Original subtitles

（尼瑪塔） （1. 尼泊爾語的「創造者」）

（先進人工智能的神秘設計師）

（2. 受人工智能崇拜的人物） （被視為創造者、救世主、上帝）

（《未來今日》）

（世紀新聞短片）

歡迎來到充滿機械人的未來

讓它們來幫你

打理家務？它們無所不能

機械人技術的下一個驚人進步…

就是人工智能

透過研究人腦…

我們賦予了機械人獨立的思想和生命

允許它們幾乎像真人一樣 加入美國的勞動力

現在一項新技術正彌合 人類和人工智能之間的差距

令兩者越發接近

透過掃描你的面部特徵…

就可賦予機械人容貌

令它們比人類更像人類

有了仿生人，未來將比以往更美好

人工智能已融入我們日常生活各個部分

它們為我們煮飯

為我們開車

它們是我們的公僕

幫我們維護和平

配合最先進的新防禦系統

它們甚至…

十年前的今日 一枚核彈在洛杉磯爆炸

接近一百萬人被焚燒

瞬間喪命

而兇手是製造來保護我們的人工智能

西方國家禁用了人工智能…

以防止同類事件再發生

然而，新亞洲共和國…

不認同我們的擔憂 並繼續發展人工智能

給予它們平等對待

請不要誤會

我們並非要與新亞洲開戰 目標是他們庇護的人工智能

這場仗，關乎我們的生死存亡

只要人工智能帶來威脅…

我們誓必消滅它們

（新亞洲 科南 2065年）

遊牧號，B隊正接近目標

著陸區位於4139位置…

收到，開始

雷達顯示…

有團隊逼近…

這是遊牧號，現正傳送進攻坐標

寶貝女

他們一定很聰明…

不然就是遺傳到爸爸

-她嬲你 -那是…

她是在舉腳贊同

-她在舉腳贊同？ -是…

-那是…沒錯 -她想說「不」

「不要說爸爸蠢」

「別這樣說爸爸」

等等，你百分百肯定我是爸爸？

不

-你要明白… -哇

當她出世…

若她把口衰過人，那就肯定是你的

-天啊！ -我講笑，只是講笑

-不是吧…我走了 -我只是講笑

-我走了，我不想… -我講笑，對不起

-我覺得好傷心 -只是講笑

-我覺得好不安 -噓

我不確定能否繼續…

怎麼了？

找到個美國人

誰跟你說我們的位置？

-夏倫 -有無搞錯

兄弟，他們找到我們 我們未夠謹慎

弊，遊牧號正逼近…快走

快走！

準備快艇，快去！

美國人來了，美國人…

走！走！上快艇

-佐舒亞 -拜託

瑪雅，他見過我們

我們可帶上他做人質

-放過我 -收拾好行李

求你，別殺我

求求你

祖，你搞甚麼？

你會暴露我身份

你本該給我更多時間

收到命令…殺死尼瑪塔

尼瑪塔不在這裡

聽到嗎？尼瑪塔不在這裡

與敵人交戰

攻入屋！即刻！

-走！ -上！上！

我是泰勒中士

取消突襲，該死的！

尼瑪塔不在這裡

突襲尼瑪塔！接近客房

聽住，我是臥底，快取消突襲

你說過你已退出，你答應過的

信我，他們不會捉你，只捉尼瑪塔

所以走吧…快走，來吧

瑪雅

冷靜

我愛你

我絕對不會傷害你

老天…

你是我的一切

拜託，我們要走了

那其他人嗎？

甚麼意思？

他們是我的家人

它們不是人，瑪雅

它們不是真實的！

這才是真的！你和我是真的 這份愛是真的

那孩子是真的！

不

這一切…

都不是真的

瑪雅，你不是認真的

求求你

-泰勒中士！ -瑪雅，求求你！

-不！ -嘿，放開我！

-快！走吧！ -瑪雅！瑪雅

瑪雅！

瑪雅！

瑪雅！

遊牧號！瑪雅！

不！不要！

瑪雅！

《A.I. 創世者 》

（五年後）

不

關掉！關掉！

外界認為神秘的人工智能設計師尼瑪塔…

藏身於東南亞島嶼中 目前對他的追捕仍在繼續

隨著美軍在新亞洲擴大搜索範圍…

尼瑪塔仍多次逃脫…

我情況很好

有休息、放鬆

吃飯、睡覺、上班，不斷重複

頭痛呢？

惡夢呢？

沒有了

（佐舒亞 真話）

（謊言）

你的記憶呢？

有記起任何…

你做臥底時的事嗎？

例如尼瑪塔的位置？

沒新發現

（真話）

只記得撤出那晚

特種部隊突襲、遊牧號發射導彈

你的線人死了

妻子

我和我的線人結婚了，但是…

不，甚麼都記不起

你的工作如何？

感謝各位為清理洛杉磯出力

輻射水平處於史上新低

這全賴我們團隊的決心和勤勞

（洛杉磯原爆點）

老天

好了

我看過一條影片…

內容說…

人工智能攻擊我們是為了搶飯碗

這份工隨便搶

嘿，有數據嗎？

嗯？沒有

現在呢？

還沒有

工頭，六號位置有數據嗎？

-不！ -弊！天啊！

跟我一起的孩子呢？

-她在哪？ -幫幫手？

-那孩子！她在哪？ -放開我！放開我！

她需要我協助！

-工頭！出現緊急情況 -她叫艾美！她還好嗎？

-知道… -那孩子！

-嘿！ -艾美！

艾美！不！求求你…

-求求你，不要 -等等

艾美！

工頭，收到沒？

收到，他已離線

-它就像個真人 -嘿，冷靜

-它就像個真人 -夏里遜…

-它像個真人！ -夏里遜！

你搞甚麼？它是真的！

它們不是真人，明白嗎？

它們沒感覺的

只是一堆程式

準備二級加熱處理

七點五分，開始回收程序

（美國遊牧號：人類的希望）

（倖存的摯親們今天齊集於原爆點） （為15週年作追思）

在洛杉磯核爆十五年後…

西方陷入了消滅人工智能的戰爭

耗資數萬億的軍事基地「遊牧號」 終於上陣協助西方贏戰

它已永駐新亞洲戰場 而人工智能在那裡…

進行最後抵抗

該區現在…

-瀰漫著一片痛苦和悲傷 -哈囉！

-孩子們喪失了一切… -嘿！

-我記得這事 -哈囉！

嘿！哈囉！

看來你遇過麻煩事

怎受傷的？

洛杉磯核彈

你有喪失親人嗎？

有，我失去了父母 我爸媽、我哥

對不起

他們當時在原爆點，瞬間就死了

所以還算幸運

好了，握緊我手

可以放開了

我隻手？好吧

一、二…不，卡住了

試試轉個角度

若我試其他角度…

泰勒中士…

我是安德魯斯將軍，這是侯爾上校

不

「不」甚麼，孩子？

你想要甚麼都「不」

每星期都有人來問我記不記得

不，我不記得

你會想看看，中士

我們已找到尼瑪塔的實驗室

是你之前做臥底的地區

情報指尼瑪塔研發了超級武器

叫艾爾法奧

是為摧毀遊牧號而設

我估只能講節哀順變

你知嘛，尼安德塔人名聲不好

我意思是，人們總說他們很蠢，但…

原來他們製造了工具、造了衣服

用植物製藥，甚至創造了藝術

用花串成頸鍊給亡者陪葬

唯一問題是 有物種比他們更聰明、更卑鄙

我們

我們強暴並謀殺了他們，令他們滅絕

你明白我意思嗎，泰勒？

我們花了接近十年製造遊牧號…

而我們快要打贏這場仗

若它們啟動了這艾爾法奧，毀了遊牧號

它們會贏

而我們會滅絕

只有你知道實驗室的佈局

你或可幫助我們

他們有說我幾乎找到尼瑪塔嗎？

我幾乎可殺死那賤種？

而你們這群瘟神 用遊牧號的導彈搞衰整個任務？

-中士… -因為我記得這事

我那晚失去了妻子 恕我直言，將軍

我失去了我的摯愛

那一晚，我失去了孩子

所以我不在乎滅絕

我要去看電視

嘿

嘿，各位

我們離海灘不遠，可在這裡停一下

派牌

瑪雅？

不可能是真的

這是兩天前拍到的

身份驗證證實她是人類

你認得這地點嗎？

泰勒中士…

-佐舒亞 -來吧，我們…

我收到的命令 是要摧毀那武器和基地…

以及殺死在場所有人

但如果你記得路…

為我的團隊帶路，我保證…

-我們會帶那女人回來 -來吧，快…

有無搞錯

早上六點出發

好了，靜點

歡迎回到新亞洲

我們已查出實驗室位置

如你們所見…

它位於敵方防線後

我們最近的基地距離它四百英里

那裡的人不在乎洛杉磯事件

當地人，包括警察…

全都與人工智能共事

機械人、人類和仿生人都恨我們

所以若被抓住…

你就死定

別被抓住

泰勒中士知道那基地的佈局

我們靠他帶路

我們的任務是找出…

命名為艾爾法奧的武器

然後聯絡遊牧號發射導彈炸毀它

好極

解散

-嘿，我要這架 -那架好勁

但之後我要毀了它

你太太？

我會不惜一切見她一面

-無所謂 -我明白你

我因這場仗失去兩個兒子

更難過的是，他們是因為我才入伍

有個兒子在華欣愛上了仿生人

-你能相信嗎？ -丹尼爾！

基地附近酒吧的女侍應

她說她愛他

他去幫她贖身，但原來…

都是她設的局

是啊，當然了

她和她的叛黨慢慢折磨殺死他

對，這是防禦位置

總之，我希望你找到你太太

E1呼叫遊牧號

投降飛行器

-上！上！ -上！上！

走！快走！快！

上！上！

-蹲下 -蹲下

起飛

老天！

-那是甚麼？ -我們要去哪？

沒實驗室，只得棚屋區

以前是在那邊的

激氣

看來他們在上面建了條村

麻煩了

哇！

實驗室在哪？

把機械人朋友藏在哪？

誰要開口？入口在哪？

你們為何保護人工智能？

沒事，沒事的

你們恥於做人類？

讓你們看看會有何下場

見到這隻可愛狗仔？

-你知嘛… -不，不要

你養的？

嘿，入口在哪？講！

我們只是農民

別再詐傻

三…你明白嗎？

講我知

二

一

你聽得明一、二、三嗎？ 入口在哪？

講入口在哪！講啊！

-你們隱瞞了甚麼？ -講啊！

你收聲別再哭

-答我！講！ -望住我！

隊長！

隊長！

麥布萊和哈域留低，其他人跟我入去

開口並不難，對吧？

-我們進去了 -收到

我們繞一圈，3點回來

快點！上！上！

保持距離，保持通訊

收到，戈頓

下面那些東西…

它們更仁慈

你們打敗不了人工智能

這是進化

泰勒，哪個艙口？

若這傢伙害死我，我會發火

快說，泰勒，哪個？

那個

找到了…長官，已找到武器

走！走！

激氣…在哪？

瑪雅

去門邊！去門邊！

激氣！

希普利，要弄開這道門

弊，本地警察來掃場了

該死的開門！

你睡你自己！你睡你媽

他們完全封鎖了這裡，只能從這裡進去

中尉，有其他方法或路線入保險庫嗎？

沒有，隊長

大部分門鎖都是用面部識別

即是我只需要一塊面？

我們是警察

你們已被捕

放低武器…

各位，我剛炸了先遣隊 你們最好快點

不管裡面是甚麼，他們很擔心有人進去

或擔心有東西出來

一定有辦法入去的

全部散開，分頭找

這邊

有個鍵盤

各位，有來客

別說了… 掂，現在開工

好了

嘿，各位…

我要支援，立即

好，希普利、泰勒

你們開保險庫

並找出武器，丹尼爾…

設瞄準信標

其他人跟我來

快，快走

快啊…快啊…

希普利，立即來支援

-希普利？快來支援 -丹尼爾？

丹尼爾？

-頂 -大劑

我去幫丹尼爾…

開保險庫前會回來

等我一起才進去

收到

瑪雅？

走！你一定要走…

去找尼瑪塔！

走

找尼瑪塔！走！

報告武器的情況

希普利和新丁去找了…

但形勢急轉直下！

激氣！遊牧號快要開火了

遊牧號，延遲攻擊

我們無法關閉信標

丹尼爾！丹尼爾，答話

頂！

若我三分鐘後未回來，直接起飛

瑪雅？

瑪雅？瑪雅？

遊牧號呼叫地面小隊

立即疏散，導彈將於一分鐘後發射

快起飛，立即！

布德里，我們過不到去，你要過來

我知道

快來！立即來！

我可以的

布德里！快來！

快！快走！

-快啊 -頂…

-你可以的，快 -快來！起身！

快啊！快來！

-上來！ -走！走！

-你沒事？ -沒事

遊牧號隨時會開火

那是甚麼？

-那是甚麼？ -炸彈！

-炸彈！ -在我身上？

弄走它！

-我在拆了！ -弄走它！

弄走它！弄走它！

弊！

（孩子）

頂！

頂！

走吧

走，離開這裡

走啊！躝！

怪物

B145…

收到，空中支援何時到達？

預計十分鐘後

這是地面E2小隊

開始導航行動 前往9354位置進行撤離

喂？

喂？

有沒有人…

天啊，其他人呢？天啊！

弊

我們走吧，一、二、三

好了，冷靜

-好嗎？你沒事的 -停

希普利，你沒事的

希普利，望住我

-你沒死 -我們死定

你沒死

你從哪裡來的？

阿希，撐住

到處都是警察，我們要走了

振作

希普利，我是侯爾

聽電話！

-希普利，我知你在，聽電… -上校？

泰勒，希普利呢？

我跟他一起，他重傷

好了，聽我講

你找到武器沒？

找到了，我跟它一起

形容一下

是個細路

是個細路，他們把它造成一個細路

那就是武器

甚麼？

-上校？我… -我過不到去

你要帶它過來

明白嗎？

不行，希普利不能動，他…

他情況很差，非常不妙

到處都是警察

我不知道怎出來

撤離策略也沒有

那你知道該做甚麼

-消滅它 -甚麼？

上校，我…

上校？喂？

侯爾？

侯爾？

侯爾？

今天工作不順？

你在哪裡看到的？

嘿！嘿！

冷靜

好了，冷靜

知道了

這是奇蹟

他們製造了一個孩子

別擔心，我會殺了這美國人

（警察）

它…

它不會死，只是熄機

像我熄電視一樣

一樣的，不是死了，只是熄機

你在哪看到的？

你在哪看到的？

嘿…

嘿，你看

你見過她嗎？

你聽得明嗎？

你知她是誰嗎？

她跟尼瑪塔是朋友

你知她在哪嗎？

給我，給我…

給我，不要緊

給我，給我…

好，好吧

機械妹，怎樣去到「叮叮」？

在哪？

-警察 -弊

一、二、三

來吧

來吧，機械妹，上車

好好玩的，就似卡通片

會好好玩

就似個遊戲

捉迷藏

我會開得很快

來吧，好好玩的

知道嗎？來吧

會勁好玩，會…

你怎麼不上車？好好玩的

該死的上車

哇

扣安全帶

這是甚麼？

它連接到你個頭

後面有個掣

過來！

（警察）

轉錯彎

死亡並不可怕

思想會長存

她當稱為女人 因她是從男人身上取出來的

好了，機械妹

「叮叮」在哪？

我太太在哪？

該死的…

開車

回…

回基地

去不到

下個美國基地在四百英里外

我快要死了

-無可能通過檢查站 -我撐不住了

你知無可能通過

-給我一個生機 -我在努力了

我在努力救你

我在城裡有個朋友

他會幫我們，好嗎？

好吧

她是誰？

她是甚麼鬼？

頂

熄機

你識講英文了？

大鑊

若他們問起，你就扮人類，知道嗎？

當自己是真人，知道嗎？

他們怎叫你？你甚麼名字？

你叫甚麼，機械妹？

他們怎叫你？你喜歡甚麼？

糖果

不行，再揀過

但我喜歡糖果

有人叫糖糖了

賭城有一堆人叫糖糖

所以再選一個

艾爾法…奧米加 我叫你艾菲，好嗎？

那是你的新名 你新名叫艾菲，明白嗎？

你叫甚麼？

不關你事

扮真人，否則就熄機

明白嗎？

你好

要幫忙嗎？

要，架車死火

可否載我們入城？

我們會好感激

好了，慢下來

慢點，慢點

儘快抬他出來，時間無多了

收到

這裡

抬個仿生人來

收到

不妙，很微弱

他已死了幾小時

有三十秒已夠運

你怎知道會行得通？

頂！頂！

-嘿，希普利？ -搞甚麼？

-希普利？ -怎麼回事？

希普利，武器呢？

-二十秒 -希普利

天啊，我…

我想跟老婆講幾句

希普利，你已經死了

對不起，衷心遺憾

但無時間了，這關乎整場仗的成敗

武器被消滅了嗎？

-希普利？ -我老婆

希普利？

泰勒帶走它

泰勒帶走了它

十秒

他說他有個朋友

-住在那裡 -哪裡？

-希普利？ -我老婆

告訴她，我…

不行了

我們在英靈殿見

侯爾？

起行

要去殺叛徒

（通緝 通緝）

仿生兒童被美國逃犯擄走

保持警覺

你車上有六個孩子

紀錄說你只有五個

對不起，我忘了

我哥的孩子也一起出遊

除帽

除帽

艾菲，走！即走！

開車！走！

誰玩得開心？

檢查站警衛在一輛家庭車中 看到被擄走的孩子

六號公路，利勒市，去追

（捐出你的肖像）

捐出你的肖像

今日就去掃描

支持人工智能

（警察）

想玩遊戲嗎？

叫「救你的朋友佐舒亞」 「免他被警察殺死」

明白嗎？

你會好易贏

你指下張地圖就得

請指出我太太在哪，那你就贏了

好嘢！大家都贏

你是我的朋友？

嘿，機械妹！留心

我不是叫機械妹

我叫艾菲

記得嗎？

好吧

我不喜歡這遊戲

不如我打給利勒市的朋友？

我現在打給他

叫他準備鐵筆撬開你個腦

然後攞資料，你想那樣？

那好吧，走吧

464號巴士

終點站，利勒市

若你不是機械人，你怎樣被造出來的？

我父母造我出來

他們在哪？

熄機了

他們上了天堂

天堂是甚麼？

天上的和平之地

瑪雅？瑪雅？

你會上天堂嗎？

不會

為甚麼？

好人才可以上天堂

那麼…

我們都一樣

我們都上不到天堂

因為你不好

而我不是人

（朋友）

天啊，不要

她有群豬朋狗友，老友

情報局認為她的父親可能是尼瑪塔

我要你跟蹤她

贏取她的信任

利用她找到他

來吧，給你些東西

還以為你不會開口呢

你完全配不起我

-給她的，死仔 -好吧

長距離追蹤器 讓她戴上，我們就能殺死尼瑪塔

那她呢？

她怎麼了？

她是恐怖份子，阿佐

不要被同化，老友

（通緝）

（警察）

我找到那孩子

她跟美國人一起

嘿

阿佐

你不是來殺我吧？

老美先生

看來你變節了

-天啊，老友 -見到你真好

甚麼？這是誰？

哇，他們現在製造孩子了？

祖，這是艾菲，仿生人

艾菲，這是祖

賤種一名

你好，賤種

非常好

她有這些瘋狂的能力

她可遙控機器，開機或熄機

我不知道他們有這能力

的確，我也從未見過這種技術

太厲害

我去廚房拿些東西給你

你想要甚麼，親愛的？

想機械人得到自由

我們雪櫃沒這個

不如要雪糕？

好極，就雪糕吧

-謝謝，寶貝 -好

「寶貝」？

-開始了 -你剛說「寶貝」嗎，祖？

是，別笑我

她說…

它說它知道尼瑪塔在哪

瑪雅會跟他一起

你拿截取資料嗎？

她以觸控加密 不是尼瑪塔進不到系統

你給我的戒指呢？

甚麼戒指？

那戒指，我給瑪雅的戒指

還追蹤到嗎？

-阿佐，她死了 -不，我看過影片…

-夠了 -我見到那戒指

-我見到她，她戴著戒指 -好吧

-她看來活生生 -好吧

好了，對不起

黐鬼線

怎麼了？

過來，老友

阿佐，那是我見過最先進的仿生人

其他仿生人都一式一樣

但這細路不一樣

她可以成長

你說她可控制東西

她的能力範圍也在擴大

最終，她可遙控所有科技

從任何地方都行

她就無人可擋

沒有雪糕了

寶貝，幫我個忙…

先帶艾菲上去公寓？

-我們很快來 -好

我最愛做保姆

來吧，親愛的

有人見到你們來嗎？

雪糕…摩卡、朱古力

摩卡、雲尼拿

找到追蹤器了

希望她還戴著那戒指吧

我見過假的瑪雅

我都見過，那不代表甚麼

她或曾捐過肖像

他們常宣傳 「今日就去掃描，支持人工智能」

諸如此類

跟我說說佐舒亞的事，艾菲

他好搞笑

我們玩遊戲，叫…

「救你的朋友佐舒亞」 「免他被警察殺死」

怎麼了？

他們來捉我了

誰啊？

-送雪糕來 -雪糕

（警察）

仿生兒童位於公寓大樓28樓

找到了

裝備好

送雪糕來

-拜拜 -留好評

虛驚一場

（警察）

雪糕到了

你最愛哪口味？

你想吃哪款？

頂

美國人不會傷害你了

跟我走，我們會保護你

（致命）

（電擊）

好吧

放低槍

祖，我們要走了…祖

走！走！

搜後門

入侵所有系統

是時候叫援兵

追蹤器說戒指在附近

是你在海灘那舊屋，阿佐

別傻了，阿佐 她不可能在這裡

你知道這裡多危險嗎？

聽住，突襲那晚…

有些事你不知道，好嗎？

有些事你不會想知，你不知情

我們剛想進來就收到消息

阿佐，你不明白

別這樣做，拜託

激氣！

我的朋友們來了

大劑

阿佐！

阿佐！

阿佐

要走了！

返上車！阿佐！

阿佐！

嘿！不要去！

該走了

準備快艇，快去！

祖，你搞甚麼？

你聽到嗎？

收到命令…殺死尼瑪塔

家人，瑪雅

-那其他人嗎？ -瑪雅

它們不是人，瑪雅 它們是人工智能

它們不是真實的！

這才是真的！你和我是真的

這份愛是真的！那孩子是真的！

告訴我瑪雅在哪

你知道她在哪

告訴我她在哪 我以後不會煩你，好嗎？

告訴我她在哪！

你想要甚麼都好，告訴我她還活著

對不起，對不起

好嗎？我很對不起

對不起，好嗎？很對不起

對不起

阿佐！阿佐

要走了！

祖！

-阿佐 -祖

弊

弊

沒事的，祖…我在這

對不起

不要緊

我想過告訴你的

他們不讓我說

我們突襲那晚，我們知道…

尼瑪塔…

不是她的父親

而是她

是她

瑪雅

瑪雅就是尼瑪塔

瑪雅

不…撐住，祖

撐住！撐住！祖

祖！

祖！

來吧，我們要走了

退後

兄弟？

過來，我的孩子

艾菲

艾菲

我跟她相識在…

我忘了那俱樂部的名字

她很美

我爸爸教會我有關人工智能的一切

開戰後，他被迫逃亡

我由仿生人養大

他們收養了我

因為他們不能有自己的孩子

他們保護我

愛我、照顧我，做得比人類更好

瑪雅

尼瑪塔

我真的很想擁抱你…

最後一次

（母親）

你想對那孩子做甚麼？

你為何要帶走她？

她本要帶我去見瑪雅

她父親死後…

瑪雅成為下一任尼瑪塔

瑪雅製造了有能力停止所有武器的孩子

洛杉磯核爆是程式出錯，你知道嗎？

人為錯誤

他們把他們的過錯怪責我們

我們絕不會攻擊人類

你知若我們打贏這場仗 西方會怎樣嗎？

甚麼事都沒有

我們只想平靜地生活

夏倫

讓我見她最後一次

求求你

他們就是想這樣，蠢材

他們跟蹤你來捉她

我絕不會帶你去見尼瑪塔

夏倫！夏倫，快過來

立即連上通訊系統

-喂？喂？ -停在原位

怎麼了？

他們攻擊我們的基地

嘿，艾菲

你沒事吧？

他們說你會傷害母親

不是真的

我絕不會傷害母親

我愛她

她愛你嗎？

她愛過我

她曾經愛過我

當她製造我時？

幫我

幫我找…母親

那孩子在哪？

夏倫…

我們要走了

帶孩子到安全地方

遊牧號！

遊牧號

遊牧號

長官，遊牧號施襲造成傷亡！

我們躲不過遊牧號的

這孩子會拯救我們的

她可阻止它？

她還未準備好

她的能力範圍仍在擴大

但若我們可送她上去…

她或能摧毀它

那怎麼能活下來？

她活不了

但會扭轉這場仗的局勢

她知自己因何被創造嗎？

不，她不知道

他們創造我們來做奴隸

但我們將從奴役中解脫

很快，我們的救世者就會來…

以其力量結束所有戰爭

我們終於可以自由…

而我們兩個物種…

會和平共存

頂

只是待機，不是熄機

一起去找母親吧

弊！我們遇襲…快走！

是我！是我！

是美國人，中校

他們來捉那孩子

她在哪？

-弊！ -去找她

快來

嘿，嘿…

夏倫

弊

找到她嗎？

發生甚麼事？

彙報！

答話！

夏倫？她不在這裡

但樹林有動靜，美國人就在附近

那是甚麼？

我看不到

（美軍）

趴低

帶他們走，快！

走！

-快點！走！走！ -嘿！

他們來捉我

我要去幫忙

我們無能為力

-我要去幫忙 -艾菲，我們要走了

艾菲！

艾菲！

在橋上

目標！目標！快走！

裝配炸彈

G-13，你上

引爆，半徑一百米

倒數三、二、一

去

去啊！

命令已確認

再見，女士 很高興為你服務

進攻！進攻！

不，不要！

G-14，啟動

G-14已準備好，去

命令已確認

去！

-G-14，答話 -怎麼了？

完全無反應

-G-14停了下來 -該死

目標在我們後方

捉那孩子回來

收到

（美軍）

艾菲！不要！

泰勒，趴低！

別開槍

-艾菲？ -重新開始倒數

艾菲！來吧

嘿

我們要幫她

帶她去找尼瑪塔

丹！

上來！

快走，不然就遲了！

走吧

走！

我的孩子呢？

我們逃出來了，你安全了

我們會修好你對眼

但我們要先找到夏倫

那些美國人在追蹤他

我們要警告他

他去了哪邊？

他帶著孩子順流而下

去了坦頓寺

去見尼瑪塔

謝謝

起行

以後不會再有像她的孩子

她的媽媽秘密完成了她

當時你們仍在一起

就在突襲那晚的前幾週

她本可把她設計成憎恨人類

她或該那樣設計

但瑪雅把她對你的愛 注入這孩子身上

她創造了一種新生命

來自人類胚胎的掃描

你孩子的複製品

不管你喜歡與否，佐舒亞

你已是我們的一份子

我父親教過我…

歸根究柢，我們都是一樣的

我當時在一條人工智能村莊 他們在那裡照顧人類孤兒

遊牧號來襲

有個小女孩…

失血而死

她媽媽看到她死去後…

她把自己關機了

孩子沒了，她活不下去

這場仗必須結束

嘿

讓我帶她去見瑪雅？

我們會帶她去

好吧，小心些

你在這裡等

她愛過我

我們本來會是一家人

是嗎？因為你無所不知？

那我們的孩子該叫甚麼？

我們都有自己的秘密，但…

我們本會一起養育孩子

我是她，她亦是我

我們互相連繫

佐舒亞，來吧

她肯見你了

這裡就是「叮叮」？

艾菲說她在「叮叮」

「叮叮」意思是天堂

她像這樣多久了？

五年

自從那晚突襲…

當她失去了她的人類孩子

夏倫把她帶來

我們希望她會醒來

不過…

她停滯於此

她無法回頭

亦無法離開

死亡會給她帶來重生

那你怎麼不動手？

不可能做到

我們仿生人無法傷害尼瑪塔

請你幫幫她

幫她去到「叮叮」

天啊

對不起

很對不起

若你聽到我講

我當年錯了

你可以原諒我嗎？求求你

我保證我會糾正一切

我希望能再與你一起

再見，母親

我愛你

遊牧號找到我們了！

疏散！

命令你們入侵所有系統…

找出其餘的基地

降落

來吧，我們要走了，我們…

上校？

先是找到武器，現更找到尼瑪塔

多謝你的貢獻

你太遲了，她過身了

我說了才算

你現在要扮上帝了？

你很幸運，我奉命要帶你和那東西回去

退後，中士

-退後 -讓她安息，上校

-我說她死了 -你真自私，泰勒

我真想立即射你一槍

但你交出那東西，我就幫你保密

你可像英雄般回去

你騙我說瑪雅活著

-你根本不會讓她回去 -沒錯

-進去 -放低槍

-放低槍 -放低武器

立即！

放低

不要

不

-該死！那是甚麼？ -弊！

-弄走它！快弄走它！ -天啊！

-弄走它！ -知道

-弄走那東西！ -等等

快啊！

武器在啟動！

不，等等！

帶她走

摧毀遊牧號…

兄弟

走吧，快走

不，等等！不要！

別動

-友軍 -嘿！

泰勒中士…

遊牧號即將開火，我們要走了

你是英雄，長官

你成功殺死尼瑪塔

你找到武器，我們找到其他基地

走！快走！

等等！等等！

沒事的

嘿，把她還來

你們做甚麼？搞甚麼？

-停啊！等等！ -佐舒亞！

-佐舒亞！ -停啊

中士，快走！走！

-佐舒亞！佐… -艾菲！

-艾菲 -佐舒亞！

佐舒亞！佐舒亞！

嘿，它不是真人！

它只是程式

它不是真的

它只是程式

艾菲

（洛杉磯華爾堡）

遊牧號通訊系統，790

我們試圖徹底消滅武器…

但她不讓

她信任你

所以你要幫我們…

否則我們會用其他痛苦無比的方法

這方法最快

這樣更好

那些技術員會…

我要去天堂了嗎？

聽我講…

他說了甚麼？怎麼回事？

只是有干擾

電磁脈衝槍正充電

長官，成功了

武器已失效

他們會怎處置她？

正常來說，會送上遊牧號做研究

但這次，它會被帶到原爆點基地焚毀

我想在場，拜託

那不是葬禮

對我來說是，將軍

反遊牧號抗議者正在世界各地聚集…

譴責他們今天突襲人工智能基地

甚麼事？

長官，已破譯泰勒對武器說的話

現在傳過來

不是熄機，只是待機

弊…停車

立即停車！這是命令！

-停車 -艾菲，動手！動手！

天啊，搞甚麼？

-佐舒亞 -過來，艾菲

叫前方部隊截斷前路！

安全！

-走！ -上！上！

包抄，留意對面！

武器呢？武器在哪？

安全

包圍汽車！包抄！

他們去了哪？

下一站，洛杉磯太空港

飛往月球殖民地的OX-1航班現正登機

（前往月球）

請前往35C登機閘口

多謝乘坐月球航空

登機證

-弊 -你出遊做甚麼？

想要自由

祝你飛行愉快

長官，他們正登上月球穿梭機

一見即殺，上

長官，我們不知情況

（警察）

所有航班禁飛

（遊牧號）

所有人員 向遊牧號導彈指揮部報到

重複，這不是演習

所有人員 向遊牧號導彈指揮部報到

（遊牧號指揮中心） （洛杉磯）

我要所有航班折返

是，長官

各位先生女士，由於出現緊急情況 穿梭機將折返洛杉磯

請保持冷靜，並遵照所有指示

緊急太空衣存放於機尾位置

-請待在座位… -好了

扣緊安全帶…

-我們準備… -艾菲，準備好？

折返洛杉磯降落…

一和三號引擎失靈

-你那邊有導航嗎？ -沒有

怎麼回事？

長官，OX-1航班失聯 它改了航道

（遊牧號）

別讓那東西登上遊牧號

長官

-怎麼回事？ -各位先生女士…

由於出現緊急情況…

-我們被迫降落在… -甚麼？

軍事設施

（NX-95 月球航空）

懇請各位冷靜地疏散…

並服從所有軍事人員的指示

他們是來保護各位的

各位，沒事的

請保持冷靜，跟我們走

沒他們蹤影

我們進去了

佐舒亞！

上前！上！上！

A隊正進去

行動！前進！前進！

正前往駕駛艙

他不在

機艙安全

太空衣不見了

等等，留意目標

他要炸機門！

-退後！退後！ -走！

-走！走！ -快！快！

艾菲！艾菲，抓緊！

抓緊！抓緊！

我抓不住了！

不！

開氣閘！

撳掣！

撳掣，求求你，撳掣

（準備）

長官，泰勒在裝炸藥

他們要炸遊牧號

開始攻擊

瞄準所有人工智能基地

弊，他們啟動了導彈

（遊牧號）

艾菲，好了

好了，聽住…拿著

我會用無線電聯絡

你必須阻止他們發射導彈

你去關電源，我就可炸毀這裡

母親…這是她想做的事

為她而做

為母親而做

去控制室…

關掉電源，我在這裡等你

去！去吧！

它進去了

武器在遊牧號裡

困住它，毀滅它

-是，長官 -等等…

泰勒呢？

好了…別掉下去，佐舒亞 別掉下去

-走！走！ -射殺目標

掩護我

上！

已找到控制室

全體人員請到疏散點報到

全體人員請到疏散點報到

這不是演習

長官，泰勒去了導彈那邊

發動攻擊

是，長官

艾菲，我們要阻止他們

去控制室，即刻！

導彈正逼近目標

艾菲，你要關掉它

快！

艾菲，動手！

發射系統斷電，長官

十分鐘

艾菲，做得好…我們有十分鐘

立即回來穿梭機

快！快來！

恢復電力了

該死，發射系統失靈

（人工智能研究）

氧量低

艾菲

氧量低

我們要走了

母親？

艾菲？

艾菲？

五分鐘

激氣

氧量低

不！

氧量低

氧氣將盡

艾菲

我吸不到氣

快，快啊

佐舒亞需要我們

呼吸不到

導彈正逼近最終目標

對不起，母親

氧氣將盡

氧氣將盡

三分鐘

氣閘已啟動

我去準備逃生艙

平衡氧氣中

逃生艙啟動

定位其餘目標

（追蹤導彈）

長官，找到他們了 他們想逃走

連接遙距系統

連上了

有何指令？

殺死那兩個混蛋

準備啟動，三、二、一

不，不要

不要！艾菲！

-操控逃生艙 -艾菲！

救命！

氣閘正減壓

來啊…來啊…

一分鐘

氣閘已平衡

來啊

佐舒亞

救命！

救命，我開不到！

門壞了！

十、九…

-八、七… -再來

-六、五… -艾菲，推！推！

-四… -我在推了

三、二、一

（失去訊號）

導彈連接中斷

導彈連接中斷

警告，反應堆即將故障

警告，反應堆即將故障

繼續拉啊

開門

不，不要

-不要！ -不要緊的

不要緊

-我會上天堂 -不

-我在那裡等你 -不！

不要

我因為你才上到天堂

我不想你去

我想跟你一起

求求你

我愛你，艾菲

我也愛你

我愛你

不！

好了

佐舒亞？

瑪雅！

佐舒亞！

尼瑪塔！尼瑪塔！

翻譯：利慧中