Original subtitles

EL ARTISTA DEL CRISTAL

Es una tienda maravillosa. Venden muchas cosas hermosas.

EXPOSICIÓN DE CRISTAL 26 DE OCTUBRE

Sombrea más el texto. Y usa colores más brillantes.

Que se vea más enigmático.

Bueno, pero lo demás se ve perfecto...

Más enigmático, ¿eh?

¿Oíste, Mahiya? Nuestro hijo quiere que se vea más enigmático.

Hace años, era yo quien te decía qué hacer, Vincent.

Ponte a trabajar.

¡Vincent!

Ya basta de trenes.

¿Viste lo que acabo de hacer?

Humedezco el pincel y no uso demasiada pintura.

- Para que se vea transparente. - ¡Como el cristal!

Y luego le añado color.

Tu madre nunca logró dibujar nada...

Todos sus diseños se quedaron en su cabeza...

Hora de fabricarlo.

- ¿Qué te parece? - ¡Se ve estupendo!

Sigue lo más divertido.

Y ahora lo remojamos en agua fría.

¿Lo ves? Es fácil.

¡SE DECLARA LA GUERRA! Tropas desembarcan en el Gran Desfiladero

Tu turno. Sopla, Vincent.

- Pero... Me voy a quemar. - Este extremo no quema.

Sopla, hijo.

¡Tienes buenos pulmones! ¡Menos mal!

Ve a tomar un poco de aire. Lo has hecho muy bien.

¡Sí!

¡Djinn azul! ¿Estás ahí?

Parece que hoy estás de mal humor.

¿Por qué estás de mal humor?

¡A ver si me alcanzan! ¡Rápido!

¡Hoy no vas a ganar, Malik!

No entiendo por qué quieres jugar con esos muchachos.

No eres como ellos.

Pero si tal vez me dejaras ir a la escuela...

¿Y para qué quieres perder el tiempo en la escuela?

Un artista del cristal no necesita saber más que fabricar vidrio,

leer, escribir, contar y algo de química...

- Pero yo quisiera... - ¡Y eso ya te lo estoy enseñando yo!

¿Vincent?

¡Vincent!

¿Sí, papá?

Esos bocetos y diseños que quieres exhibir...

Tienes que ordenarlos.

A la galería le tomará tiempo catalogarlos.

Oh, veré qué puedo hacer.

Estos no están nada mal.

Oh, el Djinn...

Ah...

¿Qué?

VINCENT OLIVER 405 - Distrito Comercial 76589 - Carretera Beaumont

Querido Vincent,

Espero que estés bien.

Sé que cuando me fui no estábamos en la misma “sintonía”.

Mira nada más, hasta para expresarme pienso en la música...

Nunca olvidaré el día que llegué al pueblo de Waterfront.

Ese día me escapé y me topé por primera vez con la cristalería.

Nunca había visto nada tan hermoso.

Fue algo mágico.

¿No te parece curioso...

...que haya encontrado la cristalería justo a tiempo

para atrapar esa flor de cristal

y de paso conocerte?

- Muchos dirían que fue... - El destino.

¿Alliz? ¡Alliz!

¿Dónde se metió esa niña?

¡Ya basta de juegos!

Ten.

¡Las mejores telas al mejor precio!

¡Las mías son las mejores! ¡Adelante! ¡Cómprelas!

Papá, ¿me puedes comprar unos Gulab-yamun?

Papá, cuéntame cómo se conocieron tú y mamá.

Tú te sabes esa historia mejor que yo.

- Por favor, papá. - Está bien.

- Tu mamá era... - ¿Una artista del cristal?

- Así es, Vincent. Y recurrió a tu abuelo... - ¿A mi abuelo?

Sí, a mi padre, para buscar trabajo.

- Él nunca había conocido... - A una mujer que fabricara cristal.

¡Así es! Y no iba a contratar a una

- hasta no ver... - ...alguna de sus obras.

¡Y fueron las mejores que había visto!

¡Sí! A él le encantaba contarme esa historia.

Continúa, papá.

Tu madre era una artista nata y tu abuelo supo valorar eso.

Así que él...

Mi papá había sido enviado a proteger la provincia

en caso de que la guerra llegara al Sur.

Todos esperaban mucho de él.

A mí no me resultaba fácil ser la hija del Coronel Amano.

Éramos el centro de atención.

¡Lárguense! ¡Aquí no queremos su guerra!

¡Váyanse de nuestro pueblo!

- Oiga, ¿por qué mejor no se calla? - ¡Respete a nuestro ejército!

El Gran Desfiladero es un territorio en disputa.

Cuenta con muchas riquezas y muy buenos terrenos agrícolas.

CRISTALERÍA OLIVER

Ellos lo reclaman, nosotros también. Por eso estamos en guerra.

Es una insensatez...

Pero entonces, ¿de quién son esos terrenos?

Vincent, el único terreno que me importa es en el que está nuestra cristalería.

Y la playa de abajo... Y su hermosa arena.

¿Encontraste algo?

¡Te pedí que echaras esto en el horno!

Los hornos son sólo para el cristal.

Mi papá pudo haber pedido que lo enviaran a una gran ciudad.

Pero en una misión de reconocimiento se topó con el pueblo de Waterfront.

Decía que tenía un encanto propio muy acogedor,

y por eso quiso llevarnos allí.

A mí me emocionaba más la Facultad de Música de la Academia Municipal.

¡Oh, Coronel Amano! ¡Sra. Amano! ¡Qué gusto volver a verlos!

Buenos días, Directora Bhatti. También es un gusto verla.

Lamento si llegamos muy temprano.

Para nada. No tolero a los que llegan tarde.

¡Oh, ella debe ser Alliz! Bienvenida a nuestra escuela, querida.

¿Cómo le va, Directora Bhatti?

¡Ah, él es nuestro director de música, el profesor Ansari!

Buen día, Alliz. Estoy impaciente por oírte tocar.

¿Quién es ella?

Nunca la había visto.

- ¿No es la hija del coronel? - ¿En serio?

Oh, claro.

Según mi mamá, él usó sus influencias para que la admitieran en la facultad.

Según mi mamá, tu mamá lo sabe todo.

¡Sadia, si cerraras tu bocota te darías cuenta de lo buena que es!

¡Es asombrosa!

¿Djinn?

¿Eres tú?

¿Acaso estás siguiéndome?

¡Pensé que esa viola ruidosa eran los aullidos del Djinn en la cueva!

- Suena como si le doliera el estómago... - ¡Es un violín, no una viola!

¡Y al único que parece que le suena el estómago es a ti!

¡Oye!

¡Es el Djinn!

No sé qué es eso...

¿Un Djinn?

¡Oye!

Los Djinns son espíritus hechos de fuego sin humo.

¡Tienen poderes especiales!

¿A qué te refieres con “poderes especiales”?

Los Djinns se desplazan entre su mundo y el nuestro.

Se pueden transformar en animales y a veces incluso en humanos.

Una vez creí que el gato del cartero era un Djinn.

Me pareció ver que escupía fuego.

Pero fue solo una bolita de pelo.

Puaj, fue asqueroso.

Algunos Djinns son buenos y otros son malos.

Y en casi todo pueblo hay uno.

El de este pueblo vive en esta cueva.

¿Y este Djinn es bueno o malo?

Eso es lo que quiero averiguar.

Siempre intenta ahuyentar extraños de esta playa y de esta arena...

Así que de seguro es bueno.

¿Y qué tiene de especial esta arena?

¿Que qué tiene de especial?

¿No sabes que es la mejor arena del mundo?

¿Ah, sí?

Es por eso que mi tataratatarabuelo fundó aquí la cristalería.

Está hecha de sílice, por eso es tan blanca.

¿Y qué tiene que ver el cristal con la arena?

¿En serio no sabes que el cristal se hace a partir de arena?

¿Cómo es posible que copas, botellas y hasta rosas de cristal se hagan a partir de esto?

- Ay, Alliz... - ¿Eh?

- ¡Sabes mi nombre! - ¡Oh! Eh...

La arena se funde con otras cosas...

Hay una fórmula, pero tiene que hacerse bien o se romperá.

- Te lo estás inventando. - Si quieres puedo mostrártelo...

Me tengo que ir.

¡Hasta luego, Vincent!

También sabe mi nombre...

¡Qué rico!

Sí, está rico.

“Si sabes cocer arena sabrás cocer lo que sea.”

Papá...

¿Mmm?

La hija del Coronel Amano no cree que el cristal provenga de la arena...

- Así que me preguntaba si... - ¡¿Quieres invitar a la hija del Coronel?!

¿Cómo se te ocurre, hijo?

¿Y si se quema con uno de los hornos?

¿O si se clava esquirlas en la mano?

¡Su padre nos clausuraría! ¡Es lo que hace el ejército!

Está bien, papá.

Y el profesor Ansari me ha dado unas partituras para ponerme al día...

Pues en mi anterior internado...

¡Compórtate!

¿No has considerado tocar la flauta?

Ojalá... Pero esto estaba en mi ático y no tuve opción.

Mi padre siempre dice que si un instrumento te...

¡Hola!

¡Alliz!

¿Qué haces aquí?

- Entregas de mi papá. - Él sabe fabricar cristal, ¿cierto?

Ajá.

Penni, él es Vincent.

Buenas tardes, Penni.

Él asegura que el cristal se hace con arena.

Pero no le creo.

Así que va a demostrármelo enseñándome la cristalería.

Oh, ¿cuándo puedo ir?

- ¿Hoy, mañana, la próxima semana? - El viernes. Ve el viernes.

- ¿También puedo ir? - La verdad dudo que te guste, Penni.

Es como si el sol viviera allí...

Yo pensaba lo mismo de pequeño.

Pero, aunque esté muy caliente, se demora mucho en fundirse

y que se vayan esas burbujas.

¿Lo ves? Aún quedan algunas.

Fabrica algo.

Nunca he fabricado nada yo solo, pero...

Lo puedo intentar.

- ¡Ah, te vas a quemar! - Sólo si no tengo cuidado.

Ahora le damos “un toque espontáneo”. Algo divertido.

“Un toque espontáneo...”

¡Se ve increíble, Vincent!

¿Hola?

¡Ya volví, Vincent!

¿Vincent?

¡Se suponía que aún no volvería!

¡Hola, Vincent! ¡Ya volví!

¿Hola?

¿Acaso no me oíste, Vincent?

La hija del Coronel Amano...

Soy Alliz. ¿Cómo está, Sr. Oliver?

Tendré que pedirte el favor de que te vayas, Alliz.

¿Me voy a mi cuarto?

¿Tú qué crees?

No está nada mal...

¿Qué hace él aquí?

- Oye, ¿nos trajiste algo, "niño de cristal"? A ver. - ¡Cuidado!

Vincent.

- Oh, hola, Alliz. - Buenas tardes, Alliz.

¿Soy invisible o qué?

¿Dijiste algo, Penni?

Tú... ¿Lo conoces?

Vincent es mi amigo más antiguo de este pueblo.

Nos conocemos desde hace muuucho.

¡Vámonos! Quiero comerme unos Gulab-yamun.

Sí, ¿por qué no? Vamos.

Hasta luego, muchachos.

Adiós, Tarek.

Kader, Navid... Espérenme.

¡Miles de mundos en un solo lugar!

Un día te fabricaré algo mucho más bonito. ¡Te lo prometo!

Miles de mundos...

¡Hola! ¡Hola!

¡Que sea un gran cierre! ¡Con el corazón!

¡Malik!

CRISTALERÍA OLIVER

Ahora la gente sólo compra vasos...

- Usaste otro color. - Es que se nos acabó el cobre.

El ejército saquea todo a su paso...

- Tal vez debería ponerme a hacer vasos... - No aprenderás nada si sólo haces vasos.

- ¿En serio te gustó, papá? - ¡Pues claro que sí!

¡Ojalá pudiera tocar tan bien como tú!

Pero eso nunca será posible...

Tu padre, el General, dice que los soldados no tienen tiempo para el violín.

Ah, sí... Así son las cosas, Nadia.

Ya es hora de que vayas a dormir, Alliz.

Papá me inculcó el amor por el arte y la música.

Trabajaba tan duro para protegernos

que yo haría lo que fuese por verle feliz.

Siempre me sentí tan orgullosa de él.

Incluso cuando la guerra se recrudecía y el enemigo ganaba terreno,

él siempre se esforzaba por mantener la moral.

Un, dos, un, dos...

Un, dos, un, dos...

¡Pelotón, alto!

- Reza, toma el relevo. - ¡Sí, señor!

¡Ya era hora!

¡Sra. Amano!

Pero mira quién es, Alliz.

Buenas tardes, Sra. Amano. Oh, hola, Alliz.

Buenas tardes, Malik. Te ves muy apuesto con ese uniforme.

¿No se ve apuesto con su uniforme, Alliz?

Íbamos a tomar té chai. ¿Por qué no nos acompañas?

Insisto.

Cuando empezaron a reclutar, fui uno de los primeros en enlistarse.

¡Eres un jovencito tan noble!

Lo sé. Además...

Pastel recién hecho, Sra. Amano.

Es nuestro famosísimo pastel de albaricoque recién hecho.

Cortesía de la casa, supongo.

¡Por supuesto!

Es un honor recibir a la hija y a la esposa del Coronel Amano en mi cafetería.

- ¡Claramente! Qué amable, Sra. Popolzai. - Sí, le agradecemos su amabilidad.

Sra. Popolzai, papá me envió a entregarle sus vasos.

¿Vincent?

¡Oigan! ¡Miren todos! ¡Es el hijo de ese pacifista cobarde!

El hijo del pacifista...

Qué deshonra...

Aquí no queremos gente como tú...

¡Pero, papá, es uno de tus favoritos...!

¡Nunca quisiste venderlo! ¡Te gusta muchísimo!

Necesitas colores con que trabajar.

- ¿Papá? - ¿Mmm?

Los Jóvenes Reclutas...

¿Sí?

Es que la mayoría de los chicos del pueblo ya se enlistó...

Pues sus padres no debieron permitírselos.

¡Madre, ven a ver!

¡¿Qué diantres?!

- ¡No estorbes, Lina! - Perdón, señora.

¡Oh, Alliz!

- ¡Papá! - ¡Hija!

¡Te extrañamos muchísimo!

Te traje un regalo, Alliz.

Algo digno de tu talento.

Un violín muy especial.

Un General importante también lo quería...

Pero se lo gané en un juego de Carrom.

Lleva escrito el nombre de alguien.

Alliz, ese instrumento es un botín de guerra.

Poseer un violín así es rarísimo.

No le des tantas vueltas. Siéntete agradecida y ya.

Cada vez que papá volvía a casa, era como estar de fiesta.

Pero ahora sé que la guerra no es ninguna fiesta.

Es una enfermedad...

...que contagia e infecta a todo el mundo.

19435-1419 es igual a...

¿Pero qué diablos...?

¡Abra, Señor Oliver!

¡Sí! ¡Sí! ¡Ya oí!

¿Coronel Amano?

- ¡No tiene ningún derecho de entrar...! - Desde luego que sí.

- He venido a hablar de negocios. - ¿Negocios?

- ¡No tengo nada que discutir con el ejército! - ¡Descansen, soldados!

Descansen.

Le conviene escucharme, Tomás.

Tenga.

Creo que es mejor no involucrar a su hijo.

Él y yo no nos guardamos secretos... Y nunca lo haremos.

- ¿Qué es eso? - Nunca había visto nada parecido.

Precisamente porque es secreto.

Se llama “Rectificador de mercurio”.

Nos ayudará a propulsar nuestros nuevos... aviones anfibios.

Como notarán, el cristal de esta carcasa está dañado.

De seguro un maestro artesano como usted podrá repararlo.

¡Escuche! ¡No le ayudaremos a fabricar armamento de guerra!

¿No hay alguna forma de disuadirlo, Sr. Oliver?

¿Usted qué cree?

¡Ya suéltenme, montón de títeres sin cerebro!

¡Suéltenlo!

¡Vincent, no!

Yo de ti no lo haría, niño.

¡Suélteme! ¡Ya suélteme!

Tomás Oliver, será enviado al Centro de Entrenamiento del Ejército

y de allí pasará directamente al frente.

No... ¡No puede!

¡Ya suélteme!

¡Vincent no puede quedarse aquí solo!

¡No tiene a nadie más que cuide de él!

Y aún no está listo para encargarse de la cristalería.

Entonces la mejor solución sería...

Está bien...

- Pero quiero algo a cambio. - ¿Se cree en posición de negociar?

Proporcióneme todos los materiales necesarios

para que Vincent culmine su formación.

Utensilios, productos químicos...

Según mis investigaciones, sólo se puede fundir un tipo de cristal a la vez...

Lo cual favorece el producto pero ¡retrasa la producción!

Como entenderá, el cristal para esas carcasas requiere una fórmula especial.

Y este encargo es ultra secreto.

A eso quería llegar.

Y esos rectificadores serían un gran peligro

si alguna vez cayeran en manos enemigas.

Claramente.

¿Y si probamos lo de siempre? Sería una buena fachada, ¿no?

Se le proporcionará todo lo necesario para que fabrique las carcasas.

Al igual que lo que solicitó.

- ¡Con cuidado! - Sí, papá.

- Sujétalo. - Ya lo tengo.

Bueno...

Ya entregamos una parte... Lo siento, Vincent.

- Creo que escuché algo. - ¿Qué sucede?

¿N-Nos están atacando?

¡Por allá! ¿Ven esos símbolos?

Estén tranquilos. Son de los nuestros.

Felicitaciones, Sr. Oliver... Y Vincent.

Las carcasas que fabricaron para los rectificadores de mercurio

han sido aprobadas por los ingenieros de nuestro Ejército.

Vincent no ha tenido nada que ver.

Hay menos repisas vacías desde la última vez que vine.

¿Puedo verlas más de cerca?

Procure no romper nada.

Esta transmite mucha calma. ¡Los colores son preciosos!

- ¿Cómo fue posible? - El color azul viene del cobre...

Y el verde del hierro.

Pues debo felicitarlo, Sr. Oliver. Es una pieza exquisita.

Yo no la fabriqué. Fue Vincent.

Tiene el talento de su madre.

- Quiero esta pieza. - Tendrá que pagarla.

¡Por supuesto!

¡¿Cómo pudiste comprarle algo a ese pacifista?!

Querida, dudo que a un chico de 14 años ya se le pueda llamar "pacifista".

Vincent...

Les traje como regalo esta escultura pues les tengo malas noticias.

La guerra no marcha bien...

Nuestra guarnición en el Gran Desfiladero se ha diezmado...

Y el enemigo se ha reagrupado...

Debido a eso, debo partir al Norte junto al resto de mi batallón.

Mañana mismo.

¿Te vas al Gran Desfiladero?

Alliz, unos cuantos Jóvenes Reclutas nos acompañarán para servir

como recaderos y camilleros, incluido tu amigo, Malik Khan.

¡Atención! ¡Escúchenme! ¡Tengo que decirles algo!

¡Ciudadanos! Como soldado que soy, hoy quisiera agradecerles

por su sacrificio al habernos permitido llevarnos a sus hijos y hermanos,

- sus maridos y padres a la... - Y a sus hijas.

¡Claro! Y a sus hijas, a la guerra.

Nuestros enemigos están más decididos que nunca,

pero subestiman el amor que le tenemos a nuestra tierra.

Les prometo que no descansaré hasta devolverles a sus seres queridos...

¡A salvo y como vencedores!

Ya es hora, mi amor.

- Casi siento envidia de que puedas irte de aquí. - Ahora no...

- Hago esto por ti, Alliz. - ¿Qué cosa?

- Pues ir a la guerra. - ¿Por mí? ¡Eso es ridículo!

- Algún día, me ganaré tu cariño. - ¿Mi cariño?

- Todos los soldados. Último llamado. - ¡No! ¡Papá!

¡Hora de partir!

Papá, por favor no te vayas. ¡Por favor no me dejes!

Sé valiente, mi niña.

- Sé valiente. - Pero, papá...

- Magnífico trabajo, Vincent. - Gracias, papá.

¡Oh, yo iré!

Debo tomar aire.

¿Alliz?

Hola, Vincent.

¿No te molesta que te vean aquí?

No somos muy populares...

¡Cuántos objetos maravillosos!

- ¿Tú fabricaste este? - ¿Cómo supiste?

Fue fácil adivinar.

- ¿También este? - Ajá.

Mi padre compró una de tus piezas.

Sí... Fue una de las pocas que hemos vendido últimamente.

¿Estás fabricando una nueva? ¿Puedo verla?

La última vez que visité el taller, me echaron.

- Me temo que no será posible... - Un vistazo y ya.

¡Papá, tenemos visitas!

Mira quién vino, papá... Es Alliz Amano.

Sí... Eh...

Buen día, Sr. Oliver.

Srta. Amano...

¿Le gustaría quedarse a tomar té chai?

Y la directora Bhatti intentó atraparla...

¿Y por qué no abrió la ventana para que se fuera volando?

Sí la abrió, pero yo no me fijé...

Así que pasó volando por encima de su cabeza,

y cuando levantó los ojos, ¿adivina qué?

- No puede ser... - ¡Sí, así fue!

¡Shh! ¡Un poco de respeto!

Ustedes no deberían ser testigos de esto... Ninguno de nosotros.

Ya casi comienza el toque de queda... Es mejor que vuelvan a sus casas.

¡Alliz! ¡Por aquí! ¡Rápido!

¡Vincent!

Vámonos.

Esperemos a que den la señal de “todo en orden” como nos enseñaron en la escuela.

Tuve mucho miedo...

Yo también.

Nunca había visto bombas...

- Mi papá debe estar preocupado. - Mi mamá también, creo.

La plaza está muy silenciosa...

Ay, no me vendrían mal unos Gulab-yamun.

Malik siempre dice que echa de menos los Gulab-yamun de la Sra. Abasi.

- ¿Malik? - Ajá.

Debe ser horrible para él estar tan lejos de casa...

- Tan lejos de... - ¿Cómo es que sabes eso?

¿Qué? Oh, es que suele enviarme cartas.

Pero lleva meses sin escribirme... Tampoco mi papá.

- ¿Y cuánto lleva enviándote cartas? - Desde hace tiempo.

Malik echaba mucho de menos su hogar

y mi papá me pidió que le escribiera.

Y me imagino que algún día te casarás con él.

¿De qué hablas?

¿Acaso una bomba te golpeó la cabeza?

Te casarás con Malik Khan...

Y serás esposa de un militar tal como tu madre.

¿Y eso qué tiene de malo? Mi padre es un hombre muy valiente

que fue a la guerra, igual que Malik, a diferencia de t...

Adelante, ¡dilo!

¡No me digas lo que tengo que decir ni con quién debo casarme o no!

¡No me voy a casar con nadie!

Voy a convertirme en una gran violinista...

Pero a pesar de todo tu talento, nunca serás una artista.

¿Cómo que nunca seré...? ¿A qué te refieres?

Tú no creas, sólo interpretas lo que compuso alguien más.

Lo que yo hago sí es original, proviene de mi imaginación.

Cuando toco el violín lo hago con todo el corazón.

Me prometieron un lugar en el Conservatorio de la capital

tras graduarme de la escuela.

Alliz... Eso es estupendo...

Quizá seas un artista, Vincent... Pero ¿a qué costo para tu país?

¿Crees que soy... un cobarde?

Te devuelvo esto.

Te acompañaré a tu casa.

Alliz, ¡los soldados te han buscado por todas partes!

Tranquila, madre. Ya estoy aquí.

Alliz, nos han avisado que tu padre está perdido en acción.

Lo creen... muerto.

No...

¡Buen día, Vincent!

- Felicidades por tu exposición de arte. - Gracias, Riza.

- Mi esposa y yo viajaremos hasta la capital para verla. - Estamos muy orgullosos de ti, Vincent.

Muchas gracias, señora.

Cortesía de la casa, Vincent. Para celebrar la ocasión.

Muchísimas gracias.

No podía creer que mi papá hubiera muerto.

Siempre que se marchaba, hallaba la forma de volver...

Él siempre ansiaba oírme tocar.

Así que seguí tocando... para él.

¡Lo has hecho muy bien! Creo que ya estás lista para el recital.

Esa noche habrá un solo

interpretado por nuestra talentosa violinista, Alliz Amano.

Muchas gracias, profesor Ansari.

Es genial, Alliz.

¡Ojalá pudiera tocar tan bien como tú!

Pero a pesar de todo tu talento, nunca serás una artista.

- Buenos días, Tomás. - Buenos días, Dom.

Si me traes facturas, mejor vete.

Sólo traje el correo.

- ¿Quién le envió una carta a Vincent? - Sí, ¿quién sabe?

Estoy invitado al recital de Alliz. Ella me reservó un asiento.

“Debe mostrar esta invitación para poder entrar.”

¡Qué elegante!

Un día te fabricaré algo mucho más bonito. ¡Te lo prometo!

¡No! No, no, no...

- ¿Vincent? - ¡No puede ser! ¡Ah!

¡Ya no hay oro! ¿Ahora con qué fabricaré el cuerpo, las patas y el gancho?

Tal vez haya un poco aquí atrás... ¡No, ahí tampoco hay!

No... ¡No!

Ya, ya, hijo. Ya se nos ocurrirá algo.

Aquí hay bastante oro.

No puedes fundir el tocado de mamá...

Ella tenía unos pulmones frágiles y no debió dedicarse a este oficio...

Pero se dio cuenta del gran papel que desempeñaría su talento en su vida.

Y es lo que querría que tú hicieras.

¡Este abrigo está demasiado remendado!

Quizá haya algo más que ponerme.

Aparte del viejo vestido de tu madre, es lo mejor que hay.

Te ves presentable.

Vincent...

¿No se te olvida algo?

Gracias, papá.

Ve y pásala bien como nunca.

- ¡Alto ahí! - ¡No, por favor! ¡Voy tarde!

Quédate donde estás.

¿No sabes del toque de queda?

- ¿Eres un soldado? - No, yo...

Nos informaron que hay soldados sin identificación en las afueras de la ciudad...

De seguro desertores que son buscados por ambos bandos.

Quizá sean peligrosos y estén desesperados. Por eso se nos ordenó estar alerta.

- Eres un desertor, ¿no es así? - ¿Qué?

No, simplemente me invitaron al recital.

¡Un momento, yo te conozco! Eres el hijo de ese lunático.

- ¿Y quién te invitó al recital? - Alliz Amano...

- La hija del coronel. - ¿La hija del coronel Amano? ¿Te invitó a ti?

Así es, miren.

¿Qué llevas ahí, eh? ¡Déjame ver!

Tengo el estómago revuelto.

RESERVADO

- ¡Tenga cuidado! - ¡Ya devuélvesela, Sherif!

- Pero no sé qué contiene... - ¡Devuélvesela y ya!

No, todavía no... Por favor, no...

Bien, ya te puedes ir.

Oh, ah... ¿Podrían devolverme mi invitación, por favor?

¿Esta de aquí?

¡Atrápala!

¡No! No...

¿Pero a ti qué te pasa? ¡Idiota!

¿Que qué me pasa? Por favor, piensa.

¿Quién podría invitar a alguien como él o como el cobarde de su padre al recital?

¡De seguro es una farsa!

- ¿Y si no es así? - Pues, no se me había ocurrido...

Buenas noches. Vengo a oír el recital.

- ¡Llegas tarde! - Es que...

Como acaba de empezar, creo que puedo ubicarte atrás...

- ¿Tu invitación? - Es que...

Unos guardias me detuvieron junto a la estación... ¡Me la quitaron!

¡Sin invitación, no entra nadie!

¡Se nos pidió ser muy precavidos! ¡Hay desertores rondando!

- Pero Alliz Amano me invitó... - ¡Sin invitación, no entra nadie!

Es una ocasión especial.

- ¡Sin invitación...! - ...no entra nadie.

Comprendo.

RESERVADO

¡Ahí está! Por favor hable con ella, Sra. Amano.

Alliz, ¿por qué te demoras? ¡Ya es hora de seguir!

Sólo necesito un momento...

Piensa en toda la gente que quiere oírte tocar.

¡A ti, la hija del Coronel Amano! ¿Acaso quieres defraudarlos?

No.

¿O a tu papá?

Entonces sal, Alliz. Y dedícaselo a tu papá.

Damas y caballeros, tras haber oído a nuestras talentosas jóvenes

sé que estarán de acuerdo en que el futuro musical de nuestro país

está en buenas manos.

Y ahora quisiera presentarles a nuestra mejor alumna: Alliz Amano.

Hace tiempo...

Hace tiempo, alguien me dijo que un artista de verdad debe crear.

Así que compuse esto.

¿Los desertores?

Coronel Amano...

Papá...

De seguro oíste hablar de lo valiente que fue Malik,

lo que salió en los periódicos.

Pero pasaron muchas más cosas.

Los pelotones del batallón de mi padre llevaban años luchando en otros frentes.

Y fueron enviados para hacer un último esfuerzo por controlar el Gran Desfiladero.

Era un territorio que ningún bando estaba dispuesto a ceder.

¡No paren!

¡Sean valientes, soldados, como aquellos que los precedieron!

- De seguro no estaban tan empapados... - Tú lo has dicho.

¡Avancen, soldados! ¡Avancen!

¡Rápido! ¡Sigan avanzando!

No...

¡Reza!

- ¡Muévanse! - ¡Muévanse rápido!

Coronel Amano...

¡No!

Coronel...

Coronel... Descuide, aquí estoy.

Muchacho... ¿Y mis soldados?

¡Navid! ¡Encontré a Kader!

Malik me había devuelto a mi papá...

Se lo debía todo.

Fíjate en cómo se ve un héroe de verdad, querido, porque en tu espejo no verás a ninguno.

¡Penni! ¡Tarek!

- Oh, buenas tardes, Vincent. - ¿Y Alliz? ¿Dónde está?

Se va del pueblo con sus padres...

...Y con Malik.

¿Alliz?

¡Alliz!

¿Pero qué diantres?

- Déjeme hablar con Alliz. - ¡No está!

¿Puedo hablar con el coronel?

¡Eso no será posible!

¡Déjeme hablar con ella, por favor!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Alliz! ¡Alliz, por favor sal!

¡Suéltenme!

¡Ya vete!

- ¿Madre? - ¿Mmm?

Escuché gritos.

Descuida, Alliz.

Tan sólo eran los soldados ahuyentando a un vagabundo.

Espero que ese alboroto no te haya perturbado, papá.

- Voy a ayudarte. - ¿Con qué?

He perdido a Alliz por culpa de esta guerra...

¡Quiero que se acabe!

- ¡Tenemos que aumentar la producción! - Ya lo habíamos discutido.

No necesito tu ayuda. Además, tienes tu propio trabajo pendiente.

Entonces huiré de aquí... Y me uniré al ejército.

Añádele esto al lote de los rectificadores.

Ayudará a que el cristal se temple.

Un botín de guerra... Igual que yo.

¿Qué hiciste con la escultura del marjor?

Se la vendí a Dom.

¿El cartero? ¿Y para qué la querría?

Para darle un regalo a su madre.

¡Alliz!

¿Cómo le va, Sr. Oliver?

¿Te puedo ayudar en algo, querida?

- Bueno, pues... - Me temo que Vincent no está.

- No sé qué le pasa a ese jovencito últimamente. - Oh, no pasa nada.

¿Podría entregarle esto, por favor?

Me voy... esta noche.

C-Comprendo.

Se la entregaré mañana. Aún tenemos pedidos pendientes...

Muchas gracias... por todo.

Aquí siempre serás bienvenida, querida.

¡Oigan, deprisa! ¡Bájenla ya!

¡Despacio! ¡Despacio!

¡Vincent...! Últimamente actúas muy raro...

- ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que irnos.

¡Oye, Oliver! ¡Baja esa caja ya!

¿Qué te ocurre, hijo? Puedes decírmelo.

Esa gente y su maldita guerra... Nos menosprecian...

Pero ya verán... ¡Ya lo verán!

Vincent... ¿Qué hiciste?

Les hice unos pequeños ajustes a sus preciados rectificadores.

¡Vincent! ¡Sé que las cosas han sido duras, pero no dejes que el odio te consuma!

Tenemos que ser mejores que ellos.

Yo sólo quería impedir que despegaran...

¿Qué es lo que está sucediendo?

¡Vuelve a subirla!

- ¡Oigan, vuélvanla a bajar! - ¿Pero qué creen que hacen?

¿Pero qué he hecho?

Lo siento mucho papá... Lo siento mucho, papá.

Ay, hijo mío...

¡Esto es ridículo!

¡Rápido! ¡Sáquennos de aquí!

¡Papá, hay que arrojarla!

- ¡Hay que destruirla! - ¡Espera!

¡Vincent, espera!

¡PAPÁ!

¿Vincent...?

Te echo de menos, Vincent. Lamento si te hice sentir mal.

Nunca fuiste un cobarde.

Tenías razón. Un artista de verdad debe crear.

Porque sin arte y sin música, ¿qué más nos queda en este mundo lleno de conflictos y guerra?

Ojalá hubieras asistido a mi recital...

Te tenía preparada una sorpresa.

Para cuando leas esto, ya me habré ido del pueblo.

Pero quiero que sepas que te estaré esperando.

Te amo, Vincent.

EXPOSICIÓN DE CRISTAL

¡Damas y caballeros!

Llegó el momento de la tarde en el que debo felicitar al artista...

A mi hijo, Vincent Oliver.

Quizá no muchos sepan que el cristal se hace a partir de arena.

¿Alguna vez han sostenido arena en la mano y se han quedado viendo cada granito?

¿Y si les dijera que cada granito de arena del mundo es único?

¿Y cómo lo sé?

¡Pues no lo sé!

Porque para eso tendría que examinar cada granito de arena del planeta.

Y dudo que consiga hacerlo.

Tal vez mi vista ya no sea tan buena como antes...

Pero hay algo de lo que sí estoy seguro.

Que sólo existe un único Vincent Oliver.

No existe nadie más con su imaginación, su destreza y su pasión por el cristal,

con todas sus posibilidades infinitas y magníficas.

Vincent, siempre te presioné para que fueras el mejor artista.

Espero que te haya traído felicidad.

- ¡Di unas palabras, Vincent! - ¡Unas palabras! ¡Di unas palabras!

Me conmueve verlos a todos aquí.

Muchas gracias, papá.

Por ser mi maestro, mi padre y mi amigo.

Mi amigo...

El cristal siempre será parte de mi vida.

Mi madre, Mahiya, también fue una artista del cristal.

Un día, entró en la cristalería de mi abuelo, buscando empleo.

Sus obras eran las más bellas que se hayan visto jamás.

- Prepararé un poco de té chai. - Perfecto.

“Es como si el sol viviera allí...”