Original subtitles

"Veliko Stopalo" - Saskvo�. Mitsko �ovekoliko bi�e Severne Amerike(prim.prev.)

PREVEO: GRENT POP

Heil Hitler.

Guten tag.

Danke, Fraulein.

Kako ide, Bar?

Nije toliko lo�e, D�ord�e. A tebi?

Sve po starom.

Dobro si? Celo ve�e samo zuri� u �a�u.

Zna�, eto... razmi�ljam o nekim stvarima.

Samo razmi�ljam. - O �emu?

Ni�ta va�no, zaista.

Zna� �ta? Odmor. Trebalo bi da ode� na Floridu.

Na ostrva, Bar. Igra� golf? Ili mo�da na Havaje.

Da li si ikada pecao na otvorenom moru?

Ono, ode� negde gde je toplo

da tro�i� svoj mukom zara�eni novac na opu�tanje. Ostrva, Bar. Razmisli o tome.

Igra� golf? - To zvu�i kao neka mesta na kojima

�ovek kao �to si ti zami�lja da neko kao �to sam ja ode

i da umre sre�an, D�ord�e. Da li sam u pravu?

Nisam �eleo da te uvredim, Bar, zaista.

Samo ka�em da bi mogao... - Nisi me uvredio, D�ord�e.

U pravu si.

Trebalo bi da zaokru�im svoj �ivot uz �tap za pecanje i sun�anje,

umesto �to ispijam brlju na klimavoj stolici u nekom jadnom baru.

Bez uvrede, D�ord�e.

Ne slu�aj �ta govorim. To je od pi�a.

Mislim da mi je dosta za danas.

Iskreno, �ta ti misli�?

Laku no�, D�ord�e. �uvaj se.

Vidimo se sutra, Kalvine? - Vidimo se sutra, D�ord�e.

Evo njega.

Sitnina, gospodine? Imate li sitnine?

Aha.

Samo nemoj sve... nemoj sve da spiska� na...

Ma zaboravi.

Hvala.

Nov�anik. Klju�eve.

Poslednji novac sam dao prosjaku...

Da li sam ti rekao da pri�a�? Nov�anik. Smesta.

Daj mi to.

Ovo si ti hteo?

Lepa je.

Mi�i se.

Idemo.

Ne mogu da vam dopustim da...

Potrebna su mi kola. - Be�i odavde, matori.

Mrtav si.

Bokca mu poljubim.

�OVEK KOJI JE UBIO HITLERA A POTOM I SASKVO�A

JO� TRI �RTVE KANADSKOG SERIJSKOG UBICE

Prevalio si veliki put, g. Amerika. I to pe�ke.

Da li te bole stopala? - Njet.

Ne sme� da mi udovoljava�. Znam da ti govori� ruski.

Govori� nema�ki. Govori� francuski.

Koliko ima jezika koje ne govori�?

Ne mnogo.

Lo� duvan.

A kako si nau�io toliko mnogo stranih jezika?

�ta ja znam. Nekako mi je prirodno. To su samo re�i.

Svakako. Za mnogo stvari si ti prirodno nadaren.

Slika� li?

Da li ti misli� da mogu da slikam?

Vidim... ljubav prema umetnosti u tvojim o�ima.

Mislim da bi mogao da slika�.

Ali moramo da uklonimo tu tvoju bradu..

Prevalio sam dalek put da stigem ovde.

I u potpunoj tajnosti.

G. Amerika, usamljena lutalica.

Voleo bih da znam �ta ti poma�emo da uradi�.

To nije bitno. Amerika vam je zahvalna.

A ti? - �ta ja?

Zahvali mi. - Ja nisam Amerika.

Ja sam samo misija. - Ti ... si ljudsko bi�e.

I mo�e� da ka�e�: "Hvala" - ukoliko to �eli�.

A ja mogu da ka�em, "Nema na �emu,"

pa �emo da popijemo pi�e. Bi�e veoma srda�no.

Moja majka je bila �erka rumunskih Cigana

i verovala je u mo� o�trog brija�a.

Verovala je da predvi�a budu�nost.

Smem li da te obrijem?

Sme�.

E sada, brijanje mo�e da bude samo... brijanje.

Ni�ta vi�e, ni�ta manje.

Ali kada jednom izgovorimo da je ovo posebno brijanje,

da tra�imo predskazanja...

nema povratka nazad.

Ovim... ja progla�avam... posebnost.

Brijanje ne mo�e da bude savr�eno. Samo je Bog savr�en.

Ako bude savr�eno i ja te ne pose�em...

Onda... ne�e� uspeti i umre�e�.

Ali, ukoliko te pose�em i krv pote�e, onda...

uspe�e� i pre�ive�e�.

Ali ja ne smem namerno da pogre�im

i da uti�em na kona�an ishod

jer bismo obojica bili prokleti.

Moram da se trudim... da budem precizan pri svakom potezu.

Moram da se trudim... da mi ruke budu mirne.

I samo ukoliko slu�ajno...

potpuno slu�ajno pogre�im... ukoliko mi ruka zadrhti,

ako skrenem pogled na trenutak

ili ako brija� zaka�i tvoju ko�u na nekakav nedu�an na�in...

onda je krv dobar predznak. Krv je �ivot.

Ali moram da nastojim... da budem savr�en.

A ruke moraju da mi budu vrlo mirne.

A ti... poku�aj da se ne mrda�.

Ne mrdaj, g. Amerika, ili �e� prokleti sebe.

Savr�eno je.

Ruke su mi bile mirne danas.

I predskazanje je da... ne�e� uspeti.

I umre�e�.

Stavi ovo na lice. Ose�aj je vrlo prijatan.

Misija �e ti biti uspe�na, g. Amerika.

Svejedno... mi smo prokleti.

Odve��emo te tamo gde bi trebalo da bude�.

Potom �e� se sam zaputiti u tu bezbo�ni�ku zemlju.

Hvala. - Nema na �emu.

Sada mo�emo da pijemo.

�ta je to? - Nije vodka.

O�ekivao si da Rus pije vodku, zar ne?

Tipi�no.

Ali ja te ne poznajem.

I ne smem da radim ono �to o�ekuje�.

Mo�da jednog dana budemo neprijatelji.

Mo�da pomisli� da si me upoznao.

Evo. Pi�emo d�in.

Rusu, ovo nije d�in.

Ovo je vodka.

Mo�da misli� da si me upoznao.

Dobar de�ko.

Bokca mu poljubim.

Vrati�u se dru�e.

Ho�e� sa mnom?

U redu.

Idemo.

Hajde.

"Taj tip tamo ubija ljude, znate?"

"Hajkere i sli�no, ostavlja velike, la�ne otiske stopala"

"da ih vlasti na�u, to je bolesno."

"Kada na�ete tog manijaka, po�aljite ga ovde, nama u SAD."

"Da�u ja njemu Veliko Stopalo... pravo u..."

U�asne stvari, Ralfe.

To je sve �to znamo i to smo progutali.

Ali ti si dobar de�ko, je li tako?

Mislim da jesi.

Zdravo �ivo.

Zdravo.

O, tako je. Samo da sklonim...

Mogu li da Vam nekako pomognem?

Tra�im �e�ir.

Da li prodajete ovakve lozove ovde? - Grebu. Aha.

Da li ste ovaj ovde Vi prodali? - Da li ste ga kupili ovde?

Ne, prona�ao sam ga. Izgleda da je dobitni... $100.

U redu. Zna�i, �elite svoj dobitak?

Ne. Nije moj. - Pa �ta �elite sa njim?

Da ga vratim vlasniku ili �ta ve�.

Ko god ga je kupio nije ga dobro pogledao i

bacio ga je misle�i da nije ni�ta dobio.

To se de�ava? - To se de�ava.

�esto? - De�ava se. - Budala�tina.

Mislim da �u ga ostaviti ovde.

Ne �elite dobitak? - Nemam ja ni�ta sa tim.

Neka Vam bude pri ruci par dana.

Ako niko ne zatra�i dobitak, Vi ga uzmite.

Evo.

Za Va�eg psa. - Hvala.

Ipak �u ovo da platim sam.

Da pas zna da mislim na njega.

Pitam se kako ovu nisu spalili ili tako ne�to.

Ko to pali novac? - Vlada.

Uni�tavaju stare nov�anice s vremena na vreme

kako bi nova, sve�a sredstva za pla�anje mogli

da puste u opticaj.

Pitam se kako ovu nisu spalili ili tako ne�to.

�ta ja znam. Dosta matorih se jo� razvla�i okolo.

Zdravo �ivo, Ede.

O�i�ao si se na drugom mestu?

Aha. Pre par nedelja. Pomalo mi je bila te�ka.

E pa do�i onda.

Pro�lo je dosta vremena.

Jedno vreme mi je rasla ba� sporo.

Kad odjednom po�e da raste vrlo brzo i sad sam tu.

To je jedan od boljih problema za koje sam �uo.

Brojevi su u stvarnosti izokrenuti a u ogledalu normalni.

�asovnik za ogledalo.

Kako si ina�e? Izgleda� pomalo umorno.

Aha. Ma dobro sam ja.

Sigurno? - Aha. Samo...

samo...

Ne tresi glavom toliko.

Ina�e bih mogao da ti odse�em par�e uva.

Mo�e� da pri�a� sa mnom. �ta te mu�i?

Ni�ta, Ede. Ja... dobro sam. Samo...

Ni�ta.

�ta ja znam. Ose�am se... matoro.

Znam... da jesam.

A tu su i druge stvari.

Stvari koje sam mogao da uradim druga�ije.

Kajanja.

Besmislice, Ede. Sebi�ne.

Ni�ta.

Ne razgovaramo dovoljno �esto.

Razumem ja to. Znam za�to.

Ja sam tvoj mla�i brat.

Trebalo bi da odemo na pecanje.

Upucao sam nekoga za vreme rata.

Nikada to nisam �eleo. Da ubijem �oveka.

Iako je to zaslu�io.

A jeste.

Do svidanja, g. Amerika.

Sitz!

Hier.

Heil Hitler.

Mein Fuehrer.

Hajde.

Hvala.

Pomislio sam da je krajnje vreme da iza�emo na pravi... sastanak.

Ve� jesmo, zar ne?

Ne na hamburger kod Gasa ili da �etamo po gradu.

Mislim... zna�...

Divno je Kalvine. Hvala.

Molim.

Nisam o�ekivala da �u biti na ovakvom mestu kada sam

danas iza�la iz �kole. Da me deca sada vide.

Podsmevali bi mi se. - Meni... izgleda� vrlo lepo.

Sre�na sam, Kalvine. Hvala.

Aha. Molim. Nema na �emu.

Samo, �eleo bih da...

�ta? - Ho�u da ka�em...

Hej, pomeri taj sto.

Svima smeta da pro�u.

Po�eo si da pri�a�... Ti �eli�...

Vidi�, ja sam sre�an i...

nadam se da si... i ti tako�e.

I zato, kada nisi sa mnom, ja onda...

O, bokca mu. �ta to poku�avam da ka�em?

Kada se vratim... Mislim da bismo trebali...

Ma vidi ko je tu! - Ovaj...

Vi ste Haroldova u�iteljica.

Harold je tali�an �to ima u�iteljicu koja ima razumevanja za njegov tempo.

Rekao mi je da ste ga zainteresovali za modele vozova.

Moj otac je bio ma�inovo�a, pa znate...

Harold mi je rekao da nikada ne �urite sa lekcijama

i uvek strpljivo obja�njavate

da je ovo plus ovo jednako ovo i koristite jabuke umesto brojeva.

Jabuke umesto brojeva!

To su i dalje brojevi, ali jabuke poma�u deci...

�to taj jede. Obo�ava hranu. - Mada jabuke ba� i ne.

Pa, mo�da kao brojeve. - Hteli smo da ga po�aljemo u

privatnu �kolu, a onda smo pomislili,

kako �e da upozna obi�an svet ako nije �iveo me�u njima

bar neko vreme?

Tek je tre�i razred, ima�e dovoljno vremena da...

E ba� mi je drago da smo se sreli.

I duplo ste lep�i nego �to Vas je Harold opisao.

I ja bih bio duplo lo�iji mu�karac da to ne primetim, zato i jesam.

Sinko?

Molim vas. Izvinite. Ovo je Kalvin, moj...

Oti�i �e da slu�i krajem sedmice.

Drago mi je, g. Kalvine. - Bar.

Dobar momak, Bar. Nemoj da te pogode.

�ao mi je. Kalvine!

Molim te. Po�eo si ne�to.

Evo, drhtim. Od same brzine njihovog...

Roditelji su strastveni kada su njihova deca u pitanju.

Ne znam kako to uspeva�.

Izlazi� na kraj sa ljudima... i... decom. Ti...

Ti si svetica. Zna� li to?

Ima li ne�to vi�e od sveca? - Ne znam.

E ma �ta to bilo...

to si ti.

Volim te, Kalvine.

I ja tebe volim.

Ko li je to, de�ko?

Da? - Smemo li da u�emo, g. Bar? �elimo da popri�amo.

U vezi? - Smemo li da u�emo?

Mo�emo u trpezariju. Skuva�u kafu.

Mi smo ve� jeli. - Nisam vam ponudio hranu. Samo kafu.

Sedite gospodo. - To je dobar pas.

Bi�e gotova za minut.

Pre�ite na stvar, gospodo. - �uli ste za ubistva na severu?

Bilo je u vestima. - Zna�i, �uli ste.

Kakve veze FBI ima sa tim? - Poma�emo.

�ta vas dovodi ovde?

Monsieur Bar, �to se ti�e situacije u Kanadi,

�uli ste, ovaj... - Pri�u za medije.

Mediji pri�aju svoje, a mi se sla�emo sa tim.

Ponekad se ne�to najlak�e sakrije... - Znam kako to ide.

Ne, nisam siguran da znate. Ne za sada.

Gospodo, kru�ite oko ne�ega. Sad, pravo u centar.

Moj deda Vas je poznavao, Bar.

Bio je oficir prili�no visokog ranga.

Posadio bi me u krilo i pri�ao mi pri�e.

U neke sam poverovao. A u neke, �ta ja znam.

�to je bio stariji, pri�e su postajale �udnije.

Porodica misli da je postao senilan.

Ja nisam ba� siguran u to.

U svakom slu�aju, pri�a po pri�a,

i po�eo je da govori stvari koje... mo�da i nije trebalo.

Posadio me je tako jedno ve�e, 1955 god. bilo mi je 10 i

ispri�ao mi pri�u o jednom vojniku.

Ali nije opisivao �oveka.

Ve� vi�e ne�to mitsko.

Legendarno, poput kralja Artura, tako ne�to.

Niste izvukli ma� iz kamena?

Ali jeste uradili ne�to bitno. Ne�to, mo�da ve�e.

Mislim da ga je Va�a porodica dobro procenila.

Senilnost? Pa dobro. Mo�da.

A opet, �ta ja znam. Mo�da i nije.

Savetovali su nas da Vas posetimo

jer posedujete neke ve�tine, traga� ste i...

Kao �to verovatno znate... to je bilo nekad.

I kao �to vidite, sada sam star �ovek.

Monsieur Bar, �elimo da sa�uvamo �ivote.

Ako ne okon�amo ovu situaciju...

to bi zna�ilo kraj nama poznatog sveta.

�ta?

�ta je ovo?

Li�i na bakterijske infekcije. Kugu.

Ne, Monsieur Bar.

Veliko stopalo.

Stvorenje. Bolesno je.

Ovo je 80 Km kanadske divljine

u kojoj je potpuno zbrisana �itava populacija divlja�i.

Te�ko je na�i �ivo bi�e u ovoj oblasti osim jednog.

Zveri sa mnogo imena.

Zamislite sve Va�e najgore strahove u vezi gripa...

kod ljudi, goveda, svinja... svih njih...

da se sve to ostvari, samo jo� gore.

Taj stvor je izvorni nosilac kuge iz ko�mara.

Stvor je nestao. Virus je mutirao.

Po�eo da se �iri sa vrste na vrstu. �istom sre�om nije zaka�io ptice.

Ljudi su po�eli da brzo oboljevaju i umiru,

i vi�e nego �to �tampa izve�tava. - Ovu oblast nazivamo zonom smrti.

Sa virusom kao �to je ovaj, ne sme se dozvoliti proboj zaraze.

Testirali smo tvoju krv, Kalvine. Imun si na virus.

Kako? - Sa ma kojom vrstom zaraze,

mali procenat populacije je uvek... - Kako ste do�li do moje krvi?

Tvoja vlada je dr�ala zamrznutu. - Za�to?

Sa �isto nau�ne ta�ke, jedinstveni ste, Monsieur Bar.

Ima li drugih kao �to sam ja?

Neki su mrtvi. Neki matori. Neki su deca.

Samo trojica su u stanju da nam pomognu, i ti si jedini preostao.

Poslali smo svoje najbolje ljude unutra.

Ili su se vratili praznih ruku ili se nisu vratili.

Vakcina bi zahtevala nedelje, mesece.

Ako ne zaustavimo zver, ako je ne uni�timo i ona pobogne...

to bi stvarno bio kraj, Kalvine.

A �ta ako je ve� umakla iz zone od 80Km?

�ta onda?

"Pe�urkaste" bombe su spremne da sravne samo srce Kanade.

Premijer bi �eleo da akcija ide u drugom smeru,

ali predsednik je odredio vremenski okvir za crveno dugme.

Ti si na� poslednji resurs. Ta stvar se kre�e nani�e po mapi.

Vra�a se ku�i. - Pro�itali smo Va� slu�beni dosije, g. Bar.

Postoje odre�eni krugovi u vladi koji pamte �ta ste u�inili

za ovu zemlju za vreme rata a i posle.

Nivo obuke je bio...

A i besprekoran niz uspe�nih misija. Savr�eno.

A Va�a slu�ba je zadirala duboko.

Takav instinkt nikada ne nestaje, zar ne?

Na�i ljudi su videli �ta ste uradili

onim siled�ijama sino�. Lepo obavljeno.

Ali sada bih se vratio na svog dedu i ne�to �to mi je rekao jednom

pripovedaju�i mi o ratu i borcima.

Nije bio siguran kako je to ura�eno,

ali moj deda, rekao je da je neko...

ubio... - Da. Ja sam.

Nemci.

�esto su se preme�tali. I ja sam sa njima.

Pokrivao sam Rajh i gore i dole preko njihove proklete zemlje...

i preme�tao sam se kuda i oni. Dok nije do�ao pravi �as.

Dok nisam saznao gde je on. Dok nisam znao da to jeste on.

I sustigao sam ih. - Vi to ozbiljno.

Nemci su to zata�kali. Pa smo i mi.

A istorija je krenula dalje, ba� kao �to ste i u�ili.

Do trenutka kada sam do�ao do tog bednog �oveka,

njegove re�i su ga prerasle.

A njegove ideje su nastavile da �ine zlo i bez njega.

Tog dana, samo sam ubio �oveka.

Ono za �ta se zalagao se nije moglo zaustaviti.

�ao mi je. To je, II svetski rat?

Nacisti. Imali su dvojnike u pripravnosti.

3 mo�da i 4, sve dok Rusi nisu u�li u Berlin.

Projekat Valkira? Uspeh. Sredili su broja dva.

Poslednji be�e kukavica i �enskaro�... ali ponajvi�e kukavica.

Ustrelio je sebe u bunkeru. Ubio je i svog psa, tako�e.

�ta mislite, �emu slu�e oni br�i�i?

Kosa?

Uniforma?

�itav taj izgled...

To je bio kostim, sve je to deo plana.

Glupe i voljne je lako nasamariti.

Tog dana nisam uradio ni�ta zna�ajno.

Samo sam ubio �oveka. �udovi�te je nastavilo da �ivi.

I na kraju, u ratu su pobedili heroji.

Ja ne. Shvatate li?

Nije to nalik stripu, kako biste vi �eleli.

Sada znate. Da li ste sre�ni?

S-S'il vous pla�t... O �emu vi to gospodo pri�ate?

Sve �to sam ikada uradio je ono �to mi je re�eno.

I to je sve.

Uvek sam radio ta�no �ta su mi rekli.

E pa eto.

To je to.

Zna�i, pomo�i �ete nam. - Vi�e ne radim za vas.

A sada krenite svojim putem.

Izvinjavam se zbog...

neprijatnosti.

Ali ve� je kasno, a moja serija samo �to nije po�ela.

�ta je sa tom kafom? - Ve� ste jeli.

�ta ti misli�?

�ekaj.

Ali ovo je tvoj omiljeni.

�elim da ga ti ima�.

Dobro �u se brinuti o njemu.

Halo?

Halo?

Da? - Da li si me ti upravo zvao?

Jesam.

Izvini �to te zovem ovako kasno. Nadam se da nisam izazvao uzbunu.

Napolju postaje hladnije.

Aha. Doneo sam ti vru� kakao.

�ekaj malo.

Imam belog sleza. - Mora�.

Ba� dobro. Hvala.

To je ona ista stvar u prahu.

Hteo si da pri�amo o ne�emu ili samo da sedimo u ti�ini?

Meni je svejedno.

Neko je do�ao da me vidi.

�eli da uradim ne�to. - Ko?

Vlada. Ta�nije - vlade.

Ameri�ka i kanadska.

U pitanju je Saskvo�, Ede. �ele da ga ubijem.

Nosilac je nekakve zaraze, poput kuge.

E, to nije dobro. - Nije.

Nisu mogli da na�u nekog drugog? - Jok.

�ta si im rekao? - Rekao sam ne.

Mo�e� li to? - Ne �elim da ponovo ubijem.

Niti zver, niti �oveka. Ne �elim da vi�e prljam ruke.

Da li si siguran da si doneo pravu odluku za sebe?

Pitam se da li bi me pozvao ovamo da nisi odlu�io da ide�.

Za�to veruje� u ono �to ti pri�am?

Jer ve�ina ljudi �ivi �ivot na isti na�in.

Kada la�ov - la�e, on je la�ov.

A kada je kico� - doteran, on je kico�.

A kada je iskren �ovek - iskren on je iskren.

�uvaj se, Kalvine.

I dalje �elim na pecanje.

Hvala ti �to �e� da brine� o psu.

Drago mi je �to Vas vidim, Bar. - Aha.

Monsieur Bar, pratite me.

Sad smo izvan zone smrti.

Vatra koju vidite je mera izolacije. Kontrolisana paljevina.

Vatreni prsten okru�uje zonu smrti.

Ni�ta ne mo�e unutra. Ni�ta ne mo�e napolje.

Sami �ete izabrati ode�u.

Mislim da �e Vam se svideti na� izbor.

Tako�e �ete izabrati i opremu. - I oru�je.

�im u�ete u zonu smrti,

cela na�a operacija �e se izmestiti jo� 80Km

i bi�ete poslednja nada za spas ove zemlje.

I svoje.

Ovi Kandi�i, Bog im pomog'o, nisu imali bog zna

kakvo oru�je pa sam doneo svoje privatne zalihe.

Tu pu�ku.

Taj snajper.

Ovaj no�.

To je sve.

Merci, Monsieur Bar. Merci.

Bar, znamo tvoj polo�aj.

Kakav je status? Da li si ga sredio?

Jo� nisam.

�uli smo pucanj. To si bio ti? - Aha.

Pogodio si? - Aha. - U �ta?

U glavu. - I nije mrtav?

Ne. - Pa gde je onda?

Pobegao je. - Kuda?

Na�i �u ga. - Ponestaje vremena, Bar.

Aha. Svestan sam vremena. - Kako si ti?

Odveo me je do litice. Slomio sam prsti�.

Izvini. Ponovi to. - Moj peti prst. Slomio sam ga.

E pa, �uvaj se ubudu�e.

A i stopala mu ba� nisu velika. Nije dostojan svoga imena.

Svi smo uz tebe, Bar. - Ne�emo se �uti dok ne zavr�im.

Odjava.

Mekinje.

Vegetarijanac.

Zdravo.

�ao.

Dragi moj Kalvine.

Toliko sam ti ve� puta pisala da sam prestala da brojim.

Skoro da �ujem tvoje odgovore.

Ponekad pomislim da bi se na�alio, pa se nasmejem.

Onda se ose�am luckasto.

Odavno nisam dobila ni�ta od tebe.

Ka�u da si �iv, ali da ne smem da imam kontakt sa tobom...

da ne sme� da mi pi�e� �ak i kada bi to mogao.

Danas sam pro�la pored tvoje ku�e

tek da budem na mestu na kome smo bili zajedno.

Postala sam pla�ljiva, Kalvine. Ja.

Gledala sam kako po�tar protura moje pismo ispod tvojih vrata.

Odavno su, izgleda, prestali da ti ih prosle�uju.

Jednoj �koli blizu moje ku�e je potrebna pomo�,

bi�u bli�e mami i tati. Mama je u poslednje vreme bolesna.

I zato odlazim odavde. Videla sam Eda i oprostila se.

I njemu nedostaje�.

Svima nedostaje�... a posebno meni.

Vrati se �to pre, molim te. Volim te.

P.S... Da li ti se svi�a marka?

To je iz Dika Trejsija.

Znam koliko mnogo voli� taj strip.

Uvezala sam �itavu gomilu da te �eka kada se vrati�.

Nisam propustila nijedan broj.

Ne�u im dati tvoje telo, matori.

Ja nisam �eleo ovo. I �ao mi je.

Moj brat je bio dobar �ovek.

Pa�ljiv �ovek. Bio je nesebi�an.

Nije znao za gordost. Voleo je devojku.

Ona je bila... posebna.

Rat ih je razdvojio... i ona je preminula mlada.

Previ�e mlada.

Nisam poznavao Kalvina onako kako bi brat trebalo.

Ali mi nedostaje.

Uvek... mi je nedostajao.

Evo. �ta ka�e� na ovo?

Vrlo lepo, Ede.

U redu. To zna�i da smo skoro zavr�ili.

Stvarno mi je �ao zbog tvog brata.

Kalvina.

Mislim, nisam ga ba� dobro poznavao, ali...

izgleda da je bio pristojan momak. - I bio je. Hvala.

I tako... Ljudi pri�aju...

da je oti�ao na odmor i nije se vratio?

Kakva �teta. - E, �ta ja znam.

Mo�da je na nekom, finom, toplom mestu.

Sa divnim pogledom na more, a? - Mislim bolje nego da umre

u onoj staroj ku�erini, sasvim sam?

Ti si sre�en. Uzmi bombonu.

U redu. Pa...

Pazi na sebe, Ede.

Nego, ide� li na �kolsku predstavu sutra ve�e?

Ne bih je propustio. Moja unuka glumi leptira.

Aha. Dobro. I on glumi.

Kornja�u. Kornja�a je glavna uloga.

Smem li sa tobom tamo?

Rekao sam neke lepe stvari o tebi na sahrani.

Eh, da sam mogao da budem tamo.

Hvala ti �to si brinuo o Ralfu. - Nije bio problem.

�ta si sahranio? - Tvoju uniformu.

Tvoje medalje. - Dobro.

Ne mogu da poverujem da si... - A da samo sedimo u ti�ini, Ede?

Va�i. Zvu�i dobro.

U redu onda.

Bokca mu.

Halo.

Gde je ona? Ne vidim je. - Ona je leptir.

Leptiri umiru u ovo doba godine.

�ta? - U ovo doba godine? Istina je.

Da li si...

sahranio i...

Ono ispod kreveta.

Jesi li? - Jesam.

Mislio sam bi�e ti bolje sa...

Kalvine, �ao mi je. Izvini. - U redu je.

Hajde da pro�etamo.

Danas mi je u �koli jedan u�enik predao svoj dnevnik.

Zove se D�imi. Fin de�ko.

Vrlo je vredan.

Primetila sam o�iljak na njegovom �elu,

i pitala sam odakle mu.

Rekao je da je o tome pisao u dnevniku i zamolio me da pro�itam.

Pro�itala sam u toku pauze za ru�ak.

Pi�e da su se D�imi i njegovi drugovi igrali rata.

Zna�... rata.

Naravno. Pi�tolji na kapisle i tako to.

A D�imi je bio na lo�ijoj strani.

Glumio je negativca. Pa se popeo na drvo.

U jednom trenutku, gubi oslonac i pada na jednog od prijatelja.

I sva su deca dotr�ala da se uvere da li su dobro.

Osim jednog. Tog jednog klinca.

On je dotr�ao i pobio sve

negativce i hvalio se da je pobedio.

A mislim da je formalno i bio u pravu.

Druga deca nisu morala da poma�u.

I tako, negativci su izgubili.

A D�imi se zbog svega ose�ao veoma lo�e.

Nisam sasvim sigurna �ta je �eleo od mene,

ali napisao je to sa puno detalja. Mora da ga je stvarno pogodilo.

Verovatno �eli da zna �ta ti misli� o onom klincu.

Tvoje mi�ljenje mu je vrlo bitno.

A �ta ti misli�?

O klincu koji je pucao na ostale? �ta ja znam.

Mislim da �e da izraste u nekog bitnog.

�efa fabrike ili...

�ak i predsednika.

�ta ja znam.

Deca su �ilava.

Kakav bi ti bio klinac?

Ja bih bio onaj mali na koga je D�imi pao sa drveta.

Vidimo se kasnije, Kalvine.

Sutra ja...

Mislio sam da bi me mo�da... odvezla na stanicu.

Ne mogu.

Za�to?

Zato �to sam... ve�eras sre�na,

a sutra ne�u biti.

Ne mogu da te gledam kako odlazi�.

Ja...

Kada stignemo do tvoje ku�e...

samo �u da produ�im dalje.

Mo�da slede�i put kada te budem videla,

bi�e kao da si zastao da ve�e� pertle.

Slu�aj.

Ja sam...

Ta�no sam iza tebe.

Stigni me brzo.

U redu. Hajde.

Drugi put, de�ko.

Mo�da sutra. �ta ti misli�?

Evo tu je.

Hajde, de�ko!

Idemo ku�i.

PREVEO: GRENT POP

Preuzeto sa www.titlovi.com