Original subtitles

Hon är hemma!

Philippa kom hem!

Två år,

Och allt ser exakt ut som jag minns det.

Jag trodde aldrig att jag skulle få se det här stället igen.

Vi var 18 stycken den här gången.

Culled från varje hörn av imperiet

och förde till Terra för tävlingen.

Vi fick veta att bara en av oss skulle överleva.

De kommande åren.

Ett barn...

Det renaste uttrycket för den terranska identiteten.

De ställde oss mot varandra.

Och månad för månad minskade våra siffror.

Har du vunnit?

Är det över?

Två av oss lever fortfarande.

San och jag.

Jag och San.

Vi är två...

Det är bara en.

För alltid.

Ordet "vän" förbjöds under tävlingen,

Men vi viskade det till varandra när ingen kunde höra.

San och jag kombinerade våra färdigheter

mot proctorn och de andra tävlande.

Men bara en av er kan bli kejsare.

En uppgift återstår.

Den första som fullbordar det härskar över imperiet.

och den andre tillbringar resten av sitt liv

i träldom till den nye kejsaren.

Vad måste du göra?

Jag är ledsen.

Vad har du gjort?!

"Inga band till det gamla livet är tillåtna.

"En kejsare kan bara vara lojal mot plikten.

"På så sätt förblir imperiet starkt.

Så växer det."

- Det här är Philippa.

Du lyckades där din konkurrent inte kunde.

Ta hit honom.

San hade inte styrkan att klara det slutliga provet.

Redan nu brinner hans by som ett bevis på hans feghet.

Jag älskar dig.

Du har vunnit tävlingen.

Kräv din seger.

San, kliv fram.

Du lever nu bara för att tjäna vid hennes häl.

Knäböj inför den som äger ditt liv.

Vi är två...

Men det är bara en.

Inte nu längre.

Var hälsad, Philippa Georgiou!

Var hälsad, kejsaren!

Var hälsad!

Var hälsad!

Det här är Control.

med ett prioriterat meddelande till Alpha Team Leader.

Ditt ämne är kejsar Philippa Georgiou,

F.d. härskare över terrariket.

Det är i ett parallellt universum.

med den mest kriminella befolkningen

i inspelad historia.

Även där hade Georgiou marknaden inringad på grymheter.

År 2257 fördes hon till vårt universum

och anslöt sig till 31 §,

Men efter några år förlorade vi kontakten.

Nyligen upptäcktes Georgiou med hjälp av ett alias

på gränsterritoriet utanför federationsrymden,

Där vi spårar ett nytt hot på svarta marknaden.

Det är här ditt team kommer in.

Federationsavtalet förbjuder oss att korsa gränsen.

Det betyder att Stjärnflottan inte kan smutsa ner sina händer.

Du och ditt 31 team går in och tar kontakt med Georgiou.

Att hjälpa till att identifiera och neutralisera hotet.

Men gör inga misstag...

Den här hunden biter, så var försiktig.

Du har 24 timmar på dig att slutföra uppdraget.

Sätt igång och jobba.

Fru du Franc?

Liten händelse i smekmånadssviten.

Jag är rädd att bruden ömsade.

Precis som saker och ting var på väg till en höjdpunkt.

Virgil, gå rakt på sak.

Jag skickade ett biofarligt team och era kondoleanser.

Det finns en kund som vill prata med dig.

Han verkar helt nykter men ganska berusande.

Madame Veronique du Franc kommer att träffa er.

Alok Sahar, madame Veronique du Franc.

Madame du Franc gör normalt affärer efter överenskommelse.

Jag vill boka en tid.

Herrn vill boka en tid.

- Nu är det dags, madame.

Omöjligt.

- Vad är det med dig?

- Vad är det med dig?

Au revoir, Virgil.

Okej.

Det är olagligt.

Och det tjänar pengar.

Det här är en välrenommerad anläggning.

Inte vad jag hörde.

Vi kan väl prata om det på ditt kontor?

Varför skulle jag ta dig till mitt kontor, Alok Sahar?

För att det är en praktisk upplevelse.

Vart jag än går

♪ Alla vet ... ♪

Dulcet tistel.

Dulcet tistel är utdöd.

Jag har ett dussin nycklar av det här.

Har du tagit del?

Det här skulle vara en av mina första gånger.

Packar ett slag.

Ett lyckligt slag.

Botten upp.

- För pengar.

- Vad är det med dig?

Nu lägger vi av.

Vad gör sektion 31 på min rymdstation?

Tror du inte att jag känner igen en agent när jag ser en?

Du är på väg upp ett team av sex agenter,

Och de är över hela baren.

Där är kameloiden.

en grönblodig formskiftare,

Försöker samla sexig tid med en Deltan,

en levande honungsfälla

31 använder tydligen som en distraktion.

Förutom Chameloids är den enda arten i galaxen

immun mot Deltans sexiga tids charm.

Sen är det killen med alla high-end mech,

Han står där bak och ser ut att ha tankar.

Mech liv, det handlar inte bara om den brutala kraften.

Jag säger tungt på artilleri, lågt på IQ.

Jag är så ledsen.

Och vi kan inte glömma vulcanen.

Skrattar alldeles för hårt på scenen skämt.

Och eftersom vulcaner aldrig skrattar, är han antingen en idiot också,

eller blev galen under pon farr.

Kom igen, det var roligt.

Och den mycket seriösa människan du satte honom med...

Släng in den när som helst.

Hon har en pinne så långt upp på baksidan.

Det kommer ur hennes mun.

Bara rulla in det.

Det skulle vara

Löjtnant Garrett.

Stjärnflottan.

Där det roliga ska dö.

Det tog dig tillräckligt lång tid att hitta mig.

Vi visste att du var här på Baraam.

skulle vara värdefullt för oss en dag.

Jag känner mig inte motiverad att vara värdefull.

till någon annan än mig själv.

Säg ja ikväll.

Säg ja till allt.

Är det här vi börjar förhandla?

Det beror på.

Hur länge har du vetat om mig?

Ända sedan du tog över från den förra ägaren,

som vi fortfarande inte har hittat.

Alltihop.

- Det var inte jag.

Jag är bemyndigad att arrestera dig.

och torka ditt sinne ren.

Men det finns en del av mig.

som vill att du ska leva med dina minnen.

De icke-socidala.

Jag är bemyndigad att gripa mig.

Det är inte samma sak som att kunna gripa mig.

Vill du verkligen ha Sektion 31... vill ha mig...

Ska jag ta dig till slutet av tiden?

Trist.

Det förflutna hinner alltid ifatt dig.

Och lika mycket som oss båda

Jag gör dig en tjänst.

Ett sista uppdrag.

Lyssna.

Tror du på ödet?

För att jag gör det.

Du kan inte gömma dig för det.

Du är ingenting här, Georgiou.

Jag ger dig en chans att komma in igen.

In i aktionen på galaktisk skala.

Sluta fly från det.

Var den du är.

Eller stanna och vårda bar för evigt.

Nu sätter vi igång.

Philippa Georgiou, det här är mitt team.

Det här är Melle.

- Zeph. - Vad är det?

Du ser ut som en schweizisk armékniv.

Vänta lite.

Jag vet inte vad det betyder, men jag tänker inte göra det.

Bara stå här och bli förolämpad.

Jag pratar inte om dig.

Jag pratar om din kostym.

Du är ny.

Så jag ska bara förklara det här en gång.

att när du pratar om kostymen,

Du pratar om Zeph.

- Zeph lider av...

Vad vi kallar mecha dysmorfi.

Och jag kanske inte vet vad det är,

Men jag tänker inte ta det.

Från dig, Quas, och personligen är jag förolämpad.

- Jag tycker att du ska veta...

Det är ingen diagnos, du är ingen läkare.

Sef, Sef, Sef!

- Han vet, han vet.

Han vet.

- Han fattar.

Okej, hur är det med den där vulcanen?

Har ingen berättat det för henne?

Det här, vad pratar du om?

Vulcanen är bara en maskin.

Jag är inne.

Köra.

Jag kontrollerar kroppen från ett reservfordon.

Ja, något jag brukade ta mig in på trånga ställen.

Hejsan.

Jag är Fuzz.

Fuzz är en Nanokin.

En riktigt rolig kille.

Hallå.

Förutom när han inte är det.

Då är han rubbad med ett problem med vredeshantering.

Du kunde ha stannat vid det första, Quasi.

En vulcansk transportör?

Du måste se coola saker på svarta marknaden.

Nanokins är ganska asätare.

31 gjorde första kontakt när

Vi upptäckte ett angrepp på ett förfallet skepp.

Fan också.

Säg "angrepp" en gång till, Quasi.

Säg "skådespelerska", din sura sopsäck!

Jag hörde det så fort jag sa det.

Jag ska spöa dig.

Tills du inte kan bilda en solid massa av...

Stäng ner den.

Jag är inlåst.

Jag är instängd i ett jätterobothuvud.

Ingen är mer inlåst än jag just nu!

Nanokins har ett knasigt känslospektrum.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, jag tänker inte

nedlåtas till Melle,

Särskilt inte av dig, för ärligt...

Jag älskar dig, du är allt.

- Fungerar mitt spektrum för dig?

Jag menar, typ, gillar du det eller...

Jävla skit!

Hon förolämpar dig, kompis.

Jag vet att Deltans kommer att göra sin Deltan-grej.

Men ha lite självrespekt, eller hur?

Kan vi fortsätta?

Och det är löjtnant Rachel Garrett.

Hon är detaljerad till sektion 31 för detta enda uppdrag.

Vem gjorde du förbannad för att fastna i svarta operationer, löjtnant?

Stjärnflottan är här för att se till att vi färgar innanför linjerna.

Stjärnflottan är här för att försvara Federationen.

Håll fred och se till att ingen begår mord.

- Och du?

Kvasi kom på min radar

när han bevisade att det fanns gliokluster.

Gliclusters är teoretiska.

Tidigare teoretisk.

Livet är bara förgreningsmöjligheter.

De blommar och blommar på alla sätt man kan föreställa sig.

Jag skulle till exempel kunna skrämmas av dig just nu.

Jag menar, trots allt, du har mördat

Så många människor...

Och du verkar stirra rakt in i min själ.

Jag skulle kunna svara på det.

Eller så kunde jag observera mina känslor just nu.

Lås in den och gör det jag måste.

Välj en.

Ibland ser Quasi det.

- så många alternativ att han blir hjärnfryst.

Quasi, kan vi fortsätta?

Vårt mål är Dada Noe.

Dum moralisk kompass.

Jag körde ett patologiskt labb på Watt Colonies innan han blev skurk.

Sedan dess har han designat biovapen på spec.

Noe är på väg till Baraam för att sälja sin senaste skapelse.

till Minosian High Council.

Det finns inga formella fientligheter med Minosian Sway,

Men det kan förändras om de får sina händer.

På ett supervapen.

Vet vi vad detta biologiska supervapen är?

Nej, men om Dada Noe säljer det är det illa.

Så du är här för att se till att försäljningen aldrig händer.

Hur?

Saker gick snett när du såg oss.

Men planen är fortfarande stabil.

Först skulle Alok...

Du kan säga det.

Anslut.

Med dig också.

Välkommen!

Vilken söt idé.

När vi hade dig distraherad,

Kvasi skulle göra det andra Kvasi gör.

Okej, Quasi.

- Om du vill göra äran.

Nu sätter vi igång.

Välkommen, Dada Noe.

Det är här Fuzz kommer in.

Du anar inte vilka små fläckar jag kan komma in på.

Till exempel de inre funktionerna hos kroppsmodifieringar.

När jag väl har flugit in i Dadas kroppsmod.

Då är det dags att börja jobba.

Så många kretsar.

Så många saker som kan gå fel.

Befogenhet korsfarare här kommer att tala mig igenom

Tekniken på implantatet.

Och om jag tror att vi utsätter Dada Noes liv för fara

genom att mixtra med implantatet,

Jag ska släppa loss stjärnflottans fulla tyngd.

på hela den här operationen.

Vi pratar om en kille som säljer supervapen.

till en tredje klassens terrorist med ett latinumkort.

Lyssna noga, Junkyard.

Stjärnflottan gör inga mord.

Få inte dina huvuddirektiv i ett gäng.

Du kommer inte att få dina händer smutsiga

Och förstöra dina chanser att bli kapten.

Jag är vetenskapsofficer.

- Stjärtpretzel.

Så respektlöst.

Så fort Garrett och Fuzz har brutit länken...

Han kommer att vara under vår kontroll, och jag tar ner honom.

Med hjälp av Zeph.

- Det är vad jag kallar en träff.

Dada Noe och hans patogen kommer att vara i förvar

Innan köparna ens kan komma till Baraam.

Och vi är in och ut.

Ja, det gör jag.

Jag?

Jag har en enklare idé.

Desperat, jag kan se.

Allt tiggeri

♪ Passar dig bra. ♪

Spränger min telefon nu

♪ Kommer upp, du buga ner ♪

♪ Se på vem som behöver vem ... ♪

Välkommen, monsieur Dada Noe.

Det är en ära att ha dig här på Baraam.

Jag är Veronique du Franc, ägaren.

Jag sa åt dem att ha min svit klar.

Mais oui, monsieur.

Får jag eskortera dig till din hytt?

Kom här.

Vi har den mest utsökta...

Jag fattar inte att du litar på den här sociopaten.

Löjtnant,

Du måste göra det du måste göra.

Jag känner till sociopater.

Ta inte med mig, sa jag.

Jag antar att din resa var utan incident, monsieur.

Ditt folk gjorde allt enkelt.

Här är vårt nöje.

Så smaklöst.

Men det är väl det du är känd för.

Vad är det här?

Det kallas en faskapsel.

En av mina klienter gav mig den som en gåva.

Och jag har en åt mig själv också.

Vad gör du?

Allt i universum vibrerar

på en viss våglängd.

Fan också.

Ge tillbaka mitt fall.

Nej, det gör jag inte.

Det kommer från din säkerhetsdeposition.

Faskapseln ändrar våglängden

av vad de än rör vid.

Jag är ur fas med dig, och du är ur fas med mig.

Jag är dock i fas med ert fall.

Och jag tar den med mig.

Du har ingen aning om vad du har börjat.

Hoppsan.

Imponerande.

Är du säker på att du är människa?

De flesta dagar.

Tack.

Ge mig väskan.

Vem är du?

Den vägen, den vägen, den vägen!

Utomjordingar.

Nakna utomjordingar.

Han är på väg till loungen.

Melle, han kommer till dig.

Yikes.

Nej, det är okej.

-Melle, har du honom?

Jag har honom.

Ooh-la-la!

Ja, det är Amor.

Det är inte möjligt.

Jag lät förstöra det.

Nej, det är jag inte.

Det är inte möjligt.

Du kände till vapnet.

Vad är det?

Vad är det?

Okej, det svåra sättet.

Den Evige Uppsåtlige ber om att få närma sig.

Du har mitt tillstånd.

Alla hälsa hennes mest kejserliga majestät,

Moder till fosterlandet.

- Överherre av Vulc...

Det är över, Ers Majestät.

Var är mina ingenjörer?

De tog sina egna liv när de var klara.

Vem är tåren till, San?

Berätta.

Det är till er, Ers Majestät.

Allt är...

För dig.

Jag ställde en fråga, San.

Varför gråter du för mig?

Kolla på mig.

Minns du vilka vi var?

Före allt det här.

Den nyfikna pojken.

Den oskyldiga flickan.

Jag minns bara mitt misslyckande, Ers Majestät.

Ljug inte för mig.

Vi var de enda som kunde förstå

kostnaden för att hålla sig vid liv.

Vi skapade ett team.

Vi behövde varandra, eller hur?

Vad sa vi för att bära varandra genom,

Att överleva tillsammans?

Vi är två...

Men det är bara en.

Vi är två, bara ett.

Om jag sa då,

"Låt oss fly,

"Låt oss fly denna tävling

och allt som binder oss till Terra,"

Vad skulle du ha sagt?

Vad?

Tidpunkten för din fråga är mer poetisk än du vet.

Jag skulle ha sagt ja.

Då gör vi det.

Men nu?

Du kunde ha gjort något vackert med ditt styre.

Istället valde du att bygga det här.

Det betyder att oskyldig flicka jag kände,

Hon har varit...

Mördad.

Vad är det här?

Du där...

Tog du samma gift?

Nej, jag förbjuder dig att dö!

Ingen vill leva

I er värld, kejsare.

Du är ett monster!

Och vad är det här för förtjusande ställe?

Ett säkert hus.

Men kanske inte så säkert för dig.

Du är Sektion 31.

Varför torterar du inte mig?

Du är en tyrann.

En riktig en.

Tortyr skulle inte fungera.

Hur vet du så mycket om såna som mig?

Vad?

Du lärde dig tyranni någonstans, och du lärde dig hårt.

Om du måste dölja det, så är det en svaghet.

Och jag kan inte ha det i en partner.

- Vi är inte partners.

Jag har varit till stor hjälp.

Du hade en plan som inte kunde fungera.

Jag gav dig en bättre.

Du gav mig en smak av handlingen,

Att veta att jag skulle vilja ha mer.

Du behöver mig.

Du valde mig.

Varför?

Vad du än trodde att ditt uppdrag var,

Det är värre än du trodde.

Miljarder liv står på spel, och tiden är kort.

Berätta, så berättar jag.

Det här fungerar bara om jag vet.

Exakt vem jag har att göra med.

Jag är inte från den här tiden heller.

Jag föddes på Jorden, 1900-talet.

Är du 350 år?

Mer eller mindre.

Jag sov för det mesta.

Efter min exil.

Eugenikkrigen.

Augments...

tog min planet.

Mitt hem.

Det var kanske tio av oss som slogs.

Alla jag kände tog antingen en kula eller ett svärd.

Men jag gav tillbaka lite.

Hon la märke till mig.

Augmentet som slaktade min familj.

De kallade henne Giri den Märkte.

Hon tog in mig.

Gjorde mig starkare än någon människa borde vara.

Hon slet mig i stycken.

Och förvandlade mig till ännu en Augment för hennes armé.

Och jag gjorde hemska saker.

Allt för ett monster som du.

För tyranner finns det bara ett val:

Mord.

Du har inte dödat mig.

Än.

Jag kände igen vapnet eftersom jag beordrade att det skulle byggas.

Samla ihop ditt folk.

Vi kommer att behöva varenda en av dem.

I mitt universum fanns alltid konspiratörer.

Alltid en kupp.

Så jag byggde ett vapen för att få slut på alla hot.

Jag kallade det gudagåvan.

Det utlöser en kedjereaktion.

Som ett virus som passerar mellan planeter.

Allt i dess väg förbränner.

En hel kvadrant skulle gå förlorad.

Om mina fiender lyckades döda mig,

Det skulle inte finnas något kvar att härska över.

En snabb fråga.

Förlåt.

Nej, det är bara en snabbis.

Är det Guds vilja eller Guds ände?

Gud vare med eller med Guds ände?

Jag hör ingen skillnad i vad du säger.

Verkligen, gudagåva, Guds ände.

- Jag fattar fortfarande inte.

Vänta, Gud, jag hör det nu.

- Det är Godsend, ingen apostrof.

Gudagåvan är här.

Det är från ett annat universum.

Jag vet inte, men den mannen hade det.

Den du tror är Dada Noe.

Den vi känner är Dada Noe.

Nej, han är inte din Dada Noe.

Han är från terrariket och tog hit gudagåvan.

Det är det enda sättet han kan veta om det.

Och eftersom vi har honom inlåst,

- Jag förhör honom.

Vi kan inte lita på ett enda ord som kvinnan säger.

Hon kostade oss Melle.

Hon är den enda som vet vad vi har att göra med.

Ja, så säger hon, lillebror.

Lite?

Skalformare!

Mikrober överlevde dinosaurier!

Ta det lugnt med stövlarna.

Jag pissar i din kostym tills du blir alldeles rostig!

Att hon är anledningen till att det här är uppblåst.

Hon är anledningen till att Melle är död.

Vi är i galaxens ända.

Lyssna.

Georgiou och jag ska tillbaka till skeppet.

Dada Noe är vår enda länk till gudagåvan.

Så vi ska prata lite med honom.

Vad?

Hon hette Philippa Georgiou.

Hennes mest kejserliga majestät.

Moder till fosterlandet.

Överherre av Vulcan.

Dominus från Qo'noS, Regina Andor,

Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.

Häftigt.

Är det pommes frites?

Det var väl bra?

Okej.

Varje gång du inte svarar på hennes frågor direkt,

Hennes majestät kommer att slå dig i ansiktet.

Okej.

Jag är Dada.

Dada Noe, bara Dada och Noe.

Det är allt, inga mellanhavanden.

Och jag...

Jag brukade driva ett patologiskt labb i Watt Colonies.

Vad i helvete?

Du sa att hon skulle slå i ansiktet!

Så nu har vi båda ljugit, du är inte den där Dada.

Du är vad de kallar hans spegel.

Du kom hit från terranska imperiet.

Och du tog med dig gudagåvan.

Vad är gudagåvan?

Mitt eget krigsråd försökte avsätta mig.

Vet du hur jag övertalade fältmarskalken att prata?

Vad?

Jag var administratör.

På en kejserlig vapenanläggning på Terra.

Visst.

Gudagåvan förvarades på min anläggning.

De flesta trodde att det var en legend, men jag visste att det var på riktigt.

Så du försökte sälja den.

Visst.

Jag ville bo här i lugn och ro med dess intäkter.

Hur kom du till vårt universum?

Vad?

Det var en jonstorm.

Två av dem, faktiskt.

Och när de konvergerar, som de gör som klockor,

De rev upp nåt i imperiets utkanter...

En anomali, kallade de det... men det var en passage.

För att ta sig till det här stället från terranska imperiet.

Kommer ut genom din Crescent Nebulosa.

Få känner till det, för tillfället.

Men den öppnas igen om fyra timmar.

Det var då jag skulle träffa min köpare.

Vet du vad vapnet gör?

Terranimperiet har bränts genom sina resurser.

Det är hungersnöd.

Hela ecologierna kollapsar.

De måste hitta ett nytt territorium.

För att erövra och strippa min.

När de inser att deras supervapen är borta,

De kommer att hitta passagen...

Du vet att de kommer... och de kommer.

De bränner allt de rör vid och förslavar resten.

För det är vad Empire gör, Ers Majestät.

De lärde sig mycket av dig.

Vem mer vill ha det?

Jag vet inte.

Jag fick ett erbjudande, pengarna var äkta.

Någon stal gudagåvan från oss.

- Vem var han?

Den som bröt sig in i mitt rum, den som stal vapnet,

De vet vad de vet för att de har lärt sig det.

från en av er.

Nödtransportör.

Det här är toppen.

Ännu bättre.

Är skeppet borta?

Jag gillade det skeppet.

Vad hände?

Sabotage.

Vad?

Den som stal gudagåvan hade en partner.

Det var någon här.

Vilket betyder att en av oss är en mullvad.

- Det kan vara du.

Om det var jag,

Jag skulle ha mördat er alla redan.

Om det finns en mullvad, vet du att det inte är jag.

Jag menar, det låter ganska mullvad för mig.

Jag vet inte.

Vi har varit på tio operationer tillsammans.

Ja, och jag vet fortfarande inte ens hur du ser ut, eller hur?

Ingen vet hur en kameloid ser ut.

- Du kan ändra dig till vad du vill.

Han existerar i en helt annan skala än någon annan.

Min fru ska lägga vår första kull äggsäckar.

- Nej, jag har 190 000 ungar på väg...

- Och jag vill att de ska leva.

Du kan hitta ett motiv för vem som helst av oss.

Eller så kan det vara en kombination av er.

Du vet, som Zeph och Fuzz eller...

Du snurrar ut utan Melle.

Du kan inte landa på ett val.

Du kanske sätter det i mitt huvud för att du är mullvaden.

Garrett är ny.

Hon bryr sig inte om oss.

Jag är Stjärnflottan.

Alla andra känner den där heroiska brisen.

Knuffar hon manteln?

Det finns ett gammalt skepp där ute.

En gammal soptipp.

Ja, jag hittade den när du var där uppe.

Förhör med metallhuvud.

Det måste vara flera år sen någon flög den.

Men jag tror att vi kan jobba med det.

för att jaga den som tog gudagåvan.

Jag ogillar dig mindre.

Åh.

Om jag ville att någon skulle gilla mig, skulle jag skaffa en hund.

Jag gillar ordning.

Jag gillar förutsägelser och slutsatser.

Då är du i fel lag eftersom vi har mullvad,

strandsatta på en död planet,

ingen kommunikation med utsidan,

och mindre än fyra timmar innan terranerna får gudagåvan

Och använd den var som helst i galaxen.

På tal om det, Quas, hur är det med antennerna?

Nåväl...

Det är några årtionden föråldrat.

Vi får igång den, sen berättar vi för 31 vad som kommer.

Vi jobbar tillsammans.

Alla håller sig inom synhåll.

Jag bara...

Låt oss gå.

Där rök den idén.

Vår lilla mullvad har varit väldigt upptagen.

Jag drog upp alla ledningar.

Jag leder ett lag in i skogen.

Tre för att se om vi kan rädda honom.

Stanna här med de andra.

och försöka fixa antennen array.

Varför ger hon oss order nu?

För att jag låter henne göra det.

Och jag är ganska säker på att hon inte är mullvaden.

Du skulle inte satsa på en häst som heter Pretty Secure.

Quas, Fuzz, du tar dig till scowen direkt med Georgiou.

Zeph och Garrett, stanna här med mig.

Vi tar hand om antennerna.

Jag är ledsen.

Jag ska gå ut i skogen.

med två människor som vill döda mig?

Håll dig bara inom synhåll för varandra och dö inte.

Okej?

Tack, kapten.

Jag menar, bara femtiofemtio skott en av dem vill döda mig,

- Och sen 25 %...

Jag älskar dig också, kapten.

Okej.

Den inre kretsen på den här gamla scowen

är fortfarande i hyfsat skick.

Allt jag ser borde funka.

Så den här saken vi jagar, gudagåvan,

Har era ingenjörer installerat en säkerhetsanordning?

Kan vi stänga av den på distans?

Det finns ingen säkerhet.

Så mycket on-brand för dig.

Får jag ställa en fråga till?

Jag ska bara ställa en fråga till.

Så du förde gudagåvan till världen

för att förånga fyrhjulingar av liv.

Trodde aldrig att det var lite, du vet, mycket?

Jag beordrade att den skulle förstöras.

Och någon gömde det, ditt eget folk förrådde dig.

Din företagskultur var bara skit.

Och du svarade inte på min fråga.

Asymptotpolen är borta.

Någon måste ha tagit den för terbiumet.

Hitta en till, den här borde flyga.

Kanske lastskrovet.

Alla håller ihop, okej?

Det begränsar möjligheterna att du dödar oss.

Uh...

Vi går till lastrummet, tack.

Följer du inte med?

Ja, jag kunde inte vara mer uppspelt.

Ja, jag kan hjälpa dig där nere, naturligtvis,

Men med tanke på hur, du vet, kontroll

är centralt för hela din identitet

Och det faktum att jag inte är bra på det,

Jag ska bara stå här och hedra vårt förhållande.

- Genom att inte göra nåt alls.

Det kallas radikal självacceptans.

- Utvecklad av dig.

Så, kan du fixa det?

Jag är inte ens säker på att den är trasig.

Den här trasiga kabeln ser dramatisk ut.

Men denna utrustning har redundans inbyggd.

Det är lätt att lösa.

Förutom att någon slet ut theta-korsningen.

Annars borde det här fungera.

Okej, vår mullvad kanske har den.

- Garrett?

- Zeph. - Vad är det?

Var är Zeph?

- Zeph, kom in. - Vad är det?

Zeph, hör du mig?

- Zeph. - Vad är det?

Garrett, var det du?

Garrett, vad fan var det?

Någon har precis aktiverat antennerna.

Fan också.

Vad är det som händer?

Garrett, sittrep.

Det här blir bra.

Löjtnant, hör ni mig?

Klart och tydligt.

Klart och tydligt.

Inget här.

Hur kan någon ha använt den här för att sända ut en signal?

Omöjligt, det saknas en del.

Och någon sköt den till helvetet.

Jag hörde nån springa.

Zeph måste ha lagt tillbaka theta-kopplingen.

Sen sköt han den efter att han använt arrayen.

Så han måste ha kretsat tillbaka efter att han gick AWOL.

Zeph kom ner till planeten för att sabotera för oss.

Och nu när vi är strandsatta,

Han skickade ett meddelande till den han jobbar med.

Och han ligger lågt tills han kommer hit.

Sen är han borta.

Då måste vi hitta honom först.

Observer, hör ni mig?

Snälla, Raider One, när hör jag inte?

Det är lustigt.

Jag får in en hel del störningar,

men tricordern visar Zephs biosignatur

Jag var bara i den här sektorn.

Håll er nere och tajta.

Krigsherren du tjänade, Giri, vad hände med henne?

Hon dog som hon överlevde.

Du vet vad jag menar.

Hon hade tur.

Hon var inte smittad med ett samvete.

- Infekterad?

Ett monster kan bara vara ett monster.

Ett monster med ånger är värdelöst.

Det var därför du gömde dig.

I en bar i ändan av ingenstans.

Det kanske är därför du jobbar med 31.

För att sopa rent ditt rykte.

Det finns alltid ett pris att betala för såna som oss.

Du skulle inte vara här om du inte höll med.

Det var därför du valde mig.

Du tror att jag är ett monster som känner tillräckligt för att styras.

Men gör fortfarande det riktiga skitjobbet.

Nej, jag tror att du vill ha tillbaka gudagåvan eftersom du vet

Det är din enda chans att gottgöra dig själv.

För all skit du har gjort.

Jag vill ha tillbaka gudagåvan, för den är min.

Zephs exoskelett läcker.

Ja, fler.

Den här vägen.

Blixt, klipp,

Håll.

Polio, Influensina,

Vad är det du säger?

Jag reciterar namnen på mina ungar.

Eftersom en av er tänker mörda mig,

Jag kommer aldrig att träffa dem, men jag kan åtminstone hedra dem.

En efter en.

Resa.

Andra resan

Tonsilyit, Krim-Congo Hemorragisk feber...

Tänker du snyfta ut 190.000 namn?

Hur kan du vara så kall och okänslig?

Kan han ha spelat in vad som hände?

Visst.

Förutom att bilderna troligen mördades tillsammans med honom.

Vi kan koppla en av tricordrarna till hans kostym.

Vilka data som än finns kvar, så vet vi vem som gjorde det här.

Du säger det som om vi alla är misstänkta.

Det är vi inte.

Fuzz, jag och hon var i gröten när allt det här hände...

Alla inför alla andra.

Och ingen gick någonstans, eller hur?

Okej.

Det här är inte Zephs.

Brunett, 25 centimeter.

Det här är vansinne.

Sluta larva dig.

Jag har varit på nära håll med Zeph i en vecka.

Okej, så du gillar mecha boom-boom.

Det är många människor.

- Vad är det med dig?

Det är omöjligt.

Löjtnant Garrett.

Varför är Zephs blod under dina naglar?

Löjtnant Garrett.

Bevis från dig hittades på Zephs kropp.

Och bevis från Sephs kropp hittades på dig.

Inte särskilt stjärnflottan.

Jag är väldigt stjärnflottan.

Och du vet att jag inte gjorde det här.

Du är bara livrädd för alla med en moralisk kompass.

- Jag vet inte.

Och innerst inne i det rena lilla hjärtat,

Du är ett kaostroll, eller hur?

- Jag vet att du har det i dig, ängel.

Stjärnflottan sniffade dig.

Och sätta dig på en plats där du skulle vara mest användbar.

Sektion 31 är bara platsen för officerare som tänjer på reglerna.

aldrig riktigt bryta dem förrän de gör det.

Och du passar här inne.

Du kan tortera mig så mycket du vill.

Du kommer aldrig att göra mig till mördare.

Nej, det gör jag inte.

Vi har filmat!

Sluta!

Sluta!

Det här är min kostym.

Jag är kostymen!

Kostymen är jag!

Vänta lite.

Vi var dina vänner.

Du kan inte döda mig.

- Du kan inte döda...

Var det Zeph som tog livet av sig?

Varför skulle han göra det?

Ledsen att göra er besviken, Ers Majestät.

Inget av det här verkar vettigt.

Nej, inget av det låter vettigt.

Varför skulle han göra det här?

- Ge mig några minuter till...

Ge mig några sekunder, då.

Uh...

- Det kan vara du.

Och jag vet fortfarande inte ens hur du ser ut.

Du kan förvandlas till vad du vill.

Hon bryr sig inte om oss.

Jag är Stjärnflottan.

När du pratar om kostymen,

Du pratar om Zeph.

Det här är inte Fuzz.

Vulcanen är bara en maskin.

Jag är inne.

Skalformare!

Du anar inte vilka små fläckar jag kan komma in på.

Till exempel de inre funktionerna hos kroppsmodifieringar.

Det finns en autopilot.

Det är det enda som är vettigt.

Du satte Vulcan-maskinen på autopilot.

Det är därför dess svar var så konstiga.

- Följer du inte med?

Du flög in i Zephs exoskelett.

Och när du väl var inne...

Någon slet ut theta-korsningen.

Garrett, var är Zeph?

Sen tog du kontroll över Zephs kostym.

Medan de andra letade efter honom,

Du fick honom att smyga tillbaka in i antennen.

och skicka dessa meddelanden.

Gör inte så här mot dem!

Vi var dina vänner.

Sen förstörde du bevisen.

Och du dödade Zeph.

Och sen planterade du bevisen på Garrett här.

Upp med händerna, Fuzz.

Skit och skit.

Tror du verkligen på vad hon säger, Alok?

Kvasi, efter allt vi har gått igenom?

Får jag bara säga en sak först?

Jag är fortfarande hackad i Zephs exoskelett.

Sätt fart!

Vad hände med "ingen besättningsmedlem kvar"?

Åh.

Lägg av!

Ta oss närmare.

Jag tar hand om dig.

Lugnt och fint.

Du håller koll på svarta marknaden, hmm?

Och det var där du hörde talas om gudagåvan.

Varför bryr du dig?

Du dödade din familj.

Vad är några miljarder till?

- Vem jobbar du med?

Du tog din krona medan de dog i vånda

Inte tre meter bort.

Du dömde din enda vän till slaveri.

Och sen hade du stake nog att erbjuda honom vänlighet i slutet?

Hur kunde du veta det?

Jag är glad att du fattar.

Han lurade dig, kejsare.

San är vid liv.

Det är inte möjligt.

- Det är inte möjligt.

Han byggde upp en immunitet mot giftet.

Teeny små doser över tid.

Än en gång, lilla skit för vinsten, mamma.

Var är han?

Han kommer att sätta upp en riktig show.

Du byggde gudagåvan.

Du skapade det här monstret.

Det här är bara du.

Var försiktig, okej?

Var försiktig, sa jag.

Jag måste ta mig runt i det.

Du har råd med hundra av dem nu.

Åh, bra.

Jag skulle nöja mig med en som fungerar.

Så det är allt?

Den allsmäktige Guden.

När du är kejsare,

Kanske börja med att namnge det något mindre förvirrande.

När passagen öppnar sig,

Han kontaktar terranerna, de kommer igenom.

De detonerar det här.

Och han skulle vara Empires älskling.

Så han kastar Federationen i kaos...

Stjärnflottan kommer att börja stampa.

Perfekt tid att invadera.

Du födde den här saken.

- Hur stoppar vi det?

Vi är fast här, så vi kan inte följa efter honom.

Antennen är förstörd, så vi kan inte varna nån.

Det är skitsnack.

- Du kan bättre än så.

Gudomen är jag.

Jag är den enda jag aldrig kunde besegra.

Det förflutna hinner alltid ifatt dig.

Eller hur?

Det betyder inte att det alltid vinner.

Varje gömställe har jag en reservplan.

Vi ska få igång den där scowen.

Chefen, scowen kommer inte att flyga.

Inte utan en asymptotspiral.

Vi har en.

Vi hinner ikapp San.

Vi ska se till att han inte kan kontakta terranerna.

Du slet ut spolen.

Jag visste inte när en mullvad fortfarande sprang omkring.

Skitstövel.

Okej, Quas, ge henne en omgång.

Fortfarande bara en puls.

Och vi gör affärer.

Vi har mindre än 30 minuter på oss.

Quas, sätt kurs mot Crescentnebulosan.

Okej, det här kommer att bli skumpigt och dåligt.

Jag antar att Sans skepp är beväpnat.

Ja, alla terranskepp är beväpnade.

Han kommer att ha protonkanoner, torpeder,

Och vi är en soppråm.

Varför skrattar du?

För jag kan inte föreställa mig att saker och ting blir värre.

Låt oss gå.

Så den här saken flyger runt mitt i ett traktorfält.

Folk kastar sina sopor i rymden.

och skuren flyger omkring och släpar soporna

Tillsammans med fältet.

När traktorfältet är fullt,

Den dumpar soporna i nebulosan.

där den sönderdelas i strålningen.

Jag vill bara vara tydlig.

Du säger att vårt bästa vapen är

En bjälke för att samla sopor?

Bra.

Att vara judgy hjälpte aldrig något.

- Vart är du på väg?

Om det är vårt enda vapen,

Jag omdirigerar all kraft till traktorstrålarna.

Det är faktiskt en bra plan.

Vi är på plats.

Passagen öppnas snart.

Vet du vad jag vill när det här är över?

Bara ett stort utrymme, du vet,

För mig kläcks till tunnel och flyga runt och...

Vad vill du?

Jag vill att Philippa Georgiou marinerar i sitt eget nederlag.

Jag förstår att ni alla är "eviga nemesis,

Sexig ond spänning" och sånt, men...

Varning.

Inkommande kärl.

Kollisionsbanan upptäckt.

Självklart fick hon det från marken.

Jag tycker att vi ska använda torpederna.

De har plockat upp oss.

Fotontorped på ingång.

- Jag vill verkligen undvika det nu!

Håll kursen och lägg allt i våra sköldar.

Varför ändrar hon inte kurs?

Ser jag ut som en spåman?

Har vi tillräckligt med saft för att dra dem med traktorstrålen än?

Ja, men vi kan inte ta en till direkt träff.

Inkommande torped om fem, fyra...

Vi är nästan framme... tre, två, ett.

Så där ja.

Navigationskontrollen avstängd.

Vad ska de göra, dra oss till döds?

Hon försöker hindra mig från att nå Empire.

Åh.

Vad tycker alla om det här?

Det är enda sättet.

Det här kan fungera.

Strålningen kommer att förstöra deras sköldar.

Saken är den att strålningen träffar oss också.

Fel på mållåset.

Jag kan inte låsa torpeden.

- San, är du okej?

Det är San.

- Vad är det som händer?

Strålningsnivåerna är kritiska.

Sköldarna är nere, jag upprepar, sköldarna är nere!

Och Sans?

Hans är på 12% och faller snabbt.

Plasman är på väg!

Vi åker fast med en sån explosion.

Och vi är klara.

Det här är kaos, Garrett.

Du vet att du älskar det, hmm?

Kanske släppa in den, hångla lite med den.

Det var därför Stjärnflottan satte dig här.

Kaos är min vän med förmåner.

Ja, Garrett, låt oss bli röriga.

Okej.

Du klarar det här, Quas.

Är du redo?

Sans sköldar är på fyra procent.

Två nu.

Hans sköldar är nere.

- Det är klart.

- Vad gör du här, Philippa?

Den här tävlingen slutar bara

När en av oss är död!

Detonationssekvensen aktiveras.

Nanokins behöver inte Federationen.

Det har vi aldrig gjort.

Vi härskade innan ni Behemoths hittade oss.

Och vi kommer att härska igen när du är borta.

Gissa vem som överlever stora explosioner.

Mycket små saker.

Ursäkta mig, men jag måste släppa vårt skepp.

Ledsen om dina vänner dör i processen.

Nej, jag skojar.

Jag längtar efter att döda dem.

Hej då, era stora skitstövlar!

Vem flyger det där?

Uh, enligt sensorerna, en liten livsform ombord,

Och den är på väg rakt mot oss.

Spärra av missillåset.

Vi har bara skräp.

Men det är bara en.

Det är San.

Väntar på biosignaturbekräftelse.

Jag har Fuzzs skyttel.

Han är på väg tillbaka till Sans skepp.

- Vi hänger knappt med.

Vi har inga vapen.

Vi har en lastkaj full av skräp.

Tappa inte bort skytteln.

Okej.

Jag var ingenting!

Den pojken var mjuk, svag.

Men alla dessa år under din häl lärde mig vem jag är nu.

Empire kommer genom portalen.

Mitt Empire!

Och vi ska härska över detta universum

med rättfärdig barmhärtighet, inte som du!

Det finns inga välvilliga diktatorer, San.

Du lärde mig det.

Vi kan komma tillbaka från det här.

Vi kan börja om.

Jag älskar kaos.

Kaos är min marmelad.

Jag älskar kaos.

Garrett, vad fan gör du där nere?

Quasi, jag är utbildad Stjärnflottans officer.

som tänker leva länge nog för att bli kapten en dag.

Du måste lita på mig.

Hejsan.

Jag är så glad att du hittade mig.

Vad sa du?

- Vad är det med dig?

Det är en leksak.

Ser ut som den kom från en Droom planet.

Ska vi göra nåt roligt tillsammans?

Vänta, vänta, vänta.

Är du okej där nere, Stjärnflottan?

Vänta.

Lägg av, kom igen, kom igen, kom igen.

Vi släpper inte in Droom tech i Federationen.

eftersom de använder Terrenium som en kraftkälla.

Du tänker spränga oss i luften, eller hur?

Hoppas att skeppets skrov

är förstärkt med Tomohite.

Jag är vetenskapsofficer.

Och vetenskapen är bara kontrollerat kaos.

Kaos, kaos, kaos, kaos!

Lägg av.

Upp, din dumma robot.

Nej, det gör jag inte.

Nej, det gör jag inte.

Stanna framför Fuzzs skepp så vi kan öppna lastkajen.

Visst.

Om det där.

Det kommer att bli en stor explosion.

Den här konsolen är på ett språk jag inte kan.

Jag kan dechiffrera en del av det.

Jag måste bara bryta ner det till morfemer.

- En stor explosion är på väg.

Någon av de här två knapparna kan öppna lastrummet.

Okej, så pressa dem båda.

Någon av dessa två knappar kan också

Sätt igång ett självförstörande protokoll.

Vi ska ändå sprängas.

Quasi, titta på mig.

Du behöver bara ringa ett samtal.

Du vet vad du ska göra.

Okej.

Uh...

Vi kan vara vänner för evigt...

Vill du höra nåt roligt?

Jag är på autopilot.

Vad i helvete?

Vi kommer alla att dö.

Vi kommer alla att dö.

Nej, det gör jag inte.

Det är underbart att vara med dig.

- Vad är det med dig?

Ja, det är det.

Dö nu.

Berätta för din familj hur mycket du har förändrats.

Det är San.

Nej, det gör jag inte.

Nej, det gör jag inte.

Det är San.

Det är San.

Det här är inte vad jag vill.

Snälla.

- Jag älskar dig.

Det är San.

Det är San.

Jag är ledsen.

Jag är så ledsen.

Du hade rätt.

Jag behövde dig fortfarande.

Jag har alltid behövt...

För att visa mig vem jag är, till och med nu.

Så där ja.

Min kejsare.

Min älskade.

Nej, det gör jag inte.

Vi är ett.

För alltid.

Jonstormskonvergens är nära förestående.

Passagevägen öppnas.

Biosignaturen är bekräftad.

Detonation om 60 sekunder.

Dator, mållås på passagen.

Målet är bekräftat.

Om du kunde gå tillbaka,

och du knäböjde inför Giri,

Skulle du döda henne?

Skulle du sätta stopp för allt lidande och rök för evigt,

Även om det betydde att du var tvungen att dö?

Ja, det är det.

Då är jag glad att jag kände dig, Alok Sahar.

Detonation om 30 sekunder.

Passagevägen är öppen.

Sensorerna visar att de har aktiverat impulsmotorer.

Vad?

Du måste transportera tillbaka dem.

Okej.

Okej, okej, okej, okej.

Stormen stör, jag kan inte låsa dem.

Detonation om tio sekunder.

Lägg av!

De börjar få ont om tid.

Jag försöker.

Detonation om fem minuter.

fyra, tre,

Två, ett.

Löjtnant Garrett?

-Rachel, vad gör du här?

Är du okej?

Är du här?

- Ja, du lever.

Ja, Quasi fick ut oss.

Så där ja.

Du klarade det.

Vi vann.

Väx upp.

Perkiness är vidrigt.

Visst.

Jag hör dig.

Det händer.

Gången kollapsar.

Där är hon.

Hur var din genomgång?

Det kunde ha varit värre.

De gav mig ett erbjudande.

Och?

Jag sitter på den.

Och du?

Jag...

- Vad är det med dig?

Och hur länge tänkte du?

Du kan lura mig med det här.

Vad avslöjade det?

Du blir fortfarande nervös när jag tittar på dig.

Hallå, C-Cap.

Låt honom vara.

- Virgil. - Virgil.

En omgång elixir till mina vänner.

Trevligt, madame du Franc.

Löjtnant Garrett.

De släppte av dig från skeppet.

Det är faktiskt kommendörkapten Garrett nu.

Tack så mycket.

Och om den här enheten ska vara en permanent detalj,

Då behöver ni alla definitivt tillsyn.

Jag kan slakta er när som helst.

Är det en deal-breaker?

- Vad är det?

Du behöver ingen anledning ändå.

Det är sant, du är en dålig bitch.

- Med dödens blick.

Du är en skrämmande, själlös mördare.

som vi aldrig riktigt kan lita på.

Jag älskar det för oss.

Någon måste hålla saker livliga.

- Du har en poäng.

För oss.

För oss.

Det här är väl inte gift?

Och nu när du har oss alla här,

Vad gör vi nu?

Inte riktigt alla.

Damer och gent, scen till vänster.

Du måste skämta.

Jag är inte Fuzz.

Avsnitt 31 köpt

Två av dessa transporter på svarta marknaden.

Jag är hans fru.

Och jag är här för när vi kommer ifatt

Den där lögnaktiga, dubbelspelande jäveln.

Vi sprängde hans skepp.

- Mrs Fuzz, älskling.

Små saker överlever ibland stora explosioner.

När vi hittar honom har jag frågor.

- Vad pratar vi om?

Jag sa bara till teamet.

Kontrollen har ett jobb åt oss.

Mitt bättre omdöme har varit

Han skrek åt mig i två dagar nu.

Det sägs hela tiden att ni kommer att kosta mig mitt jobb.

- Kanske det.

Jag sa åt mitt omdöme att hålla tyst.

Och ta en tupplur.

För vi har arbete att göra.

Har någon varit på Turkana IV?

Vänta.

Sa du Turkana eller Jur-Jurnana?

Han tänkte: "Din mamma IV."

Åh, din mamma IV.

Nej, det gör jag inte.