537 --> 00:24:59,791
Og De, hans eneste nulevende slægtning,
ville blive lige så berømt som ham.
153
00:25:01,460 --> 00:25:03,545
Selvfølgelig må vi finde ham først.
154
00:25:04,463 --> 00:25:05,839
Jeg kender en sporfinder.
155
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Intet undgĂĄr Kaa,
når hun først har fundet sit bytte.
156
00:25:13,222 --> 00:25:18,185
Hun vil sno sig om kroppen.
Ved hver drejning vil hun stramme grebet.
157
00:25:18,769 --> 00:25:21,813
Ved hver indvikling,
hver snoning i et benknusende favntag...
158
00:25:22,022 --> 00:25:26,026
-vil hun presse livet ud af drengens krop.
-Bare hun gør, som du siger.
159
00:25:26,318 --> 00:25:27,694
Hr. Buldeo!
160
00:25:28,987 --> 00:25:30,531
Dette er hr. Harrison!
161
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Jeg troede, han var sporfinder,
ikke en slangetæmmer.
162
00:25:34,368 --> 00:25:37,955
Hvem tror De, jeg er, hr. Harrison?
En pauseklovn i et cirkus?
163
00:25:38,205 --> 00:25:40,958
Drengen bevæger sig gennem junglen
sĂĄ hurtigt som en abe.
164
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Jeg er en professionel sporfinder!
165
00:25:44,419 --> 00:25:46,046
Han er den bedste i Indien.
166
00:25:46,213 --> 00:25:49,299
Har De noget med jungledrengens duft?
167
00:25:49,508 --> 00:25:52,803
En skjorte? En sok? Hvad som helst?
168
00:25:54,763 --> 00:25:55,806
Nej.
169
00:25:57,766 --> 00:26:00,978
Skidt pyt. Jeg tager Dem med derhen,
hvor vi sidst sĂĄ ham.
170
00:26:17,452 --> 00:26:20,831
Toget og de sludrende mennesker,
der stirrede og hĂĄnede ham...
171
00:26:21,081 --> 00:26:24,334
rĂĄbte og pegede fingre, forundrede Mowgli.
172
00:26:24,668 --> 00:26:28,422
Hvis han lærte deres sprog,
ville han så være lige så fjollet og dum?
173
00:26:32,551 --> 00:26:37,306
Vejen hen over denne forladte lejrplads
mindede ham om hans fortid.
174
00:27:13,258 --> 00:27:15,719
Der er en tiger løs i lejren!
175
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
Hent min riffel!
176
00:27:21,183 --> 00:27:22,392
Mowgli!
177
00:29:30,562 --> 00:29:32,314
Harrison-sahib!
178
00:29:34,149 --> 00:29:35,692
Det var som syv søren.
179
00:29:37,819 --> 00:29:39,488
Jeg er meget taknemmelig.
180
00:31:25,385 --> 00:31:28,388
Tilbage i hulen
var det en meget anderledes hjemkomst.
181
00:31:28,597 --> 00:31:31,642
Mowgli lignede og talte ikke længere
som en ulv.
182
00:31:32,392 --> 00:31:36,355
Forvirrede og vrede
sĂĄ hans familie pĂĄ ham som en fremmed.
183
00:31:36,980 --> 00:31:38,273
En menneske-unge.
184
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
Mowgli havde overtrĂĄdt loven, jungleloven.
185
00:32:24,069 --> 00:32:26,446
Han havde taget en udstødt med tilbage...
186
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
en fætter af den beskidte,
skamløse Bandar-flok.
187
00:32:30,158 --> 00:32:32,077
Men aben havde hjulpet ham.
188
00:32:32,327 --> 00:32:35,414
Mowgli forstod ikke,
hvorfor de ikke kunne være venner.
189
00:33:17,831 --> 00:33:18,999
Timo?
190
00:33:25,047 --> 00:33:27,674
Mowgli var ikke længere
en del af ulve-familien.
191
00:33:27,841 --> 00:33:31,512
Trist og ensom tog han ud
for at lede efter sin fortabte ven, Timo.
192
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
Gode, gamle Baloo tog med ham.
193
00:33:52,032 --> 00:33:53,742
Timo?
194
00:33:58,789 --> 00:34:00,958
Timo?
195
00:34:13,469 --> 00:34:16,681
SĂĄdan! Kaa genkender hans duft.
196
00:34:17,224 --> 00:34:20,393
Før eller senere
vil en brise føre hans spor til hende.
197
00:34:21,143 --> 00:34:25,190
Han tilhører hende nu. Han kan ikke flygte.
198
00:34:26,400 --> 00:34:30,862
-Hvem kan ikke flygte? Min Timo?
-Jungledrengen, dit fjols!
199
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Jungledrengen?
200
00:34:32,697 --> 00:34:35,576
Kom nu, Chuchundra. Tag de tasker!
Kom denne vej.
201
00:34:35,784 --> 00:34:37,786
Vent pĂĄ mig! Vent!
202
00:35:21,705 --> 00:35:25,918
-Sikke noget sludder!
-Det er ikke sludder, sahib.
203
00:35:26,543 --> 00:35:30,047
Nu siger De, at der er en forladt by
i junglen styret af aber?
204
00:35:30,506 --> 00:35:33,133
Løbet over ende af dem. Ja.
205
00:35:33,675 --> 00:35:37,679
De blev sendt bort fra træerne
og bor nu i et kaos.
206
00:35:38,263 --> 00:35:42,809
Der går rygter om, at de holder en skør,
gammel soldat til fange.
207
00:35:46,897 --> 00:35:49,066
Hurtigt! Drengen er tæt på.
208
00:36:01,537 --> 00:36:03,997
Mowgli var rejst langt væk hjemmefra...
209
00:36:04,206 --> 00:36:08,794
og hans hjerte var trist,
for abe-folket havde fanget hans ven.
210
00:36:16,468 --> 00:36:21,139
Det er utroligt hvilke hemmeligheder,
der gemmer sig bag disse grønne vægge.
211
00:36:23,559 --> 00:36:25,060
Hvad var det?
212
00:36:26,687 --> 00:36:28,355
Det lød som kanonild.
213
00:36:29,273 --> 00:36:33,235
Umuligt. Torden. MĂĄske en fjern storm.
214
00:38:10,916 --> 00:38:14,169
Så denne mærkelige by var stedet,
hvor aberne levede.
215
00:38:14,795 --> 00:38:17,381
En by forladt af mennesket
for mange ĂĄr siden.
216
00:38:18,173 --> 00:38:21,468
Mowgli følte,
at hans ven var et sted bag dens vægge.
217
00:40:10,452 --> 00:40:11,662
Hør!
218
00:40:15,290 --> 00:40:16,542
Aber.
219
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Mange aber, sahib.
220
00:40:30,430 --> 00:40:31,682
Bandar-flokken.
221
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Jungledrengen!
222
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
Jungledreng.
223
00:41:07,301 --> 00:41:09,469
I fĂĄr ikke min ulve-dreng.
224
00:41:14,433 --> 00:41:17,811
-Lad mig. Jeg er mesterskytte.
-Bedre end mig? Lad os hĂĄbe det.
225
00:41:26,028 --> 00:41:28,113
Jeg bryder mig ikke meget om aber.
226
00:41:29,281 --> 00:41:31,491
De skal ikke skyde aberne, sahib!
227
00:41:42,169 --> 00:41:43,754
Han er pĂĄ vej herover.
228
00:41:52,930 --> 00:41:55,432
Okay, følg efter mig. Og hold jer nede.
229
00:42:03,982 --> 00:42:05,692
Hurtigt! Slangen!
230
00:42:09,905 --> 00:42:11,406
Det er utroligt.
231
00:42:12,199 --> 00:42:13,283
Se nu bare.
232
00:42:37,099 --> 00:42:41,103
"Hold fred med jungleloven",
havde Baloo ofte sagt til Mowgli.
233
00:42:41,395 --> 00:42:44,064
Og se nu
hvad Mowgli havde rodet sin ven ind i.
234
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
-Drengen falder i søvn.
-Godt.
235
00:44:22,079 --> 00:44:23,997
Lad ikke slangen knuse ham!
236
00:44:28,961 --> 00:44:30,546
Jeg tror, vi har ham!
237
00:44:31,088 --> 00:44:34,550
Hurtigt! Spred nettet! Kom nu. Af sted!
238
00:44:34,758 --> 00:44:37,219
-Træk til!
-Spred det ud! Træk hårdt sammen!
239
00:44:37,886 --> 00:44:40,764
-Det er godt. Kom sĂĄ!
-Der er han!
240
00:44:41,223 --> 00:44:44,268
Pas pĂĄ drengen! Han ved, hvor min abe er!
241
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
Hør nu, hr. Harrison...
242
00:44:46,937 --> 00:44:49,398
tror De sĂĄ,
min python er mere end en pauseklovn?
243
00:44:49,648 --> 00:44:50,983
Gør det nu bare.
244
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Han er min bror op ad dage.
245
00:45:08,500 --> 00:45:11,712
Jeg skal lære ungen respekt for sin onkel!
246
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
Okay, okay!
247
00:45:13,714 --> 00:45:16,008
Vi skal fange drengen, ikke dræbe ham.
248
00:45:18,677 --> 00:45:21,180
Vi må bedøve drengen.
Han vil skade sig selv.
249
00:45:21,346 --> 00:45:22,556
Whisky, sahib.
250
00:45:24,183 --> 00:45:26,310
Ikke til dig! Til drengen!
251
00:45:30,105 --> 00:45:33,233
Værsgo, knægt. Drik ud!
252
00:45:40,282 --> 00:45:42,868
Vi burde have smidt ham i åen først.
253
00:45:43,243 --> 00:45:45,495
De tror vel ikke,
han har nogle sygdomme, vel?
254
00:45:45,662 --> 00:45:48,790
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Han ser sund nok ud.
255
00:45:49,708 --> 00:45:53,086
Han ser lidt slidt ud,
sĂĄdan som han farer igennem junglen.
256
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Se, monoklen!
257
00:45:56,173 --> 00:45:58,842
Ă…h, nej!
Min Timo har været udsat for ulykker.
258
00:45:59,051 --> 00:46:01,053
Hvad er det? Mærker efter kløer.
259
00:46:02,137 --> 00:46:03,555
Tiger, sahib.
260
00:46:04,598 --> 00:46:07,601
Det ser ud til,
at drengen har en naturlig fjende.
261
00:46:08,685 --> 00:46:11,438
Der er ingen fjender,
der hvor jeg tager ham hen.
262
00:46:12,064 --> 00:46:14,399
Gad vide hvordan han overlevede herude.
263
00:46:15,150 --> 00:46:19,780
Med forlov, for at være så stærk
må drengen have spist råt kød.
264
00:46:20,197 --> 00:46:22,533
Hvordan kunne han jage alene?
265
00:46:23,075 --> 00:46:24,743
MĂĄske var han ikke alene.
266
00:46:26,745 --> 00:46:30,874
Forestil Dem
dette rå, kødædende dyr i mit hus.
267
00:46:55,399 --> 00:46:58,193
Det bliver pĂĄ,
til vi kommer tilbage til Amerika.
268
00:46:59,903 --> 00:47:03,365
I løbet af hele cirkus-historien...
269
00:47:05,284 --> 00:47:07,911
har der aldrig været sådan et nummer.
270
00:47:08,120 --> 00:47:10,163
Vil folk betale for at blive bidt?
271
00:47:13,667 --> 00:47:17,462
Det skal nok gå, knægt. Bare rolig.
272
00:47:18,172 --> 00:47:21,842
Vi vil tage os af dig.
Vi vil tage os af dig, knægt.
273
00:47:22,342 --> 00:47:24,261
Du skal være med i cirkus.
274
00:47:25,679 --> 00:47:29,266
Forestil dig det:
Du vover springet fra den høje trapez.
275
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Et gysende fald. 30 meter.
Lige ned i et vandbassin.
276
00:47:33,562 --> 00:47:35,939
Du hører publikums skrig...
277
00:47:36,857 --> 00:47:41,820
og så bliver mængden stille,
idet du klatrer ind i løvens fold.
278
00:47:43,572 --> 00:47:44,781
Løvens fold.
279
00:47:51,997 --> 00:47:53,999
Nej. Du taler ikke.
280
00:47:54,291 --> 00:47:58,086
Du er ulve-drengen. ForstĂĄet?
Du laver dyrelyde.
281
00:47:59,421 --> 00:48:00,589
Det er godt.
282
00:48:01,006 --> 00:48:03,634
Vi vil lære dig at tale senere.
Meget senere.
283
00:48:06,178 --> 00:48:09,973
Vil De tæmme ham og gøre ham til en fin,
amerikansk gentleman?
284
00:48:10,807 --> 00:48:12,267
Kan han undervises?
285
00:48:12,559 --> 00:48:13,894
Det ved jeg ikke.
286
00:48:14,061 --> 00:48:18,398
At tæmme en tiger og få ham til at gå
ved Deres side er fint, men...
287
00:48:19,441 --> 00:48:20,442
Men hvad?
288
00:48:21,151 --> 00:48:23,987
De vil fĂĄ Dem
et fint kæledyr til cirkuset, sahib.
289
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
Men en sølle tiger til junglen.
290
00:49:45,652 --> 00:49:47,404
Pas pĂĄ din python, Karait!
291
00:49:51,533 --> 00:49:54,745
Er din slange troløs som dig?
292
00:49:56,205 --> 00:50:00,042
Husk det nu. Finder vi din abe,
er den Kaas delikatesse.
293
00:50:06,256 --> 00:50:07,424
Hvad var det?
294
00:50:16,808 --> 00:50:17,893
Tiger!
295
00:50:24,733 --> 00:50:26,109
Tiger!
296
00:50:34,868 --> 00:50:36,411
Det lyder ikke godt.
297
00:50:37,162 --> 00:50:38,789
Det lyder som en bjørn.
298
00:50:44,962 --> 00:50:46,296
Ă…h, nej!
299
00:50:57,432 --> 00:50:58,976
Nej, hr. Tiger!
300
00:51:09,653 --> 00:51:13,615
Karait, din lumske slange!
Hjælp drengen. Han er bundet!
301
00:51:28,630 --> 00:51:29,798
Sahib!
302
00:52:07,586 --> 00:52:09,087
Harrison-sahib!
303
00:52:09,838 --> 00:52:12,508
-Hvad skete der?
-Tiger, sahib, tiger!
304
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
Hvor er drengen?
305
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
Drengen jagede tigeren, sahib!
306
00:52:17,012 --> 00:52:19,598
Hvad mener du med det?
307
00:52:19,765 --> 00:52:22,559
Nej, sahib!
Det er meget sikrere at blive herinde!
308
00:52:22,768 --> 00:52:24,478
Nej, jeg beder Dem!
309
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
De løb den vej! Den vej!
310
00:52:56,093 --> 00:52:58,470
Ingen troede, du ville være i live.
311
00:52:58,637 --> 00:53:01,682
Klare det alene i junglen.
Alle sagde, det var umuligt.
312
00:53:03,934 --> 00:53:06,186
Tror du, at du efter alle disse ĂĄr...
313
00:53:06,645 --> 00:53:10,148
kan dukke op og kræve din arv?
314
00:53:13,610 --> 00:53:17,614
NĂĄ, Mowgli? Sig farvel til din onkel.
315
00:53:20,492 --> 00:53:23,161
Buldeo! Vi har mistet drengen.
Drengen er flygtet.
316
00:53:23,370 --> 00:53:24,538
Det er ordnet!
317
00:53:26,415 --> 00:53:27,791
Jeg har ham!
318
00:53:28,709 --> 00:53:30,460
Det er fantastiske nyheder.
319
00:53:30,919 --> 00:53:33,172
Du er reddet. For nu.
320
00:53:33,672 --> 00:53:35,591
Vi har været utroligt uprofessionelle.
321
00:53:35,757 --> 00:53:37,217
Drengen skal i sikkerhed.
322
00:53:37,342 --> 00:53:39,887
Han skal tilbage til lejren og ind i buret.
323
00:53:44,016 --> 00:53:47,895
-Det er til dit eget bedste, knægt.
-Han har ret. Du er i sikkerhed der.
324
00:53:49,062 --> 00:53:51,190
Vi ville alle være i sikkerhed der.
325
00:53:54,318 --> 00:53:56,945
Jeg ser dig glide over
pĂĄ den amerikanske side.
326
00:53:58,238 --> 00:54:00,866
Har du glemt, at din slange har en opgave?
327
00:54:05,162 --> 00:54:06,872
Hvis du skuffer mig...
328
00:54:07,497 --> 00:54:10,584
hiver jeg dig ud af dit hul og skyder dig.
329
00:54:17,799 --> 00:54:19,510
Hold mund!
330
00:54:31,438 --> 00:54:34,608
Jeg ville ikke byde nogen
at blive lĂĄst inde i det bur.
331
00:55:59,276 --> 00:56:01,028
Jeg brænder!
332
00:56:03,447 --> 00:56:05,282
Chuchundra, hvad i alverden?
333
00:56:05,824 --> 00:56:08,619
Fjern den store, fede, snavsede tingest!
334
00:56:08,827 --> 00:56:10,495
Der er en bjørn derude!
335
00:56:15,042 --> 00:56:16,919
Drengen!
336
00:56:17,377 --> 00:56:18,629
Vi henter han!
337
00:56:19,755 --> 00:56:21,507
Hvor er min ulve-dreng?
338
00:56:23,550 --> 00:56:25,969
-Karait!
-Chuchundra, væk fra min riffel!
339
00:56:26,011 --> 00:56:29,139
Det skal du ikke gøre.
Du skal vogte drengen.
340
00:56:31,850 --> 00:56:33,352
Pas pĂĄ!
341
00:56:36,647 --> 00:56:38,357
Det burde slukke din ild!
342
00:56:41,318 --> 00:56:44,112
Efter ham, efter ham!
Han er pĂĄ vej mod ruinbyen!
343
00:56:44,321 --> 00:56:47,282
Vi skal redde vores lille nevø! Kom så.
344
00:58:01,273 --> 00:58:02,524
Timo?
345
00:58:20,834 --> 00:58:21,835
Timo?
346
00:58:32,137 --> 00:58:34,890
Endelig. Du er her.
347
00:58:44,566 --> 00:58:47,069
Vær ikke bange.
Vær ikke bange, unge mand.
348
00:58:48,529 --> 00:58:50,447
Fandt du din lille ven?
349
00:58:52,491 --> 00:58:54,993
Nødder! Og papayaer!
De to skvadderhoveder.
350
00:58:55,494 --> 00:58:58,038
De bragte ham til mig i stedet for til dig.
351
00:58:58,664 --> 00:59:00,582
Jeg kan ikke fĂĄ dem til noget.
352
00:59:02,543 --> 00:59:05,087
De vil ikke høre efter deres konge længere.
353
00:59:05,420 --> 00:59:08,257
Nu glemmer jeg mine manerer.
354
00:59:24,314 --> 00:59:26,275
Hent noget mad til min gæst.
355
01:00:05,814 --> 01:00:09,568
Ild! Kanoner!
Det er det eneste, der kan kontrollere jer.
356
01:00:11,236 --> 01:00:13,363
Hent nu noget mad til os.
357
01:00:15,365 --> 01:00:17,451
Hvor er I henne? Hallo?
358
01:00:18,243 --> 01:00:20,245
Hør her. Hjælp mig ned.
359
01:00:20,454 --> 01:00:24,458
Det er fortvivlende
at have med dem at gøre.
360
01:00:26,460 --> 01:00:28,587
Hør nu efter, unge mand.
361
01:00:28,754 --> 01:00:32,049
NĂĄr du er prins, nej, nĂĄr du bliver konge...
362
01:00:35,052 --> 01:00:37,346
skal dine undersĂĄtter frygte dig.
363
01:00:38,972 --> 01:00:40,933
Frygt skaber respekt.
364
01:00:43,602 --> 01:00:45,771
Det er sikkert dronningens sendebud.
365
01:01:01,495 --> 01:01:03,330
Der er en bjørn ved døren.
366
01:01:05,499 --> 01:01:09,503
Han skal sikkert ordne taget.
Det har lækket hele sommeren.
367
01:01:10,420 --> 01:01:12,130
Hvis du plager mig mere...
368
01:01:12,256 --> 01:01:15,259
kan du overvintre
i et underjordisk fangehul!
369
01:01:15,759 --> 01:01:16,844
Tilbage!
370
01:01:19,221 --> 01:01:22,683
NĂĄ, unge mand. Alt dette kan blive dit.
371
01:01:23,642 --> 01:01:25,310
Paladser! Parader!
372
01:01:25,727 --> 01:01:26,770
Banketter!
373
01:01:36,321 --> 01:01:39,783
Alle de andre aber er ude efter mad,
men de kommer snart tilbage.
374
01:01:40,659 --> 01:01:42,286
Nødder og papayaer!
375
01:01:42,661 --> 01:01:44,538
Jeg er for gammel til det her.
376
01:01:45,080 --> 01:01:47,583
Jeg er pĂĄ retur.
377
01:01:48,333 --> 01:01:51,545
De behøver en ny konge,
og det skal være dig.
378
01:01:52,671 --> 01:01:57,342
Jeg arbejdede mig op i graderne,
indtil jeg nåede min retmæssige stilling.
379
01:01:58,218 --> 01:02:00,679
Konge! Konge!
380
01:02:03,557 --> 01:02:06,268
Jeg ved, jeg har så meget at lære dig,
unge mand.
381
01:02:06,476 --> 01:02:08,770
Al den magt og ære...
382
01:02:09,605 --> 01:02:12,566
der følger med kongelighed,
er indenfor disse mure.
383
01:02:12,774 --> 01:02:15,527
Som jeg sagde, behøver de en ny konge.
384
01:02:16,528 --> 01:02:21,116
Og det er dig. De skal ledes. Befal! Hersk!
385
01:02:22,993 --> 01:02:25,120
Hersk!
386
01:02:35,422 --> 01:02:36,924
Han slipper væk!
387
01:02:56,360 --> 01:02:58,737
Mislykkes I, river jeg jeres grader af!
388
01:02:59,321 --> 01:03:02,699
Jeg smider jer ned til krokodillerne!
Jeg ryster jeres hjerne!
389
01:03:15,462 --> 01:03:17,047
Lad os hente fyren.
390
01:03:17,172 --> 01:03:19,633
Din slange skal fange drengen. Fart pĂĄ.
391
01:04:31,663 --> 01:04:35,709
-Jeg ved, drengen er her et sted.
-Jeg er sikker på, jeg kan høre min Timo.
392
01:04:41,548 --> 01:04:45,802
Vi burde dele os. Af sted. Til arbejdet.
393
01:04:58,857 --> 01:04:59,858
Sahib?
394
01:05:01,610 --> 01:05:03,403
Væk med dig, abe!
395
01:05:13,580 --> 01:05:14,706
Mowgli?
396
01:05:19,545 --> 01:05:20,671
Kom ud.
397
01:05:24,341 --> 01:05:26,134
Onkel Buldeo er her.
398
01:06:36,663 --> 01:06:40,042
-Jeg vil bruge dig som sarong, lille rotte.
-Hvem er du?
399
01:06:40,959 --> 01:06:42,753
God eller dĂĄrlig nyhed?
400
01:06:45,464 --> 01:06:47,382
Er du dronningens sendebud?
401
01:06:47,549 --> 01:06:51,094
Hvorfor kommer du uanmeldt?
402
01:06:52,304 --> 01:06:55,307
-Hvem er du?
-Jeg er Kong Murphy.
403
01:07:00,103 --> 01:07:02,898
Du tror sikkert, jeg er desertør!
404
01:07:03,690 --> 01:07:05,984
Du tror, jeg er en overløber, ikke?
405
01:07:06,735 --> 01:07:08,403
Jeg kender din mission!
406
01:07:29,675 --> 01:07:30,884
Send dem væk.
407
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
Send dem væk, sagde jeg.
408
01:08:39,995 --> 01:08:41,205
Mowgli!
409
01:08:42,122 --> 01:08:45,459
Stå stille, knægt. Stå helt stille.
Rør dig ikke en tomme.
410
01:08:46,126 --> 01:08:47,794
Jeg har fundet drengen!
411
01:08:50,380 --> 01:08:51,756
Okay, af sted.
412
01:08:57,679 --> 01:08:59,139
Tag rebet.
413
01:09:00,432 --> 01:09:03,185
Du har din lille ven. Kom nu op.
414
01:09:06,729 --> 01:09:08,314
Kom nu. Op ad rebet.
415
01:09:12,778 --> 01:09:14,613
Nej, ikke den forbandede abe!
416
01:09:17,658 --> 01:09:20,618
Mowgli, tag rebet. Op.
417
01:09:22,578 --> 01:09:23,997
Kom nu, knægt!
418
01:09:30,420 --> 01:09:31,839
Min hat!
419
01:09:33,756 --> 01:09:36,051
Tak. Kom så, knægt.
420
01:09:37,386 --> 01:09:38,929
SĂĄdan. Kom nu.
421
01:09:40,346 --> 01:09:42,140
Af sted! Kom nu.
422
01:09:43,433 --> 01:09:45,269
Behøver du hjælp, Harrison?
423
01:10:16,842 --> 01:10:19,344
Pas pĂĄ de brilleslanger.
424
01:10:25,350 --> 01:10:28,187
Giften virker efter cirka fem minutter.
425
01:10:29,021 --> 01:10:30,480
Derefter dør man.
426
01:10:36,695 --> 01:10:38,739
Ă…h, Harrison.
427
01:11:27,079 --> 01:11:29,831
Du er en slem, slem, slem...
428
01:11:30,624 --> 01:11:32,960
Du aner ikke hvor slem!
429
01:11:35,671 --> 01:11:37,089
Jeg slĂĄr dig ihjel!
430
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
Lever du stadigvæk?
431
01:12:10,622 --> 01:12:12,249
Jeg har ikke hele dagen.
432
01:12:21,091 --> 01:12:23,719
Hils din far og mor.
433
01:13:31,245 --> 01:13:32,663
Pas pĂĄ!
434
01:15:34,451 --> 01:15:36,036
Milde Moses!
435
01:15:36,703 --> 01:15:38,914
De dyr samarbejder.
436
01:15:52,010 --> 01:15:53,554
Ă…h, min dyrebare.
437
01:17:10,380 --> 01:17:13,383
Du der! StĂĄ stille.
438
01:17:14,176 --> 01:17:16,595
Brilleslangen kan mærke dine bevægelser.
439
01:17:23,018 --> 01:17:26,855
Jeg troede, ulvene var ude efter min Kaa.
Men det er dig, de vil redde.
440
01:17:27,940 --> 01:17:30,067
Ja. Godt.
441
01:17:31,360 --> 01:17:32,444
Ja.
442
01:18:10,357 --> 01:18:12,192
Okay, knægt, kom så!
443
01:18:21,743 --> 01:18:23,036
Kom sĂĄ!
444
01:18:51,273 --> 01:18:53,567
Der var vi tæt på at miste dig, knægt.
445
01:18:54,276 --> 01:18:57,779
Du hører ikke til i et cirkus, sønnike.
Det ved jeg nu.
446
01:18:59,072 --> 01:19:02,409
Følg med mig, Mowgli.
Jeg vil give dig et hjem.
447
01:19:30,187 --> 01:19:32,731
-Har du set min Timo?
-Timo?
448
01:19:36,985 --> 01:19:39,154
Timo! Min lille Timo!
449
01:19:40,322 --> 01:19:43,450
Jeg har drømt om de værste eventyr.
450
01:19:44,493 --> 01:19:46,828
Slemme, lille abe!
451
01:19:52,793 --> 01:19:54,711
Den fĂĄr vi ikke brug for.
452
01:19:56,672 --> 01:19:58,006
Timo?
453
01:20:01,134 --> 01:20:02,511
Tak, sahib.
454
01:20:02,970 --> 01:20:04,429
Det var sĂĄ lidt.
455
01:20:05,389 --> 01:20:07,641
Dette er ikke det rette sted for Kaa.
456
01:20:08,058 --> 01:20:11,812
Alle de aber og dyr
kunne flĂĄ min dyrebare i laser.
457
01:20:14,523 --> 01:20:16,233
Han er en rigtig sær fyr, ikke?
458
01:21:06,450 --> 01:21:08,035
Min ven...
459
01:21:08,577 --> 01:21:13,624
jeg tror, det ville være passende at beære
vores unge prins med en kanonsalut.
460
01:21:18,003 --> 01:21:19,087
Gør det nu.
461
01:21:34,102 --> 01:21:37,356
Jungledreng, nu fĂĄr jeg fat i dig!
462
01:22:41,128 --> 01:22:42,588
Jeg er i live!
463
01:22:43,714 --> 01:22:45,465
Abe! Væk med dig!
464
01:22:49,428 --> 01:22:51,305
Det kan ikke blive værre.
465
01:22:58,812 --> 01:23:02,357
Shere Khan! Nej!
466
01:23:09,198 --> 01:23:12,117
Pas på! Hjælp!
Det er ikke let at tæmme junglen!
467
01:23:22,002 --> 01:23:25,130
Unge mand, jeg tror, du er pĂĄ vej bort.
468
01:23:29,593 --> 01:23:31,386
Hvorfor bliver du ikke her?
469
01:23:32,221 --> 01:23:35,265
Al den magt og ære,
der følger med kongelighed...
470
01:23:38,101 --> 01:23:40,229
er indenfor disse mure.
471
01:23:45,901 --> 01:23:47,819
Nå, så må jeg fortsætte alene.
472
01:23:49,363 --> 01:23:53,325
En dag vil du finde dit eget formĂĄl...
473
01:23:55,953 --> 01:23:57,829
unge, vilde dreng.
474
01:24:02,000 --> 01:24:03,043
Farveller.
475
01:24:03,710 --> 01:24:04,837
Farveller.
476
01:24:38,245 --> 01:24:41,123
Og så valgte Mowgli at følge med ulvene.
477
01:24:42,499 --> 01:24:45,127
For han vidste,
at hans styrke lĂĄ hos flokken.
478
01:24:47,504 --> 01:24:49,715
SĂĄ lyt godt til junglekaldet...
479
01:24:49,882 --> 01:24:53,051
og mĂĄ de,
som overholder junglens lov, hvile roligt.
480
01:24:59,016 --> 01:25:00,934
Han hører til her, sahib.
481
01:25:01,768 --> 01:25:03,395
Farvel, Mowgli.
36285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof