Original subtitles

Zuvor bei "The Gates"...

- Christian. - Komm schon.

Ruf mich nicht nochmal an.

Du musst es ihr jetzt sagen.

Weil jeder Mann, dem sie n�her kommt, k�nnte in Todesgefahr sein.

Sie haben keine Ahnung was dein Tee ihnen antut.

Was ist mit der ganzen "wir" und "sie" Sache?

Willkommen in der Vorstadt.

In der jeder seine perfekt manik�rten Fingern�gel dazu

benutzt, um sich gegenseitig die Augen auszukratzen.

Ich brauche eine Probe deines Bluts, f�r den Zauber nat�rlich.

Sie sehen Gentlemen, jeder hat Geheimnisse, die besch�tzt werden m�ssen.

Wach auf Nick.

Nick.

Nick.

- Nick, hilf mir. - Sarah?

Nick.

Tut mir leid Nick,

aber wir k�nnen Sie nicht gehen lassen.

Was meinst du?

Komm schon, Claire, es wird lustig.

Ich habe es im spanischen Laden bestellt. Es wird Tapas und Sangria geben.

Es ist mir sehr wichtig.

Gut, wir sehen uns um 12.

Es scheint, dass deine kleine Einweihungs-/ Poolparty sich zu einem richtigen Event formt.

Nun, ich hoffe nur, dass sich alle vertragen.

Dieser Ort hier kann manchmal so cliquenhaft sein.

Es ist... Karen m�chte nicht mit Claire reden.

Devon m�chte nicht mit Vanessa reden. Es ist wie ein riesen...

Sp�re ich einen Hauch versteckter Motive?

Ja, stop die Ermittlung. Ich lade viele Leute ein.

Hey...

Hast du etwas geschlafen?

- Du hattest wieder Alptr�ume, hm? - Mir geht's gut.

Dieser Job sollte weniger stressiger sein als der in Chicago.

Mir geht's gut.

Und ich muss los.

Augen auf, trage immer deine Sicherheitsweste. Ruf nach Verst�rkung. Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Claire, geh einfach zu der Party und versuch, Karen Crezski nicht an dich ranzulassen.

Karen und ihre Menge.

Es gibt nichts Schlimmeres als den alten ranzigen Hundegeruch.

Ok, dann geh einfach hin und sei nett. Wir m�ssen jetzt normal sein.

Nick?

Was, genau da?

So geheimnisvoll.

Ist das nicht ein wenig paranoid?

Du hast doch Buckleys Heimvideos gesehen. Wenn du mich fragst, waren wir nicht paranoid genug.

Was schl�gst du vor, was wir dagegen tun?

Er hat was gegen uns in der Hand. Ich sage wir beschaffen uns was gegen ihn.

Es macht uns gleichberechtigt.

Sieh dir das mal an.

W.R. Harrison, der Entwickler und Mitgr�nder der Gates mit Buckley.

Das war vor meiner Zeit.

Harrison starb einige Jahre nach der Er�ffnung der Gates. Er fiel die Treppe herunter.

Aber genau hier... Gerichtsmedizinische Untersuchung.

Etwas stimmt hier nicht. Es ist ein wenig zu... Es ist ein bisschen zu sauber.

Eine vage Mordvermutung, das ist zu wenig um weiterzumachen, oder?

Dann graben wir tiefer.

Dylan, wir graben bis wir was Besseres kriegen. Du bist in der Gates Kommission.

Das gibt dir Zugang zu Bankkontoausz�gen, zu Vertr�gen.

Richtig?

Und...

Dylan...

Du hast deine Gemeinschaft.

Nun, warte mal. Buckley ist kein Vampir.

Und wenn ich anfange innerhalb der Kommission rumzuschn�ffeln wird Buckley es merken.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen m�ssen.

Ansonsten haben wir Buckleys Drohungen f�r den Rest unseres Lebens an uns h�ngen.

Willst du das?

Dylan...

In Ordnung. In Ordnung. Ich bin dabei.

Bin dabei.

Alles klar. Wir bleiben in Verbindung.

~ www.SubCentral.de ~ ~ pr�sentiert: ~

~ The Gates S01E07~ ~Digging The Dirt ~

~ subbed by sasa123 & Brumark

~ Korrektur: invisible2 ~ ~ Anpassung: gius ~

Hey, Dr. Peg.

Ja, schauen Sie, ich bin...es tut mir leid, Sie in Ihren Ferien anzurufen...

Es ist nur, dass ich einige gr�ssliche Nebenwirkungen von den Pillen bekomme.

Soll ich sie weiternehmen bis Sie wieder da sind?

Ich wei� nicht, ob ich schaffe das.

Ich... wei� nicht, ob ich das schaffe.

Yeah. Okay.

Bye.

Hey.

- Ich habe nach dir gesucht. - Ich komme zu sp�t zum Unterricht.

Andie, ich... Ich will einfach nur wissen, warum du mir aus dem Weg gehst.

Und...

Ich dachte wir h�tten was zusammen, und dann wurden die Sachen seltsam den Abend

und jetzt bist du einfach nur...

- Du w�rdest es nicht verstehen. - Versuche es.

Ich kann nicht.

"Beastlyboy."

Du bist genau derjenige, nach dem ich gesucht habe.

Chief Monohan. Was f�r ein unerwartetes Vergn�gen.

Sind Sie f�r eine M�nnergesichtsbehandlung hier?

Eine kleine Massage?

Eigentlich wollte ich Ihnen einige Fragen �ber Ihren Ex-Ehemann stellen.

Frank?

Bitte sagen Sie mir, dass er in riesigen Problemen steckt.

Das ist er.

W.R. Harrison.

Er war ein Freund meines Vaters.

Er hatte keine eigenen Kinder, also...

hat er sich irgendwie in mich vernarrt.

Ich habe ihn Frank vorgestellt.

Damals, als ich noch keine Ahnung hatte was f�r ein Mensch mein Ehemann war.

Frank hatte gro�e Tr�ume, aber wenig Geld und keine Verbindungen.

Das ist der Punkt an dem Onkel Billy ins Spiel kam.

So habe ich ihn immer genannt.

Wie w�rden Sie die Beziehung zwischen Frank und Mr. Harrison beschreiben?

Kamen sie miteinander klar?

Sie suchen nach Infos. was Wersuchen Sie zu finden?

Was kann man denn finden?

Ich kann Ihnen soviel sagen.

Frank und Onkel Billy hatten einen riesen Krach kurz bevor er starb.

R�ckwirkend betrachtet denke ich, dass Onkel Billy vielleicht

von Franks und Vanessas Aff�re erfahren hat.

Die Sachen zwischen ihnen wurden...

h�sslich.

Und dann hatte Onkel Billy seinen Unfall

und Frank kriegte alles was er wollte.

Die volle Kontrolle �ber The Gates und 100% der Gewinne.

Niemand fand das verd�chtig?

Onkel Billy hatte eine kranke H�fte und ich war jung und naiv.

Mit der Zeit fand ich heraus, wozu Frank f�hig war...

Nun, wer w�rde auf die Hirngespinste einer verachteten Frau h�ren?

Christian: "Ich bin durstig. Und du?"

Claire!

Oh, du hast eine Quiche gebracht.

Geht's dir gut?

Ja, mir geht's...

perfekt.

Komm rein.

Vielen Dank f�r dein Kommen. Das bedeutet mir viel.

Oh, ich w�rde es nicht verpassen wollen.

Obwohl es sein k�nnte, dass ich nicht lange bleibe. Ich bin ein wenig

sensibel mit der Sonne und ich bef�rchte, ich kann nicht schwimmen.

Oh. nun, wirklich?

Hast du ein paar von den Outfits gesehen? Glaub mir, keine dieser Frauen wird nah ans Wasser gehen.

Hey, Leigh! Du bist gekommen.

Yeah, und ich habe Margaritas mitgebracht.

- Ich dachte mir, du wirst sie brauchen. - Nun, ich bin so froh.

Ich h�tte nicht gedacht, dass dich sowas hier interessiert.

Gestressten, ausrangierten Ehefrauen zusehen, wie sie boshaft mit unterern�hrten Geschiedenen umgehen?

Wer w�rde das nicht lieben?

Ja, ich habe gehofft, dass diese Party die Leute etwas zusammenbringt.

Sarah! Was f�r ein sch�ner Garten.

Ich habe Rehkeule mitgebracht. Dacia, lass uns den Grill anmachen.

Ich sollte aus der Sonne raus.

Du hast Claire Radcliff und Karen Crezski zur selben Party eingeladen?

- Ja? - Oh, das wird lustig.

Also, was hast du �ber Buckley herausgefunden?

Okay. Schau, Devon denkt vielleicht, dass Buckley Harrison get�tet hat

um Kontrolle �ber The Gates und Gewinne zu kriegen,

okay, aber die Zahlen haben sich nicht erh�ht.

Im Gegenteil, Buckley ist f�r seine Position unterbezahlt.

Es... Es sieht alles sauber aus.

- Sind das �ffentliche Unterlagen? - Nein, besser als das.

Ich habe Buckleys Steuerberater Lloyd Foster einen Besuch abgestattet.

Er ist schon seit dem ersten Tag dabei.

Der L�wenanteil der Gates Gewinne,

gehen nicht an Buckley. Sie gehen auch nicht an Devon. Sie gehen nirgendswo hin.

Stattdessen enden 80% hier...

- Die Gates Verm�gensverwaltung. - Also,...

Harrison umzubringen bringt weder Devon noch Buckley einen Cent ein.

Nein. Kein Motiv, kein Mord.

Nun, zumindest sagen sie das so bei "Castle".

Was ist, wenn es hier nicht um Geld geht?

Devon sagte, dass Harrison und Buckley vor seinem Tod auseinander gegangen sind. Was wenn...

Was wenn Buckley Harrison aus Wut t�tete?

Nun, wie beweisen wir das?

Lloyd.

Der Typ ist schon von Anfang an dabei, richtig? Vielleicht hat er einige Insiderinfos.

ANDIE, STIMMT WAS NICHT? TRIFF MICH.

Hey, Andie, geht's dir gut?

Mir geht's gut.

Dir geht's nicht gut. Du verh�ltst dich seltsam.

Schau, ich sagte dir doch, dass es mir gut geht.

Wir sind nicht mehr zusammen.

Lass mich in Ruhe.

Rehkeule?

Blutig roh... So wie du es magst.

Du bist in guter Laune.

Vollmond?

Okay, kannst du mir das erkl�ren?

Manche Dinge kann man nicht erkl�ren.

Es ist eine nette Geste. Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern,

dass jemand diese beiden und ihre Freunde zusammengebracht hat.

Also, wie geht es dir? Ist The Gates alles was du dir erhofft hast?

Yeah. Nein, dieser Ort ist wunderbar.

Es ist nur...

An den Menschen muss etwas gearbeitet werden.

- Ich komme gleich wieder. - Okay.

Wei�t du, sie bei�t nicht.

Karen Crezski.

Ich glaube dir aufs Wort.

Schau, Claire...

Ich �be vielleicht etwas Druck aus. Ich tue es.

Und um ehrlich zu sein, als ich das erste Mal Karen getroffen habe, mochte ich sie auch nicht.

Aber sie ist ein guter Mensch.

Geh einfach r�ber und brich das Eis.

F�r mich.

Ich werde Hallo sagen.

Ich werde freundlich sein.

Aber wenn sie anf�ngt...

- mit ihrem �blichen Nonsens... - Du bist die Beste. Danke dir.

Sieh an! Alle meine Lieblingsfrauen an einem Ort.

- Du hast Devon eingeladen? - Ja?

Es ist hei� heute.

Wer ist bereit, ins Wasser zu springen?

Ich wei� zu sch�tzen, was du hier versuchst.

Aber ich muss gehen. Ich kann das hier nicht.

Danke, dass Sie sich mit uns treffen, Mr. Foster.

Ich h�rte, dass Harrison und Buckley, uh...

Unstimmigkeiten vor Harrisons Tod hatten.

Lag es an der Aff�re mit Vanessa?

So lauten die Ger�chte.

Schauen sie, Harrison war sehr von Devon angetan.

Wenn er herausgefunden hat, dass Buckley untreu war...

- M�sste es sehr h�sslich geworden sein. - Apokalyptisch.

Was auch immer der Grund war...

Harrison war so ersch�ttert, dass er mit der Schlie�ung der Gates drohte.

Er h�tte das veranlassen k�nnen?

Er hat mich schon an den Details arbeiten lassen.

Und dann...

Dann starb Harrison.

So traurig wie sie ihn gefunden haben.

Mit dem Gesicht nach unten am Treppenabsatz.

Lloyd, ich brauche Zugang zu den Akten von dem Jahr.

Eine Kopie von Harrisons letzten Willen.

Nat�rlich.

Ich sage euch, Dating im Internetzeitalter ist eine Offenbarung.

Ich kriege 100 Nachrichten am Tag.

Sortiert man die Verlierer aus bleiben trotzdem noch ein Dutzend

gutaussehender, erfolgreicher M�nner die f�r ein Date mit mir t�ten w�rden.

Karen, Darling. Du solltest es mal ausprobieren.

Es gibt keinen Grund, traurig und alleine alt zu werden.

Sarah? Stimmt was nicht?

Nichts. Es ist nur, dass die ganze Party ein riesiger Fehler war.

Ich will nur, dass alle miteinander auskommen.

Das liegt daran, dass du so s�� bist.

Wei�t du, Nick kam heute in meinem Shop vorbei.

Er stellte mir Fragen �ber Frank. Sehr mysteri�s.

- Ich bin mir sicher er hatte seine Gr�nde. - Aber welche? Das ist die Frage.

In welcher Keksdose hat Frank dieses Mal seine dicken Finger drin?

Und noch interessanter, wird er endlich Mal erwischt?

Nun, Nick redet nicht wirklich viel �ber seine F�lle.

Und wenn doch, w�rdest du nichts sagen, richtig? Vertraulich.

Ja.

Oh. Beinahe h�tte ich es vergessen.

Ich habe dir was mitgebracht.

Meinen Spezialtee.

Ein bisschen Entspannung f�r einen schweren Tag.

Letzte Chance. Jemand?

Rehkeule?

Ist das nicht ein wenig...

offensichtlich?

Wie du willst.

Also hast du diese Firma in den Gates Unterlagen gefunden?

- Yeah. - Und dieses Rivertrace Land Management...

wird direkt von Harrisons Verm�gen bezahlt?

Yeah. Eine viertel Million pro Monat.

Es wurde als Testamentsnachtrag zu Harrisons letzten Willen hinzugef�gt.

Er wurde eine Woche vor Harrisons Tod hinzugef�gt.

Das sieht nicht nach einem B�ro von Buckley aus.

Es ist verlassen.

Nicht direkt.

Nun, es sieht so aus, als ob dieser Ort nur da ist, um Geld von Harrisons Verm�gen abzuleiten.

Das ist eine Mietbescheinigung. Zahlung durch Bank�berweisung

von einem Bankkonto in in den niederl�ndischen Antillen.

Das ist eine Briefkastenfirma.

- Das habe ich schonmal gesehen. - Was?

Ich habe das mhh.. schon fr�her getan.

In ein leeres B�ro einer nicht existierenden Firma eingebrochen?

Nein. Eine nicht existierende Firma mit einem leeren B�ro einrichten.

Meine...

meine Leute, sie...

Sie tendieren dazu, ihre Identit�t zu �berleben, also...

jedes Jahrzehnt in etwa, m�ssen wir uns neu erfinden.

Neuer Name. Neue Stadt. Neue Geburtsurkunde.

Sonst altert ihr nie.

- Die Leute werden misstrauisch. - Exakt.

Und wenn jemand sich ein Verm�gen anh�uft und er vorzieht, es zu behalten...

also... leere B�ros, Briefkastenfirmen,

- Der Testamentnachtrag des letzten Willens. - Dies f�hrt zu einer unangenehmen Frage.

Wenn wir versuchen zu beweisen, dass Buckley Harrison get�tet hat...

Was ist, wenn Harrison gar nicht tot ist?

Und er sich stattdessen sein eigenes Geld zuleitet?

Richtig.

Was ist, wenn Harrison wie du ist?

"Wir sollten uns treffen."

"Auf jeden Fall."

"Lass uns telefonieren.

Wie lautet deine Nummer?"

Hey. Devon, du hast deine Sch�ssel bei mir zuhause gelassen als du...

Oh, entschuldigung. Du bist besch�ftigt. Ich werde...

Sei nicht albern.

Setz dich doch. Wir werden etwas Tee trinken.

Ich liebe diesen Tee. Ich kriege nicht genug davon.

Das liegt an den Geheimzutaten.

Sorry, wenn ich deine Party ruiniert habe.

Oh, nein, mach dich nicht l�cherlich. Mir tut es leid.

Du warst diejenige, die in den Pool geworfen wurde.

Nein, meine Party war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Ich schw�re, Devon, ich werde diesen Ort niemals verstehen.

Es ist eins der Mysterien, die das Leben interessant machen.

Apropos...

Irgendwelche Neuigkeiten von Nicks Nachforschungen gegen mein Schwein von Ex-Mann?

Ja, du wei�t, dass ich wirklich nicht dar�ber reden kann.

Oh, nat�rlich kannst du. Wir zwei sind alleine.

Du musst mir einfach alles erz�hlen.

Nick bat mich, dass ich in den Gates B�chern und Harrisons Testament nachsehe.

- Ich fand viele ungew�hnliche Sachen. - Sprich weiter.

Die erste Sache, die mir in Harrisons Testament auffiel, war eine Klausel...

kurz vor seinem Tod hinzugef�gt.

- Danke f�r den Tee. - Schon gut.

Hallo, ist da "Beastlyboy"?

Henry.

Du hast so eine nette Stimme.

Ich kann es kaum erwarten, dich zu treffen.

Andie!

Nein. Andie. Komm schon. Nein, Andie, warte.

- Ich sagte du sollst weggehen! - Du kannst mir nicht f�r immer aus dem Weg gehen.

Brett, geh weg. Ich will nicht mit dir reden. Nein!

- Lass sie in Ruhe. - Du wei�t nicht was du tust.

- Ich sagte verschwinde. - H�rt auf.

Brett, nein!

Brett! Stop!

Bist du jetzt gl�cklich?

Charlie. Nein. Nein.

Ich muss gehen.

Womit habe ich dieses Gl�ck verdient?

Jemand wie du mit einem Trottel wie mich.

Ich habe dich ausgew�hlt, weil du nicht wie die anderen Jungs bist.

Du bist anders.

Davon wei� ich nichts.

Keine Sorge.

"Anders" ist genau das was ich suche.

Du kannst mir dein wahres Ich zeigen.

- Ich kann nicht glauben, dass wir das tun. - Ja, nun, wir tun es.

Brauchen wir nicht einen Gerichtsbeschluss oder sowas, um die Leiche zu exhumieren?

Und einen Bagger.

Weshalb ich dich habe.

Sieh mal, wir m�ssen wissen, ob Harrison tot oder lebendig ist, richtig?

Und der einzige Weg das herauszufinden...

ist zu graben.

Also graben wir.

Ok, lass mich.

Ja.

Gut.

Sieh am rechten H�ftgelenk nach.

Die H�fte wurde ersetzt.

Ja, sie ist k�nstlich.

Es ist Harrison.

Nun gut. So viel zu meiner Theorie.

Wei�t du was?

Drehe seinen Kopf mal kurz um.

Ich will etwas nachsehen.

Im Ernst?

Ich dachte du hast keine Probleme mit toten Sachen.

Genau da... siehst du das? Die Aufprallswunde am Sch�del.

Das ist nicht durch einen Treppensturz geschehen.

Das, mein Freund, war kein Unfall.

Gibt es irgendetwas, was du mir sagen willst?

Ich habe dich gerochen, als du durch die T�r gekommen bist.

Ich habe dich gerochen.

Ich kann es erkl�ren.

Ich arbeite sehr hart daran...

das Versprechen zu halten, das ich dir gegeben habe.

- Was auch immer du tust... - Ich besch�tze unsere Familie.

Buckley erpresst mich.

Die Frau, die ich get�tet habe um Nick zu retten,

das hat Buckley alles auf Video aufgenommen.

Er hat dich gesehen?

Ja.

Er hat Nick und mir die Aufnahme gezeigt.

Nun, was will er?

Geld?

Wir haben Geld.

Er will stillschweigen...

Kooperation.

Aber h�r zu, Nick und ich haben einen Plan. Wir schw�rzen Buckley an, Druckmittel...

Druckmittel?

Frank Buckley...

der Mann, der uns hier mit offenen Armen empfangen hat,

erwischt dich dabei, wie du eine Frau innerhalb der Gates t�test...

und alles was er verlangt, ist, dass du die Regeln befolgst.

- Claire... - Und du willst ihn bek�mpfen?

Dylan, ich verstehe das nicht.

Du bist immer der, der sagt, "denk an uns,

denk an Emily,

denk an die Konsequenzen."

Du solltest deinen eigenen Rat beherzigen.

Versuche, das zu beenden.

Beeil dich, du Lahmarsch.

Du wirst deine Stunde verpassen.

Das war irgendwie mein Ziel.

Wow.

Ein richtiges Veilchen.

Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich gegen eine T�r gerannt bin.

- Ich denke, dass sie es mir nicht geglaubt hat. - Du musst nicht l�gen f�r das was du getan hast.

Das war cool.

Mir wurde in den Arsch getreten.

Und das ist gar nicht der schlechteste Teil. Ich habe versucht, Andie zu besch�tzen,

aber sie tat so, als ob ich etwas Falsches getan h�tte.

Ich verstehe sie nicht.

Sieh mal, ich habe keine Ahnung was in letzter Zeit mit Andie los ist,

aber ich wei�, dass sie sich um dich sorgt.

Also gib nicht auf.

- Wenn du das sagst. - Genau so sage ich das.

Hey Dylan, hier ist Nick.

- Warum kommen Sie nicht runter in mein B�ro? - Nick, ich bin raus.

Was meinst du damit, du "bist raus"? Wir hatten eine Abmachung.

Es ist zu riskant.

- Ich denke du machst einen Fehler. - Oder vielleicht ist er der Vern�nftige.

Und Sie begehen den Fehler.

Ich werde dich zur�ckrufen.

Eure Ermittlungen...

m�ssen aufh�ren.

Sie versuchen, Dylan und mich zu erpressen.

Was ich tue hat nichts mit Erpressung zu tun. Es ist ein Eingriff.

Ihr beide habt euch ernsthafte Fehltritte erlaubt, und ihr m�sst wissen,

dass ihr mit sowas hier nicht davonkommen k�nnt.

Wann werden Sie aufwachen und erkennen, dass das hier eine gute Sache ist?

Und h�ren Sie auf, es zu versauen.

Ist das, was Harrison getan hat...

es versaut?

Harrison? Wovon reden Sie?

Sie reden davon Menschen zu helfen, zu besch�tzen, was Sie aufgebaut haben.

Ich denke Sie haben Harrison umgebracht.

Ich denke Sie pr�gelten einen schwachen alten Mann in seinem eigenen Haus zu Tode.

Sie denken, dass ich Harrison get�tet habe?

Er war wie ein Vater f�r mich.

Alles was ich heute bin, verdanke ich ihm.

Ich h�tte ihn nie verletzen k�nnen.

Ich wei�, dass er versucht hat, The Gates zu schlie�en.

Er war sauer. Er war verwirrt, aber...

er war f�r niemanden eine Bedrohung.

Selbst wenn ich glauben w�rde, dass Sie es nicht getan haben...

hat dennoch jemand Ihren Freund, Ihren Mentor, get�tet.

Wollen Sie Gerechtigkeit walten lassen?

Nat�rlich will ich das. Ich rede mit meinen Leuten...

Nein.

Nein.

Lassen sie mich meine Arbeit machen.

Normalerweise bin ich kein gro�er Fan vom Baden, aber...

das ist ziemlich nett.

Weil du mir nichts vorspielen musst.

Du kannst sein wer und was du bist.

Ich habe sehr, sehr lange nach jemandem wie dir gesucht.

Irgendwie bezweifle ich, dass du Schwierigkeiten hast,

das zu bekommen, das du dir in den Kopf setzt.

Du w�rdest �berrascht sein.

Mein Leben hat eine Vielzahl von Entt�uschungen hinter sich.

Leute haben mich verletzt.

Also wenn dich irgendjemand verletzt...

musst du mich nur in die richtige Richtung schubsen.

Ich wei�, wie man Probleme beseitigt.

Du bist s��.

Nicht sehr raffiniert, aber s��.

Obwohl es einen Weg gibt, wie du mir helfen kannst.

Sag mir nur was zu tun ist.

Mehr Seifenblasen?

Es ist nicht das, was du tun kannst. Es ist...

was du geben kannst.

Was ich von dir brauche...

sind deine Augen.

Dylan?

Dylan, bist du zuhause?

Blutrot. Genau wie du es magst. Christian

Hi, du wei�t wer hier ist. Und du wei�t was zu tun ist.

Christian, das muss aufh�ren...

die Anrufe, die Blumen... alles!

Karen. Du kannst nicht reinkommen.

Ich brauche keine Erlaubnis, um ein Haus zu betreten,

im Gegensatz zu manch anderer.

Was ist passiert?

Geh bitte.

Warum behandeln wir uns gegenseitig so?

Geh einfach.

Ich kann nicht.

Es ist Sarah. Sie steckt in Schwierigkeiten.

Sie trinkt Devons Tee.

Ich denke, er f�ngt an zu wirken.

Was schl�gst du vor, was wir tun sollen?

Zuerst...

helfe ich dir, das aufzur�umen.

Und dann reden wir mit ihr.

Zusammen.

Oh, Leute, das ist so nett.

Ich wusste, wenn ihr nur etwas Zeit miteinander verbringt, ihr euch verstehen werdet.

Manchmal bedarf es einer anderen Sicht der Dinge, um das Offensichtliche zu erkennen.

Es ist gut, jemanden wie dich in The Gates zu haben, Sarah.

Jemanden ohne Vorurteile, die andere von uns mit sich herumtragen.

Trotzdem,

m�ssen wir ein Gest�ndnis ablegen.

Das hier ist nicht g�nzlich sozial.

Sarah, wie lange trinkst du schon Devons Tee?

Nun, ziemlich viel seitdem ich hergekommen bin.

Es ist so entspannend. Es ist toll. Es ist, als ob man zwei Gl�ser Wein trinkt, nur ohne den Kater.

Und ich nehme an, dass er jetzt wahrscheinlich besser wirkt,

als sie ihn dir das erste Mal gegeben hat.

Nun, ja. Das ist wahr, aber...

Sarah, was wir sagen wollen, ist...

dass die Dinge zu sch�n sind, um wahr zu sein,

besonders, wenn Devon damit zu tun hat.

Ich kann nicht zu sehr ins Detail gehen, Lloyd,

aber es gab keine Zeichen f�r ein gewaltsames Eindringen.

Es muss jemanden gegeben haben, dem Harrison vertraut hat.

Wie Buckley.

Genau.

Was ich von Ihnen brauche, ist das Warum.

Tragen Sie alle Finanzen zusammen und finden Sie heraus,

wie die Gelder von Harrisons Besitz zum "Rivertrace Management" geflossen sind.

Ich werde alles tun was ich kann.

Gut. Dankesch�n, Lloyd.

Vertrauen sie mir, wenn sie mir helfen Harrisons Mord aufzukl�ren...

werden Sie ein Held sein.

Brett. Bitte.

Nein, h�r mir zu...

f�r 2 Minuten, wenn dir nicht gef�llt, was ich sage, dann schw�re ich, nie wieder mit dir zu sprechen.

Zwei Minuten.

Ich verstehe dich endlich.

Ich wei�, dass du denkst, dass ich es nicht tue und am Anfang hatte ich keine Ahnung, aber jetzt...

habe ich es verstanden.

- Brett, ich... ich... - Nein, ich habe verstanden Andie.

Ich verstehe alles was mit dir gerade passiert, weil du anders bist.

Anders auf eine Art, dass du denkst, dass dich nie jemand verstehen kann, aber ich tue es.

Ich verstehe es.

Ich verstehe es, weil ich kein Mensch bin.

Du bist nicht alleine, Andie.

Du musst dich nie wieder einsam f�hlen.

Es begann mit meiner Mutter.

Genau aufs Stichwort, Lloyd.

Erwischt.

- Lloyd? - Frank.

Ich kann es erkl�ren.

Buckley?

Du bist es.

Du bist derjenige.

Du hast Harrisons Testament ge�ndert, und dann hast du ihn get�tet.

Du warst es die ganze Zeit.

Du bist wie Harrison.

Nie etwas so lassen wie es ist.

Ich habe das mitgebracht...

um mit Unerledigtem aufzur�umen.

Keine Bewegung! Waffe auf den Boden! Auf den Boden!

Auf die Knie. Auf die Knie.

H�nde hinter den Kopf und gegen den Tisch.

Sie haben mich reingelegt.

Ich habe sie reingelegt?

"Mit dem Gesicht nach unten am Treppenabsatz"

Diese Tatortfotos wurden nie ver�ffentlicht.

Sie haben sich selbst verraten, Sie Idiot.

Gern geschehen.

Kommen sie durch.

Nein, warten Sie. Warten Sie.

Geben sie mir eine Minute.

Sie h�tten mich sterben lassen k�nnen, dann w�ren sie jetzt frei von diesem Ort.

Der Gedanke ist mir gekommen.

Gehen Sie.

Ich werde nicht versuchen, Sie aufzuhalten.

Laden Sie ihn ein.

Ich packe... Ich packe gerade nur ein paar Dinge zusammen.

Ja.

Ich rufe dich zur�ck.

- Okay. - Hey.

Mrs. Buckley, was kann ich f�r Sie tun.

Ich komme gerade aus dem Krankenhaus. Frank bat mich, vorbeizukommen.

Er sagt, dass Sie planen, The Gates zu verlassen.

Nun, ich denke dar�ber nach.

Das ist schade.

Frank hat eine Menge Zeit damit verbracht, jemanden wie Sie zu finden,

jemand, der hier reinpasst.

Ich denke, er hat den Richtigen gefunden.

Ja.

Dieser Ort ist nicht... nicht das, was ich erwartet habe.

Haben Sie Angst vor The Gates,

vor Dylan und Claire und dem Rest, wegen eines Wortes...

Vampire?

Aber Sarah und Claire sind Freundinnen. Und Dylan riskierte alles f�r Sie.

Also was w�re wenn sie keine Monster w�ren?

Was w�re, wenn sie nur Menschen sind, mit...

einzigartigen Unterschieden und einer schwierigen Vergangenheit, die Ihre Hilfe brauchen?

Christian: "Letzte Chance."

Was w�re, wenn The Gates keine Falle ist? Was w�re, wenn es eine Berufung ist?

Was, wenn es das ist, wof�r Sie bestimmt sind?

Devon DaySpa "Wein der Teeseele"

Okay.

Wenn The Gates so ein wundervoller Ort zum Leben ist, warum dann all die Geheimnisse?

Was versucht Frank zu besch�tzen?

Mich.

Er besch�tzt mich.

Ich bin der Grund, warum Frank gegen Harrisons Plan, The Gates zu schlie�en, ank�mpfte.

Und der Grund, warum Frank so hart arbeitet...

f�r unsere speziellen Bewohner.

Weil ich einer von ihnen bin.

Ich bin ein Vampir.

Die Wahrheit ist,

alles was Frank je f�r The Gates getan hat, tat er aus Liebe.

Das ist das wahre Geheimnis dieses Ortes.

Liebe.

~ www.SubCentral.de ~