Original subtitles

Mijn belangrijkste werkgebied is traumapatiënten,

dissociatieve identiteiten, PTSS.

-Probeerde Andrea ons pijn te doen? -Nee, nee.

Ik heb een getuige.

Hij zei dat er een politieagent betrokken is.

Ik denk dat het Lou is.

Het begon met hem naar me omkeek

en toen begonnen we met elkaar naar bed.

Als je hem kunt pakken, pak hem dan.

Ik kwam erachter dat hij seks heeft gehad met een slachtoffer.

Je kunt nu niet stoppen want het is Lou.

Waarom denk je dat dat ze je haat?

Omdat ik een normaal leven heb.

Ze zal niet gelukkig zijn totdat ik dood ben.

Ik realiseerde me niet hoe veel gezelschap ik nodig had

totdat ik die sms verstuurde.

-Gaat het goed met je? -Een lieve klant.

-Ze stierf, zelfmoord. -Het spijt me.

Als deze jongens betrokken waren in zeer brute gevechten,

dan waren ze, in feite, vechten tot de dood.

Victoria Burkeman, wat is er met haar gebeurd?

Ze was verleidelijk, angstaanjagend. Ze verdween.

Sommige mensen proberen het juiste te doen,

zelfs als het pijn doet.

Ik weet wat hij met je doet. Hij deed het ook bij mij.

Misbruikt u uw jongere dochter nu, meneer Burkeman?

Laat Madeleine hier buiten!

Ontmoet me hier morgenochtend. Dan gaan we samen weg.

Ik laat je niet gaan. Victoria is niet alleen je zus.

Ze is ook je moeder.

Martin?

Martin?

Martin!

Martin?

Victoria, kom binnen.

Nee!

Ik kan Martin niet vinden.

Als ik je naar hem toe breng,

wil je een braaf meisje zijn en binnen komen?

Je kunt niet meer zoeken naar Martin niet meer.

Je hebt hem pijn gedaan omdat je van hem hield.

-Nee. -Niemand zal je geloven.

Je hebt iets slechts gedaan.

Je weet het nu weer,

mijn liefde voor jou is zo eindeloos als de zee.

Als je verdwaald bent, zal mijn liefde je de weg naar huis wijzen.

Maar als je weigert, als je vlucht, of als je je verstopt,

mijn liefde zal je vinden.

Waar je ook naartoe gaat.

Het maakt niet uit hoe groot je wordt.

Je zult altijd mijn baby zijn, van mij alleen.

En ik zal van je houden of je het nu leuk vindt of niet.

Hoor je dat?

Of je het nu leuk vindt of niet.

Neem nu afscheid.

Zijn voeten zijn vies. Daar houdt hij niet van.

Kan ik ze wassen?

Hallo, Victoria.

Ze komt niet.

Ze zal altijd mijn baby zijn.

Alleen van mij.

Jongens, kunnen we alsjeblieft stoppen met naar elkaar te kijken

naar elkaar kijken?

Joe-Joe, kom op. Eet je cornflakes op.

-Dat heb ik. -Heb je dat?

Oké, slim.

Kreeg je een doorbraak in de zaak?

Nog steeds zo helder als modder.

Oh, een bepaalde reden waarom de psychiater langs kwam

de vorige avond?

Ze wilde over dingen praten. Waarom?

Ik vraag het maar.

Het was al laat.

Heb je een moment om te praten over onze Heer en Heiland,

Jezus Christus, Halleluja!

Lou, wat doe jij hier? De auto is gemaakt.

Ja, ik weet het, maar ik was in de buurt,

en ik dacht ik kom om je op te halen,

maar vooral wilde ik de grote man dit geven!

Dank u, oom Lou. Dank je wel.

Hij mag niet zonder shirt voor de grote wedstrijd morgen.

Huh?

Ik vroeg je of ik hem mee mocht nemen naar de wedstrijd.

-Echt? -Gisteren.

-Je zei ja. -Ja, dank je, oom Lou.

-Dat was ik vergeten. -Alsjeblieft, mam, alsjeblieft?

Jezus, ben ik net binnengewandeld bij een fatsoenlijke huishouding?

Rot op, Lou.

Um, ik had echt een klote geslapen vannacht.

-Het spijt me. -Perfect in orde, Jeanette.

Nee, het spijt me. Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Vrouwen zijn mysterieuze wezens, Joe-Joe.

Jeanette, ik heb je net geplaagd.

Juist. Waar is dat? Waar is die portemonnee?

Joe-Joe, heb je mama's Mama's portemonnee gezien?

Waar is de laatste plek had je het?

-Ik had het laatst in je auto. -Hey, kom op.

Een, twee, drie.

Neuk me.

Shit.

Fortune, allemaal voor jou.

Ik zei het toch.

Trouwens, er is een duidelijk gebrek aan toast in dit huis

vanmorgen. Vreselijke service.

Juist. Joe-Joe zeg dag tegen je oom Lou.

-Dag, oom Lou. -Tot ziens.

Kom op. Ga je tanden poetsen, alsjeblieft.

Kom op. Ga, ga, ga, ga.

Hartelijk dank.

Oké, en trouwens,

kwam ze langs om te praten.

Ze heeft problemen met haar partner

en ze wilde wat vriendelijk advies.

Oké.

Wat heb je haar verteld?

Ik moet gaan.

Tot later.

-Wat ben je aan het doen? -Praat tegen me.

Waarover?

Waarom wil je niet dat ik Joe-Joe naar het voetbal breng?

Dat heb ik nooit gezegd. Wanneer heb ik dat gezegd?

Nou, je hebt je onderbroek in een twist over iets.

Nou, het spijt me.

-Alex en ik zijn... -Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Alex en jij, niet ik.

-Niets te maken met het werk? -Nee.

Juist. Goed,

Ik heb je niets gedaan.

Ik sta achter je, vriend. Dus het is niet nodig, oké?

Ja. Oké. Begrepen.

Voor wat het waard is,

Het spijt me van Alex.

Je moet niet rechtop gaan zitten.

Je zult jezelf pijn doen.

Haar naam is Madeleine.

Mag ik haar zien?

Ze is dood, lieverd.

Je hebt haar laten vallen, weet je nog?

Je duwde haar eruit

en je wilde haar vasthouden.

En jullie waren allemaal in de war.

En je liet haar vallen op haar kleine hoofdje.

Ze huilde niet.

Ze was een braaf meisje toen je haar hoofd kraakte als een ei.

Ze is dood omdat ik van haar hield.

Ja.

Zoals Martin?

Dat zou ik niet doen.

Als ik jou was, Victoria.

Dit zou niet gebeurd zijn als je weg was gebleven.

Dus geen rommel. Geen ophef.

Lees hem gewoon zijn rechten voor en haal hem daar weg.

Maak geen scène. Oké.

DI Newton zal hier zijn en ik kan ingrijpen als dat nodig is.

Vind je dat goed?

Ja.

Oké.

Hey, Lou.

Jouw ronde. Flat white.

-Kom even met me mee. -Waarom dan? Wat is er mis?

Kom even met me praten even met me praten. Kom maar.

Detective Inspector Louis Stanley?

Ik ben inspecteur Newton van Anti-Corruptie.

En dit is mijn collega, Hoofdinspecteur Singh.

Rechts.

Ben je hier voor mij?

Is dat waarom je...

Je wist het.

Je wist het verdomme en je liet me vanmorgen laten komen werken?

Laten we naar buiten gaan en een praatje met ze maken, zullen we?

Nee, ik blijf hier.

Ik ga niet naar buiten om met iemand te praten!

We doen dit hier en nu. Jullie kunnen allemaal...

Alles waar je verdomme naar kunt kijken!

Dit is niet nodig, eerlijk.

We moeten alleen wat bevindingen met u bespreken

en ga naar een andere kamer.

Bevindingen? Bevindingen? Jij...

Je hebt me bespioneerd, is het niet?

Kom op. Laten we gaan praten samen over praten.

Ik wil dolgraag horen wat het is dat je over mij hebt ontdekt,

Jij ellendige trut!

Nou, kom op dan. Laat het me horen zeggen.

Kom op! Laat het me horen.

Zeg het, lieverd!

Jezus, wat is ze jong, hè?

Dat moet de eerste keer zijn dat je dat zegt, is het niet?

Inspecteur Louis Stanley,

Ik arresteer je op het delict van wangedrag in een openbaar ambt.

Ik moet u waarschuwen en u informeren dat je niet hoeft te zeggen

alles wat schadelijk kan zijn je verdediging.

Als u dit niet vermeldt, als je ondervraagd wordt,

iets waar je later op kunt vertrouwen in de rechtszaal.

Alles wat je zegt kan als als bewijs.

Goed gedaan, jij.

Uitstekende levering.

Wil je mij ook handboeien omdoen?

Niet als je meewerkt. Laten we gaan.

-Stap in. -Jeanette.

Wacht, wacht, wacht, wacht!

DCI Kilburn.

DCI Kilburn, open de deur.

-Ga je opnemen? -Hou je mond!

Geef me twee seconden, alsjeblieft. Twee seconden maar.

DCI Kilburn, doe dit niet. Open de deur.

Je staat er alleen voor, Jeanette. Ik doe dit verdomme niet.

Je moet me vertellen wat je gedaan hebt.

-Dat ben je me schuldig. -Ik ben je niets verschuldigd!

Een andere officier heeft het onder mijn aandacht gebracht...

Oh, fucking Mike.

Fucking Mike die kleine klootzak.

Goed werk om je bron te beschermen.

Drie dode jongens allemaal bruut gedood tijdens gevechten,

en je runt een boksclub.

Ik heb niets te maken met die sterfgevallen.

Ik onderzoek ze op dezelfde manier als jij!

Ik wist niet dat ze verbonden waren aan de sportschool.

Dat moet wel. Lieg niet!

Ho, ho, ho! Nu, vertel me hoe ik

een stel kinderen die niet eens Engels spreken het verschil

tussen een kruis en een stoot gelijk is aan dat ze in zakken worden gedumpt?

Wat bedoel je?

De hostelmanager, ze kent je bij je verdomde naam, Lou.

-Wacht even... -Ben jij hierbij betrokken?

Wil je zeggen dat Ik opzettelijk langs

jongens over tot wat? Om te vechten tot de dood?

Waarom? Waarom zou ik dat doen?

Ik weet dat je geld aanneemt.

Dat weet ik.

Ik vond het in je sporttas.

Ik wist verdomme dat je je portemonnee.

-Je bent zo'n stuk... -Waar is het geld voor?

In godsnaam, Jeanette, Ik help ze!

Hen helpen? Wat betekent dat eigenlijk?

Leg uit wat dat betekent.

Ik help ze door ze te plaatsen bij mensen waarvan ik weet dat ze

persoonlijk voor hen zorgen. Geld, een doel en zekerheid!

En dat is verdomd veel meer dan ze krijgen

van iemand anders.

Dus wat heb je ze laten doen? Je...

Je hebt ze elkaar elkaar doodslaan voor geld?

Nee. Verdomme nee.

Daar weet ik niets daarover.

Die mensen zijn verdomde monsters!

Wat dan? Wat?

-Wat zijn deze jongens aan het doen? -Drugs!

Drugs. Ik heb ze drugs laten verkopen.

Je profiteert hiervan.

Het is maar een klein beetje smeergeld. Het is wat ik tegoed heb.

Je bent een verdomde crimineel.

Kom op, Jeanette! Ik doe het voor hen.

Ik heb uit de eerste hand gezien hoe de wet werkt in het voordeel

van degenen die het niet verdomme verdienen.

Huh? Je weet hoe ik denk over het beschermen van kwetsbare mensen.

-Schijt nu niet in bed. -Meen je dat?

Ik help mensen.

Dat is wat ik verdomme doe.

En soms, soms staat de wet gewoon in de weg.

Is dat wat er gebeurd is met Ursula?

Noem verdomme haar naam!

Noem verdomme haar naam!

Of wat?

Ik hielp haar.

Ik hielp haar.

Ik zweer bij God, je had haar moeten zien.

Je had haar moeten zien nadat ze klaar waren met haar.

Ik kon de gedachte niet verdragen dat dat ze dat allemaal moest meemaken.

En dus...

Ik heb haar gered.

Door haar te neuken?

Je bent zo fucking...

Mijn God, je bent een politieagent.

Het is onmogelijk dat ze geen druk voelde om mee te werken.

Het was vrijwillig, verdomme.

Ja. Zodra ze zag wat je met haar verkrachter hebt gedaan.

Ja, het is een compleet - het is een totaal machtsmisbruik, Lou.

Hij heeft geluk dat ik alleen tanden heb ingeslagen.

De verdomde pedo.

Dat arme meisje. Dat arme, arme meisje.

Ze ging van Carl Lowry en zijn maten

en al die klootzakken voor jou.

Je hebt alles voor me verpest.

Je hebt dit echt verkloot voor ons.

Jij bent mijn partner.

Je bent de peetvader van mijn zoon

die de grond aanbidt waarop je loopt.

Weet je, ik bad dat je auto nooit gerepareerd zou worden

omdat je huis in de ochtend,

de chaos en de shit, en de energie...

Daar hou ik verdomme van.

Kijk, ik heb geen Alex of een Joe-Joe of een familie.

Eigenlijk heb ik niets.

Dat kun je mij niet aandoen, Lou.

Oh, dat kan ik, liefje.

Jeanette, dit is een extreme beoordelingsfout,

en ik beveel je om dit kantoor onmiddellijk te verlaten.

Heb je me nog iets te vertellen voordat ik je verlies?

Handen achter je rug, alsjeblieft.

Dit is wat er gebeurt als je van iemand houdt.

Stel je voor, Martin.

Stel je mijn baby voor, Madeleine.

Je hebt al die jongens vermoord met dat spel dat je speelt.

Nee, nee, nee, nee.

Je hebt een deel van mij vermoord.

Jij en al je vrienden.

En nu,

heb je jezelf vermoord.

Dit is wat er gebeurt als je van iemand houdt

net zoals je mij geleerd hebt.

Mensen raken gewond.

En als je weigert.

Als je loopt.

Of als je je verstopt.

Mijn liefde zal je vinden.

Waar je ook naartoe gaat.

Je zult altijd mijn papa zijn.

Alleen van mij.

En ik zal van je houden.

Of je het nu leuk vindt of niet.

-Voor wat het waard is... -Ik meen het echt

wil het niet horen.

Je zult het toch aan de tuchtcommissie vertellen.

En ik heb liever niet dat je dit gebruikt als een generale repetitie.

De anekdotes die we kiezen om over onszelf te vertellen

en de verhalen die we gebruiken om de rechtvaardiging in te kaderen

want onze acties zijn belangrijk, Jeanette.

Ik begrijp dat je je verraden voelt.

Ik weet niet of je dat doet, Echtheid.

Lou was mijn familie.

Ja.

Verraad is...

Het is zeker aanzienlijk.

Mijn beste vriend in de steek gelaten in de om het juiste te doen.

Alleen jij niet want geen woord

van jullie gesprekje zal toelaatbaar zijn.

Neuken.

Naar uw mening, is er hard bewijs

dat hij verbonden is met de dood van die jongens?

Technisch gezien niet.

Hij zegt dat hij niet wist van de gevechten en

Ik geloof hem.

Al het andere, heeft hij toegegeven.

De jongens in bendes plaatsen en drugs verkopen.

Ja, nou, hoe minder gezegd daarover, hoe beter.

Ik heb geen andere keuze dan het IOPC in te lichten.

Hij zal zijn penning verliezen, dat is zeker.

Maar de CPS zal waarschijnlijk het meeste, zo niet alles eruit gooien

als gevolg van de streken.

Ga naar huis, Jeanette.

Hé.

Sorry, ik had niet gedacht dat je zo vroeg thuis zou zijn.

Ik heb nog geen kans gehad om...

Jeanette.

Het spijt me zo.

Hoe ga ik het Joe vertellen?

Hoe?

Joe wat vertellen?

Over Lou

of wij?

Ik denk...

Ik denk dat jij denkt wat ik denk.

Oh.

Ik kan niet twee levensveranderende dingen op één dag doen.

Het is nu of nooit, toch?

Ik denk dat we ons een kans moeten geven.

Niet wij, ons, maar als mensen, als...

als individuen.

En ik denk dat hoe meer we allebei proberen op onze eigen manier te vechten

Hiervoor maken we het alleen maar erger.

Kijk.

Er is een wereld waarin we doen alsof dit gesprek

nooit gebeurd, en we leiden allebei een veilig leven.

Maar...

Ik wil je nooit iets kwalijk nemen, Jeanette.

Ik hou van je.

En ik hou van je, Alex.

-Maar. -Ja, maar.

Voor altijd de kontman.

Maar in alle ernst, Ik denk dat we uh,

we hebben meer nodig. Meer...

Ja. Ja, kijk.

We hoeven hier een klok op zetten.

Oké.

We hoeven het Joe niet meteen vertellen.

Laten we gewoon uitzoeken al die dingen en...

Oké.

Focus op het feit dat we van elkaar en...

Oh, sorry.

Ik moet deze nemen.

-Wat? -Waar ben je?

Wat bedoel je met waar ben ik? Verity heeft me naar huis gestuurd.

Kom terug. Er is brand.

Een brand?

De boerderij van Burkeman is in vlammen opgegaan.

Twee doden bevestigd. Ik ga er nu heen.

Fuck. Oké. Ik kom er meteen aan.

Het spijt me. Ik moet gaan.

Alex, er is iets heel belangrijks is gebeurd.

-Het spijt me. -Ja, het is goed.

Wat wil je eten?

Waar je maar zin in hebt. Laten we... vieren.

Oké. Voor ons.

Voor ons.

Oké, laten we het vieren.

-Wat heb je? -Het eerste lichaam is binnen.

Man, eind 60. Waarschijnlijk Ben Burkeman.

Waarschijnlijk?

Hij is niet visueel herkenbaar. Het is een tandartsdossier.

Van wat we konden verzamelen

het lijkt erop dat hij was vastgebonden vastgebonden aan een stoel en in brand gestoken,

-Wat nieuw is. -En grimmig.

Het lijkt erop dat het vuur zich toen verspreidde door de woonkamer.

Wie heeft het gemeld?

Anonieme 999 oproep. We traceren het nu.

-Vrouwelijke stem, blijkbaar. -Ja, echt waar.

Dus er ligt daar één lichaam. Waar is de andere?

Kom met me mee.

Het is Madeleine Burkeman.

-Weet je het zeker? -Ja.

Ik zag haar een paar dagen geleden. Ik sprak met haar.

-Waar is haar moeder? -Mary Burkeman?

-Ja. -Onberekend.

We hebben het huis uitgekamd. We hebben nog niets gevonden.

Paspoorten, portemonnees, sleutels,

alles zit nog in het pand.

Ze is gewoon verdwenen.

-Baas? -Ja. Oké.

Ja?

Ben is dood. Carl is dood.

Ze komt voor ons tenzij je...

Het kan niet.

Weet ze het? Waar is ze?

Ik heb geen idee.

Nog nieuws over die arme jongens?

We traceren momenteel de locaties voor nabestaanden.

Dan kunnen we de lijkschouwer op de hoogte brengen,

dus hopelijk kunnen we de lichamen vrijgegeven

zodra het onderzoek voorbij is.

Natuurlijk.

Daniel Rexha, Faisal Qureshi, Samuel Osman.

Er zijn er meer.

Er kan een gevecht aan de gang zijn voor zover we weten.

Ik weet dat dit het laatste is wat je wilt horen, Mike,

maar je bent een verdomd briljante detective.

Ik denk...

Ik weet het niet.

Het spijt me van vandaag.

En wat er met Lou is gebeurd. Echt waar.

Maar als het goed voelde

wetende dat hij zijn voor wat hij gedaan heeft.

We zijn allemaal hetzelfde, weet je?

We willen allemaal gerechtigheid. Het is alleen...

Gerechtigheid ziet er anders uit voor iedereen anders, nietwaar?

Ja.

Ik moet terug naar beneden met deze.

Ik zal staren naar het incidentenbord.

Ik meen het.

Ik ben zo blij dat je belt.

Kijk, het spijt me echt dat ik gisteravond.

-Het was zo ongepast. -Mag ik langskomen?

Ja, natuurlijk.

Ik zal het uitleggen, maar, uh...

Het was een gekke dag.

Ik zou je een paar vragen kunnen stellen over de telefoon, maar...

Maar?

Maar ik vraag het ze liever bij een fles wijn.

-Zo'n soort dag. -Gewoon een shitshow.

Niet minder dan drie krankzinnige dingen gebeurden vandaag.

Nou, ik zal een fles in de koelkast.

Perfect. Ik zie je dan.

Dag.

Ik zou nooit bijgedraaid zijn als ik had gedacht dat jij...

Nee, nee, nee, nee, nee. Ik denk...

Ik denk dat het een lange tijd met Alex.

Je bent echt dapper.

Ik ben niet dapper. Ik ben ongeduldig.

Nee, dat ben je wel. Dat ben je wel.

De meeste mensen zouden zijn gebleven.

Dit is... Dit is echt prachtig.

Oh, God.

Ja, als je een bedrieglijke deli selectie als heerlijk,

dan ben je hier aan het juiste adres.

Dus ja, alles bij elkaar genomen, was vandaag verschrikkelijk.

Ja.

Aan de telefoon, zei je dat het drie dingen waren.

Dus dat is je collega, en Alex.

Wat nog meer?

Heb je gehoord van Victoria Burkeman?

Ik heb haar niet kunnen vinden.

Het spoor is koud geworden. Jij?

Er was brand bij haar ouders huis vandaag.

We vermoeden dat Victoria erachter zit.

Twee doden.

Beide ouders?

Mm-mm.

De vader, Ben Burkeman en, uh,

de dochter,

Madeleine Burkeman.

Het was heel vreemd.

Ritualistisch.

Maar ik denk niet dat Victoria Madeleine heeft vermoord.

Maar ze positioneerde haar.

Nu moet ik haar vinden.

Oh, shit.

Wil je nog iets drinken?

Dat doe ik. Echt waar.

En uh, ik moet eerst Alex bellen.

Zeg hem dat ik dit uitmaak diner.

-Hoi. -Hoi. Uh, kijk, het spijt me echt.

Wat is er?

Um, kunnen we een andere keer op vanavond?

Zeker. Alles in orde?

Ja. Er is iets gebeurd.

Rechts.

We praten morgenochtend verder, oké?

-Ja. -Tot ziens.

Ik dacht dat we een fles konden openen van iets mooiers.

Je bent echt mooi.

Jij ook.

Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

Een vraag die ik stelde ik mezelf altijd.

Wanneer is het zover?

Terwijl de jaren wegspoelden,

mijn onmiddellijke behoefte ook.

Het ging nooit weg, maar verschoof.

Werd een rustiger beest.

Gevaarlijk, maar gekooid.

Tot op een dag,

daar is het.

De enormiteit ervan.

Een fout die rechtgezet moet worden.

En waar er behoefte aan was

is nu een plan.

Het heeft geen zin om het kleine meisje van vroeger

dat alles goed zal komen.

Omdat dat een leugen is.

Dat zou ik niet doen.

Als ik jou was, Victoria.

Als je mij was?

Je bent te zwak om te leven in mijn lichaam.

Ik zag jullie drieën gelukkige families spelen.

Hoe voelt het om een een kind met je blote handen te doden?

Is het anders dan toekijken hoe ze elkaar doodvechten

voor sport?

Hoe ik me kan voorstellen dat je je voelt wetende dat je Martin leidde

rechtstreeks naar zijn dood. Belastend.

-Complex. -Wat ben je aan het doen?

Stop!

Maar krachtig.

Misschien zelfs hetzelfde gevoel dat ze voelde toen het licht haar verliet.

Dit zou niet gebeurd zijn als je weg was gebleven.

Maak je geen zorgen.

Ik heb haar zeker verteld dat jij haar moeder was.

Dit gebeurt er als je van iemand houdt, Victoria!

Stop!

Dank je, Victoria.

Wist je dat dat kraaien kunnen praten?

Toen ik een klein meisje was, vond ik een kraai.

En ik dacht dat ik het hielp.

Maar omdat ik het geweldig vond,

het raakte gewond.

In deze wereld zijn er waarheden en zijn er leugens.

En de waarheid is dat er slechte dingen gebeuren met kleine meisjes

en er gebeuren slechte dingen met kleine jongens.

Of je bent gemaakt om te vechten

of je bent gemaakt om te neuken.

Je licht is gedoofd.

Ik wou dat ik een kraai was.

Gitzwart en onzichtbaar.

Slim en sluw.

Ik zou het nooit vergeten.

Het zou eindelijk mijn beurt zijn.