Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:47,601
It's been almost a year,
2
00:00:52,003 --> 00:00:54,404
yet we still know
nothing about them.
3
00:00:59,206 --> 00:01:00,907
Who they are,
4
00:01:01,307 --> 00:01:02,807
where they come from,
5
00:01:04,108 --> 00:01:05,909
why they went down...
6
00:01:09,811 --> 00:01:12,012
all we know is, since they came,
7
00:01:13,912 --> 00:01:15,813
two quiet hours a day
8
00:01:17,914 --> 00:01:18,915
is all we have.
9
00:03:47,682 --> 00:03:48,782
What was that?
10
00:03:49,883 --> 00:03:50,983
I'm not sure.
11
00:03:51,283 --> 00:03:52,284
A gunshot?
12
00:03:52,784 --> 00:03:53,983
No, it can't be.
13
00:03:53,984 --> 00:03:55,584
No, I heard an engine.
14
00:03:55,585 --> 00:03:57,585
It could have been anything.
15
00:03:57,586 --> 00:03:59,886
What if there were
people out there?
16
00:03:59,887 --> 00:04:02,888
And they found us?
It's nothing, Ok?
17
00:04:11,893 --> 00:04:14,194
Would you shoot someone
if you had to?
18
00:04:15,294 --> 00:04:16,495
Go back to sleep.
19
00:04:36,804 --> 00:04:37,904
What's she saying?
20
00:04:42,406 --> 00:04:44,107
Uh... they've left the UK,
21
00:04:46,108 --> 00:04:48,209
and stopped here.
22
00:04:51,810 --> 00:04:52,910
And some
23
00:04:52,911 --> 00:04:55,612
country's name I couldn't understand.
Shh!
24
00:05:13,920 --> 00:05:15,021
Turn it off!
25
00:05:21,924 --> 00:05:22,924
Why?
26
00:05:26,026 --> 00:05:28,227
Because it creeps me out, Ok?
27
00:05:51,037 --> 00:05:54,339
If you go out the back,
make sure to lock the door behind you, Ok?
28
00:09:02,323 --> 00:09:03,424
Is anybody there?
29
00:12:05,005 --> 00:12:06,006
Hello, survivors.
30
00:12:07,707 --> 00:12:10,108
Tom Connelly here,
playing just for you.
31
00:12:24,914 --> 00:12:25,915
Dad?
32
00:12:26,815 --> 00:12:27,816
Dad?
33
00:12:32,618 --> 00:12:33,618
Who are you?
34
00:12:56,729 --> 00:12:59,429
God what is wrong with you? I
told you to shut the door.
35
00:12:59,430 --> 00:13:00,330
I'm sorry.
36
00:13:00,331 --> 00:13:03,332
That's the second time. Do
you want to get us killed?
37
00:13:15,037 --> 00:13:16,137
He's been shot.
38
00:13:16,437 --> 00:13:17,438
Where?
39
00:13:17,938 --> 00:13:19,039
In the leg.
40
00:13:19,939 --> 00:13:22,340
Could that be what
we heard last night?
41
00:13:22,940 --> 00:13:24,041
Sarah?
42
00:13:25,542 --> 00:13:27,442
Are you gonna fix his leg?
43
00:13:28,943 --> 00:13:29,943
Well, you shouldn't.
44
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
He stole our food.
45
00:13:41,749 --> 00:13:43,249
Hold the light closer.
46
00:13:45,751 --> 00:13:46,851
Is he gonna die?
47
00:13:47,952 --> 00:13:49,052
No.
48
00:13:50,053 --> 00:13:51,653
At least no from me hitting him.
49
00:14:53,181 --> 00:14:54,281
What is this?
50
00:14:54,682 --> 00:14:56,082
A survival blanket.
51
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
From Manchester.
52
00:15:20,493 --> 00:15:21,494
Twenty-Seven.
53
00:15:37,801 --> 00:15:39,002
What do you see?
54
00:15:42,703 --> 00:15:44,104
One of their mines.
55
00:15:45,604 --> 00:15:47,105
Looks incredibly deep.
56
00:15:47,605 --> 00:15:50,707
I heard they're taking minerals
from the core of the planet.
57
00:15:52,107 --> 00:15:53,208
Can you see them?
58
00:15:55,009 --> 00:15:56,009
No.
59
00:16:06,814 --> 00:16:08,815
What are we gonna do with him?
60
00:16:09,415 --> 00:16:11,316
I don't know, I'm thinking.
61
00:16:14,217 --> 00:16:16,518
We'll have to see what dad
thinks when he gets home?
62
00:16:18,419 --> 00:16:20,120
Do you think he'll be back tonight?
63
00:16:24,122 --> 00:16:25,122
Sarah?
64
00:16:25,622 --> 00:16:28,524
Oh, for Christ's sake,
how could I possibly know?
65
00:16:42,230 --> 00:16:43,230
Good girl.
66
00:17:03,339 --> 00:17:04,340
Coffee?
67
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
There ain't much milk.
68
00:17:15,045 --> 00:17:17,246
It's been a while since
she had babies.
69
00:17:20,047 --> 00:17:21,748
Will she stop producing it?
70
00:17:23,649 --> 00:17:24,649
Eventually.
71
00:17:31,752 --> 00:17:32,753
I'm sorry, Ok?
72
00:17:43,057 --> 00:17:44,858
It must be Dad.
73
00:17:50,761 --> 00:17:51,761
Hello?
74
00:17:52,462 --> 00:17:55,963
You'll catch a fever washing
in that filthy water.
75
00:17:57,664 --> 00:17:59,164
Why did you run away?
76
00:17:59,165 --> 00:18:01,566
I meant you no harm.
77
00:18:02,766 --> 00:18:06,168
I suppose you don't see
many people in these parts.
78
00:18:06,768 --> 00:18:09,269
It's quite isolated, isn't it?
79
00:18:19,074 --> 00:18:20,374
What's your name?
80
00:18:22,775 --> 00:18:23,776
Sarah.
81
00:18:26,677 --> 00:18:29,078
You live alone in that big house?
82
00:18:29,978 --> 00:18:30,978
No.
83
00:18:30,979 --> 00:18:32,679
Who else is there?
84
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
My brother.
85
00:18:34,380 --> 00:18:35,481
And my father.
86
00:18:37,882 --> 00:18:39,083
How old are you?
87
00:18:45,285 --> 00:18:46,586
I'm twenty-five.
88
00:18:47,186 --> 00:18:48,987
How old are you really?
89
00:18:50,688 --> 00:18:51,688
Eighteen?
90
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Nineteen?
91
00:18:55,590 --> 00:18:56,790
What do you want?
92
00:18:57,291 --> 00:18:58,891
He's there, isn't he?
93
00:19:07,595 --> 00:19:10,396
I don't know what
you're talking about.
94
00:19:10,397 --> 00:19:12,598
You're lying to me, Sarah.
95
00:19:13,598 --> 00:19:14,899
Did you tie him up?
96
00:19:16,799 --> 00:19:17,999
Sarah...
97
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Shh...
98
00:19:19,701 --> 00:19:20,701
Sarah?
99
00:19:24,803 --> 00:19:25,804
Fine.
100
00:19:35,508 --> 00:19:37,809
You've got ten minutes to get him out.
101
00:19:40,510 --> 00:19:42,011
Ten minutes.
102
00:19:42,511 --> 00:19:46,513
Or big, bad wolf will
be knocking on your door.
103
00:19:47,513 --> 00:19:48,514
Over.
104
00:19:58,318 --> 00:19:59,719
How many are there?
105
00:20:00,919 --> 00:20:02,820
I'm not sure. At least two.
106
00:20:03,821 --> 00:20:05,922
I think there night be
more hiding in the back.
107
00:20:07,122 --> 00:20:09,322
Let's just take him
out as she said.
108
00:20:09,323 --> 00:20:10,823
He must be with them.
109
00:20:10,824 --> 00:20:12,624
Then you tell them
it's just the two of us.
110
00:20:12,625 --> 00:20:15,425
And then we'll be screwed.
We might as well kiss our animals goodbye.
111
00:20:15,426 --> 00:20:17,727
He wouldn't know. He's
still knocked out, isn't he?
112
00:20:18,927 --> 00:20:20,527
Come, let's take him out.
113
00:20:20,528 --> 00:20:22,528
So they can invite themselves over?
114
00:20:22,529 --> 00:20:25,230
We can take him out
through the window, I'll help.
115
00:20:26,631 --> 00:20:28,131
I imagine they want to kill him.
116
00:20:28,132 --> 00:20:29,931
So what? He's a thief.
117
00:20:29,932 --> 00:20:33,134
That would be murder.
Sarah, we can't keep him here.
118
00:20:34,234 --> 00:20:36,334
What if he breaks free?
It could be dangerous.
119
00:20:36,335 --> 00:20:38,036
What do you suggest?
That we kill him?
120
00:20:50,141 --> 00:20:51,242
Come with me.
121
00:21:27,758 --> 00:21:29,159
It's stuck.
122
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Sarah?
123
00:21:41,665 --> 00:21:43,865
I didn't mean to frighten you.
124
00:21:43,866 --> 00:21:46,167
Your friend has already contacted us.
125
00:21:48,268 --> 00:21:49,268
My friend?
126
00:21:50,068 --> 00:21:52,570
The woman who contacted
me on my CV.
127
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
I'm alone.
128
00:21:55,171 --> 00:21:56,972
Do you think I'm stupid?
129
00:21:58,972 --> 00:22:00,873
They've been following me.
130
00:22:01,173 --> 00:22:02,274
Why?
131
00:22:02,874 --> 00:22:05,275
How did you get here
if you weren't in that van?
132
00:22:06,076 --> 00:22:08,077
I bundled myself inside
survival blankets.
133
00:22:08,977 --> 00:22:10,477
Old ones that the army took out.
134
00:22:10,478 --> 00:22:13,079
They're full of rodents
and asbestos fiber.
135
00:22:13,879 --> 00:22:17,080
They work if the patrol
vessels fly high enough.
136
00:22:17,081 --> 00:22:18,781
But it's like playing
Russian roulette.
137
00:22:19,682 --> 00:22:20,682
I was lucky.
138
00:22:24,484 --> 00:22:27,685
But believe me! These
are not good people.
139
00:22:28,786 --> 00:22:32,387
Untie me and I'll protect the house.
Keep quiet.
140
00:22:33,088 --> 00:22:34,388
I don't trust you.
141
00:22:37,290 --> 00:22:38,590
Is it the uniform?
142
00:22:41,191 --> 00:22:42,992
- Maybe.
- But I'm not a soldier.
143
00:22:43,693 --> 00:22:46,493
I'm a journalist.
They why are you dressed like one?
144
00:22:46,494 --> 00:22:48,595
I took the clothes from a dead one.
145
00:22:50,396 --> 00:22:52,096
Look in my front pocket.
146
00:22:52,597 --> 00:22:53,997
There's a picture in there.
147
00:22:54,497 --> 00:22:56,198
Please take a look at it!
148
00:23:05,402 --> 00:23:06,503
What is it?
149
00:23:07,003 --> 00:23:08,504
That's my wife and daughter.
150
00:23:09,304 --> 00:23:10,304
They're dead.
151
00:23:13,606 --> 00:23:14,706
So what?
152
00:23:15,107 --> 00:23:17,208
Is that suppose to
make you a good man?
153
00:23:18,108 --> 00:23:19,909
Oh, come on! You
can see that I was shot.
154
00:23:20,209 --> 00:23:23,510
Could have been an accident.
A self-inflicted wound.
155
00:23:24,511 --> 00:23:26,312
Do you think you can
hold the four alone?
156
00:23:27,912 --> 00:23:29,812
You don't know what
they're capable of.
157
00:23:29,813 --> 00:23:31,814
They won't stop until
they've got your farm.
158
00:23:34,015 --> 00:23:36,416
Well, it seems to me
like it's you they want.
159
00:23:36,716 --> 00:23:38,017
No, don't delude yourself.
160
00:23:39,318 --> 00:23:41,217
How many farms with
souls and piles
161
00:23:41,218 --> 00:23:43,219
of livestock do you
think you can find.
162
00:23:46,721 --> 00:23:47,721
Please.
163
00:23:48,722 --> 00:23:49,722
Untie me.
164
00:23:50,222 --> 00:23:52,523
So you can open the door to your friends?
165
00:23:54,724 --> 00:23:56,025
You can't beat him alone.
166
00:23:56,625 --> 00:23:58,426
Our father will be back soon.
167
00:24:02,828 --> 00:24:03,929
Where is he?
168
00:24:05,629 --> 00:24:07,330
He went to town to
get some supplies.
169
00:24:08,731 --> 00:24:10,131
And how soon will he be back?
170
00:24:12,633 --> 00:24:13,733
Soon enough.
171
00:24:18,935 --> 00:24:21,436
- How many of them are there?
- Five.
172
00:24:22,637 --> 00:24:25,938
Used to be six, but one of
them was killed by the blasters last night.
173
00:24:25,939 --> 00:24:27,638
- That must be what we...
- Don't.
174
00:24:27,639 --> 00:24:28,839
I went inside an abandoned
175
00:24:28,840 --> 00:24:30,139
house to look for some food,
176
00:24:30,140 --> 00:24:32,240
and one of them
followed me without cover.
177
00:24:32,241 --> 00:24:34,342
I escaped just before the blast.
178
00:24:35,443 --> 00:24:37,443
If what you're telling
me is true, then why are
179
00:24:37,444 --> 00:24:39,044
they trying so hard
to capture you?
180
00:24:45,948 --> 00:24:47,448
You're a liar!
181
00:24:49,249 --> 00:24:50,349
Please.
182
00:24:51,850 --> 00:24:53,051
Let me help you.
183
00:25:04,356 --> 00:25:05,655
No, no!
184
00:25:05,656 --> 00:25:08,557
- What are you doing?
- Shutting him up.
185
00:25:08,558 --> 00:25:11,659
- Let him talk, Sarah!
- Be quiet!
186
00:26:09,885 --> 00:26:12,186
I'm gonna go upstairs, Ok?
187
00:27:54,832 --> 00:27:55,933
Knock knock.
188
00:27:56,433 --> 00:27:58,534
Big bad wolf.
189
00:27:59,435 --> 00:28:00,735
Keep quiet, bitch.
190
00:28:02,436 --> 00:28:03,736
You need to untie me.
191
00:28:04,137 --> 00:28:06,337
Those guys will
kill your sister.
192
00:28:06,338 --> 00:28:09,138
Then they will come down
here and kill me and you.
193
00:28:09,139 --> 00:28:10,640
Do you want that to happen?
194
00:28:19,043 --> 00:28:20,543
There's a knife
195
00:28:20,544 --> 00:28:22,545
in the side pocket of my bag.
196
00:28:22,945 --> 00:28:24,546
Get it for me and let me help.
197
00:28:25,346 --> 00:28:27,347
I'm not going to
lie to you, I promise.
198
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Come here.
199
00:29:01,763 --> 00:29:02,862
Here.
200
00:29:02,863 --> 00:29:05,663
Great. Yeah. Stay there.
No one can see you.
201
00:29:05,664 --> 00:29:07,265
You'll be fine.
202
00:29:17,970 --> 00:29:19,270
No!
203
00:30:42,608 --> 00:30:43,708
Thanks.
204
00:30:50,311 --> 00:30:51,512
Jeez!
205
00:30:52,012 --> 00:30:53,813
Are the other locked?
206
00:30:54,213 --> 00:30:55,314
No.
207
00:31:57,642 --> 00:31:58,942
We'll be safe now.
208
00:32:08,246 --> 00:32:09,847
- Tom?
- Sarah?
209
00:32:12,248 --> 00:32:13,548
Are you Ok?
210
00:32:13,549 --> 00:32:14,549
Yeah.
211
00:32:14,550 --> 00:32:17,050
- What did he do to you?
- Nothing.
212
00:32:23,353 --> 00:32:24,654
Your sister's fine.
213
00:32:27,755 --> 00:32:29,456
Did you hear them leave?
214
00:32:29,956 --> 00:32:31,857
I heard an engine.
They moved a van.
215
00:32:41,461 --> 00:32:43,362
They have broken into the barn.
216
00:32:44,563 --> 00:32:46,564
They'll attack us again at sunset.
217
00:32:49,265 --> 00:32:51,266
That's how everyone
left is killed.
218
00:33:08,874 --> 00:33:10,775
You've done a good
job cleaning up my leg.
219
00:33:13,476 --> 00:33:15,076
You a nursing student?
220
00:33:15,977 --> 00:33:17,478
Something like that.
221
00:33:31,784 --> 00:33:33,085
Tell me what you did to them.
222
00:33:34,585 --> 00:33:35,786
Tell me the truth.
223
00:33:42,289 --> 00:33:43,889
I killed one of them.
224
00:33:45,490 --> 00:33:46,591
My brother.
225
00:33:50,492 --> 00:33:52,693
They killed my wife and daughter.
226
00:33:55,995 --> 00:33:58,996
They broke into the basement
where they were hiding.
227
00:34:00,197 --> 00:34:02,398
My wife tried to defend
what little food we had.
228
00:34:04,099 --> 00:34:05,599
And they killed her.
229
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
I came back from a water run
230
00:34:10,101 --> 00:34:12,202
and found them carrying
boxes to their van.
231
00:34:13,303 --> 00:34:14,403
And I just hid.
232
00:34:16,804 --> 00:34:18,905
I remember her wiping
blood on her pants.
233
00:34:20,006 --> 00:34:21,106
Him
234
00:34:21,406 --> 00:34:22,507
eating our food.
235
00:34:24,007 --> 00:34:25,008
And their brother
236
00:34:26,709 --> 00:34:28,910
bragging about what he'd just done.
237
00:34:33,712 --> 00:34:35,012
Thought I'd never see him again.
238
00:34:35,913 --> 00:34:37,213
Then, a couple of days ago,
239
00:34:37,714 --> 00:34:40,715
I'm riding in a bunker on
the coast and I hear a voice.
240
00:34:41,816 --> 00:34:43,016
Their brother's.
241
00:34:45,317 --> 00:34:47,018
I killed him whilst he slept.
242
00:34:49,419 --> 00:34:50,419
Then ran.
243
00:34:52,420 --> 00:34:54,821
They've been chasing me ever since.
244
00:34:56,722 --> 00:34:58,023
And your daughter?
245
00:35:02,425 --> 00:35:03,825
They got her, too.
246
00:35:31,438 --> 00:35:34,838
How do you know he isn't making
up stories to make you feel sorry for him?
247
00:35:34,839 --> 00:35:35,940
Tom...
248
00:35:36,640 --> 00:35:38,741
Was he in the picture he showed you?
249
00:35:40,042 --> 00:35:41,802
- No.
- Then you don't know for sure, do you?
250
00:35:43,243 --> 00:35:44,444
He saved my life.
251
00:35:45,144 --> 00:35:48,245
Maybe he plays the good
guy till he's done with the people outside.
252
00:35:49,846 --> 00:35:51,546
Look, we're all in this together.
253
00:35:51,547 --> 00:35:54,148
I'm just saying we
should watch our backs.
254
00:35:55,148 --> 00:35:58,049
He killed a man before your eyes, how do
you know he's not gonna kill us, too?
255
00:35:58,050 --> 00:36:00,851
How can you judge him so harshly
you can't even see him?
256
00:36:03,752 --> 00:36:04,853
I'm sorry.
257
00:36:05,153 --> 00:36:06,354
I didn't mean it.
258
00:36:06,954 --> 00:36:08,454
That's another five.
259
00:36:09,655 --> 00:36:10,655
Mediocre shot.
260
00:36:26,162 --> 00:36:27,563
That's a nice radio.
261
00:36:30,664 --> 00:36:32,665
Who taught you how to use it?
262
00:36:35,567 --> 00:36:36,567
My father.
263
00:36:39,769 --> 00:36:42,269
Your father sounds like
quite the survivalist.
264
00:36:42,270 --> 00:36:43,770
He didn't...
265
00:36:45,871 --> 00:36:47,972
He doesn't like to
take things for granted.
266
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
He would always be
prepared if we went to ship.
267
00:36:55,876 --> 00:36:58,276
Did you get your electricity
from the solar power?
268
00:36:58,277 --> 00:37:01,678
Some. But we save
the batteries for the radio.
269
00:37:08,381 --> 00:37:09,781
Wait a minute.
270
00:37:09,782 --> 00:37:10,983
Your men will live.
271
00:37:11,683 --> 00:37:13,184
They keep doing alright.
272
00:37:13,684 --> 00:37:15,785
This usually means you're OK.
273
00:37:17,686 --> 00:37:22,887
An unusually big swarm has been
spotted over Bradford heading south.
274
00:37:22,888 --> 00:37:29,190
I repeat. An unusually big swarm has been
spotted over Bradford heading south.
275
00:37:29,191 --> 00:37:31,791
They're three quarters advanced.
276
00:37:31,792 --> 00:37:33,193
They're heading our way.
277
00:37:34,793 --> 00:37:36,893
They've been acting
strangely lately.
278
00:37:36,894 --> 00:37:38,294
What do you mean?
279
00:37:38,295 --> 00:37:40,396
Their patterns have changed.
280
00:37:40,996 --> 00:37:42,797
They'd been drilling like crazy.
281
00:37:43,597 --> 00:37:45,298
Like there's no tomorrow.
282
00:37:46,499 --> 00:37:47,499
It's Jimmy.
283
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
Don't come back
284
00:37:52,401 --> 00:37:54,102
it's too risky at the moment.
285
00:38:26,617 --> 00:38:29,218
Tom, why don't you fetch
this bowl of mine?
286
00:38:30,218 --> 00:38:33,320
After all, it's been a long
time since we've had a guest.
287
00:38:35,521 --> 00:38:36,521
Sure.
288
00:38:44,725 --> 00:38:45,825
I'm sorry.
289
00:38:46,325 --> 00:38:48,126
I didn't mean to intrude.
290
00:38:56,130 --> 00:38:57,731
When did Tom lose his sight?
291
00:38:59,731 --> 00:39:01,732
He was flash blinded
the day they came.
292
00:39:04,834 --> 00:39:07,635
He was outside feeding
cattle with mum.
293
00:39:09,236 --> 00:39:11,137
All he remembers is this
294
00:39:12,037 --> 00:39:13,138
intense light
295
00:39:14,438 --> 00:39:16,139
telling him to run away.
296
00:39:21,141 --> 00:39:22,142
She died.
297
00:39:23,642 --> 00:39:25,643
It was the last thing he saw.
298
00:39:28,745 --> 00:39:29,945
And your father?
299
00:39:31,746 --> 00:39:32,946
I saw his grave.
300
00:39:37,549 --> 00:39:39,349
They got him, didn't they?
301
00:39:41,050 --> 00:39:43,551
I saw a blast a distance
a couple of days ago.
302
00:39:46,453 --> 00:39:48,353
Is that why you came here?
303
00:39:49,454 --> 00:39:51,355
I was hoping to find people.
304
00:39:51,655 --> 00:39:52,754
Life.
305
00:39:52,755 --> 00:39:55,056
Yeah, and you've left them to us.
306
00:39:56,157 --> 00:39:57,958
I didn't know they were following me.
307
00:40:00,359 --> 00:40:01,359
I'm sorry.
308
00:40:07,562 --> 00:40:08,763
Tom needs to know.
309
00:40:09,963 --> 00:40:12,263
The longer you wait,
the harder it's going to be.
310
00:40:12,264 --> 00:40:14,365
You know what? This is
none of your business.
311
00:40:14,665 --> 00:40:18,567
So you're gonna keep lying to him?
Give him false hope?
312
00:40:25,770 --> 00:40:28,271
Sorry. It's burnt.
313
00:40:28,571 --> 00:40:29,972
We ran out of oil.
314
00:40:44,279 --> 00:40:45,279
Hello?
315
00:40:47,280 --> 00:40:49,581
What's happened to my husband?
316
00:40:51,382 --> 00:40:52,582
Did you kill him?
317
00:40:55,183 --> 00:40:56,284
Well?
318
00:41:02,887 --> 00:41:06,087
There's been enough
bloodshed as it is.
319
00:41:06,088 --> 00:41:08,289
Release your prisoner
and we'll be square.
320
00:41:11,691 --> 00:41:12,691
He's gone.
321
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
You're lying.
322
00:41:16,093 --> 00:41:17,093
I'm not.
323
00:41:17,593 --> 00:41:19,895
He cut his ties and escaped.
324
00:41:22,396 --> 00:41:23,496
When?
325
00:41:25,397 --> 00:41:27,798
A couple of hours ago.
He's probably dead by now.
326
00:41:28,698 --> 00:41:31,500
If not, the survival blankets
won't protect him for long.
327
00:41:34,801 --> 00:41:36,902
What did you do with
my husband's body?
328
00:41:40,704 --> 00:41:42,004
He's still with us.
329
00:41:45,306 --> 00:41:48,407
Take him down at sunset
so we can have a Christian burial.
330
00:41:49,608 --> 00:41:51,509
We'll leave the house
as soon as it's done.
331
00:41:52,109 --> 00:41:53,510
You have our word.
332
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Over.
333
00:42:07,916 --> 00:42:09,217
What do you think?
334
00:42:09,917 --> 00:42:11,618
I wouldn't believe them.
335
00:42:12,218 --> 00:42:14,319
She should be allowed
to bury her husband.
336
00:42:16,520 --> 00:42:18,121
That's not what they want him for.
337
00:42:20,822 --> 00:42:22,022
What do you mean?
338
00:42:22,823 --> 00:42:24,324
Well, they need to eat to survive.
339
00:42:38,430 --> 00:42:39,730
And what about you?
340
00:42:40,931 --> 00:42:42,932
Have you been eating
dead people, too?
341
00:42:46,333 --> 00:42:47,434
Of course not.
342
00:42:58,039 --> 00:42:59,839
They gave us their word.
343
00:43:00,140 --> 00:43:01,340
It means nothing.
344
00:43:01,740 --> 00:43:04,741
It's worth taking a chance.
They might go away.
345
00:43:04,742 --> 00:43:06,542
If what I think
will happen happens,
346
00:43:06,843 --> 00:43:08,742
they will be able to
stay out there for days
347
00:43:08,743 --> 00:43:11,645
while we're stuck in here
with no food or water.
348
00:43:13,846 --> 00:43:15,447
What do you think, Tom?
349
00:43:17,748 --> 00:43:19,648
I think you need to leave.
350
00:43:19,949 --> 00:43:22,150
- Tom!
- If he left, they'd go!
351
00:43:22,550 --> 00:43:23,949
No, they wouldn't.
352
00:43:23,950 --> 00:43:26,051
They'd come back for the farm.
353
00:43:26,952 --> 00:43:28,152
We need his help.
354
00:43:28,652 --> 00:43:30,053
We were fine before he turned up!
355
00:43:30,453 --> 00:43:32,954
He wouldn't make it
out there by himself.
356
00:43:34,055 --> 00:43:35,756
I don't care if he dies.
357
00:43:41,358 --> 00:43:42,459
Um...
358
00:43:42,859 --> 00:43:44,660
I'm sor-he didn't mean that.
359
00:44:11,172 --> 00:44:12,272
Are they back?
360
00:44:12,672 --> 00:44:13,673
Yeah.
361
00:44:14,473 --> 00:44:15,473
She'll call.
362
00:44:20,976 --> 00:44:22,076
Ok.
363
00:44:23,677 --> 00:44:25,178
Will you come with me?
364
00:44:32,781 --> 00:44:34,282
Back in a minute, Ok?
365
00:44:49,489 --> 00:44:51,090
Ok. Ok.
366
00:45:35,910 --> 00:45:37,110
We'll be alright.
367
00:46:58,447 --> 00:46:59,547
You alright?
368
00:47:02,549 --> 00:47:04,349
Dad should be back by now.
369
00:47:25,259 --> 00:47:27,460
They thought they
could contain him.
370
00:47:27,860 --> 00:47:30,561
If we were without our
satellites we were dine for.
371
00:47:31,862 --> 00:47:32,862
The heat.
372
00:47:33,162 --> 00:47:34,263
Snow.
373
00:47:35,563 --> 00:47:37,464
A stench of decaying flesh.
374
00:47:39,765 --> 00:47:41,566
There are no words for it.
375
00:47:42,667 --> 00:47:45,168
And soon we'll have no
newspapers to send them to.
376
00:47:46,668 --> 00:47:50,170
So I got back in the car,
drove home faster than I could.
377
00:47:51,070 --> 00:47:53,071
Is there anyone left in cities?
378
00:47:54,072 --> 00:47:55,072
No.
379
00:47:56,273 --> 00:47:58,374
The blasters didn't
leave them a chance.
380
00:48:01,075 --> 00:48:03,775
The old fire blankets,
the solar panels,
381
00:48:03,776 --> 00:48:05,677
that just drops in the ocean.
382
00:48:06,477 --> 00:48:10,179
And those who you
love survive to become animals.
383
00:48:12,280 --> 00:48:14,681
They hide in basements or bunkers.
384
00:48:16,182 --> 00:48:18,583
They get sick or lose their minds.
385
00:48:23,485 --> 00:48:26,986
Have you heard of anyone
actually making contact with them?
386
00:48:26,987 --> 00:48:29,088
No. Never.
387
00:48:30,188 --> 00:48:31,989
Well, maybe there isn't anyone.
388
00:48:32,289 --> 00:48:34,490
Maybe they just sent the machines.
389
00:48:34,890 --> 00:48:36,991
Or maybe they just
don't give a shit about us.
390
00:48:37,591 --> 00:48:41,392
Is that what you believe?
That they don't care?
391
00:48:41,393 --> 00:48:43,193
Why would they?
392
00:48:43,194 --> 00:48:45,394
What makes us more special then the
393
00:48:45,395 --> 00:48:48,895
ants or... field mice
or dolphins?
394
00:48:48,896 --> 00:48:50,896
Our art?
395
00:48:50,897 --> 00:48:54,799
Our ability to build,
to think about our life in sequences?
396
00:48:55,099 --> 00:48:58,201
Hence build completely
sophisticated colonies.
397
00:48:58,501 --> 00:49:00,102
Birds decorate their nests,
398
00:49:00,502 --> 00:49:02,001
Yeah, but they don't...
399
00:49:02,002 --> 00:49:04,604
regret, they don't dream,
they don't hope.
400
00:49:06,304 --> 00:49:07,305
Maybe they do.
401
00:49:07,605 --> 00:49:08,905
Maybe they don't.
402
00:49:11,507 --> 00:49:13,508
It's probably for the best.
403
00:49:14,608 --> 00:49:16,609
It won't get hard that way.
404
00:49:20,511 --> 00:49:21,511
Tom...
405
00:49:22,111 --> 00:49:24,211
Uh... why don't you
play something for us?
406
00:49:24,212 --> 00:49:25,813
I don't feel like it.
407
00:49:26,713 --> 00:49:28,714
Come on, do it for me.
408
00:49:33,617 --> 00:49:35,117
What should I play?
409
00:49:36,118 --> 00:49:38,519
What you were playing
over the radio.
410
00:51:38,773 --> 00:51:39,773
Hello?
411
00:51:45,376 --> 00:51:46,476
You Ok?
412
00:51:52,879 --> 00:51:54,080
Yeah, I'm fine.
413
00:52:02,484 --> 00:52:03,684
You can come in.
414
00:52:20,191 --> 00:52:21,792
What did you study?
415
00:52:23,693 --> 00:52:24,894
Veterinary medicine.
416
00:52:25,994 --> 00:52:26,995
First year.
417
00:52:29,496 --> 00:52:31,697
It doesn't matter now,
though, does it?
418
00:52:33,097 --> 00:52:35,398
You could have studied
English lit, like me.
419
00:52:36,599 --> 00:52:39,400
Believe me. You won't
want me sewing your leg up.
420
00:52:44,803 --> 00:52:46,803
What happened to your father?
421
00:52:53,707 --> 00:52:54,707
I found him.
422
00:52:56,108 --> 00:52:57,308
Yesterday morning.
423
00:52:59,209 --> 00:53:00,710
A few yards from here.
424
00:53:05,512 --> 00:53:07,112
He must've been...
425
00:53:07,113 --> 00:53:08,513
confused.
426
00:53:09,013 --> 00:53:12,015
Maybe his watch stopped, or something.
427
00:53:15,016 --> 00:53:16,017
When he left,
428
00:53:18,218 --> 00:53:20,118
I vaguely remember waking up
429
00:53:21,819 --> 00:53:25,421
remembering I'd forgotten to
turn off the alarm the night before,
430
00:53:28,622 --> 00:53:31,424
telling myself every
way it hadn't rung.
431
00:53:33,024 --> 00:53:35,525
I'd just go straight back to sleep.
432
00:53:40,528 --> 00:53:44,329
And when my alarm did go off
a few minutes later,
433
00:53:46,130 --> 00:53:47,231
I got out,
434
00:53:48,631 --> 00:53:52,333
and I saw his bike
leaning against a tree.
435
00:53:57,535 --> 00:53:59,636
And you really think it was a mistake?
436
00:54:04,839 --> 00:54:06,339
What are you saying?
437
00:54:08,640 --> 00:54:09,741
Maybe...
438
00:54:10,241 --> 00:54:12,442
he just wanted to
get it over with.
439
00:54:18,245 --> 00:54:19,345
No...
440
00:54:20,346 --> 00:54:22,046
No, my father was a fighter.
441
00:54:23,247 --> 00:54:25,748
He kept saying that
we had to keep going.
442
00:54:26,048 --> 00:54:28,049
That we could never give up...
he wouldn't...
443
00:54:28,649 --> 00:54:29,849
Never...
444
00:54:29,850 --> 00:54:31,851
In this world,
445
00:54:34,452 --> 00:54:35,953
people change.
446
00:54:39,154 --> 00:54:41,055
It was a mistake, Ok?
447
00:54:43,256 --> 00:54:45,357
My father wasn't a coward.
448
00:54:47,458 --> 00:54:51,259
He would... never have
abandoned us like that.
449
00:54:52,260 --> 00:54:55,461
He knew I couldn't protect him alone.
450
00:54:55,862 --> 00:54:57,962
Or maybe he knew you could.
451
00:54:58,763 --> 00:55:00,764
Maybe he thought you
were stronger than him.
452
00:55:02,565 --> 00:55:04,065
You are, Sarah.
453
00:55:07,367 --> 00:55:09,568
You're stronger than you think.
454
00:56:35,907 --> 00:56:38,308
Where were you
when all this started?
455
00:56:44,610 --> 00:56:47,612
Just... grocery shopping with my wife.
456
00:56:50,713 --> 00:56:52,214
We were bickering
457
00:56:53,514 --> 00:56:55,715
because I was wasting
money on expensive food and
458
00:56:56,516 --> 00:56:59,817
she was trying to save a few in the summer.
459
00:57:03,519 --> 00:57:05,420
Sounds trivial, doesn't it?
460
00:57:08,921 --> 00:57:10,322
What was her name?
461
00:57:14,324 --> 00:57:15,424
Lisa.
462
00:57:20,026 --> 00:57:21,927
Our daughter's name was Marty.
463
00:57:27,029 --> 00:57:29,331
She was such a lively
little girl. She was.
464
00:57:29,631 --> 00:57:30,631
Dancing around.
465
00:57:33,232 --> 00:57:35,533
Lisa said she could
become a ballerina.
466
00:57:39,435 --> 00:57:41,636
And I remember the last
night before I left them.
467
00:57:43,937 --> 00:57:45,038
Marty woke up.
468
00:57:47,139 --> 00:57:48,539
She wanted to come with me.
469
00:57:52,041 --> 00:57:54,742
She wouldn't let go
of my hands, as if
470
00:57:55,142 --> 00:57:56,843
somehow she knew.
471
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
Sarah?
472
01:01:52,549 --> 01:01:54,750
Nooooo!
473
01:01:58,752 --> 01:01:59,752
No...
474
01:02:01,753 --> 01:02:02,753
No!
475
01:03:40,297 --> 01:03:41,298
Oh, shit.
476
01:03:50,802 --> 01:03:51,803
Tom?!
477
01:03:58,105 --> 01:03:59,106
Tom?
478
01:04:06,209 --> 01:04:07,310
Tom!
479
01:04:14,413 --> 01:04:15,413
Tom?
480
01:04:16,514 --> 01:04:17,614
Tom?
481
01:04:24,317 --> 01:04:25,918
No... he wouldn't have.
482
01:04:27,519 --> 01:04:28,519
No!
483
01:04:28,520 --> 01:04:30,620
There were too many patrols around.
484
01:04:31,020 --> 01:04:32,521
He's all I have left!
485
01:04:40,524 --> 01:04:41,625
Tom!
486
01:04:49,028 --> 01:04:50,029
Tom!
487
01:05:19,542 --> 01:05:20,542
Tom!!
488
01:05:22,043 --> 01:05:23,044
Tom!
489
01:05:25,044 --> 01:05:26,145
What?
490
01:05:26,845 --> 01:05:28,246
They burned the straw.
491
01:05:30,647 --> 01:05:32,148
They're still here.
492
01:05:32,648 --> 01:05:33,948
Go! Go.
493
01:06:17,268 --> 01:06:18,468
What are you doing?
494
01:06:18,469 --> 01:06:21,270
There is no asbestos.
We'll be fine.
495
01:07:12,093 --> 01:07:13,193
Tom!
496
01:07:34,603 --> 01:07:35,803
Sarah! Hey!
497
01:07:37,904 --> 01:07:38,905
Tom's alive.
498
01:07:39,605 --> 01:07:40,605
Ok?
499
01:07:42,206 --> 01:07:43,707
Wait. I heard laughing.
500
01:07:57,613 --> 01:07:59,314
They're in the cellar.
501
01:08:27,927 --> 01:08:29,027
You alright?
502
01:08:30,328 --> 01:08:32,029
We need to get him out.
503
01:08:34,930 --> 01:08:36,431
I'll take him by surprise.
504
01:08:48,936 --> 01:08:50,137
What are you doing?
505
01:08:52,438 --> 01:08:55,139
He'll sniff them out.
506
01:11:52,319 --> 01:11:53,319
Tom?
507
01:11:54,019 --> 01:11:55,020
Tom.
508
01:11:56,621 --> 01:11:59,122
Tom, Tom.
509
01:12:00,923 --> 01:12:02,023
It's me.
510
01:12:54,547 --> 01:12:55,547
Come on.
511
01:13:36,766 --> 01:13:38,266
Stay here, Ok?
512
01:14:00,376 --> 01:14:01,377
She's not here.
513
01:14:14,383 --> 01:14:15,883
I guess they've gone.
514
01:14:21,886 --> 01:14:22,986
Tom?
515
01:14:42,695 --> 01:14:43,696
Get up!
516
01:14:45,597 --> 01:14:47,097
Come over here, boy.
517
01:14:56,201 --> 01:14:57,802
Why did you shoot him?
518
01:14:58,302 --> 01:14:59,603
There was no need.
519
01:15:00,303 --> 01:15:01,504
He killed my brother.
520
01:15:02,004 --> 01:15:03,405
You killed his wife.
521
01:15:03,705 --> 01:15:04,805
No...
522
01:15:05,706 --> 01:15:07,306
They were already dead.
523
01:15:07,606 --> 01:15:10,207
His wife ran to a
death with their child.
524
01:15:10,208 --> 01:15:11,808
She just couldn't take it anymore.
525
01:15:14,510 --> 01:15:17,411
We found him scavenging
for tomatoes in the garden.
526
01:15:18,511 --> 01:15:20,212
Took them back to her bunker.
527
01:15:21,013 --> 01:15:23,012
I guess we didn't agree on
528
01:15:23,013 --> 01:15:24,614
what we had to do to survive.
529
01:15:28,316 --> 01:15:29,416
You were wrong.
530
01:15:30,217 --> 01:15:33,118
And because you wouldn't
listen, you got my husband killed.
531
01:15:36,119 --> 01:15:38,020
He tried to rape me.
532
01:15:40,321 --> 01:15:41,822
I don't believe you.
533
01:16:00,330 --> 01:16:03,031
It's time for this to end.
534
01:17:01,758 --> 01:17:03,359
You're going to be Ok.
535
01:17:06,760 --> 01:17:08,861
I just needed you to trust me.
536
01:17:40,875 --> 01:17:41,876
We need to go.
537
01:17:46,978 --> 01:17:48,579
Come back when it's safe.
538
01:18:35,200 --> 01:18:37,301
I didn't mean what I said about Jude.
539
01:18:39,902 --> 01:18:40,902
I know.
540
01:19:05,714 --> 01:19:07,414
What now?
541
01:20:21,848 --> 01:20:24,349
Are you sure this is what you want?
542
01:20:36,955 --> 01:20:38,055
Stop!
543
01:20:45,959 --> 01:20:47,359
Maybe we should wait.
544
01:21:44,485 --> 01:21:45,786
What happened?
545
01:21:51,288 --> 01:21:52,389
They're gone.
546
01:22:07,896 --> 01:22:10,197
They left the same way they came.
547
01:22:12,297 --> 01:22:13,598
Without warning.
548
01:22:17,900 --> 01:22:21,100
Dad used to say as long as
there's hope in our hearts,
549
01:22:21,101 --> 01:22:22,402
we'd survive.
550
01:22:25,804 --> 01:22:27,504
He was right.36378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof