Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,448 --> 00:00:08,965
Oh, mijn God.
Het is Martin Ryan.
2
00:00:09,068 --> 00:00:10,137
Ik heb met je vader gesproken.
3
00:00:10,241 --> 00:00:12,068
Hij belde het station
een aantal keren.
4
00:00:12,586 --> 00:00:14,068
Je moet
Lou Stanley.
5
00:00:14,172 --> 00:00:15,965
Hij runt die kleine boksclub.
6
00:00:17,206 --> 00:00:19,448
Ik kan dit niet doen.
Het spijt me.
7
00:00:19,551 --> 00:00:22,275
Waarom heb je Ursula Wilson gevraagd
geen aanklacht in te dienen?
8
00:00:22,413 --> 00:00:23,793
Is dit waar je
gestoofd?
9
00:00:23,896 --> 00:00:24,896
We hebben het lichaam gevonden.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,827
Is het mogelijk
om met Victoria te spreken?
11
00:00:26,931 --> 00:00:29,103
Ze is onze andere dochter.
Ze is dood.
12
00:00:29,241 --> 00:00:30,862
Geen overlijdensakte
en ze is dood.
13
00:00:30,965 --> 00:00:32,482
Haar ouders
hebben het nooit aan iemand verteld.
14
00:00:32,586 --> 00:00:34,896
Victoria Burkeman.
Is ze gevaarlijk?
15
00:00:35,379 --> 00:00:38,413
Waar je naartoe gaat,
is er alleen maar pijn.
16
00:00:50,379 --> 00:00:51,655
Toen ik
heel klein was,
17
00:00:51,793 --> 00:00:54,448
Ik heb geleerd dat
alle mensen hun leven leiden
18
00:00:54,551 --> 00:00:56,103
in twee verschillende werelden.
19
00:00:57,137 --> 00:01:00,655
Het ene is een prozaïsch leven
en het andere poëtisch.
20
00:01:01,620 --> 00:01:03,448
Maar alleen bepaalde mensen
hebben de mogelijkheid
21
00:01:03,551 --> 00:01:05,482
om tussen de twee te bewegen.
22
00:01:07,655 --> 00:01:11,655
In sommige vroege culturen,
was wraak een plicht.
23
00:01:13,310 --> 00:01:15,103
Een fundamenteel recht
dat het slachtoffer
24
00:01:15,172 --> 00:01:17,517
de kans
om respect terug te winnen.
25
00:01:18,586 --> 00:01:20,000
In!
26
00:01:20,931 --> 00:01:21,931
Komt eraan.
27
00:01:25,172 --> 00:01:26,655
Nu!
28
00:01:32,482 --> 00:01:35,551
Ik zei dat ik eraan kom.
29
00:01:36,965 --> 00:01:39,724
Vergelding markeerde
het einde van een conflict
30
00:01:40,413 --> 00:01:44,344
en het recht op wraak
werd niet in twijfel getrokken.
31
00:02:55,724 --> 00:02:57,724
Niet iedereen
is wreed, weet je?
32
00:02:59,482 --> 00:03:02,000
Sommige mensen proberen
het juiste te doen.
33
00:03:02,827 --> 00:03:06,275
Vriendelijk en zachtaardig zijn.
34
00:03:07,482 --> 00:03:09,103
En goed.
35
00:03:10,965 --> 00:03:13,689
Zelfs als je je er
misselijk wordt.
36
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
Zelfs als het pijn doet.
37
00:04:10,655 --> 00:04:12,517
Stop daar.
Terugdraaien.
38
00:04:12,827 --> 00:04:15,206
Laten we eens buiten kijken
Carl Lowry's kamer.
39
00:04:15,965 --> 00:04:18,103
Kun je de
de andere afbeeldingen?
40
00:04:21,241 --> 00:04:23,965
Zie. Ik zei je
dat ze een vrouw was.
41
00:04:25,000 --> 00:04:28,275
Denk je dat deze persoon,
deze vrouw waar we naar kijken,
42
00:04:28,517 --> 00:04:29,896
Victoria Burkeman zou kunnen zijn?
43
00:04:30,034 --> 00:04:32,137
En hoe
verbonden met de anderen,
44
00:04:32,206 --> 00:04:33,517
naar Drake en White?
45
00:04:33,620 --> 00:04:34,896
Misschien zijn ze erbij betrokken.
46
00:04:35,034 --> 00:04:37,724
Misschien hebben ze Victoria
om hun vuile werk te doen.
47
00:04:38,379 --> 00:04:39,827
Ik wilde niet dat hij zou piepen.
48
00:04:39,931 --> 00:04:42,379
Victoria Burkeman, wat
heb je over haar?
49
00:04:42,482 --> 00:04:44,172
Ze beschuldigde haar vader
van seksueel misbruik
50
00:04:44,241 --> 00:04:45,310
toen ze jonger was.
51
00:04:45,413 --> 00:04:46,551
Maar die zaak werd geseponeerd
52
00:04:46,689 --> 00:04:48,344
als gevolg van
haar psychologische evaluatie
53
00:04:48,448 --> 00:04:50,310
die vaststelde
dat ze loog.
54
00:04:50,379 --> 00:04:51,689
Ben en Mary
waren behoorlijk expliciet
55
00:04:51,793 --> 00:04:53,000
toen ze zeiden
dat ze dood was.
56
00:04:53,068 --> 00:04:55,137
Misschien liegen ze.
Wat nog meer?
57
00:04:55,241 --> 00:04:58,620
Ze werd uit
van het Beecham college.
58
00:05:01,379 --> 00:05:02,655
Daar is ze.
59
00:05:02,793 --> 00:05:05,034
Ik vraag me af of Drake
toen op school was.
60
00:05:05,413 --> 00:05:07,000
Jeanette.
61
00:05:07,931 --> 00:05:09,655
-Hoi, kom binnen.
-Hoi.
62
00:05:09,758 --> 00:05:11,758
Dit is
Dr. Sophia Craven.
63
00:05:11,827 --> 00:05:13,620
Ze is zo vriendelijk geweest om langs te komen
om ons te helpen begrijpen
64
00:05:13,724 --> 00:05:16,448
wat Victoria Burkeman
aan het doen is.
65
00:05:16,551 --> 00:05:18,000
-Welkom.
-Dank je wel.
66
00:05:18,103 --> 00:05:21,448
We weten dat Victoria
naar Beecham College ging
67
00:05:21,551 --> 00:05:22,758
voordat ze eruit werd geschopt.
68
00:05:22,862 --> 00:05:25,241
Heeft ze je iets verteld
over de school.
69
00:05:27,310 --> 00:05:29,862
Mensen die
naar dat soort school gaan,
70
00:05:29,965 --> 00:05:32,103
ze hebben een ouder
die een plan voor hen heeft.
71
00:05:32,310 --> 00:05:34,793
Oxford, medische school,
het leger.
72
00:05:34,896 --> 00:05:36,448
En wat voor plan
hadden Victoria's ouders
73
00:05:36,551 --> 00:05:38,310
voor haar hebben, denk je?
74
00:05:38,965 --> 00:05:40,000
Seks.
75
00:05:43,827 --> 00:05:46,275
Victoria uitte beschuldigingen
van seksueel misbruik
76
00:05:46,379 --> 00:05:48,310
tegen haar vader
toen ze jong was.
77
00:05:48,655 --> 00:05:51,137
De Burkemans werden
vrijgesproken van elke overtreding,
78
00:05:51,241 --> 00:05:54,068
maar de psychotherapeut die haar
die haar toen evalueerde
79
00:05:54,137 --> 00:05:56,103
dacht dat ze loog.
80
00:05:56,448 --> 00:05:57,655
Dat klopt.
81
00:05:57,793 --> 00:05:59,931
En klopt dat
met uw beoordeling?
82
00:06:00,551 --> 00:06:02,413
Nou, voor Victoria
om een klacht in te dienen,
83
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
dat is atypisch.
84
00:06:04,000 --> 00:06:06,862
Nu kan ik geloven
dat Victoria een fantast is,
85
00:06:06,965 --> 00:06:09,275
iemand die
alternatieve werkelijkheden zou creëren.
86
00:06:09,379 --> 00:06:11,620
Dat komt voor
in dit soort slachtoffers,
87
00:06:11,689 --> 00:06:14,551
maar ik geloof niet
dat ze loog.
88
00:06:14,689 --> 00:06:17,379
Victoria is een slachtoffer
van misbruik.
89
00:06:18,931 --> 00:06:22,724
Ziet een van deze eruit als
Victoria Burkeman?
90
00:06:23,241 --> 00:06:24,310
Um.
91
00:06:35,517 --> 00:06:37,241
Dat is Victoria.
92
00:06:38,586 --> 00:06:40,344
Ik weet het gewoon.
93
00:06:43,482 --> 00:06:44,931
Oké.
94
00:06:46,275 --> 00:06:47,517
Oké.
95
00:06:47,827 --> 00:06:50,517
Lou, laten we mama en papa
nog een bezoekje brengen.
96
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
Ik ben ermee bezig.
97
00:06:53,620 --> 00:06:55,655
Mike, we hebben
de naam van het eerste lichaam.
98
00:06:55,793 --> 00:06:57,586
Laten we nu proberen
en de anderen identificeren.
99
00:06:58,896 --> 00:07:02,068
Alle anderen,
zoek Victoria Burkeman.
100
00:07:20,620 --> 00:07:22,000
Ben.
101
00:07:31,586 --> 00:07:32,724
Probleem?
102
00:07:32,793 --> 00:07:33,965
Geen probleem.
103
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Ik realiseerde me dat ik vergeten was
je een paar vragen te stellen
104
00:07:36,103 --> 00:07:38,275
over je dochter, Victoria.
105
00:07:38,931 --> 00:07:39,965
We kwamen net voorbij,
dus we dachten
106
00:07:40,068 --> 00:07:42,586
komen we even langs om het jullie beiden te vragen,
als dat goed is?
107
00:07:44,241 --> 00:07:47,068
Waarom loog je tegen de politie
over de dood van je dochter?
108
00:07:47,379 --> 00:07:48,862
Ik heb niet gelogen.
109
00:07:49,103 --> 00:07:52,241
Onze dochter
is helaas dood.
110
00:07:52,310 --> 00:07:53,206
Echt waar?
111
00:07:53,448 --> 00:07:54,758
Hoe is ze gestorven?
112
00:07:54,862 --> 00:07:56,862
We vroegen de politie
vele, vele keren
113
00:07:56,965 --> 00:07:58,586
om te helpen haar lichaam te vinden.
114
00:07:58,655 --> 00:08:01,034
We namen aan dat ze stierf in relatie
115
00:08:01,137 --> 00:08:03,172
in relatie
haar eigen mentale problemen.
116
00:08:03,310 --> 00:08:05,758
Nou, dat is grappig want we
hebben daar geen gegevens van.
117
00:08:06,517 --> 00:08:08,103
Hoe denk je dat
dat ze stierf?
118
00:08:08,413 --> 00:08:09,655
Zelfmoord.
119
00:08:09,931 --> 00:08:12,310
Ze had een geschiedenis
van drugsmisbruik.
120
00:08:12,413 --> 00:08:13,517
Drugsmisbruik en zelfbeschadiging
121
00:08:13,655 --> 00:08:15,724
staan niet in haar
psychiatrische evaluaties.
122
00:08:15,827 --> 00:08:17,655
Nou, als je
psychiatrische evaluaties hebt,
123
00:08:17,758 --> 00:08:18,827
Er is iets aan de hand, nietwaar?
124
00:08:18,931 --> 00:08:19,827
Heb jij je dochter vermoord,
Mr. Burkeman?
125
00:08:19,931 --> 00:08:21,931
-Nee, dat heb ik niet.
-Mrs. Burkeman?
126
00:08:22,413 --> 00:08:23,793
Nee.
127
00:08:23,896 --> 00:08:25,827
Wat deed u
toen Martin Ryan verdween?
128
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
Zoals we de politie
op dat moment,
129
00:08:27,896 --> 00:08:30,206
waren we op een evenement voor financiers
voor Victoria's school,
130
00:08:30,344 --> 00:08:32,413
en veel mensen
kunnen onze aanwezigheid bevestigen.
131
00:08:32,517 --> 00:08:34,793
De politie heeft
al deze informatie al.
132
00:08:35,862 --> 00:08:37,896
Denk je dat Victoria
Martin kan hebben vermoord?
133
00:08:39,517 --> 00:08:42,413
Ze waren vrienden,
maar het is mogelijk.
134
00:08:43,103 --> 00:08:45,137
Heeft u misbruik gemaakt van uw dochter?
Mr. Burkeman?
135
00:08:45,206 --> 00:08:47,000
-Nee.
-Mrs. Burkeman?
136
00:08:47,586 --> 00:08:49,724
Absoluut niet.
137
00:08:50,000 --> 00:08:51,034
Er waren
enkele ernstige beschuldigingen
138
00:08:51,172 --> 00:08:52,827
tegen je gemaakt
op dat moment.
139
00:08:53,103 --> 00:08:55,103
Waarom zou Victoria
dat verzinnen?
140
00:08:55,206 --> 00:08:59,000
Nou, ze kon
heel sluw en wreed zijn.
141
00:08:59,413 --> 00:09:01,172
Helaas.
142
00:09:01,689 --> 00:09:03,655
Was een beetje
een fantast.
143
00:09:04,206 --> 00:09:06,344
Onze dochter
was een jonge vrouw met veel problemen.
144
00:09:06,413 --> 00:09:07,655
Mm.
145
00:09:08,034 --> 00:09:09,103
Ik kan het gevoel niet van me afschudden
146
00:09:09,206 --> 00:09:11,068
dat u liegt
tegen ons, Mr. Burkeman.
147
00:09:11,379 --> 00:09:12,896
Nou, dat is niet mijn probleem.
148
00:09:13,551 --> 00:09:15,827
Ik weet
dat mijn geweten zuiver is.
149
00:09:15,931 --> 00:09:17,758
We hebben ons best gedaan
voor Victoria,
150
00:09:17,896 --> 00:09:20,965
meer dan ons beste,
en dat is erg triest,
151
00:09:21,586 --> 00:09:23,931
pijnlijk,
om over te blijven harken!
152
00:09:24,965 --> 00:09:26,275
Dus als je geen
meer vragen hebt,
153
00:09:26,413 --> 00:09:27,862
Ik heb genoeg
om mee bezig te zijn.
154
00:09:27,965 --> 00:09:30,137
Hoe gaat het met Madeleine?
Gaat het goed met haar?
155
00:09:31,275 --> 00:09:33,068
Mogen we even
even hallo zeggen?
156
00:09:33,448 --> 00:09:34,655
Misbruik je
je jongere dochter
157
00:09:34,758 --> 00:09:36,275
nu, Mr. Burkeman?
Mary? Huh?
158
00:09:36,379 --> 00:09:38,586
Laat Madeleine
erbuiten!
159
00:09:39,551 --> 00:09:41,034
Kom op, eruit!
160
00:09:44,379 --> 00:09:46,620
Jij crone.
161
00:10:02,551 --> 00:10:04,206
Denk je dat
dat hij Madeleine misbruikt?
162
00:10:04,310 --> 00:10:05,724
Ik weet het niet.
163
00:10:06,413 --> 00:10:07,758
Die twee bezorgden me kippenvel.
164
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
Mm-hmm.
165
00:10:09,275 --> 00:10:10,241
Wat wil je doen?
166
00:10:10,344 --> 00:10:12,586
Ik wil de kinderbescherming
erbij halen.
167
00:10:13,172 --> 00:10:16,379
Goed. Ik heb geen haast om terug te gaan
naar het horrorhuis.
168
00:10:20,931 --> 00:10:22,103
DCI Kilburn.
169
00:10:22,241 --> 00:10:24,482
Het is Ursula Wilson.
We hebben elkaar eerder gesproken.
170
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
Ja, dat weet ik nog.
171
00:10:26,344 --> 00:10:29,586
Ik hoorde dat Carl Lowry
dood is. Is dat waar?
172
00:10:29,689 --> 00:10:31,103
Ja, dat klopt.
173
00:10:33,827 --> 00:10:35,275
Ik wil graag
met je praten.
174
00:10:36,931 --> 00:10:39,034
-Ben je thuis?
-Ja.
175
00:10:39,551 --> 00:10:42,517
Juist. Oké. Ik kom nu.
Ga nergens heen.
176
00:10:42,620 --> 00:10:44,310
Tot ziens.
Sorry, Lou.
177
00:10:44,413 --> 00:10:46,931
Ik moet gaan
met Ursula praten.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,724
Waarom?
179
00:10:48,793 --> 00:10:49,896
Mm, ze denkt dat ze
zich iets herinnert
180
00:10:50,034 --> 00:10:52,068
en ze praat liever
met een vrouwelijke agent.
181
00:10:53,310 --> 00:10:54,586
Ah, juist.
182
00:10:55,241 --> 00:10:56,758
Ik denk niet dat het iets te maken heeft
hiermee te maken heeft.
183
00:10:56,862 --> 00:10:58,172
Ik bedoel, ze is gewoon een slachtoffer.
184
00:10:58,275 --> 00:11:00,103
Ik zou haar een overlever noemen.
185
00:11:01,275 --> 00:11:02,344
Wil je een lift
186
00:11:02,482 --> 00:11:04,517
of wil je dat ik
om je op te halen?
187
00:11:04,620 --> 00:11:06,896
Ik ga zelf wel terug.
188
00:11:07,793 --> 00:11:08,827
Crone.
189
00:11:08,965 --> 00:11:10,413
"Crone."
Brutale klootzak.
190
00:11:27,758 --> 00:11:29,793
Amar. Je rende weg.
191
00:11:30,379 --> 00:11:31,413
Sorry.
192
00:11:31,517 --> 00:11:33,344
Als je met hem wilt praten,
betaal je hem, ja?
193
00:11:33,482 --> 00:11:34,827
Sorry, vriend.
Zo werkt het niet.
194
00:11:34,931 --> 00:11:37,137
-Wie ben jij?
-Ik ben een politieagent.
195
00:11:37,241 --> 00:11:38,758
En ik moet Amar
wat vragen stellen. Het is belangrijk.
196
00:11:38,862 --> 00:11:40,827
Krijg de klere,
laten we gaan, man.
197
00:11:44,068 --> 00:11:45,275
Wacht even.
198
00:11:47,137 --> 00:11:49,655
Het is slecht,
maar ik ben echt blij dat hij dood is.
199
00:11:49,793 --> 00:11:51,000
Het moet een schok zijn geweest.
200
00:11:51,517 --> 00:11:53,206
Ik deed,
een klein dansje,
201
00:11:53,310 --> 00:11:56,241
zoals een "Fuck you" dans.
Hier.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,172
Oké.
203
00:12:02,103 --> 00:12:06,206
Ik wilde eigenlijk...
met je praten over iets anders.
204
00:12:07,068 --> 00:12:08,206
Ja?
205
00:12:09,103 --> 00:12:10,344
Lou.
206
00:12:12,793 --> 00:12:14,724
DI Lou Stanley.
207
00:12:15,896 --> 00:12:17,206
Rechts.
208
00:12:17,896 --> 00:12:19,689
-Is dat goed?
-Ja.
209
00:12:20,137 --> 00:12:22,206
-Je lijkt niet zeker.
-Ga je gang.
210
00:12:23,655 --> 00:12:25,172
Oké. Um.
211
00:12:26,724 --> 00:12:28,896
Het begon met
dat hij op me lette,
212
00:12:29,379 --> 00:12:32,862
een soort "Oom Lou"
soort ding.
213
00:12:34,275 --> 00:12:35,551
En toen...
214
00:12:37,586 --> 00:12:39,344
En toen begonnen we
met elkaar naar bed.
215
00:12:40,620 --> 00:12:42,344
En ik voelde het gewoon,
216
00:12:43,000 --> 00:12:46,793
"Hier ben ik weer,
geneukt."
217
00:12:49,931 --> 00:12:52,413
Toen ik terugdacht
aan hoe het gebeurde,
218
00:12:52,517 --> 00:12:56,517
Ik realiseerde me dat de enige reden
dat hij me kon leren kennen,
219
00:12:57,034 --> 00:12:59,655
om me hem aardig te laten vinden,
om hem te vertrouwen,
220
00:12:59,724 --> 00:13:03,310
is omdat ik slachtoffer was
van een misdaad.
221
00:13:05,413 --> 00:13:07,620
Hij was de politie
en ik was het slachtoffer.
222
00:13:09,137 --> 00:13:12,482
En hij vertelde me dat hij probeerde
die misdaad op te lossen
223
00:13:12,827 --> 00:13:15,482
en me beschermen tegen
dat er iets ergs gebeurt.
224
00:13:17,413 --> 00:13:19,793
Hoe zei hij
dat hij je beschermde?
225
00:13:22,103 --> 00:13:25,413
Ehm, hij zei
dat hij Lowry in elkaar sloeg.
226
00:13:25,655 --> 00:13:27,172
Sloeg zijn tanden in.
227
00:13:27,413 --> 00:13:30,862
En toen realiseerde ik me,
dat Carl Lowry nu dood is,
228
00:13:30,965 --> 00:13:33,931
de enige persoon
waartegen ik beschermd moet worden is Lou.
229
00:13:35,000 --> 00:13:38,413
Er is niemand om me te beschermen
tegen Lou omdat hij politie is.
230
00:13:42,103 --> 00:13:43,965
Behalve misschien iemand zoals jij.
231
00:13:45,551 --> 00:13:46,965
Ik?
232
00:13:47,620 --> 00:13:49,724
Tenzij je
zijn beste vriend bent of zoiets.
233
00:13:51,689 --> 00:13:54,448
Kijk, tussen jou en mij,
234
00:13:56,620 --> 00:13:57,862
Ik wil gewoon geen
seks hebben
235
00:13:57,965 --> 00:14:00,482
met de politieagent
die verantwoordelijk is voor mijn zaak.
236
00:14:03,034 --> 00:14:04,862
Is dat te veel gevraagd?
237
00:14:07,206 --> 00:14:08,551
Nee.
238
00:14:14,862 --> 00:14:16,310
Laat het bij mij.
239
00:14:17,862 --> 00:14:19,310
Ik laat het bij jou.
240
00:14:21,586 --> 00:14:23,517
Ik vertrouw je.
241
00:14:24,206 --> 00:14:25,413
Goed.
242
00:14:46,344 --> 00:14:48,000
Herken je
een van hen?
243
00:14:49,000 --> 00:14:49,896
Laat me eens kijken.
244
00:14:52,758 --> 00:14:53,793
Ja.
245
00:14:54,310 --> 00:14:55,448
Hoe kende je ze?
246
00:14:55,551 --> 00:14:56,482
Ze zijn net als wij.
247
00:14:56,827 --> 00:15:00,103
Weet je hun namen
of wat er met hen gebeurd is?
248
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Daniel en Faisal.
249
00:15:04,413 --> 00:15:05,724
Deze is van Samuel.
250
00:15:06,379 --> 00:15:08,379
Zaten ze allemaal
in hetzelfde hostel?
251
00:15:10,965 --> 00:15:12,620
Weet je
hun achternamen?
252
00:15:19,000 --> 00:15:21,448
Amar, wat is er gebeurd
met je gezicht?
253
00:15:22,551 --> 00:15:25,068
Er zijn mensen
die kansen hebben
254
00:15:25,172 --> 00:15:27,931
voor mensen zoals wij
om geld te verdienen.
255
00:15:28,034 --> 00:15:31,034
Als je zwak bent,
dan verkoop je drugs.
256
00:15:31,448 --> 00:15:32,620
Als je niet bang bent,
257
00:15:33,827 --> 00:15:35,103
je kunt vechten.
258
00:15:35,448 --> 00:15:37,034
Vechten jullie met elkaar?
259
00:15:37,448 --> 00:15:39,103
Jongen tegen jongen.
260
00:15:40,586 --> 00:15:41,724
En wat gebeurt er
als je verliest?
261
00:15:43,758 --> 00:15:45,724
Dus wie organiseert
deze gevechten?
262
00:15:47,793 --> 00:15:49,551
De Britten.
263
00:15:57,241 --> 00:15:59,724
Is een van deze mannen
bij de gevechten?
264
00:15:59,827 --> 00:16:00,758
Kijken?
265
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
Nee. We weten niet
wie ze zijn.
266
00:16:05,482 --> 00:16:09,758
Kijk, dit is
een moordonderzoek.
267
00:16:10,103 --> 00:16:11,034
Het is belangrijk.
268
00:16:11,896 --> 00:16:14,275
Als er iets met jullie gebeurt,
zal niemand het aan jullie familie vertellen.
269
00:16:14,620 --> 00:16:16,482
Het ministerie van Binnenlandse Zaken
hoeft dat niet te doen.
270
00:16:17,000 --> 00:16:19,068
Niemand zal het weten.
Je zult gewoon verdwijnen
271
00:16:19,172 --> 00:16:20,620
zoals deze jongens.
272
00:16:20,965 --> 00:16:22,241
Familie.
273
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
Wat weet je
van mijn familie?
274
00:16:27,862 --> 00:16:31,103
Wat is er al gebeurd
met mij hier!
275
00:16:33,103 --> 00:16:35,172
Dit land
geeft er niet om.
276
00:16:37,689 --> 00:16:39,310
Het kan niemand iets schelen.
277
00:16:42,655 --> 00:16:43,758
We zijn hier klaar.
278
00:16:47,793 --> 00:16:49,172
Oké.
279
00:16:53,310 --> 00:16:55,344
Hartelijk dank
voor de informatie.
280
00:16:55,896 --> 00:16:57,793
Zorg goed voor jezelf.
281
00:17:10,310 --> 00:17:11,862
De helft is van mij.
282
00:17:14,206 --> 00:17:16,034
Niets is gratis.
283
00:17:26,034 --> 00:17:29,586
Er is een politieagent,
hij helpt de jongens geld te verdienen.
284
00:17:30,000 --> 00:17:31,379
Hoe heet hij?
285
00:17:32,379 --> 00:17:34,000
Kom naar het station. Alstublieft?
286
00:17:48,586 --> 00:17:50,206
Hey, Joe-Joe.
Hoe was het op school?
287
00:17:50,344 --> 00:17:51,965
Hoi, mam. Alles goed.
288
00:17:52,793 --> 00:17:54,000
Geweldig.
289
00:18:02,448 --> 00:18:03,551
Hoi, pap.
290
00:18:03,620 --> 00:18:05,034
Oh, het is liefde.
291
00:18:05,448 --> 00:18:06,517
Waar is Alex?
292
00:18:06,620 --> 00:18:08,275
Geen idee.
293
00:18:10,103 --> 00:18:13,275
Ik, uh, probeerde je te bellen
de andere dag.
294
00:18:13,379 --> 00:18:16,758
Ja, dat weet ik.
En je hebt Verity gebeld.
295
00:18:17,620 --> 00:18:19,724
Sorry dat ik niet stopte
politieprocedure
296
00:18:19,827 --> 00:18:22,310
om mijn vader terug te bellen en
om zijn mening te horen.
297
00:18:22,448 --> 00:18:24,655
Er is
veel gaande.
298
00:18:26,241 --> 00:18:28,517
Maar je hebt Martin toch gevonden?
299
00:18:31,344 --> 00:18:32,620
Pap.
300
00:18:32,758 --> 00:18:36,241
Het is onmogelijk dat je
dat lichaam toen gevonden hebben.
301
00:18:36,344 --> 00:18:38,275
Het is gewoon niet mogelijk.
302
00:18:38,896 --> 00:18:41,724
Ik moest hem vinden
en dat deed ik niet, dus...
303
00:18:46,655 --> 00:18:48,379
Ik wilde je eigenlijk vragen
een beetje over de zaak
304
00:18:48,448 --> 00:18:49,551
als dat goed is?
305
00:18:49,655 --> 00:18:52,275
Oh, nou,
misschien heb ik het nu druk.
306
00:18:56,137 --> 00:18:57,965
Ga verder.
307
00:18:58,758 --> 00:19:01,275
Herinner je je Ben
en Mary Burkeman?
308
00:19:01,344 --> 00:19:02,896
Ze kregen een dochter, Victoria.
309
00:19:03,344 --> 00:19:05,689
Ja,
Ik herinner me haar.
310
00:19:05,793 --> 00:19:08,655
Ze was een erg verdrietig
klein meisje op dat moment.
311
00:19:08,793 --> 00:19:10,379
We konden haar nauwelijks
spreken.
312
00:19:10,517 --> 00:19:12,137
Hoe zit het met de Ryans
en de Burkemans?
313
00:19:12,241 --> 00:19:13,517
Waren de families hecht?
314
00:19:13,620 --> 00:19:15,758
Waren de Burkemans
ooit verdachten?
315
00:19:15,862 --> 00:19:16,931
Hadden ze allemaal een alibi?
316
00:19:17,034 --> 00:19:19,862
Ja. Ze hadden allemaal een alibi.
317
00:19:20,000 --> 00:19:23,620
En natuurlijk hebben we
iedereen grondig.
318
00:19:23,965 --> 00:19:25,965
We hebben zelfs betaald
om wat zoekopdrachten te laten uitvoeren,
319
00:19:26,068 --> 00:19:30,793
maar er waren geen aanwijzingen,
geen getuigen, geen bewijs.
320
00:19:33,068 --> 00:19:37,310
Martin was,
hij was gewoon weg.
321
00:19:37,827 --> 00:19:39,310
Ik geloof je, pap.
322
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
Je was
echt een goede politieagent.
323
00:19:44,103 --> 00:19:45,724
Te goed, misschien.
324
00:19:47,137 --> 00:19:48,344
Hoe bedoel je?
325
00:19:48,482 --> 00:19:51,206
Nou, ik groeide op, denkend
dat alle agenten zoals jij waren, pap.
326
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
Op welke manier?
327
00:19:56,344 --> 00:19:58,551
Wat gebeurt er als je
iets over iemand
328
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
die alles kan vernietigen?
329
00:20:02,482 --> 00:20:05,724
Christus.
330
00:20:08,310 --> 00:20:09,724
Wat heeft hij gedaan?
331
00:20:10,689 --> 00:20:11,827
-Wie?
-Alex.
332
00:20:11,965 --> 00:20:14,172
Ik heb het niet over
over Alex, pap.
333
00:20:15,310 --> 00:20:16,724
Oh, Jezus.
334
00:20:16,827 --> 00:20:18,689
Luister, ik ben echt dankbaar
voor al je hulp.
335
00:20:18,827 --> 00:20:20,241
Dat ben ik echt, echt.
336
00:20:20,655 --> 00:20:21,896
Maar ik, weet je, ik kan het niet hebben dat
Joe horen
337
00:20:22,034 --> 00:20:23,862
wat je denkt over zijn vader
om de vijf seconden.
338
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Dat is het niet,
het is niet eerlijk, pap.
339
00:20:26,344 --> 00:20:31,413
Ik weet precies hoe het is
om dit werk te doen,
340
00:20:31,517 --> 00:20:34,379
maar ik had altijd je moeder.
341
00:20:35,000 --> 00:20:38,172
Ze was er voor mij, voor jou,
zodat ik me kon concentreren.
342
00:20:38,310 --> 00:20:39,896
Je moet je concentreren.
343
00:20:40,655 --> 00:20:43,827
Je bevindt je in een kritieke fase
in dit onderzoek.
344
00:20:43,965 --> 00:20:45,724
Je kunt het oplossen
of opblazen
345
00:20:45,862 --> 00:20:50,206
en Alex, waarom,
hij is verdomme AWOL gegaan!
346
00:20:50,344 --> 00:20:51,379
Ik bedoel, waar is hij?
347
00:20:51,482 --> 00:20:52,551
Pap, praat niet zo hard,
alsjeblieft.
348
00:20:52,689 --> 00:20:55,034
Joe is niet doof, oké?
Alsjeblieft? Hou alsjeblieft op.
349
00:20:55,724 --> 00:20:58,068
Ja, het spijt me.
350
00:20:58,206 --> 00:21:00,551
Alles goed? Het spijt me.
351
00:21:28,206 --> 00:21:29,310
Jeanette?
352
00:21:29,413 --> 00:21:30,758
Uh, ze is klaar
voor vandaag.
353
00:21:31,275 --> 00:21:34,241
Nou, ik heb wat testresultaten
die ze wilde.
354
00:21:35,758 --> 00:21:37,241
Maar ik kan morgen terugkomen.
355
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
Uh, je kunt het me vertellen
als je wilt.
356
00:21:39,965 --> 00:21:43,000
Ja, oké, prima.
357
00:21:43,793 --> 00:21:50,344
Dus, oké,
dus na de autopsie,
358
00:21:50,931 --> 00:21:53,931
zien we
Lidocaïne in alle drie de lichamen,
359
00:21:54,068 --> 00:21:56,586
maar het was niet
de belangrijkste doodsoorzaak.
360
00:21:57,068 --> 00:22:01,344
Dus, lichaam twee,
doodsoorzaak:
361
00:22:01,448 --> 00:22:04,931
waarschijnlijk een inwendige bloeding
veroorzaakt door een gescheurde nier.
362
00:22:05,689 --> 00:22:09,724
Lichaam drie, doodsoorzaak:
een oppervlaktebloeding aan de hersenen
363
00:22:09,827 --> 00:22:11,482
consistent met
trauma door stomp voorwerp.
364
00:22:11,586 --> 00:22:14,655
-Oké.
-Lichaam één,
365
00:22:15,000 --> 00:22:17,517
dit is zijn hersenweefsel hier.
366
00:22:17,655 --> 00:22:19,344
-Daniel.
-De bo...
367
00:22:19,655 --> 00:22:22,241
Eh. Oké.
368
00:22:22,896 --> 00:22:24,862
Nou, dit is
Daniels hersenweefsel.
369
00:22:25,000 --> 00:22:28,551
Het is een vergrote afbeelding
uit Histologie.
370
00:22:28,689 --> 00:22:31,000
Het laat zien dat de bo...
Um.
371
00:22:31,689 --> 00:22:36,586
Dat Daniel een traumatisch
diffuus axonaal hersenletsel had.
372
00:22:37,448 --> 00:22:42,206
Dat zijn gewoon veel kleine verwondingen
aan de hersenen
373
00:22:42,344 --> 00:22:46,517
vaak veroorzaakt door consistente
en herhaalde slagen op het hoofd.
374
00:22:48,482 --> 00:22:49,689
Ik ontmoette vandaag een getuige
375
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
en ze zeiden
dat alle drie de jongens
376
00:22:51,034 --> 00:22:53,172
waren waarschijnlijk betrokken
bij illegale gevechten.
377
00:22:53,275 --> 00:22:56,482
Oké. Ja, goed,
alle drie
378
00:22:56,586 --> 00:23:00,068
defensieve
en aanvallende blessures,
379
00:23:00,172 --> 00:23:01,586
dus dat wordt bijgehouden.
380
00:23:01,862 --> 00:23:03,586
En nog één ding.
381
00:23:05,862 --> 00:23:09,241
vonden we menselijk weefsel
tussen zijn tanden.
382
00:23:09,689 --> 00:23:11,448
Ik had een DNA-test gedaan
383
00:23:11,551 --> 00:23:14,379
en het DNA kwam overeen
voor Daniel.
384
00:23:14,862 --> 00:23:16,655
Dus nu weten we
hoe hij zijn vinger verloor.
385
00:23:16,758 --> 00:23:18,103
Yup.
386
00:23:18,758 --> 00:23:23,758
Mijn bevindingen, ze zijn consistent
met wat uw getuige...
387
00:23:23,862 --> 00:23:26,379
-Amar.
-Met wat Amar zei.
388
00:23:26,448 --> 00:23:30,448
Als deze jongens betrokken waren
in zeer brute gevechten,
389
00:23:30,551 --> 00:23:33,448
dan waren ze dat in feite,
gevechten tot de dood.
390
00:23:35,689 --> 00:23:37,448
En je bent welkom.
391
00:23:38,965 --> 00:23:40,724
Hartelijk dank.
392
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Jeanette?
393
00:24:05,724 --> 00:24:07,724
Ik denk
dat we moeten praten.
394
00:24:08,448 --> 00:24:09,965
Dat doen we ook.
395
00:24:10,310 --> 00:24:11,862
Maar, alsjeblieft,
kan het niet vanavond?
396
00:24:12,000 --> 00:24:13,965
Kun je alsjeblieft naar me luisteren
over werk
397
00:24:14,034 --> 00:24:16,068
en me vertellen wat ik moet doen?
398
00:24:17,827 --> 00:24:19,137
Natuurlijk.
399
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Het is Lou.
400
00:24:38,862 --> 00:24:42,793
Ik kwam erachter dat hij seks had
met een slachtoffer.
401
00:24:43,413 --> 00:24:44,655
Wat?
402
00:24:44,758 --> 00:24:46,344
Ja, hij was toegewezen
aan een zaak
403
00:24:46,448 --> 00:24:49,655
en hij heeft van de gelegenheid gebruik gemaakt
om seks met haar te hebben.
404
00:24:50,689 --> 00:24:52,172
Neuken.
405
00:24:52,275 --> 00:24:53,862
Ik weet het.
406
00:24:54,586 --> 00:24:55,862
-Oké.
-Ik bedoel, ik voel
407
00:24:56,000 --> 00:24:58,413
echt, echt teleurgesteld.
408
00:24:58,517 --> 00:24:59,862
Ik ken hem
al zo lang
409
00:24:59,965 --> 00:25:01,241
en ik voel me alsof
ik hem helemaal niet ken.
410
00:25:01,344 --> 00:25:03,517
Misschien kende ik hem wel.
Misschien wist ik hoe hij was
411
00:25:03,620 --> 00:25:05,413
van, vanaf het begin.
412
00:25:05,551 --> 00:25:07,344
Ik bedoel. En ik negeerde het.
Is dat mogelijk...
413
00:25:07,448 --> 00:25:09,586
Sommige mensen
kunnen zich heel goed verstoppen.
414
00:25:13,172 --> 00:25:15,827
Hij heeft echt een overtuigende
hardwerkende smeris act.
415
00:25:15,931 --> 00:25:16,965
Ik heb het gekocht.
416
00:25:17,068 --> 00:25:18,689
Nee, hij is
een echt hardwerkende smeris.
417
00:25:18,758 --> 00:25:20,586
Dat is het nou net.
Dat is geen act.
418
00:25:20,724 --> 00:25:22,034
Dat is slim.
419
00:25:22,137 --> 00:25:24,241
-Dus wat ga je doen?
-Ik weet niet wat ik ga...
420
00:25:24,758 --> 00:25:26,000
Jeanette.
421
00:25:26,413 --> 00:25:28,931
Dit is precies
waar je goed in bent.
422
00:25:30,034 --> 00:25:31,034
Opkomen voor wat juist is.
423
00:25:31,137 --> 00:25:34,758
Je hele carrière,
heb je altijd gedaan wat juist was.
424
00:25:36,931 --> 00:25:39,172
Kan nu niet stoppen
want het is Lou.
425
00:25:39,586 --> 00:25:40,793
Nee.
426
00:26:00,758 --> 00:26:03,551
-Hallo, mijn liefste. Hallo.
-Hoi.
427
00:26:05,448 --> 00:26:06,482
Wow, alles in orde?
428
00:26:06,586 --> 00:26:09,896
Ja. Ik voel me goed.
Echt goed, eigenlijk.
429
00:26:12,724 --> 00:26:14,275
Ik heb vandaag met Annabelle gesproken.
430
00:26:14,862 --> 00:26:16,241
-Mm?
-En het is ons gelukt om
431
00:26:16,310 --> 00:26:18,896
een heel goed
en zeer volwassen gesprek.
432
00:26:19,413 --> 00:26:22,724
En stemde toe dat...
Dus ze weet nu van ons.
433
00:26:22,827 --> 00:26:23,655
Jij en ik.
434
00:26:23,793 --> 00:26:25,172
Ik vertelde haar alles over jou
435
00:26:25,275 --> 00:26:26,344
en hoe we eigenlijk
dingen goed willen doen,
436
00:26:26,448 --> 00:26:28,827
en goed samen zijn,
niet alleen in het geheim.
437
00:26:29,448 --> 00:26:31,793
Oké. Um.
438
00:26:33,310 --> 00:26:34,827
Ik heb je niet gevraagd
om dat te doen.
439
00:26:34,931 --> 00:26:36,965
Nou, als je me moest vragen
om mijn vrouw te verlaten,
440
00:26:37,068 --> 00:26:38,896
zou het niet goed zijn
tussen ons, toch?
441
00:26:38,965 --> 00:26:41,310
Ik zou
de man die zijn vrouw niet verlaat.
442
00:26:42,241 --> 00:26:44,137
Nou, ik dacht
dat het was wat je wilde.
443
00:26:46,275 --> 00:26:47,620
Nee.
444
00:26:48,379 --> 00:26:49,862
Sorry, dat is het niet.
445
00:26:50,689 --> 00:26:52,206
Zeg je nu
dat je een headfuck wilt?
446
00:26:52,310 --> 00:26:54,137
-Wil je afstand?
-Nee.
447
00:26:54,241 --> 00:26:56,379
Wat, dus je wilt dat ik
lieg en bedrieg
448
00:26:56,482 --> 00:26:57,793
zodat je
nooit hoeft te beslissen
449
00:26:57,931 --> 00:26:59,793
hoeveel je om me geeft?
450
00:26:59,896 --> 00:27:01,137
Arme Annabelle.
451
00:27:01,206 --> 00:27:02,586
Arme Annabelle?
452
00:27:02,931 --> 00:27:04,482
Arme Lance, bedoel je?
453
00:27:04,551 --> 00:27:07,689
Zie je, dit is waarom mannen niet...
het juiste doen, lul.
454
00:27:07,793 --> 00:27:09,517
Het is vernederend.
455
00:27:09,586 --> 00:27:12,310
Je vernedert me.
Waarvoor?
456
00:27:12,896 --> 00:27:13,931
Oké.
457
00:27:14,034 --> 00:27:17,172
Lance, het spijt me
dat je je zo voelt.
458
00:27:17,551 --> 00:27:18,793
Je bent ook de mogelijkheid kwijt
459
00:27:18,896 --> 00:27:21,137
om als een normaal persoon te praten,
tussen haakjes.
460
00:27:21,241 --> 00:27:24,172
Het is allemaal
gewoon verzonnen psychologische praat.
461
00:27:24,241 --> 00:27:25,482
Het spijt me dat je het gevoel hebt dat
dit is
462
00:27:25,586 --> 00:27:28,241
een heel vervelend iets
om te zeggen tegen iemand die overstuur is.
463
00:27:28,379 --> 00:27:31,724
Oké, zullen we
ergens gaan wandelen?
464
00:27:31,862 --> 00:27:32,689
Ben ik een hond?
465
00:27:32,965 --> 00:27:34,689
Jezus...
466
00:28:52,793 --> 00:28:54,379
-Hoi.
-Hoi.
467
00:28:55,724 --> 00:28:57,310
Sophia.
468
00:28:57,965 --> 00:28:59,413
Wat doe je hier?
469
00:29:02,275 --> 00:29:04,241
Ik weet eigenlijk niet
wat ik hier doe.
470
00:29:04,344 --> 00:29:07,103
Oh, shit.
Ik heb de slechtste nacht.
471
00:29:07,206 --> 00:29:08,206
Wat is er gebeurd?
472
00:29:08,310 --> 00:29:09,551
Ik bedoel, wil je binnenkomen?
473
00:29:09,655 --> 00:29:12,862
Iedereen slaapt, maar ik kan
binnensluipen voor een kopje thee.
474
00:29:13,965 --> 00:29:15,172
Ik heb net Lance ontmoet
475
00:29:15,275 --> 00:29:17,172
en hij heeft het uitgemaakt
met zijn vrouw voor mij.
476
00:29:17,827 --> 00:29:19,034
Klootzak.
477
00:29:19,137 --> 00:29:20,655
Ja. Nee.
478
00:29:21,344 --> 00:29:22,517
Nou, hij...
479
00:29:25,344 --> 00:29:27,862
Ik denk dat ik gewoon,
Ik had het niet verwacht.
480
00:29:28,724 --> 00:29:31,034
-Ik wilde niet dat dat zou gebeuren.
-Ik realiseerde het me niet.
481
00:29:31,172 --> 00:29:32,551
Nee,
dat deed hij ook niet.
482
00:29:33,000 --> 00:29:35,620
En dus eindigt hij
tegen me te schreeuwen
483
00:29:35,689 --> 00:29:37,241
in deze bar,
en ik schaamde me
484
00:29:37,344 --> 00:29:38,586
door al deze gevoelens
die naar buiten komen.
485
00:29:38,689 --> 00:29:41,793
Het was zo openbaar.
Het was gewoon openbaar.
486
00:29:41,896 --> 00:29:44,000
Wat, denk je dat hij
het weer goed kan maken met zijn vrouw?
487
00:29:46,517 --> 00:29:50,206
Nou, ik hoop dat ze
dat niet wil doen,
488
00:29:50,344 --> 00:29:52,862
maar, weet je, Lance,
hij is, hij is oké
489
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
als persoon, denk ik.
490
00:29:54,137 --> 00:29:56,241
-Juist.
-Ja.
491
00:29:56,793 --> 00:29:59,551
-Ik kan gewoon niet... Er is geen...
-Ja. Verbinding.
492
00:29:59,931 --> 00:30:01,310
Ja.
493
00:30:07,482 --> 00:30:11,482
Hoe dan ook, bedankt.
494
00:30:13,241 --> 00:30:16,620
Het is gek dat ik hier ben.
495
00:30:16,689 --> 00:30:21,448
En..,
Ik ken je nauwelijks
496
00:30:21,517 --> 00:30:25,862
en, uh, je bent getrouwd,
dus ik ga nu naar huis.
497
00:30:27,206 --> 00:30:28,965
Ik moest gewoon
met iemand praten,
498
00:30:29,068 --> 00:30:30,103
dus kwam ik hier
op de automatische piloot,
499
00:30:30,172 --> 00:30:32,448
denkend, "Ja,
ze zal me begrijpen."
500
00:30:32,551 --> 00:30:34,034
Ik begrijp het.
501
00:30:34,517 --> 00:30:38,137
Niemand wil aanbeden worden
en toegeschreeuwd worden in een bar.
502
00:30:38,482 --> 00:30:40,206
Nee.
503
00:33:29,137 --> 00:33:31,206
Eva kwam gisteravond binnen.
504
00:33:31,310 --> 00:33:34,241
Gisteravond?
Tot hoe laat was je hier?
505
00:33:34,379 --> 00:33:36,275
Ik weet het niet.
506
00:33:37,310 --> 00:33:39,379
Haar autopsierapport
op uw bureau
507
00:33:39,482 --> 00:33:41,172
toont aan dat de doodsoorzaak
consistent was
508
00:33:41,275 --> 00:33:42,413
met verwondingen
van gevechten.
509
00:33:42,551 --> 00:33:43,896
Ik heb binnenkort meer
binnenkort,
510
00:33:44,000 --> 00:33:48,758
maar er is nog iets
voordat iedereen binnenkomt.
511
00:33:53,517 --> 00:33:54,655
Ik heb een getuige.
512
00:33:54,758 --> 00:33:56,620
Hij zei dat er
een politieagent bij betrokken is.
513
00:33:56,896 --> 00:33:59,172
-Mm.
-Ik denk dat het Lou is.
514
00:34:02,689 --> 00:34:04,103
Waarom denk je dat het Lou is?
515
00:34:04,241 --> 00:34:06,068
Omdat het Lou is.
516
00:34:07,206 --> 00:34:08,586
Weet je,
als je bij de politie gaat,
517
00:34:08,689 --> 00:34:10,620
het hele
Peelian Principle ding?
518
00:34:10,724 --> 00:34:12,931
De politie is het publiek,
het publiek is de politie.
519
00:34:13,931 --> 00:34:14,931
Instemmingspolitie,
520
00:34:15,034 --> 00:34:16,586
dat is wat we verondersteld worden
moeten doen, ja.
521
00:34:16,724 --> 00:34:18,241
Lou houdt daar niet van.
522
00:34:18,655 --> 00:34:21,758
Hij is een sheriff,
geen politieagent.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,896
Hij denkt dat hij de wet is.
524
00:34:24,758 --> 00:34:26,310
Kijk, waarom denkt iedereen dat
dat hij een goede vent is?
525
00:34:26,413 --> 00:34:28,137
-Dat is hij duidelijk niet.
-Oké.
526
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
Bedankt dat je naar me toe bent gekomen.
527
00:34:44,275 --> 00:34:46,344
Praat met niemand anders,
als je het niet erg vindt.
528
00:34:46,482 --> 00:34:48,827
Geef me wat tijd om...
529
00:34:49,931 --> 00:34:52,241
Er zijn procedures, Mike,
oké?
530
00:34:52,344 --> 00:34:54,482
Ja. Begrepen.
531
00:35:15,172 --> 00:35:16,793
Neuken.
532
00:35:34,241 --> 00:35:35,689
Hoi, Madeleine.
533
00:35:38,206 --> 00:35:39,551
Hoe gaat het met je?
534
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
Victoria.
535
00:35:48,965 --> 00:35:53,551
Kunnen we..,
kunnen we ergens heen gaan?
536
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
Hoe gaat het op school?
537
00:36:50,241 --> 00:36:51,793
Uh...
538
00:36:52,413 --> 00:36:55,103
Het is een goede school.
539
00:36:55,241 --> 00:36:56,379
Ik weet het.
540
00:36:56,758 --> 00:36:59,620
Zelfs de echt dikke kinderen
doen het goed.
541
00:37:00,344 --> 00:37:01,586
Precies.
542
00:37:03,586 --> 00:37:05,620
Iedereen wil
naar de universiteit gaan.
543
00:37:06,275 --> 00:37:07,517
Is dat zo?
544
00:37:10,275 --> 00:37:11,586
Ik weet het niet zeker.
545
00:37:16,344 --> 00:37:18,000
Je zou
een jaar vrij nemen.
546
00:37:20,172 --> 00:37:21,586
En wat doen?
547
00:37:24,241 --> 00:37:25,827
Herstellen.
548
00:37:27,655 --> 00:37:29,034
Van wat?
549
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
Je leven tot nu toe.
550
00:37:38,000 --> 00:37:39,310
Ja.
551
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Ik weet wat hij
met je doet.
552
00:37:46,482 --> 00:37:48,344
Hij deed het ook bij mij.
553
00:37:55,379 --> 00:37:57,551
Je weet dat ik je zus ben,
of niet?
554
00:38:03,724 --> 00:38:05,793
Dus wat heb je
eraan gedaan?
555
00:38:08,379 --> 00:38:10,034
Ik ontsnapte.
556
00:38:11,172 --> 00:38:14,448
Ja. Dat heb je gedaan.
557
00:38:22,103 --> 00:38:23,586
Ontmoet me hier
morgenochtend.
558
00:38:24,310 --> 00:38:25,896
Vroeg.
559
00:38:28,655 --> 00:38:30,172
We gaan samen weg.
560
00:38:30,551 --> 00:38:31,965
Jij kunt ook ontsnappen.
561
00:38:38,931 --> 00:38:40,862
En ik zal ze laten boeten.
562
00:38:43,620 --> 00:38:47,310
Zal je "je wraak hebben
in dit leven of in het volgende?"
563
00:38:49,068 --> 00:38:50,517
Is dat Gladiator?
564
00:38:50,586 --> 00:38:51,896
Ja.
565
00:38:56,827 --> 00:38:58,137
Gaaf.
566
00:39:07,655 --> 00:39:09,310
Ik meen het.
567
00:39:10,172 --> 00:39:12,206
Hij zou
erg bang voor me zijn.
568
00:39:16,241 --> 00:39:17,413
Oké?
569
00:39:27,517 --> 00:39:29,379
Zijn we echt zussen?
570
00:39:33,931 --> 00:39:35,413
Ja.
571
00:40:32,724 --> 00:40:34,000
Ik ben er klaar voor.
572
00:40:35,275 --> 00:40:37,275
Kun je me vertellen
waar ik naar kijk?
573
00:40:37,896 --> 00:40:40,689
Dus, lichaam één,
het is Daniel Rexha.
574
00:40:41,482 --> 00:40:43,586
17 jaar uit Albanië.
575
00:40:44,103 --> 00:40:47,241
Faisal Qureshi,
576
00:40:47,344 --> 00:40:49,586
21 jaar oud,
uit Afghanistan.
577
00:40:49,896 --> 00:40:52,241
Samuel Osman,
578
00:40:52,482 --> 00:40:55,310
18 jaar oud, uit Eritrea.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,793
Alle drie
van deze asielzoekers
580
00:40:58,896 --> 00:41:00,689
zijn in het Verenigd Koninkrijk
minder dan twee jaar.
581
00:41:00,793 --> 00:41:03,689
Daniel Rexha woonde
in het Royal Hotel,
582
00:41:03,793 --> 00:41:05,655
Faisal en Samuel
583
00:41:05,724 --> 00:41:07,965
woonden in een hostel
aan de rand van Bristol.
584
00:41:08,034 --> 00:41:09,241
Arme jongens.
585
00:41:09,344 --> 00:41:11,689
Ik heb een getuige die kan
bevestigen dat alle drie de jongens
586
00:41:12,000 --> 00:41:13,310
betrokken waren
bij illegale gevechten.
587
00:41:13,379 --> 00:41:16,344
En hoe heb je
de lichamen geïdentificeerd?
588
00:41:16,448 --> 00:41:18,896
De getuige deed
uit het hostel.
589
00:41:19,172 --> 00:41:20,206
Hij gaf me hun voornamen
590
00:41:20,344 --> 00:41:21,551
en ik heb het in elkaar gezet
gisteravond.
591
00:41:21,655 --> 00:41:24,000
Wauw. Dat is geweldig werk, Mike.
592
00:41:24,379 --> 00:41:26,620
Mensen op die plaatsen
stellen zich meestal niet open
593
00:41:26,724 --> 00:41:27,724
aan politieagenten.
594
00:41:27,965 --> 00:41:30,689
Ja, ik heb heel hard gewerkt
om zijn vertrouwen te winnen.
595
00:41:31,068 --> 00:41:32,517
Kan hij getuigen?
596
00:41:34,034 --> 00:41:35,448
-Het is niet waarschijnlijk.
-Waarom niet?
597
00:41:36,172 --> 00:41:38,689
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
Dat immigratiegedoe...
598
00:41:38,758 --> 00:41:40,448
Dit soort getuigenis
is precies wat we nodig hebben.
599
00:41:40,551 --> 00:41:41,965
Kun je hem
binnenbrengen, alsjeblieft?
600
00:41:44,068 --> 00:41:46,344
-Oké.
-Hallo, hallo.
601
00:41:46,620 --> 00:41:47,517
s Middags.
602
00:41:47,620 --> 00:41:48,896
Oh, ik vergat je te vragen
603
00:41:49,000 --> 00:41:50,862
als Joe-Joe wilde
naar voetbal wilde deze zaterdag.
604
00:41:51,000 --> 00:41:52,517
Het wordt
een fantastische wedstrijd worden.
605
00:41:52,620 --> 00:41:54,862
Ik weet het niet zeker,
606
00:41:54,965 --> 00:41:56,344
maar bedankt voor de uitnodiging.
Ik zal het hem vragen.
607
00:41:56,413 --> 00:41:57,655
Nou, dat beschouw ik
als een ja.
608
00:41:57,758 --> 00:41:59,724
Nou, laat me even
dubbelchecken met hem en Alex.
609
00:41:59,862 --> 00:42:01,172
Ik kan Alex bellen.
610
00:42:01,275 --> 00:42:03,586
Ik bel Alex. Het is goed.
We zijn gewoon aan het werk.
611
00:42:03,689 --> 00:42:05,758
Mike houdt ons op de hoogte
over de zaak.
612
00:42:06,793 --> 00:42:07,793
Wat heb ik gemist?
613
00:42:07,896 --> 00:42:09,379
Mike heeft de namen
alle jongens
614
00:42:09,482 --> 00:42:10,724
en hij brengt
een getuige.
615
00:42:10,827 --> 00:42:13,620
Ah. Goed gedaan, Mike.
616
00:42:13,724 --> 00:42:15,448
A-ster.
617
00:42:17,137 --> 00:42:18,965
Ik ga terug
naar het hostel.
618
00:42:21,000 --> 00:42:23,068
Wil je een uniform
om met je mee te gaan?
619
00:42:23,689 --> 00:42:25,586
Nee. Nee, het gaat goed.
620
00:42:38,517 --> 00:42:40,137
Kom binnen.
621
00:42:40,862 --> 00:42:43,068
Ik heb ongeveer vijf minuten.
622
00:42:43,482 --> 00:42:45,137
Ga zitten.
623
00:42:55,344 --> 00:42:56,551
Schieten.
624
00:42:58,862 --> 00:43:01,034
Ik maak me zorgen
over een collega.
625
00:43:02,000 --> 00:43:04,206
Ik verdenk hen
van wangedrag.
626
00:43:13,241 --> 00:43:15,000
Welk genre?
627
00:43:16,034 --> 00:43:18,413
Crimineel. Professioneel.
628
00:43:19,379 --> 00:43:21,137
Slapen met een getuige.
629
00:43:21,379 --> 00:43:24,482
Betrokkenheid bij georganiseerde misdaad.
630
00:43:25,103 --> 00:43:26,862
Belemmeren van de rechtsgang
van het recht.
631
00:43:28,862 --> 00:43:31,413
Mogelijk.
632
00:43:34,172 --> 00:43:37,103
Het is een gevaarlijk pad,
een collega rapporteren.
633
00:43:38,758 --> 00:43:41,482
Het is een mannelijke collega,
neem ik aan.
634
00:43:41,586 --> 00:43:43,206
Ja.
635
00:43:43,827 --> 00:43:45,827
Het staat in de weg
van de zaak.
636
00:43:56,241 --> 00:43:58,620
Weet je, het is een
van mijn vaardigheden
637
00:43:58,724 --> 00:44:00,103
navigeren in het veld?
638
00:44:00,620 --> 00:44:03,793
Ik blijf stil en rustig
de meeste tijd,
639
00:44:03,896 --> 00:44:09,241
maar soms heb ik
er echt onder geschreeuwd.
640
00:44:16,827 --> 00:44:18,379
De vraag is
641
00:44:19,586 --> 00:44:21,413
wanneer je je stem moet verheffen.
642
00:44:23,000 --> 00:44:27,068
Ik denk dat ik
een blind oog
643
00:44:27,172 --> 00:44:28,862
vaak genoeg
voor ons allebei.
644
00:44:29,413 --> 00:44:32,275
We gaan meer een
van een zeg-wat-je-ziet tijdperk.
645
00:44:32,413 --> 00:44:34,206
-Juist.
-Als je hem kunt pakken,
646
00:44:34,517 --> 00:44:35,965
nagel hem.
647
00:44:36,827 --> 00:44:37,862
Maar als je mist,
648
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
hij zal je meeslepen
met hem
649
00:44:39,965 --> 00:44:41,758
en je nooit meer laten gaan.
650
00:44:41,862 --> 00:44:43,551
Ik wil hem niet
hem vastnagelen.
651
00:44:43,620 --> 00:44:45,275
We hebben samengewerkt
al jaren samen.
652
00:44:45,551 --> 00:44:47,241
Nou, in dat geval,
653
00:44:47,379 --> 00:44:52,310
Ik ben blij dat we dit
belangrijk en informeel gesprek hebben gehad.
654
00:44:55,931 --> 00:44:57,689
We kunnen niet allemaal pioniers zijn.
655
00:45:00,172 --> 00:45:02,310
En als ik
hem wil arresteren?
656
00:45:04,965 --> 00:45:06,793
Houd je handen schoon.
657
00:45:07,310 --> 00:45:09,413
Laat professionele normen
het afhandelen.
658
00:45:20,655 --> 00:45:22,413
Dank u, mevrouw.
659
00:45:25,862 --> 00:45:27,172
Dit is Mike. Politie.
660
00:45:27,275 --> 00:45:28,586
Ik heb sleutels nodig
van Amar's kamer nodig.
661
00:45:28,655 --> 00:45:30,379
-Tweede verdieping.
-Dank je.
662
00:45:40,103 --> 00:45:41,517
Shit.
663
00:45:44,586 --> 00:45:46,034
Neuken.
664
00:46:46,206 --> 00:46:47,620
Ik ga naar boven.
665
00:47:22,620 --> 00:47:24,482
Ik laat je
het niet meer doen, pap.
666
00:47:24,586 --> 00:47:26,482
Ik weet alles over Victoria.
667
00:47:26,586 --> 00:47:29,931
Maar raad eens?
Ze neemt me mee.
668
00:47:30,413 --> 00:47:31,965
We gaan voor elkaar zorgen
elkaar.
669
00:47:37,448 --> 00:47:40,310
Madeleine.
Ik laat je niet gaan.
670
00:47:41,413 --> 00:47:43,206
Je hoort bij mij, zie je.
671
00:47:43,931 --> 00:47:46,413
Victoria is niet alleen je zus.
672
00:47:46,620 --> 00:47:48,482
Ze is ook je moeder.
45117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof