Original subtitles

INDIEN, 1890

Ja, Mowgli voksede op i denne jungle. Spindelvæv og tossestreger, vil nogen sige.

Hvordan kunne en lille dreng overleve? Det kan ikke have været let.

Født af mennesket, opfostret af dyr, voksede han op i en ulveflok...

og lærte betydningen af hver en raslen i græsset, hver ændring i vinden.

Der var mange tungemål i junglen, og Mowgli mestrede dem alle.

Så vær stille, og jeg vil fortælle jer et storslået eventyr.

Et eventyr så gammelt som junglen.

Ser I, Mowgli fik sin del af eventyr.

To store aber var blevet sendt ud for at kidnappe Mowgli.

For kun han kunne lære dem menneskets manerer.

Grå Ulv var hans bror.

Bagheera, den sorte panter, viste ham, hvordan man jagede.

Og Baloo, bjørnen, var hans bedste ven og læremester.

Baloo fortalte Mowgli, at abe-folket var junglens udstødte.

"Løgnere og bedragere", sagde han.

"De er lovløse, og man kan ikke stole på dem."

Det var starten på endnu en varm dag, og Mowgli var cirka ti somre gammel.

Ham og hans bror, Grå Ulv, var sultne.

De to venner forlod hulen, der havde været Mowglis hjem...

så langt han kunne huske tilbage.

Som gode jægere fulgte de et spor, under det årvågne blik fra Akela...

ulveflokkens leder.

Panteren havde ofte advaret Mowgli om ikke at vandre for langt væk alene.

For i junglen kan en jæger hurtigt blive et bytte.

Af alle dyrene i junglen var Shere Khan, tigeren, den grummeste.

Han og Mowgli var gamle fjender...

for det var Shere Khan, der havde dræbt Mowglis far.

Og tigeren længtes efter den dag, han også kunne dræbe menneske-ungen.

Bare de vifter dog ville virke. Det er frygteligt varmt.

-Vi er i Indien, min egen. -Hvor er vi nu?

I en eller anden gudsforladt jungle med et uudtaleligt navn.

Seonee.

Hør her, tror De, vi kan finde gode jagtmuligheder her omkring?

Vi leder efter eventyr. Er De jæger?

Ligner jeg et fjols, hr.?

-Nej. -Men hør nu.

Hvad bringer Dem til denne egn?

Jeg samler på ting.

Det er ligegyldigt hvad, bare jeg bliver betalt.

Men jagt er for amatører, hr. Det er spild af en mands tid.

Og jagt? Det er blot spild af dyr.

Molly, måske kunne vi organisere en tigerjagt.

Det ville være vældigt dristigt.

Men vrimler junglen ikke med farlige dyr?

Pjat, Emily!

Du sidder oppe på en elefant.

Jeres menneskeædere findes derude.

Husk bare at tigerjagt kan være farligt.

Med forlov, sahib, mennesket er farligere end tigeren!

Det glæder mig at præsentere min ven, Timo. Timo?

Til jeres fornøjelse! Timo?

Mens De venligst vil yde et bidrag i denne skål.

Nej, væk med dig! Fjern det beskidte dyr fra maden!

Nej! Han er ikke beskidt! Jeg piller hans lopper af hver dag.

Modbydeligt!

Tag det vilddyr af bordet med det samme.

Timo er ikke voldelig. Timo. Han er en dresseret abe.

Se.

Han tager al maden!

Sikke en slubbert!

Du godeste!

-Hvad søren er det? -Der er en dreng på sporet!

-Dreng? -Jeg tror desværre, vi har knust ham!

Alle stiger om bord. Vær venlig at vende tilbage til toget.

Der er han! Jeg kan se ham! Han er i live.

-Han lyder som en hund. -Drengen er sindssyg.

Det tror jeg ikke. Jeg tror, han er vild.

Væk med dig, knægt! Du forsinker toget!

Alt er i orden. Træd tilbage. Rolig. Ingen pludselige bevægelser.

Jeg er Harrison. Jeg arbejder for cirkus Barnum.

Jeg ved, hvordan man gør.

Nogle af jer går den vej. Stille og roligt.

Andre af jer går den vej. Vær klar til at tage ham.

Okay, knægt, bare rolig.

Vi vil ikke gøre dig fortræd. Vi vil bare se på dig.

Bare få dig til at komme ud.

Tag ham! Han er væk! Hurtigt!

Vi har ham! Sådan! Vend ham!

Hold nu godt fast!

Stop! Tag ham med til bagagevognen!

Af vejen!

-Gå tilbage til jeres vogne. -Okay. Heroppe! Heroppe!

Alt er under kontrol, hr.!

Giv drengen til distriktsrepræsentanten.

-Tak. -Tag ham med til bagagevognen!

-Stakkels barn. Pas på, Henry! -Vær nu ikke fjollet, Emily.

Halløj der!

Han er oppe!

Hvor kom han fra? Der er ikke noget i miles omkreds.

Der er gået rygter om en voldelig dreng, der bor i junglen, mem-sahib.

Snart skulle Mowgli lære ting langt ud over hans jungle-verden.

Hans venner var kommet for sent til at redde ham...

fra de mystiske aber kaldet mennesker.

Han skal skrubbes godt.

-Vi kan spule ham nede på fortet. -Lad os binde ham.

Okay.

Efter dig.

Okay, gutter. Det burde være pærelet.

Alt er under kontrol!

Han er løs! Han er væk!

-Jeg kan klare ham. -Tag det nu roligt! Alt er i orden!

-Hr. Harrison, har De det godt? -Han hjælper drengen med at flygte! Timo!

Åh, nej. Timo! Kom tilbage!

De er meget smuk. Måske vil vi danse sammen igen.

-Molly! -Emily!

-Harrison! -Gutter.

Timo! Drengen stjal min abe!

Pas nu på, du gamle.

Timo!

Kom tilbage!

Hør nu, Harrison! Kom ned derfra, dit fjols!

Harrison. Jeg sagde det jo. Drengen er sindssyg!

Kom så ned!

Sådan kan man ikke opføre sig. Vi må rapportere Dem til myndighederne.

Kom nu, du gamle. Du slår dig ihjel!

Timo! Timo, kom tilbage! Din frække abe!

-Kom ned. Få dig en kop te. -Ja, lad os tale fornuftigt om det.

Timo, kom tilbage, Timo!

Ungen har jungleblod!

Jeg er frygteligt fortvivlet, sahib. Timo har aldrig været alene i junglen!

Hjælp!

Du godeste! Jeg troede, jeg var færdig.

Timo, kom tilbage! Hvor skal du hen?

Timo! Følg ikke efter drengen! Det kan kun føre til problemer!

Junglen er fuld af farlige ting, abe-ædende, farlige ting!

Sahib, jeg må advare Dem om, at stedet her ikke er civiliseret.

Det er da ved Gud en engelsk koloni, ikke?

-Hvor skal De hen, sahib? -Finde et hotelværelse. Og en junglefører.

De har overhovedet ingen chance for at fange den vilde dreng.

-Ikke en chance. -Det vædder jeg gerne om.

Held og lykke, hr. Harrison.

-Hvor finder jeg denne junglefører? -Buldeo, sahib.

Kender denne Buldeo junglen?

Nej. Men han er rig. Han vil hjælpe Dem.

Så, ham hr. Barnum, De repræsenterer...

tror De, han ville have den vilde dreng til cirkuset?

Det kan De vædde på, hr. Hr. Barnum er en teatermand.

"Jungledrengen"!

Det er en fin plantage, De har, hr. Buldeo.

Tak. Vil De have te, hr. Harrison?

Tak, hr. Med glæde.

Min bror mistede sin kone i barselsseng.

Derefter blev han tragisk dræbt af en tiger.

Hans eneste søn, Mowgli, forsvandt i junglen.

Kom aldrig tilbage. Formodentlig ædt af en tiger.

Den jungledreng kunne være min nevø, hr. Harrison.

Og alt dette retmæssigt tilhøre ham?

Hr. Buldeo, denne dreng...

kunne være årtiets opdagelse.

Han ville blive berømt.

Og De, hans eneste nulevende slægtning, ville blive lige så berømt som ham.

Selvfølgelig må vi finde ham først.

Jeg kender en sporfinder.

Intet undgår Kaa, når hun først har fundet sit bytte.

Hun vil sno sig om kroppen. Ved hver drejning vil hun stramme grebet.

Ved hver indvikling, hver snoning i et benknusende favntag...

-vil hun presse livet ud af drengens krop. -Bare hun gør, som du siger.

Hr. Buldeo!

Dette er hr. Harrison!

Jeg troede, han var sporfinder, ikke en slangetæmmer.

Hvem tror De, jeg er, hr. Harrison? En pauseklovn i et cirkus?

Drengen bevæger sig gennem junglen så hurtigt som en abe.

Jeg er en professionel sporfinder!

Han er den bedste i Indien.

Har De noget med jungledrengens duft?

En skjorte? En sok? Hvad som helst?

Nej.

Skidt pyt. Jeg tager Dem med derhen, hvor vi sidst så ham.

Toget og de sludrende mennesker, der stirrede og hånede ham...

råbte og pegede fingre, forundrede Mowgli.

Hvis han lærte deres sprog, ville han så være lige så fjollet og dum?

Vejen hen over denne forladte lejrplads mindede ham om hans fortid.

Der er en tiger løs i lejren!

Hent min riffel!

Mowgli!

Harrison-sahib!

Det var som syv søren.

Jeg er meget taknemmelig.

Tilbage i hulen var det en meget anderledes hjemkomst.

Mowgli lignede og talte ikke længere som en ulv.

Forvirrede og vrede så hans familie på ham som en fremmed.

En menneske-unge.

Mowgli havde overtrådt loven, jungleloven.

Han havde taget en udstødt med tilbage...

en fætter af den beskidte, skamløse Bandar-flok.

Men aben havde hjulpet ham.

Mowgli forstod ikke, hvorfor de ikke kunne være venner.

Timo?

Mowgli var ikke længere en del af ulve-familien.

Trist og ensom tog han ud for at lede efter sin fortabte ven, Timo.

Gode, gamle Baloo tog med ham.

Timo?

Timo?

Sådan! Kaa genkender hans duft.

Før eller senere vil en brise føre hans spor til hende.

Han tilhører hende nu. Han kan ikke flygte.

-Hvem kan ikke flygte? Min Timo? -Jungledrengen, dit fjols!

Jungledrengen?

Kom nu, Chuchundra. Tag de tasker! Kom denne vej.

Vent på mig! Vent!

-Sikke noget sludder! -Det er ikke sludder, sahib.

Nu siger De, at der er en forladt by i junglen styret af aber?

Løbet over ende af dem. Ja.

De blev sendt bort fra træerne og bor nu i et kaos.

Der går rygter om, at de holder en skør, gammel soldat til fange.

Hurtigt! Drengen er tæt på.

Mowgli var rejst langt væk hjemmefra...

og hans hjerte var trist, for abe-folket havde fanget hans ven.

Det er utroligt hvilke hemmeligheder, der gemmer sig bag disse grønne vægge.

Hvad var det?

Det lød som kanonild.

Umuligt. Torden. Måske en fjern storm.

Så denne mærkelige by var stedet, hvor aberne levede.

En by forladt af mennesket for mange år siden.

Mowgli følte, at hans ven var et sted bag dens vægge.

Hør!

Aber.

Mange aber, sahib.

Bandar-flokken.

Jungledrengen!

Jungledreng.

I får ikke min ulve-dreng.

-Lad mig. Jeg er mesterskytte. -Bedre end mig? Lad os håbe det.

Jeg bryder mig ikke meget om aber.

De skal ikke skyde aberne, sahib!

Han er på vej herover.

Okay, følg efter mig. Og hold jer nede.

Hurtigt! Slangen!

Det er utroligt.

Se nu bare.

"Hold fred med jungleloven", havde Baloo ofte sagt til Mowgli.

Og se nu hvad Mowgli havde rodet sin ven ind i.

-Drengen falder i søvn. -Godt.

Lad ikke slangen knuse ham!

Jeg tror, vi har ham!

Hurtigt! Spred nettet! Kom nu. Af sted!

-Træk til! -Spred det ud! Træk hårdt sammen!

-Det er godt. Kom så! -Der er han!

Pas på drengen! Han ved, hvor min abe er!

Hør nu, hr. Harrison...

tror De så, min python er mere end en pauseklovn?

Gør det nu bare.

Han er min bror op ad dage.

Jeg skal lære ungen respekt for sin onkel!

Okay, okay!

Vi skal fange drengen, ikke dræbe ham.

Vi må bedøve drengen. Han vil skade sig selv.

Whisky, sahib.

Ikke til dig! Til drengen!

Værsgo, knægt. Drik ud!

Vi burde have smidt ham i åen først.

De tror vel ikke, han har nogle sygdomme, vel?

Det ville jeg ikke bekymre mig om. Han ser sund nok ud.

Han ser lidt slidt ud, sådan som han farer igennem junglen.

Se, monoklen!

Åh, nej! Min Timo har været udsat for ulykker.

Hvad er det? Mærker efter kløer.

Tiger, sahib.

Det ser ud til, at drengen har en naturlig fjende.

Der er ingen fjender, der hvor jeg tager ham hen.

Gad vide hvordan han overlevede herude.

Med forlov, for at være så stærk må drengen have spist råt kød.

Hvordan kunne han jage alene?

Måske var han ikke alene.

Forestil Dem dette rå, kødædende dyr i mit hus.

Det bliver på, til vi kommer tilbage til Amerika.

I løbet af hele cirkus-historien...

har der aldrig været sådan et nummer.

Vil folk betale for at blive bidt?

Det skal nok gå, knægt. Bare rolig.

Vi vil tage os af dig. Vi vil tage os af dig, knægt.

Du skal være med i cirkus.

Forestil dig det: Du vover springet fra den høje trapez.

Et gysende fald. 30 meter. Lige ned i et vandbassin.

Du hører publikums skrig...

og så bliver mængden stille, idet du klatrer ind i løvens fold.

Løvens fold.

Nej. Du taler ikke.

Du er ulve-drengen. Forstået? Du laver dyrelyde.

Det er godt.

Vi vil lære dig at tale senere. Meget senere.

Vil De tæmme ham og gøre ham til en fin, amerikansk gentleman?

Kan han undervises?

Det ved jeg ikke.

At tæmme en tiger og få ham til at gå ved Deres side er fint, men...

Men hvad?

De vil få Dem et fint kæledyr til cirkuset, sahib.

Men en sølle tiger til junglen.

Pas på din python, Karait!

Er din slange troløs som dig?

Husk det nu. Finder vi din abe, er den Kaas delikatesse.

Hvad var det?

Tiger!

Tiger!

Det lyder ikke godt.

Det lyder som en bjørn.

Åh, nej!

Nej, hr. Tiger!

Karait, din lumske slange! Hjælp drengen. Han er bundet!

Sahib!

Harrison-sahib!

-Hvad skete der? -Tiger, sahib, tiger!

Hvor er drengen?

Drengen jagede tigeren, sahib!

Hvad mener du med det?

Nej, sahib! Det er meget sikrere at blive herinde!

Nej, jeg beder Dem!

De løb den vej! Den vej!

Ingen troede, du ville være i live.

Klare det alene i junglen. Alle sagde, det var umuligt.

Tror du, at du efter alle disse år...

kan dukke op og kræve din arv?

Nå, Mowgli? Sig farvel til din onkel.

Buldeo! Vi har mistet drengen. Drengen er flygtet.

Det er ordnet!

Jeg har ham!

Det er fantastiske nyheder.

Du er reddet. For nu.

Vi har været utroligt uprofessionelle.

Drengen skal i sikkerhed.

Han skal tilbage til lejren og ind i buret.

-Det er til dit eget bedste, knægt. -Han har ret. Du er i sikkerhed der.

Vi ville alle være i sikkerhed der.

Jeg ser dig glide over på den amerikanske side.

Har du glemt, at din slange har en opgave?

Hvis du skuffer mig...

hiver jeg dig ud af dit hul og skyder dig.

Hold mund!

Jeg ville ikke byde nogen at blive låst inde i det bur.

Jeg brænder!

Chuchundra, hvad i alverden?

Fjern den store, fede, snavsede tingest!

Der er en bjørn derude!

Drengen!

Vi henter han!

Hvor er min ulve-dreng?

-Karait! -Chuchundra, væk fra min riffel!

Det skal du ikke gøre. Du skal vogte drengen.

Pas på!

Det burde slukke din ild!

Efter ham, efter ham! Han er på vej mod ruinbyen!

Vi skal redde vores lille nevø! Kom så.

Timo?

Timo?

Endelig. Du er her.

Vær ikke bange. Vær ikke bange, unge mand.

Fandt du din lille ven?

Nødder! Og papayaer! De to skvadderhoveder.

De bragte ham til mig i stedet for til dig.

Jeg kan ikke få dem til noget.

De vil ikke høre efter deres konge længere.

Nu glemmer jeg mine manerer.

Hent noget mad til min gæst.

Ild! Kanoner! Det er det eneste, der kan kontrollere jer.

Hent nu noget mad til os.

Hvor er I henne? Hallo?

Hør her. Hjælp mig ned.

Det er fortvivlende at have med dem at gøre.

Hør nu efter, unge mand.

Når du er prins, nej, når du bliver konge...

skal dine undersåtter frygte dig.

Frygt skaber respekt.

Det er sikkert dronningens sendebud.

Der er en bjørn ved døren.

Han skal sikkert ordne taget. Det har lækket hele sommeren.

Hvis du plager mig mere...

kan du overvintre i et underjordisk fangehul!

Tilbage!

Nå, unge mand. Alt dette kan blive dit.

Paladser! Parader!

Banketter!

Alle de andre aber er ude efter mad, men de kommer snart tilbage.

Nødder og papayaer!

Jeg er for gammel til det her.

Jeg er på retur.

De behøver en ny konge, og det skal være dig.

Jeg arbejdede mig op i graderne, indtil jeg nåede min retmæssige stilling.

Konge! Konge!

Jeg ved, jeg har så meget at lære dig, unge mand.

Al den magt og ære...

der følger med kongelighed, er indenfor disse mure.

Som jeg sagde, behøver de en ny konge.

Og det er dig. De skal ledes. Befal! Hersk!

Hersk!

Han slipper væk!

Mislykkes I, river jeg jeres grader af!

Jeg smider jer ned til krokodillerne! Jeg ryster jeres hjerne!

Lad os hente fyren.

Din slange skal fange drengen. Fart på.

-Jeg ved, drengen er her et sted. -Jeg er sikker på, jeg kan høre min Timo.

Vi burde dele os. Af sted. Til arbejdet.

Sahib?

Væk med dig, abe!

Mowgli?

Kom ud.

Onkel Buldeo er her.

-Jeg vil bruge dig som sarong, lille rotte. -Hvem er du?

God eller dårlig nyhed?

Er du dronningens sendebud?

Hvorfor kommer du uanmeldt?

-Hvem er du? -Jeg er Kong Murphy.

Du tror sikkert, jeg er desertør!

Du tror, jeg er en overløber, ikke?

Jeg kender din mission!

Send dem væk.

Send dem væk, sagde jeg.

Mowgli!

Stå stille, knægt. Stå helt stille. Rør dig ikke en tomme.

Jeg har fundet drengen!

Okay, af sted.

Tag rebet.

Du har din lille ven. Kom nu op.

Kom nu. Op ad rebet.

Nej, ikke den forbandede abe!

Mowgli, tag rebet. Op.

Kom nu, knægt!

Min hat!

Tak. Kom så, knægt.

Sådan. Kom nu.

Af sted! Kom nu.

Behøver du hjælp, Harrison?

Pas på de brilleslanger.

Giften virker efter cirka fem minutter.

Derefter dør man.

Åh, Harrison.

Du er en slem, slem, slem...

Du aner ikke hvor slem!

Jeg slår dig ihjel!

Lever du stadigvæk?

Jeg har ikke hele dagen.

Hils din far og mor.

Pas på!

Milde Moses!

De dyr samarbejder.

Åh, min dyrebare.

Du der! Stå stille.

Brilleslangen kan mærke dine bevægelser.

Jeg troede, ulvene var ude efter min Kaa. Men det er dig, de vil redde.

Ja. Godt.

Ja.

Okay, knægt, kom så!

Kom så!

Der var vi tæt på at miste dig, knægt.

Du hører ikke til i et cirkus, sønnike. Det ved jeg nu.

Følg med mig, Mowgli. Jeg vil give dig et hjem.

-Har du set min Timo? -Timo?

Timo! Min lille Timo!

Jeg har drømt om de værste eventyr.

Slemme, lille abe!

Den får vi ikke brug for.

Timo?

Tak, sahib.

Det var så lidt.

Dette er ikke det rette sted for Kaa.

Alle de aber og dyr kunne flå min dyrebare i laser.

Han er en rigtig sær fyr, ikke?

Min ven...

jeg tror, det ville være passende at beære vores unge prins med en kanonsalut.

Gør det nu.

Jungledreng, nu får jeg fat i dig!

Jeg er i live!

Abe! Væk med dig!

Det kan ikke blive værre.

Shere Khan! Nej!

Pas på! Hjælp! Det er ikke let at tæmme junglen!

Unge mand, jeg tror, du er på vej bort.

Hvorfor bliver du ikke her?

Al den magt og ære, der følger med kongelighed...

er indenfor disse mure.

Nå, så må jeg fortsætte alene.

En dag vil du finde dit eget formål...

unge, vilde dreng.

Farveller.

Farveller.

Og så valgte Mowgli at følge med ulvene.

For han vidste, at hans styrke lå hos flokken.

Så lyt godt til junglekaldet...

og må de, som overholder junglens lov, hvile roligt.

Han hører til her, sahib.

Farvel, Mowgli.