Original subtitles

NOVA IORQUE

HURONS...

MINGOS...

IROQUESES...

DELAWARES...

MOICANOS...

Obrigado, Chingachgook.

�ndio Huron.

Ele tem pinturas de guerra.

� um batedor de um grupo de guerra.

O que � que um grupo de guerra Huron estar� a fazer aqui t�o a Oeste?

N�o existem aquartelamentos de homens brancos por aqui.

N�o pensas que eles estar�o em guerra com o teu povo, pois n�o?

Os Hurons nunca entraram em guerra com os Moicanos antes.

Porqu� agora?

O rio!

Venham, seus desgra�ados!

Venham apanhar-me!

Porque � que que se intrometeu na minha luta?

Se n�o tivesse interferido, eu teria massacrado este monte de imbecis!

S� quer�amos tratar de quaisquer incapacitados que pudesse deixar por a�!

Se as coisas s�o assim, fiquei a saber que eu n�o fa�o prisioneiros nem feridos.

Quem � voc�?

Os Moicanos chamam-me "Deerslayer".

Sim. Parece que ouvi falar de um homem branco que vive com estes pag�os.

Eu n�o chamaria pag�os aos Moicanos.

Quando os meus pais morreram e ningu�m me queria...

foram os Moicanos que me acolheram e criaram.

Est� bem. Sem ofensa.

O meu nome � Harry March, sou um negociante de Albany.

Este � o Chingachgook, o meu irm�o de sangue.

Pois...

Tem alguma ideia do que � que os fez entrar em guerra neste territ�rio t�o in�spito?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Mas, se eles se dirigem rio abaixo at� Lake Ochigo...

algo que me parece prov�vel, irei precisar da vossa ajuda.

Para qu�? O que � que h� em Lake Ochigo?

Mulheres brancas! � isso que l� h�.

Mulheres brancas? Quer dizer que h� um aquartelamento l�?

N�o �, propriamente, um aquartelamento. � mais uma esp�cie de forte.

Antes que aqueles Hurons o ataquem, tenho de levar aquelas mulheres para Albany.

Os batedores Huron ir�o estar a vigiar o rio.

Eu sei. Pretendo intercept�-los em terra.

N�o sou grande homem das florestas. � a� que voc� entra.

Vou dizer ao meu povo que vamos.

Avis�-los sobre os Hurons.

Come�aremos assim que ele regresse.

Chingachgook!

Pensava que o nosso irm�o "Deerslayer"...

deixaria os Moicanos morrer de fome?

Um veado n�o matar� a nossa fome.

Haver� mais.

O "Deerslayer" ainda ca�a.

Deve negociar bastante no forte.

Sim, eu safo-me.

Podia-se ter livrado desse saco de p�lvora ali atr�s.

Est� demasiado encharcado para servir para alguma coisa.

Serve perfeitamente para negociar.

Quantos soldados h� no forte?

- Nenhum. - Nenhum?!

N�o. H� um "ex�rcito de um homem s�" l�, pode dizer-se.

Como assim?

J� ir� ver.

Tem a certeza de que pode confiar naquele rapaz ali?

Aquele rapaz � um chefe Moicano.

N�o sou um mau tipo, quando as pessoas me conhecem.

S� � necess�rio muito tempo para me conhecerem!

Porque � que estamos a parar aqui?

Estou bastante cansado ap�s ter remado esta canoa todos estes quil�metros.

Especialmente, pela forma como voc� carregou as suas provis�es.

Voc� negoceia praticamente em tudo, n�o � verdade?

Tudo aquilo que o Old Tom Hutter pretende, eu vou-lhe buscar.

Porque � que ele haveria de querer armadilhas para ursos?

N�o h� ursos nestas paragens.

Um negociante n�o aborrece as pessoas como os "porqu�s" daquilo que elas querem.

N�o se tiver inten��es de enriquecer.

O que � que lhe parece?

S�o aqueles batedores Huron com quem nos cruzamos.

Est�o a enviar sinais ao grupo de guerra principal para se juntarem a eles.

A que dist�ncia estamos do forte?

Cerca de 8 a 10 km.

Bem, � pouco prov�vel que algum deles se tenha adiantado, mas...

vou fazer um reconhecimento mais � frente para ter a certeza.

Tens de me surpreender dessa forma?!

Pensava que eras um �ndio.

Desculpa, Judith, s� te fui buscar algumas bagas.

A �gua parece veludo.

Tira a roupa e d� um mergulho.

Afaste-se! Quem � voc�? O que � que pretende?

Chamam-me "Deerslayer".

Ando � procura do forte.

H� um grupo de guerreiros Huron a dirigir-se para c�.

N�o acredito em si.

Os Hurons n�o se aventuram assim t�o a Oeste dos aquartelamentos.

Foi isso que eu pensei.

Mas, eles est�o aqui. E t�m pinturas de guerra.

Baixe a sua arma.

Vire-se.

Agora, v�!

Ou irei mat�-lo.

N�o seja idiota.

Se tiver algum ju�zo nessa sua cabe�a, ir�...

O que � que se passa?

Harry!

O que � que achas desta mi�da, "Deerslayer"?

N�o � lind�ssima?

Sem d�vida.

Lembra-te disto. Podes olhar, mas, n�o podes tocar.

Vou tentar lembrar-me disso.

Aposto que nunca suspeitaste que ela e a Hetty eram irm�s.

Nunca vi duas "pe�as" do mesmo tabuleiro serem t�o diferentes. E tu?

Estou surpreendido!

Obviamente, a Hetty n�o tem a beleza e natureza bondosa da Judith.

Harry March, como � que podes dizer isso?!

Mas, essa Hetty � uma verdadeira "m�quina" nas florestas.

Muito habilidosa com essa espingarda, tamb�m. N�o � verdade, Hetty?

Presumo que sim.

A Hetty � uma rapariga corajosa. Sem d�vida que me enfrentou sem medo.

Espera at� conheceres o pai delas, o Old Tom.

Ele � uma ave ainda mais rara.

Aposto que sim!

Tal como te disse, � melhor manteres este pele-vermelha longe dele.

� prov�vel que o Old Tom o possa trucidar.

� melhor voc�s as duas irem � frente.

Se o Old Tom me vir chegar primeiro, com dois estranhos...

nunca se sabe o que � que aquele velho maluco poder� fazer.

Sem d�vida que � uma estranha engenhoca.

Parece que foi feita a partir de uma barca�a.

Foi. O Tom trouxe-a de Albany...

ancorou-a e construiu o forte a partir dela.

O que � que lhe ter� dado essa ideia?

Presumo que ele tenha pensado que os �ndios poderiam fazer-lhe uma visita um dia.

Pai, abre a porta. O Harry est� aqui.

Ele n�o vai sair. Est� mal-humorado outra vez.

Talvez ele tenha ido a algum s�tio.

N�o, ele est� mesmo l� dentro. Esteve a observar-nos este tempo todo.

Tom! � o Harry March!

Trouxe dois amigos.

Pelo menos, um deles �.

Isto n�o � forma de tratar os convidados.

Tirem aquele verme daqui antes que eu lhe rape o cr�nio!

Calma, Tom! Aquele � Moicano.

Moicanos ou Hurons, eles s�o todos um monte de lobos sedentos de sangue!

Normalmente, eu concordaria com isso, mas...

este � amigo aqui do "Deerslayer" e ele � meu amigo.

"Deerslayer"? J� n�o ouvi o seu nome antes?

� pouco prov�vel.

Nunca estive t�o a Oeste antes.

Eu deambulo um pouco.

Ele � respons�vel por um grupo de armadilhas aqui no lago que v�o at�...

N�o interessa at� onde v�o.

Isso n�o lhe diz respeito.

O que � que pretende, afinal?

Bem, aqui o Harry pensou que voc� poderia precisar de ajuda.

H� um grupo de Hurons a descer o rio.

Pois, sabes, tivemos de matar alguns dos batedores deles. Eles ir�o querer sangue.

- Harry! - N�o te aflijas, querida.

Vou tirar-te daqui!

Tenta fugir aqui com a minha Judith e eu irei esventrar-te de seis formas diferentes...

Velho "abutre", se n�o fosse por ela...

Toda esta barulheira n�o ir� impedir aqueles Hurons.

Eles que venham.

Ir� poupar-me o trabalho de ir � procura deles.

Se vires algum sinal deles, volta rapidamente para c�.

E faz-me sinal de que est�s a chegar...

para que ningu�m te confunda com um Huron.

Olha, Hetty, n�o � maravilhoso!

Harry March, era capaz de te abra�ar at� morrer!

Certamente n�o te irei impedir.

Essa � a �ltima moda em Albany.

Tamb�m n�o me esqueci de ti, Hetty.

Aqui temos...

Um jogo novinho de tachos e panelas.

- O que � que me dizes? - Obrigada, Harry.

Esque�am essas coisas. Onde � que est�o as balas de canh�o?

Est�o aqui mesmo, Tom.

Eu enviei o Chingachgook a terra para vigiar aqueles Hurons.

�ptimo! Podes descarregar o resto do material?

Enquanto o velho Tom est� ali dentro a contar as balas de canh�o...

para se certificar que eu n�o o enganei...

quero passar algum tempo com a minha mi�da!

N�o te preocupes com o Chingachgook.

Ainda n�o nasceu um Huron que lhe consiga retirar o escalpe.

Importas-te de me mostrar o forte?

Para qu�?

Quero conhecer o local no caso de um ataque.

Al�m disso, gostaria de falar contigo.

N�o sou muito faladora.

Se houver alguma coisa que queria saber, � melhor perguntar � Judith.

Harry, p�ra ou levas uma bofetada!

Ela parece estar ocupada.

Se realmente me amasses, j� me terias levado para Albany h� muito tempo, como prometeste.

Agora, com aqueles horr�veis selvagens a caminho, � demasiado tarde.

N�o, n�o �.

O "Deerslayer" vai ajudar-me a levar-te a ti e � Hetty de volta aos aquartelamentos.

Ouviste o que o meu pai disse. Ele nunca me deixar� ir.

- Vai vigiar-me como um falc�o. - Eu n�o me preocuparia com ele.

Tenho uma ideia de que aqueles Hurons ir�o manter-lhe a mente ocupada.

- O que � que h� aqui por baixo? - O quarto do meu pai.

H� outra escada debaixo da porta do al�ap�o...

para que possamos subir para aqui a partir do interior.

Est� explicado o que � que o Harry quis dizer com um "ex�rcito de um homem s�".

Com um canh�o como este, um �nico homem pode, sem d�vida, causar danos ao seu inimigo.

Independentemente da direc��o que eles vierem.

Talvez quando os Hurons o vierem, se assustem e se v�o embora.

Eu n�o contaria com isso.

O Harry pensa que devemos levar-te e � Judith de volta para Albany.

Eu tentei, mas, nunca conseguirei ser como a Judith.

O meu pai diz que eu tenho de me resignar a ser...

A seres o qu�?

A ser aquilo que sou. Sem grande intelig�ncia!

"Olho por olho, dente por dente."

� isso que a B�blia diz.

Mas, eu n�o paro nos "olhos" e "dentes".

Eu vou muito mais longe.

Caramba, Tom, vais esperar at� que os escalpes deles sejam retirados...

dentro de uma tenda Huron at� ouvires a voz da raz�o?

Eu posso tomar conta da minha Judith.

E a Hetty sabe tomar conta dela.

Porqu� correr riscos?

Mesmo com o seu canh�o, os Hurons ainda podem faz�-lo morrer � fome.

Acha que sim?

Com o lago repleto de peixes...

aqueles Hurons ficar�o com barba antes que nos acabe a comida.

N�o h� problema que fiques aqui, se assim quiseres.

Mas, n�o est� correcto arriscar as vidas das raparigas.

J� me apercebi dos teus esquemas e conspira��es.

Achas que esta � a tua oportunidade de levar a Judith para Albany e ensin�-la modos pecaminosos.

Isso n�o � verdade! O Harry quer casar comigo!

- N�o queres, Harry? - � claro que quero.

Mas, tu devias saber que este n�o � um bom s�tio para a Judith!

Ela merece uma vida mais condigna, como eu lhe posso proporcionar em Albany!

N�o ou�o a Hetty a queixar-se!

E aquilo que � suficientemente bom para ela, � suficientemente bom para a Judith.

Bem, j� conheces a Hetty. Ela �...

- Bem, ela � diferente. - O Harry tem raz�o.

� pecado e uma vergonha negar-me a possibilidade de uma vida melhor.

N�o! Raios me partam!

O assunto est� encerrado.

� melhor eu ir para o meu posto de vigia.

� melhor eu voltar antes que ele venha � minha procura.

Deixa-o! Irei pegar nele e atir�-lo ao lago.

- Desta forma... - Harry, p�ra! P�e-me no ch�o!

Uma rapariga pode mesmo confiar num homem como tu, n�o h� d�vida.

Tenho muito orgulho na minha for�a.

� isso que me faz melhor do que os outros homens.

Tenho de voltar.

Andas sempre a intrometer-te, n�o andas?

H� algumas coisas aqui que n�o me agradam nada.

Tipo o qu�?

Aquele velho Tom, por exemplo.

N�o achas que ele tem uma forma de agir bastante peculiar?

Pois, ele. Ele sempre foi algo louco.

Desde que o conheci h� alguns anos e comecei a negociar com ele.

A negociar com ele?

Aquilo que quero dizer � que eu recolho as peles que ele apanha...

vendo-as em Albany e, depois, trago...

quaisquer provis�es que ele pretende em troca.

Ele � um estranho ca�ador de peles.

N�o vejo nenhum sinal de peles nem sequer de secadores das mesmas.

Talvez ele as mantenha no quarto dele.

Talvez, n�o sei nada disso.

O que mais � que te est� a incomodar?

Aquelas armadilhas para ursos do Velho Tom.

Nunca vi ursos nesta parte do pa�s.

Talvez ele tenha visto. Ele conhece esta regi�o melhor do que tu.

Talvez.

O que � que ele tem escondido naquele ba� dele?

Se queres saber isso, porque � que n�o lhe perguntas?!

P�ra de me aborrecer ou irei partir-te em dois!

N�o, n�o vais.

N�o se quiseres que eu te ajude a levar a tua amada...

e a Hetty, para al�m dos Hurons, at� Albany.

Bem, ele... mant�m muito ouro escondido naquele ba�, disso eu sei.

Tenho tentado deitar a m�o � minha parte, h� muito tempo.

E quando o fizer, avisar-te-ei do que mais � que ele l� tem escondido.

Mais uma coisa.

O que foi, agora?

Qual � a verdadeira raz�o pela qual ele construiu este forte?

Do que � que ele tem tanto medo, afinal?

� o Chingachgook. Ele est� de regresso.

Deve ser um grupo muito grande.

Como � que consegues dizer isso a partir disso?

Bem, um guerreiro num grupo pequeno n�o seria assim t�o descuidado...

ao ponto de se desfazer de um velho mocassim. T�-lo-ia enterrado.

Ent�o, � melhor partirmos para Albany, antes que eles nos cortem o caminho.

- Harry, e o meu pai? - Ele que v� para o diabo! Vamos!

N�o te precipites.

Temos de esperar pela noite, para podermos passar por eles.

Al�m disso, n�o sabemos onde � que eles est�o escondidos.

� melhor que v�s a terra e os encontres, enquanto eu ajudo as raparigas a prepararem-se.

Est� bem. E tenta que o Velho Tom perceba o perigo que � permanecer aqui.

Pai, destranca esta porta e deixa-nos sair daqui. Ouviste?

Por que motivo vais deixar aquelas raparigas trancadas ali dentro, velho "abutre"?

Est�o mais seguras aqui do que a viajarem para Albany contigo.

Especialmente a Judy.

O que � que andas a tramar?

Vou a terra apanhar imensos Hurons.

- E tu vais-me ajudar. - N�o, n�o vou.

N�o me irei envolver nesse teu trabalho sangrento!

J� est�s envolvido nele, seu conspirador avarento!

E nunca te esque�as disso! Agora, cala-te e entra ali!

Nunca irei conseguir deste s�tio horr�vel viva!

Os selvagens ir�o matar-nos a todos!

N�o chores, Judith, eu tomarei conta de ti.

� muito boa para minha, querida Hetty.

O pai a agir sempre de forma t�o estranha...

e a vaguear por a� durante v�rias semanas.

Morreria se n�o te tivesse comigo.

N�o te preocupes, o Harry ir� levar-te para longe de tudo isto.

N�o sei, Hetty.

�s vezes, penso que ele n�o se preocupa realmente comigo.

Se estivesse a falar a s�rio, ele enfrentaria o pai...

e levar-me-ia daqui.

Talvez ele n�o possa, Judith.

Talvez haja algo entre eles...

que o obrigue a ser brando com o nosso pai.

- Como assim? - N�o consigo descrev�-lo em palavras.

�, apenas, um pressentimento que tenho quando os observo juntos.

Isso � algo arriscado para o "Deerslayer" e o Moicano, n�o �?

� prov�vel que eles regressem por este caminho.

Se eles n�o t�m experi�ncia de floresta suficiente para evitarem as armadilhas...

isso � um problema deles.

Parece que eles se est�o a preparar para atacar o forte.

Estranho... N�o h� sentinelas.

Pois, eles devem-se sentir muito confiantes.

Vamos. � a nossa oportunidade. Iremos destruir as canoas deles.

Apoia-te em mim!

Consegues chegar at� ao lago?

Vamos!

� melhor sa�res daqui.

Encontro-me contigo junto ao lago.

N�o me ouviste? Vai. Sai daqui!

Eles est�o a desperdi�ar as balas, os malditos gatos do mato.

- Eles t�m de se aproximar. - E ir�o faz�-lo.

Deixe-os!

F�-los-ei explodir na �gua!

Foi muito descuidado com aquelas armadilhas que montou.

Quase matou o Chingachgook!

E ainda poderei vir a faz�-lo, se ele n�o se afastar da Hetty.

Ela n�o parece importar-se.

Bem, � melhor que o fa�a!

Sen�o, irei amarr�-la, quer ela perceba isso ou n�o!

N�o h� nenhum problema com a intelig�ncia dela que alguma bondade n�o ajudasse.

E voc� perceberia isso se fosse um verdadeiro pai para ela.

Tenha aten��o aos seus modos. E diga �quele pele-vermelha para fazer o mesmo.

Ou dar-lhe-ei o mesmo tratamento que dei �queles Hurons.

Acho que sei porque � que os Hurons vieram atr�s de si.

Como assim?

Eu vi aqueles dois que voc� deixou na floresta.

N�o foi nada agrad�vel de se ver.

Nem alguns homens brancos que eu vi quando os �ndios os apanharam.

Ou, talvez, isso n�o o incomode.

Eu n�o concordo em retirar escalpes.

Independentemente da raz�o!

Ora, voc� � mesmo moralista.

Senta-te, Judith.

Suponho que tamb�m n�o gostes da forma dele agir.

Aonde � que queres chegar?

Retirada de escalpes.

Dizem que algumas pessoas fazem disso um neg�cio.

Sabes, se continuares a provocar-me desta forma, irei dar-te cabo do canastro.

"Olho por olho" � isso que a B�blia diz.

"Dente por dente".

- Quem �? - O "Deerslayer".

Abra. Quero falar consigo.

N�o! N�o! V�-se embora! Afaste-se daqui!

Onde � que est� a tua irm� e o Harry?

L� fora, a carregar as coisas da Judith para uma canoa.

� melhor ires buscar as tuas coisas, ent�o. Temos de sair daqui antes do amanhecer.

Eu n�o irei.

N�o posso deixar o meu pai.

Certificar-me-ei que ele tamb�m ir�, nem que tenha de arrast�-lo!

Por favor, n�o deve!

- Ele mat�-lo-ia. - N�o, n�o mataria.

Agora, vai buscar as tuas coisas.

Onde � que est� a Hetty? Temos de ir.

Ela vem j�.

Podes ajudar-me com o Velho Tom?

V�o a algum s�tio?

Talvez... para Albany?

Sem d�vida que vamos!

N�o, com as minhas filhas n�o vais. Elas v�o ficar aqui mesmo comigo!

N�o seja idiota. N�o conseguiremos aguentar-nos aqui eternamente.

Temos de levar as raparigas daqui enquanto ainda temos hip�tese.

Cale-se.

N�o h� nada a temer.

Agora que viram o que o canh�o pode fazer, � prov�vel que aqueles selvagens nunca mais voltem.

Eles ir�o voltar.

Presumo que voc� tenha algo que eles querem desesperadamente.

N�o sei do que � que est� a falar.

Acho que sabe.

Quer que lhe diga?

� frente das raparigas?

Saia daqui!

V�o ou, juro por Deus, que vos alvejarei sem piedade!

Vejam!

Metam as raparigas l� dentro! R�pido!

Deixe-os aproximar-se e irei rebent�-los!

Ajude-me com isto!

� a p�lvora molhada do Harry! Eu disse-lhe para se desfazer dela!

Harry, o Velho Tom est� l� fora! Deixa-o entrar!

N�o sejas parvo! � ele ou n�s!

Pai!

Pai! Pai!

Harry, faz alguma coisa!

N�o, podes atingi-lo!

Os Hurons ir�o torturar o velho homem branco.

N�o est�o a utilizar aquela fogueira para lhe secarem as roupas.

Podes ter a certeza disso.

Onde � que est� o Harry?

Perguntava-me quando � que irias fazer isso.

Porque n�o?

O ouro n�o lhe faz falta nenhuma agora.

Al�m disso, poder� dizer-se que irei herd�-lo quando casar com a Judith.

Duvido que estejas t�o ansioso pelo casamento como ela est�.

Est�s a dizer que n�o pretendo que ela fique bem?

Estou a dizer que o teu �nico objectivo � fazer com que o Harry March fique bem.

E mais ningu�m!

N�o mexas a�! O que � que andas � procura?!

Vai carregar aquele canh�o.

O que foi? O que � que tem a� dentro?

Escalpes.

Escalpes �ndios.

� melhor n�o fazeres isso. Nem todos s�o Huron.

Ele n�o era muito espec�fico, pois n�o?

A �nica coisa que ele apanhou nas armadilhas foram �ndios e tu sabes disso!

Eu podia ter uma ligeira suspeita, mas, nunca participei em nada!

N�o... apenas levaste os escalpes para Albany e recebeste uma recompensa!

Qual recompensa?! Do que � que est�s a falar?!

Uma recompensa em dinheiro pelos escalpes dos Hurons e dos Iroqueses.

Tal como os franceses fazem pelos nossos aliados �ndios.

Qual � o problema? N�o � legal?

Sim, � legal!

� o principal motivo destas intermin�veis guerras com os �ndios.

Uma coisa � matar um �ndio em leg�tima defesa, quando ele nos ataca furiosamente...

� outra quando vamos � procura de um escalpe por dinheiro sujo!

E depois? H� homens em ambos os lados a faz�-lo.

A procura e com�rcio de escalpes quase se transformou num neg�cio habitual.

E a 100 d�lares cada um, eu vou buscar a minha parte. Agora, d�-me isso!

Se n�o tivesses nada a ver com isto, como dizes, n�o terias direito a nada, pois n�o?

Tenho direito a alguma coisa por todo o tempo que passei nestas florestas perdidas.

Podia ter andado a divertir-me com as raparigas em Albany em vez de...

Olha aquilo que fizeste.

Conseguiste perturbar a Judith.

�s o homem mais c�nico que alguma vez conheci, Harry March!

Agora, se quiseres fazer algo bom, vai carregar aquele canh�o...

e tenta tomar conta daquelas raparigas!

Enquanto eu vou ver o que � que posso fazer pelo Velho Tom.

N�o est�s a pensar em ir resgatar o Velho Tom dos Hurons, pois n�o?

Onde � que vais com isso?

Ao acampamento dos Hurons. Talvez consiga negociar com eles.

Negociar?! Que tipo de neg�cio?

Estes escalpes pelo Velho Tom.

�s est�pido?!

Vais ter com aqueles selvagens e...

O que � que se passa, Hetty?

O que foi?

O registo do Velho Tom da fam�lia Hutter.

Nascimentos, mortes e tudo o resto.

Nunca o leste?

O pai guardava sempre a B�blia dele no ba�.

O que � que tem de t�o importante? O que � que diz?

A Hetty n�o � tua irm�, Judith. Ela � �ndia.

A Hetty � �ndia?

O teu pai trouxe-a de uma aldeia �ndia quando ela era, apenas, uma beb�.

Ela est� muito transtornada, Judith.

V� aquilo que consegues fazer por ela.

Vejamos...

Sempre soubeste da Hetty, n�o soubeste?

Ser� que um �ndio n�o reconheceria outro �ndio?

Decidiu, finalmente, falar?

Onde � que est�o os escalpes dos nossos guerreiros mortos?

Fale e morrer� sem sofrimento.

Eu sei que � um choque, Hetty.

Foi tudo muito repentino.

Mas, se pensares bem no assunto...

tens mais raz�es para estares contente do que triste.

Contente...?!

Por ser �ndia?

Com certeza.

N�o percebes?!

Isto prova que n�o h� nenhum problema com a tua mente, como pensavas.

Tu sentes e ages da forma que nasceste para o fazer.

Da forma que � mais correcta e natural para ti.

N�o est� na tua natureza ser como a Judith.

Tal como a maioria de n�s. N�o � verdade, Chingachgook?

O meu irm�o branco diz a verdade. Acredita em mim.

O que � que andas a tramar agora?

Nada com que tenhas de te preocupar.

Anda, vamos. Est� na altura de partirmos para Albany.

Eu n�o irei contigo.

N�o depois daquilo que tu disseste acerca das tuas "raparigas de Albany".

N�o quis dizer nada com aquilo, Judith.

� mais do que aquilo que eu consigo suportar.

O pai nas m�os dos selvagens e descobrir que a Hetty � �ndia.

E tu fazeres pouco de mim.

Quem me dera estar morta!

Ent�o, n�o chores. Esses teus lindos olhos ir�o ficar vermelhos.

N�o me venhas com falinhas mansas, Harry March!

Tu n�o prestas.

Presumo que tenhas raz�o.

� bem feito. Depois de todos os meus esquemas e conspira��es...

acabei por perder aquilo que mais gostava.

O qu�?

Fica aqui com as raparigas at� ao anoitecer, percebeste?

Se n�o tivermos regressado nessa altura, vai-te embora.

Est� bem.

N�o tem a certeza de que os Hurons ir�o entreg�-lo?

Bem, tudo depende daquilo que eles quiserem mais.

O Velho Tom ou os escalpes dos seus mortos.

O que � que te faz pensar que eles sequer querem aqueles escalpes?

Bem, todos os �ndios s�o supersticiosos.

E os Hurons mais do que a maioria.

Eles acreditam que o esp�rito do guerreiro que ficou sem o escalpe nunca poder� descansar...

at� que o seu escalpe tenha sido reclamado.

Ele n�o poder� ir para "outras paragens" sem o cabelo no s�tio, n�o?

Eles v�o come�ar a tortur�-lo lentamente.

Para tentar faz�-lo falar.

Bem...

Presumo que seja a �ltima vez que iremos v�-los.

Venham, vamos.

- N�o vais esperar por eles? - Achas que sou louco?!

Eles t�m tantas hip�teses como o Velho Tom. Talvez ainda menos.

O que � que te faz ter assim tanta certeza?

Esquece...

Vamos.

Deixa-a ficar, se ela assim quiser.

Pelo facto de ela ser uma �ndia, os Hurons, provavelmente, n�o a incomodar�o.

Mas, o meu pai, o "Deerslayer" e o Chingachgook?!

N�o te preocupas com aquilo que lhes acontecer�?

Estou preocupado contigo e comigo e com mais ningu�m.

Agora, anda, vamos.

Harry...

Sai do barco!

E traz essa bolsa contigo.

Para qu�?

O que � que esperas encontrar dentro dela?

O ouro que estava no ba�.

N�o estava l�, quando eu fui procurar p�lvora.

Foste buscar o ouro do meu pai?

Roubaste-o?

Estou � espera, Harry.

Escalpes...

- Tamb�m os roubaste! - Porque n�o?

A 100 d�lares cada, eles valem muito mais para mim...

do que para um grupo de pag�os supersticiosos.

Harry, n�o te apercebes daquilo que fizeste?!

Onde diabo � que pensas que vais?!

Avisar o "Deerslayer" e o Chingachgook!

Na minha canoa, n�o vais!

Vamos utiliz�-la para me tirar a mim e � Judith daqui!

Hetty, volta aqui!

- Deixa-a ir! - Mas, ela ser� morta! Todos ser�o mortos!

Cala-te!

Vens comigo ou n�o?

Adeus, Harry.

Judith!

Judith, volta aqui! Ouviste-me?!

Ele ainda est� vivo.

Espera!

Calma...

Eu sou o "Deerslayer".

Venho em paz para ajudar os Hurons.

- Ajudar-nos? - Sim.

Apaziguando os esp�ritos dos vossos guerreiros mortos.

Consegue fazer isso?

Consigo.

Pela vida do velho homem branco...

darei aos Hurons os escalpes que ele roubou.

E o que � que nos impede de ficar com os escalpes e as vossas vidas?

Apenas os c�es manhosos mordem a m�o que os ajuda.

Os escalpes!

Pela vida do velho homem branco?

J� n�o lhe resta muita vida.

Ser� como dizes.

Chegamos demasiado tarde!

Tentamos avis�-lo. O Harry roubou os escalpes da sua bolsa.

Devia-me ter apercebido disso.

Os escalpes dos nossos mortos? Onde � que eles est�o?

O homem branco alto tem-nos.

Ele ainda est� no forte?

Ele foi para Albany.

O homem branco alto... tentem encontr�-lo!

Se o conseguir apanhar e recuperar os escalpes...

ir� libertar as raparigas?

Elas tornar-se-�o escravas das fam�lias dos nossos mortos.

Presumo que sei aquilo que tem em mente para o Chingachgook e para mim.

N�o ser� o fogo!

Hetty! Judy!

Como � que...?!

O Corredor da Morte!

Voc�s...?!

N�o, eles v�o levar-nos para a aldeia deles.

- Para nos tornarem escravas. - Escravas?!

As minhas filhas escravas dos Hurons?

Solta-me, seu desgra�ado! Vou-te matar!

Vou desfazer-te!

Tens uma l�ngua afiada, velhote.

Em breve, torn�-la-ei ainda mais afiada.

Irei apanhar-te primeiro e irei matar-te!

Matar-te-ei com as minhas pr�prias m�os!

Fujam!

O meu pai? Ele est�...?

Para o desfiladeiro!

Estamos encurralados!

Est� vazia!

A minha tamb�m!

N�o deixes que eles te apanhem e � Judith vivas!

Percebeste?!

Esperem!

Aqui est� aquilo que pretendem!

Fiquem com eles!

Ele est� ferido!

Harry! Harry!

Ele tem les�es internas.

N�o admira, uma vez que ele transportou aquele canh�o at� aqui desde o forte.

N�o parece poss�vel, mesmo para ele que � bastante forte.

Acredito que foi algo mais do que for�a.

Tens a certeza de que n�o queres que vamos contigo. Albany � muito longe.

N�o, obrigada.

� o meu trabalho tratar do Harry, agora.

Ela vai levar-me a um m�dico...

e a um padre.

Vou sentir saudades tuas, Hetty.

Gostava que viesses connosco.

N�o, Judith. O meu lugar � com o Chingachgook.

E o povo dele.

O meu povo ficar� agradado contigo.

Assim que os trouxermos at� aqui e tratarmos do teu casamento com a Hetty...

voc�s poder�o come�ar a construir uma aldeia.

Adeus.

Adeus e obrigada.

N�o percas o escalpe!

Legendas em PT-PT por mpenaf