Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Costa oeste de Baikie de Escocia.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
¿Esto es para el transportista?
No, estoy esperando un coche.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Gracias.
- De nada.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
No lo parece.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
¿Qué pasa ahora?
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
¿Por qué lloras?
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
¡Levántate, por favor!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
¿Qué quieres decir? ¿Quién eres?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
¡Levantarse! Date la vuelta un minuto.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
No quieres esto. ¿Tú?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
De todos modos, no es tuyo.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
¡Desagradable!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
¡Ahí estás, María querida!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
La dama ya ha terminado con esto.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
¿Quieres un poco de saliva?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
No, gracias.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
¿No puedo hacer nada?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Bueno, puedes tomar esto.
hasta el final del muelle.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
¿Qué, todos ellos?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Oh, no importa, no te molestes.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
París-Londres.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
París-Londres.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
París-Londres.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Has estado en París.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Sí.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- ¿Haciendo qué?
- Terminar la escuela.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ja ja...
¿Terminó de estar terminado?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- ¡Sí!
- ¡Bien!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
¡Tu centavo, por favor!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- ¿Mi qué?
- ¡Tu tarifa de aterrizaje de un centavo!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- ¡Pero he aterrizado!
- ¡Tu centavo, por favor!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
El... caballero
ahí tiene mi equipaje.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Muy bien, señorita.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
¡Vamos, muévete!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
¿Podrías observar... no tengo mano?
para recoger mi bolsa?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
¿Qué estás haciendo con esto?
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Vaya, soy el conductor de la señorita Victoria.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
¡Ah, claro! ¡No, eso es mío!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
¡Aquí tiene!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- ¿Señorita Victoria?
- Sí.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
¿Victoria?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
¡Ese es un gran nombre!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- ¡Oh, vamos, por favor!
- ¡Queremos pasar!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
¡Ey!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
¡Abre en nombre de la ley!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
¡Y aquí no hay tonterías!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Parece que tenemos que efectuar una entrada.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Ay, parece que uno de nosotros tiene
para efectuar una entrada.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
¡Mira lo que estás haciendo, hombre!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
¿Confinarás tu
operaciones a la puerta?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
¡Basta ya!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
¿Me tendrías casa en ruinas?
¿Y yo y Patsy en medio de ellos?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Ay, es a Patsy a quien buscamos.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Súbelo y déjalo que se calme.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
Él no es nada de eso
"tranquilo".
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Entonces derribaré la puerta.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Ahora, inténtalo tú.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
¡Uno!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
¡Dos!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
¡Tres!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
¿Estás obstruyendo la ley?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
¡Es la ley lo que me obstruye!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
¡La ley quiere atraparlo!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
¿Y qué ha hecho?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
¡Y él tan inocente como un ángel recién nacido!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
¡Deberías haber pagado la licencia!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
¿Licencia es?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Si un gran país como este...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Necesita 7 chelines y 6 p.
De gente como yo...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Es hora de que llegue al paro
lo mismo que el resto de nosotros.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
¡Oh hombre, querido!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
¡No es el dinero de la licencia!
¡Es la multa!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
¡Cinco libras!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Ay, por infracción persistente.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
¿Dónde estaría alguien como yo?
conseguir cinco libras?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
De pie al lado de desnudo
en pleno verano...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Con el viento silbando
del Polo Norte, y yo...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Tratando de vender helado
para un grupo de clientes congelados.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Patsy!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
¡Bájalo!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Vamos, Patsy.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
¡Bien, bien!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
¡Devuélveme mi perro! Patsy!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- ¡Déjame tomarlo!
- ¡Deberías haber pagado la tarifa!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
¿Ya has tenido suficiente, gentuza?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
¿Te dispersarás y te irás?
a tu negocio!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
¡Tiene usted mucha vergüenza, sargento!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
¡La niña está para sanatorio!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
¿Por qué no estás usando tus armas?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
¡Mal, eso es lo que es!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Es una masacre.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
¡Haré que la ley se ocupe de ti!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
¡Patsy, yo Patsy encantadora!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Bueno, ¿quién eres?
- Soy Maggie.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- ¿Dónde está Jessie?
- ¡Ella se fue!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- ¿Serás la señorita Victoria?
- Sí.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Lo siento, no puedo evitarlo.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
¡Oh, por mí está bien!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Eso es un alivio.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- ¿Dónde está el rector?
- Está muy ocupado.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
¿Y qué es todo esto?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
¿Un partido de fútbol?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Política, él está allí con
Baillie Callender.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Veo.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Ve y desempaqueta mis cosas, ¿quieres?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
DE ACUERDO.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
Y no digas OK.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Correcto.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
¡Ah, y cuéntamelo!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
¿Por qué se fue Jessie?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
¡Oh, ella no lo aprobó!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Ciudadanos de Baikie, con plena confianza
de tu lealtad...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Yo, su Provost, invito a su presencia
en mi reunión inaugural...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
En el Ayuntamiento de Baikie,
el viernes próximo.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Firmado, William Gow.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
¿Buena edición, Callender?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Ay... Un poco personal.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
Eso es todo, ¿no lo ves?
Psicología.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
Ah, psicología.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
¡Lealtad! Esa es una buena palabra,
no pueden resistirlo.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
¡Hola Vickie!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- ¡Cariño mío!
- ¡Padre!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
¡Oh, qué bueno verte de nuevo!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
¿Cómo estás Baillie?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Hombre, pero te has convertido
en una gran señora!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Cambió mucho desde
Te caíste en mi pocilga.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Si, si, no te molestes
sobre las pocilgas ahora...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Tenemos que llegar a esa reunión del consejo.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Hablando de reuniones,
Es posible que me hayas encontrado en el muelle.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Lo siento, Vickie, pero fue
absolutamente imposible.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Tu padre es un hombre ocupado
Hay grandes cosas por venir.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Yo... me presento al Parlamento, Vickie.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Yo sé eso.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
He visto algunos carteles.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Pero no sabes por qué estoy de pie.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Verás, Vickie.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Son tiempos excepcionales.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
Y esos tiempos requieren
medidas excepcionales.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
Y hombres excepcionales.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Escucha, escucha.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Ser rector de Baikie
Todo está muy bien a su manera, pero...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
¿Podrías hacer eso, Callender?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Sí.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
He hecho lo mejor que pude por el lugar,
Intenté mantenerlo actualizado.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Les he construido un nuevo Ayuntamiento,
una nueva piscina...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
el mas elaborado
servicios publicos...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Una acera para los turistas.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Espero que no hayas malcriado a Baikie, padre.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
Dijeron en el Anunciante que soy
El mejor administrador del país.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Estoy seguro de que eres un gran éxito.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Debería serlo. Trabajo lo suficientemente duro.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
Mañana abro el
Exposición de ganado Croy...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
Y tengo mi gran elección
reunión de noche...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
Y el día después... Ahora bien, esto es estrictamente
Confidencial, Vickie...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Lord Skerryvore está llegando.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
¿Quién es Lord Skerryvore?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
¿Por qué el líder del
Fiesta, por supuesto.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
miras que viene
para ver al rector...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
¡El rector no va a verlo!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Bien...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Él sabe que tengo el
Liga de Caledonia detrás de mí.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
Y no es Baikie: toda Escocia.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Pero escoceses en todo el Imperio.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Ay, es una gran cosa, una gran cosa.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
No se puede decir qué tan grande puede ser.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Si logro esto,
puede que llegue el momento...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
¡Cuando seré escuchado por el mundo entero!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
La profesión del periodismo.
es honorable.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
¿Qué?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
La profesión del periodismo.
es honorable!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
¡Oh! Ah, sí, sí.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
no tengo nada de que avergonzarme
en la realización de mi artículo.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
¿Qué?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
No tengo nada de qué avergonzarme...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
Ah, bien.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Nada sensacional nunca
entra en mis columnas.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
¿Por qué no?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Yo dije...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- ¡Siéntate!
- Sí.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- Oh no, allí no. Allí.
- Lo siento.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Sr. Burdon...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Te has unido al periódico más leído
en la costa oeste.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Así tenía que ser.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
¿Quieres un cigarrillo?
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
¡No fumar en horas!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Sr. Burdon...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
Un reportero del Anunciante tiene una
posición de gran confianza.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Ahora, esta noche me voy a Manchester.
pero desgraciadamente mi subdirector está en cama.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Lo siento, ¿cuál es el problema?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Tiene lumbago.
-Ah.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Pero el punto es que le prometí a nuestro rector
una página en la edición de mañana.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
Y tendrás que tomar la entrevista.
y verlo a la prensa.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Ahora, ¿puedes hacer eso Burdon?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
¡No Fumar!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Sí, claro.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Sí, ¿cuál es el...?
¿De qué trata el artículo?
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Bueno, el preboste Gaw es
presentarse por el nuevo Partido.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
¿Qué hay de nuevo al respecto?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Por un lado, Escocia para los escoceses.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
Oh, ¿alguien más lo quiere?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Eso es suficiente, Burdon.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Sra. Skirving.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Horace, ¡perderemos ese tren!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Bueno, te estoy esperando.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
Oh, señor Burdon, mi esposa.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Bueno, no puedes esperar que la dama del coronel
para extenderme sus modales.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
¿Disculpe?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Bueno, vamos al Ayuntamiento.
para conseguir la entrevista con el rector.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
¡Sí!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
El Ayuntamiento es ese
edificio espantoso, ¿no?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
¡Te haré saber que el rector lo construyó!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Oh...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Entonces tomaré
otra mirada.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
¡Qué mocoso!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
Es inglés... creo.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Bueno, está lejos o perderemos el tren.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Miraré a Willie y me despediré.
- ¿Para qué?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
¡El encantador Ayuntamiento de Willie!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
¿Eso es todo?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Sí, rector.
- Entonces puedes irte.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
¿Vendrás pronto a la reunión?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender está teniendo
un momento amargo en la silla.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Estaré aquí en un minuto, ahora váyanse.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Victoria, será mejor que subas a la galería.
para ver el frente.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Padre, ¿puedo preguntarte algo?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Bueno, estoy bastante ocupado.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
¿Por qué despediste a Jessie?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Jessie, ¿qué?
¡Oh, la doncella de salón!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Se puso un poco por encima de sí misma, Vickie...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
y lisbeth muy amable
se deshizo de ella por mí.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
¿Lisbeth?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Ahora, ¿quién menciona mi nombre?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
¿Por qué Victoria? Yo no lo haría.
te he reconocido.
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Qué amable de tu parte mirar
¡Y dame la bienvenida!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Sí...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Ya has crecido bastante, querida.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Willie, sólo miro para decir adiós.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Eso fue muy bueno de tu parte, Lisbeth.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Volver a tiempo para la reunión.
- ¡Oh, no te preocupes!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
No podría prescindir de ti en la plataforma.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
No, no creo que puedas.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Bueno, ya estoy en la estación, o Horace.
tendrá nerviosismo.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
¿Cómo está Horacio?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Sólo su antiguo yo.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Señores por favor, están perdiendo el tiempo.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
El rector lo ha decidido.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
¡Próximo negocio!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Número de artículo. 7: Los cajones de baño para el
monitores de la nueva piscina.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Como presidente de la Limpieza
y comité de Parques...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
He mirado en estos
cajones con mucho cuidado.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
Y ciertamente presentan algunos problemas.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Este es el tipo de prenda
que yo sugeriría...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Pero señor vicepresidente, los instructores
Se quejó de que no son prácticos.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
No pueden nadar en ellos.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Así que ahí volvemos a
el viejo problema...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Si debemos elegir
los troncos del tipo hasta la rodilla...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
O los baúles de tipo corto...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
En otras palabras...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
O decidimos una solución adecuada
Baúl discreto con movilidad limitada...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
O desear una buena movilidad
sin la debida discreción.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Tampoco, en mi opinión,
son realmente satisfactorios.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Tenemos que satisfacer...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Muevo que los cajones del baño
están sobre la mesa. ¡Sentarse!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
¡Próximo negocio!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Número de artículo. 8:
Suministre una manguera nueva para los bomberos.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- ¡Hola!
- Hola.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Recién me estoy poniendo al día.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
¡No conseguirás ese aquí!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Este es un asunto muy serio.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Sr. Syme, eso no tiene nada.
que ver con la pregunta.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Propongo que se posponga todo el asunto.
para una mayor investigación.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Pero Sr. Provost...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
¿Sería tan amable de volver a ocupar su asiento?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
¡Próximo negocio!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
Es un tipo autoritario, ¿no?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- ¿OMS?
- El director.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Sr. Provost...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
Con respecto a mi
objeción a eso...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
¡No vuelvas a mencionar eso por favor!
¡Cometiste un error!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
¡No me parece!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
¡El problema es que no piensas en absoluto!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Próximo negocio.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Si no tiene mucho cuidado, la pondrán
en la esquina por salirse de la fila.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Tengo una solicitud de Ross.
el fogonero de la lavandería municipal...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Pidiendo un aumento de media libra a la semana.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- ¿Por qué motivos?
- ¡Los mismos terrenos de siempre!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Su buena señora le regaló gemelos.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
En mi opinión, si concedemos
esta aplicación somos
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
solo pidiendo un
cuarto par de gemelos.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Supongamos que tuviera cuatro pares de gemelos.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Pensándolo bien, gracias.
para el Señor no lo ha hecho.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Caballeros...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Tenemos algo más importante que discutir.
que la factura semanal de leche del Sr. Ross.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Entregaremos el mérito al
Comité de Medios y Arbitrios.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Ahora discutiremos mi
plan de publicidad
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie en todo el País
como centro turístico.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Tenías copias del memorando detallado.
He elaborado.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Y...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Asumiré que todos ustedes han tomado
la molestia de leerlo.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Ese tipo me da un dolor en el cuello.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
Oh querido...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
¡Honoría!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
McKellen, ¿dónde en el cielo?
puede que hayas estado?
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- No puedes venir aquí.
- ¡No, ni puedo hacer nada más!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
No puedo sentarme aquí con las dos manos cruzadas
frente a mí como una momia.
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Pero están a punto de levantar la sesión.
El rector vendrá.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
¡Es a él mismo a quien busco!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
Oh, él no te verá, Honoria.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
¡No lo evitará!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Había un elemento importante
eso no estaba en la agenda.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
Estamos queriendo tu
autorización para la compra
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
de nuevas plantas de nutrición
para el orfanato.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
¿Qué pasó con los viejos?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Vaya, los huérfanos se comieron las semillas.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Lo hicieron, ¿verdad?
- Sí.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Investigaré eso, Sr. Thompson.
- Gracias, señor rector.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Un momento, señor rector, señoría...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Tu sabes todo sobre mi
ya que sé todo sobre ti...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Soy yo, Honoria Hegarty.
¡Ni una palabra ahora!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Sé lo que quieres decir.
¡No lo digas!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Es todo muy fino y grande como la ley,
¡No lo sé!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
¡Y sé que no puedes hacer excepciones!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
Todo eso me lo cuentan en la oficina.
¡Sé que todo depende de tu buena palabra!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Pero es por eso que te lo digo
¡Todo es una tontería!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
¿Podrías dejar de hablar y
¡apártate de mi camino!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Escucha, Honoria...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Disculpe, señor.
- Sí, ¿qué quieres?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Nada. me dijeron
Tuve que entrevistarte.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
¡Oh, eres del anunciante!
¿Te importaría venir a casa conmigo?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
De nada. Enfermo...
Espera hasta que atiendas a esta señora.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Señoría, no soy yo.
Estoy pensando, es Patsy.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Mi pequeño Patsy, él es el corazón y el alma.
de mi cuerpo, no te estoy mintiendo.
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Si él va, yo también voy.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
Hasta el cielo entre los santos bienaventurados.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
¡Y todo será culpa tuya!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Si me molestas más
¡Te haré encerrar!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Venga, señor...
- Burdón, pero...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
¿Vienes?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
¡Entra!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
¡Adelante entonces!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
¡Subir!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
Oh, este es mi
hija, Victoria.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
¡Subir!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Si conocieras a mi Patsy, no tendrías
Sonríe así por toda tu cara.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
¡Oh, pero lo conozco bien!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
¿Qué es eso? ¿Lo conoces?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Bueno, por así decirlo,
¡Se aloja aquí conmigo!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
¡Me estafas!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Mira en el cofre, Honoria.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Patsy, mi hijo!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
¡Vaya, la luz de la vida de esta mujer!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
Ay yo hermosa Patsy,
¡Yo preciosa Patsy!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
¿Y qué en nombre del santo?
apostolados, ¿está haciendo aquí...?
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
En tu propio apartamento,
en una caja de madera?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
no pudieron tenerlo
en la comisaría.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Verás, es así...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
El sargento de policía. Toro... terrier
perra, ella...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Bueno, ¿qué pasa hombre? Habla.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
Oh, por amor de Dios...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
Y entonces el jefe del municipio
me ha dado la custodia.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- ¡Es un buen muchacho!
- Él es ese, Honoria.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Come como un pequeño lobo.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Él ama su pan
con leche para el desayuno.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Le hice una rica bola de arroz.
- Está comiendo bien, cariño.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Bueno, mmm...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Me siento un poco raro con él cerca.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Hace una especie de celda de condenados.
ambiente de este mi alojamiento.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
¿Qué es eso?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
¿Qué dijiste...?
No quieres decir...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Sí...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
¡No pueden! ¡No pueden!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- ¡Vamos, vamos!
- Sí.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- ¡Siéntate!
- Ah, gracias.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- No, allí no, allí no, allí.
- Lo siento.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
He oído que se está volviendo político, Sr. Gow.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
¿Político? ¡Ah! ¡Estadista!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Padre quiere ser primer ministro
del primer Parlamento escocés.
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
¡Escocesa, Vickie, escocesa!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
¡Sírvete un escocés y un refresco!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Te dejo con eso.
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Oye, ¿cómo te llamas? Estás ahí...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Un momento, señor Gow.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
No tienes motivos para estar saltando
como un caniche en esta casa. ¡Sentarse!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Estancamiento de la vida pública.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
¿Qué, señor?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Estoy dictando.
- ¡Oh, lo siento mucho!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
¿No tomo notas y luego
¿escribirlo para ti?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
¿Escribirlo?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Sí, eh... ponlo en inglés.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Por favor, escriba exactamente lo que digo.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Estoy lejos del ganado.
espectáculo temprano en la mañana
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
y quiero una prueba de
la entrevista de esta noche.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Sí, muy bien.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Estancamiento de la vida pública.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Se buscan hombres nuevos.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Las sencillas palabras del rector Gow a los electores.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
Durante mi mandato...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
como preboste de Baikie...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
He sido instrumental...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
Al lograr grandes
cambios en el municipio.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Pero...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Hay un cambio que nunca haré.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
Un cambio en los principios que me guían.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
No, no, por supuesto que no.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
¡No puedes entrar aquí, el jefe está ocupado!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Mira, lo sé, está ocupado enderezando
equivocado. Bueno, aquí hay otro para él.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
¡Te aconsejo que te largues!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Está bien, Maggie.
- Dios la bendiga señora.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Que el buen Dios
cuidarte...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
¡Y mírate a los ojos!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Señora querida, es su
padre que estoy buscando.
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Me temo que está dando una entrevista.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
Ay, pobre alma.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
Y estoy profundamente preocupado
con el bienestar
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
de cada individuo
en la comunidad.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Pero señora, no puede esperar.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Es una cuestión de vida o muerte,
Se trata de mi pequeña Patsy.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
¿Qué ha hecho el niño?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Señoría, se trata de mi Patsy.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
- ¡Padre!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Estallar o no, tengo que hacerlo
lo que tengo que hacer.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
¡Pues hazlo en otro lugar!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Creo que algunos de sus chicos
se ha metido en un aprieto.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Te lo advertí en el Ayuntamiento.
- ¡Pero ella dijo que es muy urgente!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
Y ahora tienes la insolencia
venir a medio galope a mi casa particular.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Creo que si consiguiéramos al pequeño muchacho
aquí y habla con él.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Si hablas con él,
te ladrará.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
¿Ladrarte?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Victoria, ¿estás enojada?
¡Muéstrala fuera de aquí inmediatamente!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Y entienda, señora Hegarty...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
El caso de tu perro es
terminado de una vez por todas!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
¿Perro?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Pero me dijiste esto
¡Se trataba de tu pequeño hijo!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
No, te pedí que fueras amable
pero me confundiste.
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
¡No es que no sea como un hijo para mí!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
Y ahora...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Ahora lo van a matar.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
¡Qué basura!
¿Quién va a matar a un perrito?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
La corporación y la policía.
y el rector.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
¡Padre!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
¡Padre!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
¿Es esto cierto acerca de la Sra.
¿El perrito de Hegarty?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Ella ha desafiado persistentemente la ley.
en materia del impuesto sobre los perros.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Pero padre...
- Ha sido advertida una y otra vez.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Pero son sólo 7 chelines y 6 peniques.
- ¡La han multado y no la pagará!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Pero son sólo 7 chelines.
y 6 peniques, seguramente...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
El tribunal dictó sentencia
y con toda razón.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
¡El pueblo está lleno de perritos mestizos!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- ¡El estado del pavimento!
- ¿Cuánto debe ella?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
¡Cinco libras y el impuesto!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Pero seguramente pueden hacer una excepción.
- No, no, no.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
En peut payer pour Elle.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- ¡Más no! ¡Más no!
- ¿Por qué no?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Il s'agit de... principios.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe, toujours d'un homme.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
¡Escucha, escucha!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Si tanto te gustan los perros,
¡Ahorra y consigue uno nuevo!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- ¿Un perro nuevo? ¿Un perro nuevo?
- Y la próxima vez, paga el impuesto.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Vickie, sácala.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Ahora, ¿qué estaba diciendo antes de eso?
¿interludio desmesurado?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Estabas preocupado por el bienestar.
de cada individuo de la comunidad.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
les pregunto a mis amigos
en Baikie para darme
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
una oportunidad de aplicar
estos principios.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
¡Me suscribiré!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
¿Qué?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
A menos que quieras llegar a un acuerdo
en silencio, por supuesto.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
¿Te refieres a esa mujer?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
¡Por principio no pagaría ni un céntimo!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
¿No sería aconsejable?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Especialmente si le preguntas a la gente
para votar por ti.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
¡Muchas gracias!
¿Podrías ocuparte de tus propios asuntos?
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Les estoy preguntando a mis amigos en Baikie...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
Para darme una oportunidad
de aplicar estos principios.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
¡Sal de aquí!
¡Fuera, dije!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Irlandés floreciente...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
¡Entra!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Ahora...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
¿Dónde estaba yo?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"Aplicar estos principios".
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
Ah, sí... En un campo más amplio.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Es para la realización...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Que cada unidad del Estado...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Es un alma viva que respira...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
¿Continuarás?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Alma viva, que respira...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Cada uno con su propia percepción intensa.
de sus propios derechos y de sus propios errores.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Un líder debe tener eso
extraño sexto sentido...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
que le permite ver
a los hogares de su pueblo!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
El rector desea hacer
Las correcciones, Burdon.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Señor." Burdón.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- ¡Hazlo!
- ¡Hazte a un lado! ¡A la cama!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
¡Seguir!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
¿Vas a conservar las máquinas?
esperando toda la noche?
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Probablemente.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
¡Aquí no se puede fumar en cuestión de horas!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
¡Toma, toma uno!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
¡Sí!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Avena.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Alimentación de caballos en Inglaterra.
y hombres en Escocia.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
¿Dónde más puedes encontrar?
¿Tales caballos o tales hombres?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Señor.!
- "Señor" para usted.
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Toma un poco de avena.
- De ninguna manera.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
¿Escribiste eso?
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
¡Escuchar!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Creo que voy a convertirme en ti.
y te lo digo.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Viendo que eres nuevo aquí,
y yo soy un veterano...
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
¿Te gustó?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
bacterias británicas
y lo que hacen.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Eres tonto.
- ¿Le pido perdón?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Nuts es la palabra, en inglés.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
¡Mantén tus sucias manos alejadas de mi desayuno!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Serás despedido.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Lo huelo.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
perderás esa sonrisa
en tu cara cuando el
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
jefe y el preboste
He leído el artículo.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
¡Estás acabado!
¡Ya verás! ¡Listo para!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
¿Dónde está el campo de golf?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
¡Delantero!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
¡Ay!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
¿Qué...?
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Lo siento muchísimo.
- Oh, eres tú, está muy bien...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Llegaste un poco tarde con tu "frente".
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
Y llegaste un poco temprano con tu "fuera".
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
-Donald, por favor...
- Bueno, de todos modos, ¿por qué no estás trabajando?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Donald y yo nos tomaremos la mañana libre.
¿Te importaría unirte a nosotros?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
¡Sí, me encantaría!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Lástima que perdí mi pelota.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Sí, parece que miente bastante mal.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
No estoy mintiendo muy bien, lo sé.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- ¡Pongamos dos más!
- Sí.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Vamos, Donald, trae la taza.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- ¡Muéstrame el camino!
- ¡Bien!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Pásame tu club.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Y la pelota.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Tu juego era bastante malo cuando estabas
por ti mismo, ¿qué será ahora?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
Perdón por ese negocio
del perro de la señora Hegarty.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Sí.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Aún así, algo debería hacerse al respecto.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Sí.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Lo siento, estás intentando jugar.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
Oh, está bastante bien.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
¿El rector fue a Croy esta mañana?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Sí, temprano, ¿por qué?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
Oh... Nada.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
¡Sra. Hegarty! ¡Sra. Hegarty!
¡Estás en el periódico!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
¿Qué?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Con una pagina completa te ponen
en el Anunciante.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
¿Acerca de mí? ¿En el anunciante?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Tom McWarden, ¿tienes una copia?
de esta ilustre publicación?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Yo no, vio Dan McCanny.
eso en la biblioteca...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Cuando estaba haciendo sus crucigramas.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
¿En la biblioteca? Tom McWarden,
¡mantenme helado caliente!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
¿Qué es esto?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
¡Orden! ¡Orden!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
¡Oh!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
¡Padre bendito en el cielo!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
¡Si ese no es mi nombre en toda la página!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
En letras del tamaño de una gran ballena.
mismo que nada en los anchos océanos.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
¡Escandaloso incidente por un perro!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
¿Escucharás esto ahora...?
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Ya es hora de que nuestro local tropiece
aprender a administrar la ley con decencia.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
¿Qué es un torpeza?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Estaba por debajo de la dignidad del rector.
para tranquilizar su mente...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
No estaba por debajo de su dignidad.
para echarla de la casa.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
La echó como si fuera
un completo desconocido.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
¿No fue eso horrible?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Esta noche, este matón aburrido está celebrando
una reunión política...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Para hacer un gran desfile de sus principios...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
No son lo suficientemente buenos
para nosotros, y él tampoco.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
¡Silencio!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
¡Silencio!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
¡Silencio en la habitación!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
¡Felicidades!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
Un tipo magnífico.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Si tan sólo pudiéramos aplicar
el conocimiento y la energía...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Eso ha llegado a la
cría de ese animal...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
A la mejora del stock humano...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Podríamos tener algo así
en tres generaciones.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Bueno, gracias por el juego.
- Tendremos otro cuando tengas tiempo.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Sí, creo que tendré tiempo.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
¡Victoria!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- ¿Qué haces aquí con ese hombre?
- ¿Conoce al señor Burdon?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Soy uno de los intocables.
- ¡Diré que lo eres!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
¿No lo has oído? Algo
terrible ha sucedido.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
¡Horace está loco!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
¡Ay no, Lisbeth!
¿Has ido al médico?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
¡No seas tonto! Llévame a casa
y te lo diré.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Y Horace se ocupará de ti, canalla.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- ¿Qué pasa con el fuego?
- ¡Adelante, Vickie!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
¡Oh, Willie no preguntará lo mismo!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Señor Presidente, damas y caballeros...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Son tiempos excepcionales...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
Y requieren excepcional...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Requiere excepcional...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Medidas excepcionales!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
Y hombres excepcionales...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Pausa para aplausos.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Ah, amigos míos...
- ¿Estabas hablando?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- No lo estaba.
- Debe haber sido el diferencial.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
¿Verás al joven caballero?
que llamo ayer?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- ¿Qué joven caballero?
- Él del periódico.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Entonces no puede entrar.
- Correcto.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- Y no digas "bien".
- ¡DE ACUERDO!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
¡Está dentro!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
¿Cómo te atreves a venir a verme?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Yo no lo he hecho.
Vine a ver al rector.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Bueno, él no ha vuelto.
Vas directamente al Salón.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Sólo quiero darle una explicación.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
¿Supongo que te refieres a una disculpa?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
No, una explicación.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
Será mejor que me vaya, no puede ser muy agradable.
para que me veas.
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
¿Supongo que sabes lo que has hecho?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Ha calumniado a un hombre honorable.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
Es despreciable.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
¿Qué daño tiene mi padre?
¿Alguna vez te lo han hecho?
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
A mí...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
No hay daño.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Entonces ¿por qué lo apuñalaste?
en la parte de atrás así?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
¿Por qué lo hiciste?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Es difícil de explicar...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Ninguna acción decente es difícil de explicar.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
No, tal vez no.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
No te refieres a ese asunto idiota.
sobre ese perro?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
¿Crees que es una idiotez?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Bueno, es tan... ¡Tan pequeño!
- La opresión nunca es pequeña.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
Oh, por supuesto, pero...
¡No tiene sentido!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
Pierdes tu trabajo,
nunca conseguirás otro...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
Y todo porque te pusiste sentimental
esta anciana tonta y su perro mestizo.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Tú también, la defendiste.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Bueno, traté de aclarar lo que pasó con el Provost.
había afirmado su autoridad.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
¡Para eso están las mujeres!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
Ah, para eso están las mujeres, ¿verdad?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
¿Por qué lo hiciste?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
No seas recatado, yo soy
tratando de ayudarte.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
¿Eres?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
¿Eres? ¿Por qué?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
No importa por qué...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
¿Qué clase de hombre eres?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
¿Alguna vez conociste a un hombre decente?
tipo de corazón que podría decir
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
¿Sabes de qué tipo?
¿Qué tipo decente era?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Nunca he conocido a un hombre hacer la travesura
lo has hecho sin ningún motivo.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Bueno, mira aquí...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Si realmente quieres saberlo,
Te diré algo que nunca dije...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
No, bueno... Adiós.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
¡Dime!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Bien...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Cuando era niño...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Vivía al pie de una colina empinada.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Los carros solían subir
colina con cargas pesadas.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
A veces los caballos no podían soportar el
cargas y los carreteros que las golpeaban.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
En sus flancos, en sus vientres,
en sus ojos y fosas nasales.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
un día no pude
aguanta más...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Estaba llorando fuera de mi vida,
Fui por uno de los carreteros.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
Luego puso la palma de su mano contra mi
cara y me envió dando vueltas hacia la cuneta.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Entonces me dije a mí mismo...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Cuando seas grande, golpearás.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Siempre, cueste lo que cueste.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
¿Y tú has hecho eso?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Sí.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Entra.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
¿A qué ha llegado el anunciante?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
¡Estaba fuera!
¡Fue un gran shock para mí!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
¿Qué haremos?
¿Lo sabe el rector?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
No podría decirlo.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
¡Vaya, pero es horrible, horrible!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Horacio, quiero hablar contigo.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Willie aún no ha llegado.
¿No pensará que tengo algo que ver con eso?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- ¡Oh, no seas estúpido!
- Me pregunto si lo ha visto.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Bueno, si no lo ha hecho, no se lo contamos ahora.
no antes de su discurso.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Aquí está.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
¡Granizo!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
¡Granizo!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Hola, padre.
- Hola, Vickie.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
¡Hola Burdón! Eso fue bueno
Trabajo que hiciste con nuestra entrevista.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
¿Hiciste las correcciones y la prueba?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Sí.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
¡Hola Lisbeth!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
¡Hola Callender! Una gran noche, ¿eh?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
¡Hola Horacio!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
¡Queremos a nuestro Willie!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
¡Queremos a nuestro Willie!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
¿Los escuchaste?
¿Escuchaste eso?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
Oh, están llamando a su Willie.
¡Pues tendrán su Willie!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Damas y caballeros...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Nuestro orador de esta noche...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Necesita muy poca presentación.
de mi parte.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
No hay nadie que
hecho más por Baikie...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Que el preboste Gow.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
¡Escucha, escucha!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Siéntate.
- ¡No!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
Esta noche...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Quiero que le muestres lo que
Piensen realmente en él en sus corazones.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Como tan sabiamente dijo el viejo...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Oh, qué poder es bueno tener...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Vernos a nosotros mismos como nos ven los demás.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Sí...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Ahora le das el poder al rector.
para verse a si mismo...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Como lo ves esta noche.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
¡Guau, rector!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Señor Presidente, damas y caballeros.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Creo que puedo llamaros mis amigos.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Estoy seguro de que puedo llamaros mis amigos.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
¿Qué es la amistad...?
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Pero la voluntad de hacerlo,
y el poder de hacer...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Lo mejor que un hombre puede, para aquellos con quienes
¡Está asociado!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Es un vínculo sagrado...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Una hermosa relación...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
¿Qué les pasa, Skirving?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Un vínculo sagrado, una hermosa relación.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Vivimos, amigos míos, en tiempos excepcionales.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Y esos tiempos requieren
medidas excepcionales.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ah, amigos míos...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Lo que se necesita hoy es una
mano firme al timón.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
Un hombre que seguirá y seguirá,
y arriba y arriba...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Una y otra vez, y más y más...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Siempre teniendo delante de él...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Los mejores intereses de la
toda la comunidad.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Será el deber de tal hombre
para proteger a los oprimidos...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
Para qué...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
¿Para qué es de un hombre?
fuerza que se le dio...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
¡Si no tiende una mano amiga!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
Oh donde, oh donde
¿Se ha ido mi perrito?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
Oh, ¿dónde, oh, dónde puede estar?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
Con las orejas cortadas
y su cola cortada larga.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
Oh, ¿dónde, oh, dónde puede estar?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Bau, Bau, Patsy tiene las orejas caídas...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
¡Bau, Bau! ¡Bau, Bau!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
No tiene sus impuestos...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Entonces ella no pudo recuperarlo...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
¡Pero podría echarla, Bau, Bau!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
¿A quién se le ha concedido el permiso de emisión?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
nunca vi algo parecido
en 40 años de política escocesa.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
¡Escocés, hombre, escocés!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
¿Quién escribió esta inmundicia?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Me temo que sí.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- ¿Lo hiciste?
- Sí, lo hizo.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Tu pequeño y traidor chivato.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- ¡Eres una rata sucia!
- ¡Oh, padre, no lo hagas! ¿De qué sirve?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Oye, mantente al margen de esto...
- Escuche, Sr. Gow...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- ¡Pequeño sinvergüenza llorón!
- Verás, Victoria, no sirve de nada.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- ¡No te atrevas a dirigirte a mi hija!
- Pero no me escucharás.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- ¿Escuchas, vomitas, pequeño difamador?
- Callarse la boca.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- ¿Qué dijiste?
- Dije: Cállate.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- ¡Oh padre, para!
- Victoria, creo que eres el límite.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Vamos Willie, dale al pequeño trasero.
el escondite que se merece.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Sí puedo...
Te diré lo que te haré, tú...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Ten cuidado amigo,
¡Soy bastante bueno en esto!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
¡Señor rector! ¡Oh, señor rector!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
El sargento dice
¿Quieres salir del edificio?
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
¿Qué quieres decir con, por supuesto?
¡Saldré del edificio!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Ay, pero el sargento dice ¿saldrás?
por el camino de atrás?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
¿El camino de atrás? ¿Para qué?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
¡El motín se está yendo de las manos!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- Están tirando piedras.
- ¡Están intentando entrar!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
mostraré los escombros
lo que pienso de ellos.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Willie, ¿qué son?
vas a hacer?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- ¡Les mostraré quién es el Provost Gow!
-¡Willie!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
no pueden continuar
¡Como muchos hooligans en mi ciudad!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
¡Padre, no hagas esto, te golpearán!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Me ocuparé de usted por la mañana.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
¡Y eso va por mí!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Pero el sargento dijo...
- ¡Ah, cállate!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Victoria...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
¡Podrías habernos salvado esto de todos modos!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- ¡Abre la puerta!
- Pero no puede mostrarse ante ellos, Sr. Gow.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- ¡No puedes mostrarte ahí fuera!
- ¡Abre esa puerta!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
Para ti.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Querida señorita Gow, no tenía nada que
que ver con anoche, honestamente.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Sinceramente, Frank Burdon.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Padre...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Sobre anoche...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Si hay algo que no puedo
tolerar es deslealtad.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
No contento con jugar
golf con el compañero?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
¿Quién te habló de eso?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Lisbeth, supongo.
- ¡Ella sí sabe lo que es la lealtad!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Bueno, después de todo, fue antes de que me diera cuenta.
sobre el artículo.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
¿Fue después de que supiste que lo trajiste?
¿A la plataforma?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
¿Cómo iba a saber que la gente estaba
¿Te vas a burlar?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
¡No exageres Vickie, por favor!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
Y no fue la gente.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Fue un trabajo de montaje organizado.
por esa pequeña escoria sin principios.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Más café, por favor.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
El señor Burdon no tenía nada.
que ver con eso.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
¿No lo había hecho? y nada que hacer
con el artículo, supongo?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Lo sé, lo sé.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Pero he discutido el
todo con el...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- ¿Lo discutiste con él?
- Sí.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- Esta mañana me escribe para decir...
- ¡Oh, escribe!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
¡Qué lindo!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
De todos modos, si hubieras hecho lo correcto,
usted mismo habría pagado la multa.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Es todo bastante trivial.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
¡Mira esto!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
En la edición escocesa
de un periódico de Londres.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
¡Cielos!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Willie, ¿has visto esto?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
¡El candidato escocés gritó!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
¿Creen que es gracioso?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
¿Qué va a pasar?
¿En la cena de esta noche?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Señor Skerryvore... Fiesta.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Algo tiene que
hacerse y hacerse rápidamente.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Horace está tomando Burdon
hasta tu oficina.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
Bien. ¡Voy a romper a ese tipo!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
Será mejor que tengas cuidado.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
No creo que conozca al Sr. Burdon.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Ahora Sr. Burdon, me voy
para hacerte unas cuantas preguntas.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
Y te aconsejaré que te ciñas a la verdad.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
¿Dónde estamos, Berlín, Moscú o dónde?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Descubrirás dónde estás.
- ¡Seguramente!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
Oh, soy nórdico, si eso es
¿Qué te preocupa?
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Eso servirá!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
¡Sé tranquilo, pequeño canalla!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Vamos ahora...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
¿Cuanto te pagaron?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- ¿O afectó al trabajo?
- ¡Es un chantaje!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- ¿De qué estás hablando?
- No es necesario que actúes como inocente.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
¡Sabemos quién te respalda, Burdon!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
¡Vamos, habla hombre!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
¿Cuánto valió exactamente para ti?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
¡Oh no, no lo haces!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Aún no hemos terminado contigo
Ni mucho menos.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
La oposición te pagó
para meter esa porquería en el anunciante?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Tú también estabas en la parte de atrás del raw.
- ¿El maestro conspirador?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
¡Así que no lo niegues!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
No estropearía tu diversión.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
No será divertido para ti, estás
Voy a sudar por esto.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Vine aquí por mi propia voluntad.
tratando de ayudarte a salir de tu lío...
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Dios sabe por qué debería hacerlo.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Pero después de tus insinuaciones infantiles...
- ¡Esperar!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Esto es un retiro de las declaraciones.
hiciste en tu artículo.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
¡Y lo vas a firmar!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Te lo leeré.
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Yo, el abajo firmante...
- No necesitas molestarte.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
No, no, claro que no, está en orden.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Así que firma abajo.
- ¿Hablas en serio?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- ¿Qué quieres decir con que no?
- ¡Quiero decir que no lo firmaré ni nada más!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- ¿No lo firmarás?
- No, no quiero.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- ¿Quieres decir que te niegas?
- Eso es lo que intento transmitir.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
¿Pero por qué no?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
porque todo palabra
lo que escribí era cierto.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- ¿Sabes en qué te meterás?
- ¡No, no me importa!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- ¡Puedes considerarte despedido!
- ¡Me consideré así ayer!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- ¡No encontrarás otro trabajo!
- ¡Ya nos encargaremos de eso!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Estoy seguro de que lo harás.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Supongo que sabes esto
significa una acción para...
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Calumnia.
- Ay, calumnia.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
Y no sólo acciones civiles,
sino procesos penales.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
Y 10 años de penal
servicio, 20 latigazos, tres
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
veces al día, fuera de
comida, ¡no me importa!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Escuche, Sr. Gow...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
No eres un mal tipo en el hogar,
pero debes recordar una cosa...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
La gente de este país es la más
largo sufrimiento en la tierra de Dios.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
Soportarán patrañas, hipocresía,
tímidos y penurias.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
Se apretarán el cinturón
si creen que es su deber.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
Irán a los cuatro rincones de la tierra.
y volar en pedazos si es necesario...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Pero no tolerarán dos cosas.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Intimidación y crueldad.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
Y si lo has olvidado, lo haré.
Mi negocio es recordarte.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Te dije que tuvieras cuidado.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Es más, ¡creo que tiene toda la razón!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Tú... te estás divirtiendo.
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- ¿Desahogarse?
- ¡Sí!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Eso seguramente está furioso.
- ¡Sí!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Pero no tienes la más remota idea.
qué hacer al respecto.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Es bonito romper porcelana, ¿no?
- Ojalá fuera su cuello.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- ¿De padre?
- ¡Sí!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
¿No estás siendo un poco infantil?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
¡Permítame!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Gracias.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Supongo que tu orgullo niega tener
cualquiera que se atreva a sospechar de tus motivos.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Debes admitir que es
un poco difícil para cualquiera
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
persona común y corriente no
Creo que te sobornaron.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
No rompas este.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
¡Ah, permíteme!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Gracias.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Te has metido en un
Buen lío, ¿no?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- ¡Gané algo!
- No importa eso.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
¿Qué vas a hacer?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Busque otro trabajo, supongo.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Si puedes conseguir uno.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
¿Y a qué vas?
hacer mientras tanto?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
¿Tienes algo de dinero?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. Puede que los necesites.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
¡Franco!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
No te emociones, quiero
para hacerte una pregunta.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Sí, pero me llamaste Frank.
- ¿Bien?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Ese es mi nombre.
- ¡Eso pensé!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Pero es la primera vez
Has usado mi nombre.
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
Bueno, ¿qué pasa con eso?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- Es la primera vez que me llamas Frank.
- Oh, escucha...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Sí, bueno... Préstame otro centavo.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
¡Allá!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Es difícil preguntarte esto,
No debes malinterpretarme.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Haz lo que te pidió el padre.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
¿Por quién me has tomado?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
Una piedra, seis libras, cuatro onzas.
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
¡No seas tan obstinado!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
¿Cómo puedes esperar que me incline ante él?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Sabes que tengo razón, lo dijiste.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Nunca dije que lo fueras.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Dije que tus motivos eran.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Ahora no pidas otro.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Frank, has hecho tu protesta.
y fue algo bueno de hacer.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Eso es terquedad, y hay
Nada nuevo sobre la terquedad.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Es viejo como los cerdos.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Esto también lo es.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Franco...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Sea generoso.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
¿Generoso?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Le diste a mi padre un trato bastante duro.
toca, ya sabes.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Lo hiciste ridículo
era lo peor que podías hacer.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
¿Por qué no dar por terminado el día?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
¿Qué pasa con Patsy?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
Ah, ponlo de esta manera...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Si se porta decentemente con la señora Hegarty...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Firmarás el retiro.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
¿Y si no lo hace?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Lo hará.
- Podría faltar a su palabra.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Entonces ambos le diremos al mundo
lo que pensamos de él.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
¿Ambos?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
¡Entonces estás en esto conmigo!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Un trato.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
¡Es lo que te estoy diciendo!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
El helado voló por todas partes
y estaba ascendiendo a las estrellas...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Con la gente dando vueltas
como si fueran abejas en la madreselva...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
Y yo vendiendo helados
como si fuera un hot dog.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
¡Dame mi chal!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Estoy ganando suficiente dinero para pagar mi
Está bien y devuélvenos a Patsy.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
¡Oh, señor Burdon, señoría!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
Ellos sinvergüenzas arrestados
¡yo bienes y muebles!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
¿Qué está pasando, McKeller?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- ¡Están embargando sus bienes por deudas!
- ¿Quiénes son?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- ¡Las autoridades!
- ¡Dios, esto es fantástico!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
Oh, es eso, y lo están haciendo en
¡El perrito esta noche!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Señora Hegarty, ¡somos del London Sun!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- ¿Eres reportero?
- ¡Sí!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Venga conmigo. te daré el más grande
primicia que hayas tenido en tu vida.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
Será mejor que venga Sra.
Hegarty también, y yo...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Sr. Burdon, señoría, no esté haciendo
¡Ya está bien para mí!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
He perdido a Patsy, he perdido mi túmulo,
No hay mucho más que pueda perder.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
¡Apártate de mi camino!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Ve tras ella, rápido.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Si tu padre cree que es
va a salirse con la suya
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
esto, el ha hecho el mayor
error de su vida.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
¡No me agites esa cosa!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
¡El trato se canceló!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
El condenado comió abundantemente...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Patsy. Paty...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
¡Adentro, adentro!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
¡Honoría!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Yo mismo.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Vengo a despedirme.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
No dijiste que nos dejarías.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Adiós a Patsy, idiota.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Bien...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Darse prisa.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
Vendrán por él.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Patsy!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
No te enfrentes, Honoria,
¡no se puede evitar!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Ahí yace...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Como si estuviera en su ataúd.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Sí...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Lo siento mucho, Honoria...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Pero al menos no va a sufrir.
Ya no hay nadie como nosotros que se quede aquí.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Eso es verdad.
- Sí.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
¿Qué le dices a un trago?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Vamos, están abiertos.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
No, no, Honoria.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
A cambio de tu amabilidad.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
¿Y dejar a Patsy?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
Ah, estará bien, puedes cerrar
la puerta, nadie lo sabrá.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Brindaremos por su querido espíritu partidario.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Seguro...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Seguro que es sólo humanidad común.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Bueno... traeré mis llaves.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
¡Solo un poquito, te importa!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Ten en cuenta esto, Honoria...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Sólo fui por uno pequeño...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Sólo eso.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Sólo uno.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Te estoy buscando, McKeller.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
Oh...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
¡Eres tú!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Ay, los seis de mí.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Supongo que sabes que estás manteniendo
el veterinario esperando.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Ay, estás haciendo esperar al veterinario.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
¡Shh, shhh!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
¡Ten un hogar, ten un hogar!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
¿Por qué causar dolor innecesario?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
¡Hazlo, por favor!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Ven a tu alojamiento.
y entregárselo.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
¿Está bien, señoría?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Shhh.
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Tu buena salud, querida.
- Gracias, Señor Skerryvore.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- ¡Hay una causa!
- ¡Todos debemos brindar por eso!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- ¡Honores de las Tierras Altas, Sr. Provost!
- ¡Ay! ¡Sí!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
¡Honores de las Tierras Altas!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
¡Salud!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
¡Salud!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Bien...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- ¡Muy bien por cierto!
- ¡Muy lindo!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Estoy seguro de que todos se divirtieron...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Permítame.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
No tardes mucho con el puerto,
Señor Skerryvore.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
No, no lo haré.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ah, Señor...
Trae los puros, Horace, ¿quieres?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Ven aquí, mi señor.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Ven aquí y termina tu puerto.
con comodidad, ¿quieres?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
¡Gracias!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- ¿Cigaro, mi señor?
- Sí, gracias.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- ¿Cigaro?
- Gracias, Horacio.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Bueno, vaya...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Espero que seas adoptado
como candidato oficial.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
¡Pero pensé que eso estaba arreglado!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Sí, esperaba que así fuera, pero...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Dime...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
¿Qué es todo esto sobre un perro?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
No entiendo...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Quiero decir es...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Ya sabes... en una elección parcial,
El primer pensamiento que tengo es Fiesta.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Es...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Bueno, ¿de qué se trata?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
¡He oído cosas!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Sabes que sería incómodo...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
Oh, quieres decir... ¡Oh, eso!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
¡Oh, eso fue solo una tormenta en una taza de té!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
Una mujer se negó a pagar su licencia de perro...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
Y un joven hizo
una especie de broma al respecto.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
La exuberancia de la juventud, ya sabes...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
¿No fue algo organizado?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
Ah, no, no, no, no.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Los papeles hechos
hubo un pequeño disturbio.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
¿Disturbio?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- Eso no fue un disturbio, ¿verdad Horace?
-Oh, no, no, no, no.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Sólo... Sólo diversión y juego.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
¿Podría darme una gota de whisky?
en lugar de este puerto?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Por supuesto, mi señor, por favor...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Por favor, sírvete tú mismo, ¿quieres?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Gracias.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Entiendo que eres muy respetado
en este vecindario, Sr. Gow.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
No hay hombre más respetado
en la provincia.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Si entiendes, su palabra es ley...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Ahora, en el desarrollo de Baikie, él...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Popular también.
- Extremadamente popular.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Extremadamente popular.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Bueno, ya sabes, popularidad.
es una planta tierna.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
El manejo sin tacto de una situación.
Mi será el final de él.
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Ya le dije, señoría, que todo es infantil.
¡El asunto está terminado y acabado!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
¿Qué clase de bocina es esta?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- ¿Cuál es el significado de esta conmoción?
- De verdad Mi señor, yo...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
-¡Willie! Horacio!
- Padre, ¿qué pasa?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
¡Espera eso, por favor!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Gracias.
- ¡Gracias!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
¿Qué es todo esto?
¿Qué hace ese fotógrafo aquí?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
¡Señor rector!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
¡Señor rector!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
¡Oh, señor rector, se ha ido!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- ¡Se ha ido!
- ¿Quién se ha ido?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Patsy, señor rector.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
¿Quién es Patsy?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
El señor de la señora Hegarty, Su Dogship.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Tormenta en una taza de té, ¿eh?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Exuberancia de juventud, ¿eh?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Popular, ¿eh?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
¡Llama a mi coche!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Adelante!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
¡Muévete y ayuda a cancelarlos!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
¡Deja de acariciar a la bestia!
¡Déjalo, Horacio!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
¡Dame mi abrigo!
¿Qué estás haciendo?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Llévate a ese perro, ¿quieres?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Su sombrero, mi señor.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Lord Skerryvore, por favor no haga esto.
Si supieras, de verdad...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Quiero decir, más bien, es todo un
terrible error - Corre, mi Señor.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Puede...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
¡Disculpe, mi señor!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
¡Oh, Horacio, qué tragedia!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
¡Oh, no seas estúpido! ¡Vamos!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
¡Hola!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
¡Nunca más querré verte!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
¡Irse! ¡Irse!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
¡Déjame ir!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Llámenlos, muchachos.
- Vamos a explotar, muchachos.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
¿Qué fue eso?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Oh padre, no te lo tomes tan a pecho,
¡Todos sabemos lo que sientes!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
¡Eso es justo lo que no haces!
¡Ninguno de ustedes entiende a Willie!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- ¡Lisbeth!
- ¡Y tú eres peor que cualquiera de ellos!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Trabajas contra tu propio padre, llevando
Sigamos con ese pequeño y podrido salteador.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- ¡Lisbeth, contrólate!
- ¡Y tú eres igual de malo!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
¡Estás celoso de él porque es un hombre!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- Y tú no eres más que un miserable... ¡Pez!
- Lisbeth querida, estás molesta...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
¡Aléjate, no me toques!
¡Oh Willie, cariño mío, amor mío!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
¡No pueden hacerte esto!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
¡Aquí, aquí, aquí!
¿Qué significa eso?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Significa...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
que no soy querido
en esta casa.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
¡Aquí!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Toma la primera cuota.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
¡Aquí está el tuyo!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
¿Crees que lo hago por dinero?
Tómalo
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
lejos, todo lo que quiero es un
Un par de libras para vivir.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
No seas idiota, ¿por qué debería hacerlo el sol?
conseguir todo esto por nada?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Llévatelo y dáselo a quien quieras.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Donar al Hospital Real
para pequineses miopes.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
¡Dáselo a la señora Hegarty!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Eres Procurador Fiscal del Público
Fiscal, ¿no?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Sí, pero no veo...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
Bueno, ¡cumple con tu deber, hombre!
¡Tienes que procesarlo!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Sí, pero ¿bajo qué cargos?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Encuentra los cargos. ¡Ese es tu trabajo!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Sr. Burdón...
- ¿Qué...?
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Tengo una orden para su arresto.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Debo pedirte que vengas conmigo.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- ¿Para qué?
- ¡Aquí no puedes hacer eso!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
¿Cuál es el cargo?
¡Veamos la orden!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Ven tranquilamente ahora.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Hola, Burdon, tus problemas han pasado.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Este es el Sr. Watkins.
del FFFFFFFF...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
La Federación de Amigos de los Emplumados
Comida Prohibida para las Aves, ya sabes.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- ¡Dios!
- Sr. Burdón...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Mi sociedad está llena de admiración.
por su gran trabajo en este caso Patsy.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Sentimos que has luchado solo
una batalla desigual demasiado larga.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
estoy autorizado a informar
tu que mi federacion
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
ha decidido emprender
el caso oficialmente...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
Y para financiar su defensa.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
Señor Burdon, ¡no podríamos hacer otra cosa!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
¡El entusiasmo de nuestros socios!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Hemos hecho de Patsy una
vicepresidente honorario.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Nosotros también...
- Ve, ve, ve a...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
¡Irse!
¡Estoy harto de todo este asunto!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Si quisiera convertirme en publicidad
truco para recaudar fondos
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
por tu federación de inútiles
¡Cabezas gordas, os lo haré saber!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Hiciste un nacional
entretenimiento fuera de lo que
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
fue sólo un honesto,
cuestión sencilla!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
Y quieres usarlo para empujar
¡Tu sociedad de tontos!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Bueno, ¡no lo permitiré!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
¡No me importa si gano el caso o lo pierdo!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Lo he perdido todo por esto.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
He perdido mi trabajo, he perdido
mi futuro, lo he perdido...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
Ah, llévatelos.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Sr. Burdon, ¡no puede comportarse así!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
¡Y no puedes aceptar cosas así!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Mi sociedad te va a defender,
¡Te guste o no!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Vamos, señor.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Es francamente inaceptable, así que lo es...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Verte ahí mirando a la nada.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Como si fueras Colón tomando
su primera mirada a América...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
Y el querido hogar de ti
roto en la lucha de esto.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
¡Vamos, querido!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
No rechaces la ayuda de otros.
de las penas sobre ti!
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
Y defiéndete por ti mismo
con todas tus fuerzas...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
La forma en que defiendes a los demás.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Las viudas y los huérfanos,
los pobres y los desamparados.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Escuchar.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Ya he causado suficientes problemas.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Ya terminé.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
No me importa lo que hagan,
No quiero ganar el caso.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
no quiero hacer mas
para lastimar a la señorita Victoria.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
Ah, es el gran chico que es, Sr. Burdon.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
Y es un gran regalo para
derecho que tienes.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
¿Te dije que tenía el artículo enmarcado?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
Está en la pared,
entre Su Santidad...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
Y la ampliación del color
¿del pobre Hegarty que era?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Es una crueldad, eso es lo que es.
¡Me hace hervir!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
Qué perrito tan dulce, querida.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
¡Sí!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Sé lo que haría con
ese preboste de Baikie.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- ¡Hacerle algo así a un perro!
- ¡Mal espectáculo!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
¿Y morirá la pobre Patsy...?
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
Los veinte millones de escolares
aprenderá a leer y luchar.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Quiero decir que es apenas
jugando el juego, ¿qué?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- ¡No es cricket!
- No.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
El caso Patsy.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Se entiende que los informes de la
Dimisión del rector William Gow...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
fueron negados oficialmente
en Baikie hoy.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
¡La Corte!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Tráelo arriba.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Mencione el penal Frank Burdon.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Mencione a Frank Burdon.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
¡Me levanté!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
Quizás me hubieran dado algunas galas rojas.
y un coro en la orquesta.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
Este es un tribunal de justicia, hay
ninguna orquesta en absoluto.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- Entonces debería haberlo.
- ¡Cállate!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
En la medida en que haya actuado para publicar un
declaración diseñada cuidadosamente...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Ejercer una influencia indebida
sobre los votantes en las elecciones parlamentarias...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Bajo la corrupción y la ilegalidad
Ley de prácticas de 1895.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
¿Cuando?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
¡Pero yo no nací entonces!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- ¿Has entendido el cargo?
- Lo intenté.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
¿Quieres que se lea de nuevo?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
No, gracias.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
¿Se declara culpable o no culpable?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
¿Importa?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
El acusado se declara inocente, milord.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Ya lo sabes.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- ¿Podemos proceder?
- ¿Por qué no?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Gracias.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Llama a Robert Andrews.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
¡Robert Andrews!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
¡Robert Andrews!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
¡Robert Andrews!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Ánimo, Willie.
- Ojalá pudiera ver a Victoria.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
Oh ella, ella no aparecerá de todos modos.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Willi...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Cuando haya ganado su caso,
Horace puede cancelar el divorcio.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
A veces pienso que estás sin
¡Un principio moral!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
¿Y nada más que la verdad?
Y nada más que la verdad.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- ¿Eres Robert Andrews?
- ¡Soy!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Eres un compositor, trabajando.
para el anunciante de Baikie?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
¡Soy!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
Luego configuras en impresión el
asunto que aparece en el periódico?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
¡Sí!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
En la noche en cuestión, ¿le entregó usted
¿El penal un artículo de última hora para configurar?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
¡Era!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
¿Fue el penal el autor del artículo?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
¡Era!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
¡Silencio!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
¿Cómo te atreves?
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Estoy intentando ahorrar tiempo.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Cuando defiendo un caso, espero que mi cliente
comportarse.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
No te lo pedí, puedo defenderme.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Sr. Burdon, hay 3000 libras puestas.
adelante para su defensa por el FFFFF...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Todos sabéis adónde va eso.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
¡En realidad!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Déjemelo a mí, Sr. Menzies.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Señor Burdon, no debe
interrumpir la audiencia.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Seguir.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
¿Cómo supiste el penal?
fue el autor del artículo?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Fue su inglés y la escritura.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
¿Qué quieres decir con eso?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Léelo y lo entenderás.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Entiendo que tuviste dificultades
al descifrar el artículo.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
Era prácticamente un
imposibilidad física.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Estás bastante seguro de que enviaste la impresión.
¿Qué escribió el penal?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
¡Por supuesto que sí!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- ¡Cállate!
- ¡Yo mismo corregí la prueba!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
¡Cállate la lengua!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Bueno, no sugiera que no lo hice.
escribe lo que escribí.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Shhh.
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Realmente debes hablar con
Su cliente, el Sr. Menzies.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Mi señor, usted me dijo que se lo dejara a usted.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
No seas impertinente.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
¡Silencio!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
La próxima persona en reírse será
salió de este tribunal.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Sí, señor.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
¡Vicky!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Por qué...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Pensé que no vendrías.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
¿Qué más podría hacer?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Te extrañé, Vickie.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Fue decente de tu parte tener
mantenido alejado de... Él.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Lo estás confundiendo Vickie.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Es sólo un pequeño cascabel egoísta.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
Él no es nada de eso.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
el no hizo nada
no lo incitaste a hacerlo.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
Y estás trayendo este caso
simplemente para satisfacer tu propio orgullo.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
¡Veo!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Así que todavía estás tomado
con el compañero.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Bueno, te interesará saberlo.
donde lo tengo esta vez.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
¡Padre!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- ¿Eres Margaret Twine?
- ¡Seguro!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Por favor... Sólo responde sí o no.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
DE ACUERDO.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Trabajas como salón
¿Sirvienta del preboste Gow?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
¡Dices tú!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
¿Cuál es el significado de
¿Esta expresión "dice tú"?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Bien...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Mi señor...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Es una frase coloquial de origen americano.
que ha ganado lamentable actualidad...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
En el idioma de nuestro pueblo a través de
la insidiosa agencia de la mafia de la ciudad.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
Y así será, según tengo entendido,
empleado para indicar...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Un estado de duda en la mente.
del hablante, en cuanto a...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Veracidad o credibilidad de
una declaración que se le hizo.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
¿Oh sí?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
¡Honoría Hegarty!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
¡Estoy aquí ahora mismo, sargento!
¡No levantes el techo!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
El tribunal está esperando. Dónde
¿En la tierra has estado?
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Tuve que llevar a mi Patsy al asilo de ancianos.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
La publicidad le puso de los nervios.
y tuvo que hacerse una cura de reposo.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Tienes suerte de no tener seis meses.
por desacato al tribunal.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Bueno, no sé los seis meses...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
¡Pero entendí bien el desprecio!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- Y te diré la verdad...
- Di la verdad.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Toda la verdad...
- Toda la verdad.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- Y nada más que la verdad.
- Nada más que la verdad.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Gracias.
- Gracias.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Creo que su nombre es Honoria Gakin.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
O Hegarty.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Ay, decidete
hombre, que es Hegarty, lo es.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Ahora, en la noche que estamos discutiendo,
Hiciste una visita a la casa del Sr. Gow.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Fila.
- ¡Hice suficiente!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Tienes motivos para recordar esa noche.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
¡Por eso!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
¡Y él me empuja hacia atrás, golpeando cada paso!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
Y tengo un gran hematoma
el color de un arco iris en el cielo.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
Aún no se ha desvanecido
mira si tan solo pudieras ver...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Sí, pero eso no importa.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
Oh, es fácil para ti hablar...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- ¿No podría entrar, por favor?
- ¿Cuál es su participación en el caso?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Sí, pero yo...
- No, no...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Tendrás que esperar hasta que te llamen.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
Y ahora...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Hemos llegado a la noche del...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
La demostración canina en Mr.
La casa de Gow.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Ahora dímelo.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
Ese día, ¿el acusado expresó
¿Animosidad contra Provost?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Seguro todos los animales, y los leones mejor.
que corderos, están en contra del rector.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Gracias, eso servirá.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Sr. Menzies, ¿desea
interrogar al testigo?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Por supuesto que no, mi señor.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
De hecho he estado esperando
con toda la paciencia que puedo
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
reunirnos para escuchar por qué la Corona
ha llamado a esto más bien...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Señora irrelevante.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
¡Oh! Patsy!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
¿Oíste cómo me llamó?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Sí, debe retirarse.
- Dios le bendiga, señoría.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
Y Su Señoría...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
Si es así, hay una mujer tan afortunada...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
Como para casarme con Su Santidad.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Michael Cassidy.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
De su grupa a su
hombros es un perro pastor...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Pero consiguió el hocico de un Cheshire.
y las orejas de cocker spaniel.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Pero la expresión es
de un terrier irlandés...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
Y él está sosteniendo el
cola como la de un pomerania.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
Y él tiene la tristeza,
ojos nobles de un caniche.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
De hecho, no es tanto un perro...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Pero un resumen de todos los perros que alguna vez
vagaba por estas tierras a cuatro patas.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- ¿Y cuánto vale?
- Seis chelines y ocho peniques.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Mi señor...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
¿Qué tiene esto que ver con el caso?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
estoy estableciendo motivos
mediante un proceso de eliminación.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
¿Debes eliminar a toda la población de
¿Las Islas Británicas y el Estado Libre de Irlanda?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Mi señor, me opongo a este testigo.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
No.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no tengo ninguna objeción.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- ¿Te vas a quedar callado?
- Bastante, no del todo.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Abandonaré el caso.
- Bien.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
¡En realidad! ¡Mi Señor!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Ahora, Sr. Burdon, no debe hablar.
así, ¿sabes?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Me doy cuenta de que eres un hombre muy joven.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
Y de hecho a veces no logro comprender
la generación más joven.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Parece no tener equilibrio ni estabilidad.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
¿Qué pasa con la música swing?
máquinas automáticas de juego...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
Y el estímulo dado
a la ociosidad y perder
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
viviendo por los británicos
Corporación de Radiodifusión.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
¿De qué se ríe, Sr. Menzies?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
¿Me estaba riendo, mi señor?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Hiciste una especie de gesto
con tus facciones...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
que siempre he tomado como
expresión de diversión.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
No me doy cuenta de nada divertido
en lo que estoy diciendo.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Casi no me he referido a sus palabras, mi señor.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Quizás te abstengas de
riendo hasta encontrar
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
usted mismo en una forma más adecuada
lugar para ese ejercicio.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
Con todo respeto, Su
Señorío mal entendido
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
la naturaleza exacta
del gesto...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
¿En cuanto a cuál Su Señoría
tuvo el agrado de referirse.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
El caso es que yo...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Estaba reprimiendo un bostezo insistente.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
¿De hecho, señor Menzies?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Quizás Su Señoría ahora
revisa tu pronunciamiento
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
en cuanto al lugar adecuado
para ese ejercicio.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Si desea, señor Menzies, que le cuente los
usos para los que es apto este lugar...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Estoy bastante preparado para hacerlo.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
Por un lado es
adecuado para el ejercicio
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
de tu indudable talento
como consejo defensor.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Talento que puedo destacar.
no he observado
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
estar empleado de manera notoria
sobre este caso en particular.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Mi señor...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
La opinión de Su Señoría sobre
mis pobres capacidades...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Expresado como puedo decir en todos
sinceridad con la ternura
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
y claridad que son los
crédito al bar escocés...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Me ha dejado sin alternativas
que retirarse del caso.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Me han insultado gravemente.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
¡Buen día!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Pero el Sr. Menzies...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
¡Silencio!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
Y ahora, señor, ¿puedo defenderme?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Bueno, no puedo detenerte.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Puedes abandonar el muelle
y acércate a tu abogado.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- ¿Crees que eso dolerá...?
- En nombre de la FFFFF...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
¡No me escupa, señor!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Pero ya ves...
- No quiero oír ni una palabra más.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- ¿Qué pasó?
- Willie, ¡Burdon se está defendiendo!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
¿Qué?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
Han suspendido la sesión mientras el tonto
consulta a su abogado.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
¡Estoy encantada de oírlo!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- ¡Hola!
- Hola.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- ¡Vicky!
- Fue un placer que vinieras.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Pensé que no querías verme otra vez.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Este es un tribunal público, ¿no?
- Entonces has venido a verme ahorcado.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Eso parece.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Pareces decidido a
desecha tu caso.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Es mi caso ¿no?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
No seas tonto, Frank.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
¿Te oigo llamarme Frank?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Aquí, aquí no se puede hablar con un testigo.
para la acusación.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
¿Eres testigo?
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Bueno, sí lo soy, pero...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Veo que tu padre tiene
¡Te arrastró a esto ahora!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
¡No veas cosas así!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
No puedo evitarlo y he estado
llamado por la Corona y yo...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Entiendo, tienes derecho
decir y hacer exactamente lo que te gusta.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Sr. Burdon he estado buscando
para ti en todas partes.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Ahora, ¿sabes qué hacer?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
¡Sé qué hacer bien!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Padre...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Te lo ruego, no sigas con este caso...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
¿Qué?
¡Por supuesto que seguiré con ello!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
En el caso que no lo haga, no es mi caso,
pero la Corona lo hará.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
¡El tribunal está en sesión!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
La ley se ha puesto en marcha
y la ley debe operar.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
¡Tengo la intención de ser reivindicado!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
¡Pero padre, debes escucharme!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
No le hagas caso, Willie.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
¡William Gow!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
¡William Gow!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
No, no.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
Oh, Sr. Skirving, ¿puede ayudarme?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Debo entrar a la Corte y ellos
No me deja entrar porque soy testigo.
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Ah, claro.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Los mantendré ocupados y tú entrarás sigilosamente.
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- Ah, gracias.
-Victoria, escucha...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
No pienses demasiado en Lisbeth.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- No lo haré.
-¡Donald!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
¿Sí, señor?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
¿Cómo te mantienes?
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- ¡Oh, bonnie, bonnie!
- ¡Bien, bien!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Dime, ¿cómo está esa pequeña hija tuya?
¿Continuando con el baile de ballet?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
¡Oh, qué grandioso, ella es sólo una foto!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
En resumen, eres el más fuerte.
razón para creer...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Que has sido víctima de deliberada
y persecución persistente.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- ¡Absolutamente!
- Gracias.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Sr. Burdon, ¿quiere interrogarlo?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Diré que sí.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
¡Silencio!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Ahora, Sr. Gow...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
¿Cuándo comenzó esta supuesta persecución?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
La noche que organizaste una manada de hooligans
para interrumpir mi reunión.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
Oh, no, no, antes de eso.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
¿Qué pasa con mi artículo? ¿No era ese?
¿Parte de la persecución?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Ciertamente lo fue.
- Entonces te lo volveré a preguntar.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
¿Cuándo empezó la persecución?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Supongo que quieres que te diga cuando
La señora Hegarty vino a mi casa.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Exactamente.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Ella vino a ti muy distraída.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
No hay duda. Pero ella no tomó su queja
al cuarto adecuado.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
¿No es así?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
¿No eras tú el rector?
el padre de su pueblo?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Sí, pero si me siento angustiado por...
una tubería rota...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
no tomo mi angustia
al Primer Ministro.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
Conseguiría un fontanero, en cierto modo
Por cierto, mi señor.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
Bueno, por así decirlo, señor...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
La señora Hegarty probablemente haya pensado
tú eras el fontanero.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Señor Burdón.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
¡Silencio!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Así que te sorprendiste el día después de que la Sra.
Hegarty
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
visita, cuando su reunión
se negó a escucharte.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Nada me sorprende en Baikie.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Entonces no se sorprendieron.
te sirvieron un
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
línea fuerte con un
cantando farsas.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Mi señor, me opongo.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Señor Burdon, a menudo tuve
para advertirte que esto
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
algo así está impactando
muy desfavorablemente.
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
De hecho, muy desfavorablemente. Seguir.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Así que desahogaste tu enfado.
sobre una pobre mujer y su perro.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Te llevaste su carretilla.
- ¡Yo no hice nada de eso!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- En cuanto a ser una mujer pobre...
- Te llevaste su carretilla.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Parece que le ha ido muy bien.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
¿Eso no es una calumnia hacia ella, señor Gow?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Oye, ¿por qué supones que todo el pueblo
¿Se volvió contra ti de repente?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Porque te lanzaste deliberadamente
para causar problemas.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
¿Cuál crees que es mi motivo?
fue para eso?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
¿Cómo debería saberlo?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Autopublicidad, debería pensar.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Lo hice porque soy un
tipo de hombre corriente.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Cuando veo un matón y un cobarde...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Compórtate, señor Burdon.
Estás abandonando tu caso.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
¡Estoy tratando de sacar la verdad!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
¿Por qué no puede ser un hombre?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
¿Por qué andas furtivamente persiguiendo?
¿viudas y perritos mestizos?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Mi señor, me opongo.
- Por tu propio bien, contrólate.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Me enfrentaré a cualquiera
quien golpea por encima del cinturón.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
¿Quién te golpeó debajo del cinturón?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Lo hiciste.
- ¿De qué manera?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Te desparasitaste todo el camino
en mi círculo familiar...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
¡Detén eso!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
No tendré tu...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Círculo familiar mencionado en este tribunal.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
¡No lo tendrás!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Si hubieras mostrado un poco
sensación decente antes...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Para, para.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
¿Qué es todo esto sobre el Sr.
¿El círculo familiar de Gow?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
¡Pregúntale!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Mi señor, la referencia
debe ser para el Sr. Gow
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
hija, ella es testigo
de la acusación.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Sí, milord, esa es la clase de hombre que es.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- ¡Señor Burdon!
- ¡Pero es escandaloso!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- ¡Más tranquilo!
- ¡No me quedaré callado!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
La próxima vez la llamaré, mi señor.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
¡No, no lo eres!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
¡Silencio!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Ven aquí, tú.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Ahora.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
¿Quién eres y qué dijiste?
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Soy la hija del señor Gow y dije
No me llamaban como testigo.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
¿Por qué no, orar?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Porque no puedo dar pruebas.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
¡Sí, puedes, ya veremos!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- ¡Ah, pero no puedo!
- ¿Y por qué no?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Porque...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
El... ¡El acusado y yo somos marido y mujer!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
¡Silencio!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
¿Pero es esto cierto?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
¡Sí!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Mi señor... debo pedir un aplazamiento.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
¡Pero no puedo seguir aplazando la sesión!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Pero mi señor, esto es un shock profundo.
- Muy bien.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
¡Shh! ¡Shhh!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
¡Están casados!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Ay, y una esposa no puede declarar contra
su marido, ¡esa es la ley!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Llame al Sr. Burdon aquí inmediatamente.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
No puede hacer eso, señor.
Es de lo más irregular.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
¡Haz lo que te digo!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Sí, señor.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
-Vickie...
- ¡Te diré una cosa, Willie!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
¡No empieces a molestarme!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
¡Has hecho algo bueno!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Pero no te pedí
¡Seguimos con el caso!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
¿Por qué no me lo dijiste?
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
no puedo tener un hijo en
ley cumpliendo seis meses.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
¿Enviaste por mí?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
¿Qué quieres decir con casarte con mi hija?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- No lo he hecho.
- ¿Qué?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Acabo de decir eso.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
no nos hemos visto
desde que salí de casa.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
¿Pero por qué en el nombre del cielo?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- Para detenerte.
- Mmm.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
Para salvarlos a ambos de su estúpido orgullo.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Pero...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
¿Te das cuenta de lo que ha hecho?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
La pueden tener por desacato...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
Para...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Mi...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
¡Es peor, es perjurio!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
¡Sí!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
Oh...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
¡Detén el caso!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
¿Qué? No puedo detener el caso
¡No detendré el caso!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
-¡Willie!
- ¡Por falta de pruebas!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Muy bien, te devolveré al bar.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
¡Willie!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- ¡No, no lo harás!
- ¡Oh, no se puede hacer el ridículo a la Corona!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
¡No puedes obligarme!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
Y no puedes intimidarme.
Vuelve a ese muelle por más tiempo.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- ¡Muy bien!
-¡Willie!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
Oh, vete al fuego, mujer.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Horacio!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Me llamó mujer.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Está bien, querida.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Ahora, Sr. Gow...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
La noticia que acabo de escuchar ha provocado
un gran shock para ti.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
¡No!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
¡Silencio!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
¿Quieres decirle a la
Tribunal que usted tolera
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
esta maniobra en el
parte del penal?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
¡Sí!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
¡Silencio!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Sr. Gow, fue con su
consentir que este escándalo...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Mi señor, ¿puedo hacer una declaración?
- ¡Mi señor, protesto!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Continúe, Sr. Gow.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
quiero decir...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Eso en mi considerada opinión...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
El señor Burdon estaba plenamente justificado al
todas las acciones que tomó contra mí.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Creo... que el Sr. Burdon me juzgó mal.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Pero me juzgó mal sin malicia.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
¡Hurra por el rector!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
¡Despejen la cancha! ¡Despejen la cancha!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
¡Despeja la ciudad! ¡Despeja la ciudad!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
No me había dado cuenta del todo de que un hombre público
tiende a exagerar.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Estoy agradecido al Sr. Burdon.
por traerme de regreso a la tierra.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
Con respecto a la señora Hegarty...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
Y su perra Patsy...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Olvidé aplicar uno de los
grandes principios de mi vida.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
Es este:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Es sólo la realización...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
La comprensión comprensiva...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
Una comprensión profunda y comprensiva...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Que cada unidad del Estado...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Es un alma viva que respira.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Cada uno con sus propias aspiraciones...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Cada uno con su particularidad
percepción intensa...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
De sus propios derechos y de sus propios errores.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
Un líder debe tener eso
extraño sexto sentido...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Eso le permite ver dentro
los hogares de su pueblo.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Sentir en carne propia...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
Y en su propia sangre...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Las heridas y las tensiones que sufren.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
A un líder...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Estos subtítulos en inglés
de 2014 son los primeros
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
jamás hecho desde el
estreno de la película en 1937.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
Están pensados como un
homenaje a Vivien Leigh.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
Lamentablemente, son por un
hablante no nativo de inglés...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
y por lo tanto lo más cercano al guión
según lo permitan los puntos densos
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
dialecto, modismos obsoletos, indistinto
dicción y mala calidad de sonido.
125711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof