Original subtitles

Ze is terug! Ze is thuis!

Philippa kwam thuis!

JONGE GEORGIOU: Twee jaar,

en alles ziet er precies zo uit als ik het mij herinner.

Ik had nooit gedacht dat ik deze plek ooit nog eens zou zien.

Deze keer waren we met 18 personen.

Uit alle hoeken van het rijk verzameld

en naar Terra gebracht voor de wedstrijd.

Ons werd verteld dat slechts één van ons het zou overleven

de komende jaren.

Eén kind...

...de zuiverste uitdrukking van de aardse identiteit.

Ze zetten ons tegen elkaar op.

En maand na maand werd ons aantal kleiner.

VADER: Heb... heb je gewonnen?

Is het voorbij?

Twee van ons leven nog.

San en ik.

Ik en San.

BEIDE Wij zijn twee...

...maar één.

BEIDE: Voor altijd.

Het woord "vriend" was verboden tijdens de wedstrijd,

maar we fluisterden het tegen elkaar toen niemand het kon horen.

San en ik bundelden onze vaardigheden

tegen de surveillant en de andere deelnemers.

Maar slechts één van jullie kan keizer zijn.

Er blijft nog één taak over.

De eerste die het voltooit, regeert over het Rijk,

en de ander brengt de rest van zijn leven door

in dienst van de nieuwe keizer.

Wat moet je doen?

Het spijt me.

Wat heb je gedaan?!

"Er zijn geen banden met het oude leven toegestaan.

"Een keizer kan alleen loyaal zijn aan zijn plicht.

"Zo blijft het Rijk sterk.

Zo groeit het."

-Mama. -Philippa.

Jij was succesvol waar je concurrent dat niet was.

Breng hem hierheen.

San had niet de kracht om de laatste test te doorstaan.

Zelfs nu nog staat zijn dorp in brand, als bewijs van zijn lafheid.

Ik hou van je.

TERRAN PROCTOR: Jij hebt de wedstrijd gewonnen.

Claim je overwinning.

San, stap naar voren.

Je leeft nu alleen nog maar om haar te dienen.

Kniel voor degene die eigenaar is van jouw leven.

Wij zijn twee...

Maar één.

Niet meer.

Leve de keizer!

MENIGTE (zingend): Hagel! Hagel! Hagel!

Hagel!

CONTROLE: Dit is Controle

met een prioriteitsbericht voor de leider van het Alpha-team.

Uw onderwerp is keizer Philippa Georgiou,

voormalig heerser van het Terran Rijk.

Het bevindt zich in een parallel universum

met de meest criminele bevolking

in de geregistreerde geschiedenis.

Zelfs daar had Georgiou de markt voor wreedheden in handen.

In 2257 werd ze naar ons universum gebracht

en sloot zich aan bij artikel 31,

maar na een paar jaar verloren we het contact.

Onlangs werd Georgiou gespot onder een alias

in het grensgebied buiten de Federatieruimte,

waarbij we een nieuwe bedreiging op de zwarte markt op het spoor zijn.

Hier komt uw team in beeld.

Het federatieverdrag verbiedt ons om die grens over te steken,

wat betekent dat Starfleet zijn handen niet vuil mag maken.

Jij en je 31e team gaan naar binnen en maken contact met Georgiou

om de bedreiging te helpen identificeren en neutraliseren.

Maar vergis je niet...

Deze hond bijt, dus wees voorzichtig.

Je hebt 24 uur om de missie te voltooien.

Aan de slag.

VIRGIL: Madame du Franc?

Small incident in the honeymoon suite. (chuckles)

I'm afraid the bride molted

just as things were coming to a climax. (laughs)

- GEORGIOU: Virgil, get to the point. - (clears throat)

I sent a biohazard team and your condolences.

Also, there's a customer hoping for a word with you.

He seems entirely sober but quite intoxicating.

Madame Veronique du Franc will see you.

(vocalizing continues)

Alok Sahar, Madame Veronique du Franc.

Madame du Franc normally does business by appointment.

I'd like to make an appointment.

Oh, the gentleman would like to make an appointment.

- ALOK: Now. - VIRGIL: Now, madame.

: Impossible. - Impossible.

GEORGIOU: Mmm.

Mmm.

Au revoir, Virgil.

Mm-hmm.

ALOK: That is illegal.

And that makes money.

GEORGIOU: This is a reputable establishment.

ALOK: Not what I heard.

- Why don't we discuss it in your office? - Hmm.

Why would I take you to my office, Alok Sahar?

Because it's a hands-on experience.

ALOK: Dulcet thistle.

Dulcet thistle's extinct.

I've got a dozen keys of this stuff.

Have you partaken?

This would be one of my few first times.

Packs a punch.

- A happy punch. - Mmm.

Bottoms up.

- To money. - To you.

GEORGIOU: Mmm.

Now, let's cut the shit.

What is Section 31 doing in my space station?

Hmm? You think I don't know an agent when I see one?

You're heading up a team of six operatives,

and they're all over the bar.

(audio rewinding)

There's the Chameloid,

a green-blooded shape-shifter,

trying to muster sexy time with a Deltan,

a walking honey trap

31's obviously using as a distraction.

Except Chameloids are the only species in the galaxy

immune to Deltan sexy time charm.

Then there's the guy with all the high-end mech,

standing in the back, looking like he has thoughts.

Mech life, it ain't just about the brute force.

- (screaming) - (laughs)

GEORGIOU: I'm gonna say heavy on artillery, low on IQ.

I'm so sorry.

And we can't forget the Vulcan,

laughing way too hard at the stage banter.

(laughing loudly)

And since Vulcans never laugh, he's either an idiot, too,

or lost his mind during pon farr and went insane.

(snorts, laughs)

Oh, come on. That was funny.

GEORGIOU: And the very serious human you stuck him with...

Reel it in anytime.

...she's got a stick so far up her backside,

it's coming out her mouth.

Just reel it in.

(slurps)

- (sighs) - ALOK: That would be

- Lieutenant Garrett. - Mmm.

Starfleet.

Where fun goes to die.

It took you long enough to find me.

We knew that having you here on the Baraam

would be valuable to us one day.

Well, I'm not feeling motivated to be valuable

to anyone but myself.

(upbeat music playing)

♪ Say yes tonight ♪

♪ Say yes to everything... ♪

So, is this where we start negotiating?

Hmm, that depends.

How long have you known about me?

Ever since you took over from the previous owner,

who we still haven't found.

Well, all of.

- That wasn't me. - Emperor Georgiou,

I am authorized to arrest you

- and wipe your mind clean. - (laughs)

But then again, there's a part of me

that wants you to live with your memories.

The genocidal ones.

Being authorized to arrest me

isn't the same as being able to arrest me.

You really want Section 31-- want me--

dogging you until the end of time?

(singsongy): Boring.

The past always catches up with you.

And as much as both of us

might hate it, I'm doing you a favor.

(sighs)

One last mission.

Listen.

Do you believe in fate?

Because I do.

You can't hide from it.

You're nothing here, Georgiou.

I'm giving you a chance to get back in.

In on the action on a galactic scale.

Stop running from it.

Be who you are.

Or stay and tend bar for eternity.

Let's get on with it.

♪ ♪

ALOK: Philippa Georgiou, meet my team.

This is Melle.

(chuckles)

Zeph.

You look like a Swiss Army knife.

Uh, hold on. (laughs)

I don't know what that means, but I'm not gonna

just stand here and get insulted.

I'm not talking about you.

I'm talking about your suit.

(clears throat)

ZEPH: Um, you're new,

so I'm gonna just explain this one time

that when you are talking about the suit,

you're talking about Zeph.

- Oh. - QUASI: Zeph suffers from

what we call mecha dysmorphia.

ZEPH: And I may not know what that is,

but I'm also not gonna take that

from you, Quas, and personally I'm offended.

- I think you should know... - Well, it's accurate.

It's not a diagnosis. You're not a doctor.

ALOK: Zeph. Zeph, Zeph!

- He knows. He knows. He knows. - Okay, fine.

He knows.

- He gets it. He gets it. - Yes.

Okay, what about that Vulcan?

Nobody told her?

This? The thing you're talking to?

The Vulcan's just a machine.

I'm inside.

Driving.

I control the body from a backup vehicle.

Yeah, something I use to get into tight spots.

Hi there.

I'm Fuzz.

(laughs)

Fuzz is a Nanokin.

Real fun-loving guy.

Hello.

- (chuckles) - Except for when he's not.

Then he's deranged with an anger management problem.

Well, you could've stopped at the first thing, Quasi.

A bootleg Vulcan conveyance?

You must see cool stuff on the black market.

QUASI: Nanokins are pretty scavengery.

31 made first contact when

we discovered an infestation on a derelict ship.

- Quasi. - Oh, shit.

(voices overlapping): Say "infestation" one more time, Quasi.

Say "scavenger," you sack of amorphous soot!

I-I s-- I heard it as soon as I said it.

I will kick your ass

until you cannot form a solid mass of...

Fuzz. Fuzz. Lock it down.

I am locked down.

I'm trapped inside a giant robot Vulcan head.

No one is more locked down than me right now!

Nanokins have a wonky emotional spectrum.

No, no, no, no, no, no, I will not

be condescended to, Melle,

particularly not by you, because honest...

MELLE (whispering): I love you. You are everything.

- Does my spectrum work for you? - ZEPH (echoing): Fuzz.

- I mean, like, like, are you into it or... - Fuzz!

Fuzz!

She's insulting you, pal. (laughs)

I know Deltans are gonna do their Deltan thing,

but have a little self-respect, would you?

Can we continue?

And that's Lieutenant Rachel Garrett.

She is detailed to Section 31 for this one mission only.

Who did you piss off to get stuck in black ops, Lieutenant?

Starfleet is here to make sure we color inside the lines.

GARRETT: Starfleet is here to defend the Federation,

keep the peace and make sure no one commits murder.

- (scoffs) And you? - One moment.

ALOK: Quasi came on my radar

when he proved the existence of glioclusters.

Glioclusters are theoretical.

Formerly theoretical.

Life is just branching possibilities.

You know, they bloom and blossom any way you can imagine.

For example, I could be intimidated by you right now.

I mean, after all, you've murdered

so many people... (chuckles nervously)

and you seem to be staring right into my soul.

(exhales)

I could respond to that

or I could observe my feelings right now,

lock it away and do what I need to do.

- Or... - Quas. Pick one. Hmm?

- QUASI: Yes. - MELLE: Sometimes Quasi sees

- so many options he gets brain-freeze. - Thank you, Melle.

- Quasi, can we carry on, please? - Mm-hmm.

Our target's name is Dada Noe.

Dubious moral compass.

Ran a pathology lab on the Watt Colonies before he went rogue.

Since then, he's been designing bioweapons on spec.

Noe's on his way to the Baraam to sell his latest creation

to the Minosian High Council.

There are no formal hostilities with the Minosian Sway,

but that could change if they get their hands

on a superweapon.

GEORGIOU: Do we know what this bio superweapon is?

GARRETT: No, but if Dada Noe is selling it, it's bad.

So you're here to make sure the sale never happens.

How?

Things went south when you spotted us,

but the plan is still solid.

First, Alok was going to...

You can say it.

Connect.

- With you. - (laughs)

- Welcome! Mmm. - Yes.

(Georgiou squeals)

What a cute idea.

Once we had you suitably distracted,

Quasi would do the other thing Quasi does.

ALOK: Okay, Quasi.

- If you would do the honors. - Absolutely.

Let's get to work.

Welcome, Dada Noe.

ALOK: This is where Fuzz comes in.

(laughs)

(chuckles)

FUZZ: You wouldn't believe the tiny spots I can get into.

For example, the inner workings of body modifications.

Oh, once I fly inside Dada's body mod,

well, then it's time to get to work.

So many circuits.

So many things that could go wrong.

Competency crusader here will talk me through

the tech on the implant.

And if I think we're putting Dada Noe's life in danger

by tinkering with that implant,

I will unleash the full weight of Starfleet

on this whole operation.

Oy, we're talking about a bloke who's selling superweapons

to any third-rate terrorist with a Latinum card.

GARRETT: Listen carefully, Junkyard.

Starfleet does not do assassinations.

Ay, don't get your prime directives in a bunch.

You are not going to get your hands dirty

and mess up your chances of becoming captain.

I'm a top-tier science officer.

- Butt pretzel. - (coughs): Tight-ass.

- (Quasi clears throat) - So disrespectful.

Soon as Garrett and Fuzz sever that link...

...he'll be under our control, and I'll take him down

- with the help of Zeph. - Mm.

(screams)

- That's what I call a hit. - One.

Dada Noe and his pathogen will be in custody

before the buyers can even show up to the Baraam.

And we are in and out.

Mm. Meh.

OTHERS: Meh?

I have a simpler idea.

♪ Desperate, I can tell ♪

♪ All that begging ♪

♪ Suits you well. ♪

♪ Blowing up my phone now ♪

♪ Going up, you bow down ♪

♪ Look at who needs who... ♪

Welcome, Monsieur Dada Noe.

We're honored to have you here at the Baraam.

I am Veronique du Franc, the proprietor.

I told them to have my suite ready.

Mais oui, monsieur.

May I escort you to your quarters?

Come.

We have the most exquisite...

I can't believe you're trusting this sociopath.

ALOK (over comm): Well, Lieutenant,

you got to do what you got to do,

and I'm kind of familiar with sociopaths.

I said don't bring me.

I trust your trip was without incident, monsieur.

Well, your people made everything easy.

Our pleasure. Here we are.

(door pulsing, beeping)

(groans)

So tacky.

But I guess that's what you're known for.

(whirring)

What's this?

It's called a phase pod.

A client of mine gave it to me as a gift,

and I got one for myself, too.

(beeping, whirring)

What are you doing?

Everything in the universe vibrates

- on a certain wavelength. - (grunts)

Damn it.

Give me back my case.

No.

That's coming out of your security deposit.

The phase pod changes the wavelength

of whatever they touch.

I am out of phase with you, and you're out of phase with me.

I am, however, in phase with your case.

(snorts)

And I will be taking it with me.

(laughs) You have no idea what you've started.

(yells)

Whoopsie.

(screams)

- (grunts) - (Zeph laughs)

Impressive.

Are you sure you're human?

Most days.

Thank you.

(Zeph whistling)

(sighs)

(deep rumbling)

♪ ♪

Give me the case.

(both grunting)

(Georgiou panting)

(whirring)

(grunting continues)

Who are you?

(aliens moaning)

(chittering)

He went that way. That way, that way, that way, that way!

(aliens yowling)

(chuckling)

(Zeph yells)

(squealing)

Oh, aliens.

- Naked aliens. - ALOK: Go, Zeph, go.

♪ ♪

He's headed to the lounge. Man, they're moving fast.

(over comm): Melle, he's coming to you.

(crowd screaming)

Yikes.

(frantic chatter)

(vocalizes)

(grunting)

(groans) No, it's okay.

- I'm all right. - Melle, you got him?

Got him.

(whoops, chuckles) Ooh-la-la!

Ay, amor.

(grunts fiercely)

(crowd gasping)

(groaning, panting)

(groaning)

(screams)

(crowd murmuring)

♪ ♪

(microphone feedback squeals)

(clicking, whirring)

♪

(crowd cheering)

(cheers)

(groaning)

(beeping)

(grunts)

That's not possible.

I had that destroyed.

No. No!

(grunts)

It's not possible.

ALOK: You knew that weapon.

What is it?

What is it?

Fine. The hard way.

(Georgiou grunts)

(metal clanking steadily)

(coughs)

(metal clanking faster)

(screaming)

(breathing deeply)

MAN: The Eternal Supplicant begs approach.

You have my permission.

All hail Her Most Imperial Majesty,

Mother of the Fatherland,

- Overlord of Vulc-- - What is it?

It is finished, Your Majesty.

Where are my engineers?

(trembling): They... they took their own lives upon completion.

Who is the tear for, San?

Speak.

It is for you, Majesty.

It is all...

...for you.

(San's breath trembling)

I asked you a question, San.

(San sobs)

Why do you cry for me?

(sobbing softly)

Look at me.

Do you remember who we were?

Before all this.

The curious boy.

The innocent girl.

I only remember my failure, Majesty.

Don't lie to me.

We were the only ones who could understand

the cost to stay alive.

We made a team.

We needed each other, didn't we?

What did we say to carry each other through,

to survive together?

We are two...

(San's breath trembling)

SAN: But one.

BOTH: We are two but one.

If I said then,

"Let's run away,

"let's flee this competition

and everything that binds us to Terra,"

what would you have said?

Hmm?

The timing of your question is more poetic than you know.

I would have said yes.

Then.

But now?

You could have made something beautiful with your reign.

Instead, you chose to build this.

That means that innocent girl I knew,

she has been...

(choking): ...murdered.

(retching loudly)

What is this?

- You... - (ragged breathing)

You took the same poison?

No! I forbid you to die!

No one wants to live

in your world, Emperor.

You are a monster!

(gasps)

(grunts)

GEORGIOU: And what delightful place is this?

ALOK: A safe house.

But maybe not so safe for you.

You are Section 31.

Why aren't you torturing answers out of me?

You're a tyrant.

A real one.

Torture wouldn't work.

How do you know so much about people like me?

Hmm?

You learned tyranny somewhere, and you learned hard.

If you have to hide it, that's a weakness.

And I can't have that in a partner.

- We're not partners. - No?

I've been very helpful.

You had a plan that couldn't work.

I gave you a better one.

You gave me a taste of the action,

knowing I'd want more.

You need me.

You chose me.

Why?

Whatever you believed your mission was,

it's worse than you thought.

Billions of lives are at stake, and time is short.

Tell me you, and I will tell you me.

The only way this works is if I know

exactly who I'm dealing with.

I'm not from this time, either.

I was born on Earth, 20th century.

You are 350 years old?

More or less.

I slept most of that time.

After my exile.

The Eugenics Wars.

Augments...

took my planet.

My home.

There was maybe ten of us who fought.

Everyone I knew either took a bullet or a blade.

But I gave some back.

She noticed me.

The Augment who slaughtered my family.

They called her Giri the Marked.

She took me in.

Made me stronger than any human should be.

She ripped me apart

and turned me into another Augment for her army.

And I did terrible things.

All for a monster like you.

Because for tyrants, there is only one choice:

murder.

You haven't killed me.

Yet.

I recognized the weapon because I ordered it to be built.

Gather your people.

We're gonna need every one of them.

♪ ♪

♪

GEORGIOU: In mijn universum waren er altijd samenzweerders.

Altijd een staatsgreep.

Dus ik bouwde een wapen om alle bedreigingen te stoppen.

Ik noemde het een geschenk uit de hemel.

Het veroorzaakt een kettingreactie,

als een virus dat tussen planeten heen en weer gaat.

Alles wat op zijn pad komt, verbrandt.

Een heel kwadrant zou verloren gaan.

Als mijn vijanden erin slaagden mij te doden,

er zou niets meer overblijven om te regeren.

ZEPH: Ja, hallo. Snelle vraag.

Sorry.

Ja, nee. Eh, gewoon een vraag-- even snel.

Is het een geschenk uit de hemel of Gods doel?

Godsgeschenk of Gods doel?

Ik hoor geen verschil tussen wat je zegt.

Echt waar? Echt waar? Godsgeschenk. Gods einde.

- Ja, ik snap het nog steeds niet. - Het geschenk uit de hemel is...

Wacht, Godsgeschenk. Ik hoor het nu.

- Het is Godsend. Geen apostrof. - Verzenden.

Het geschenk uit de hemel is hier.

Hoezo? Het komt uit een ander universum.

Ik weet het niet, maar die man had het.

Degene waarvan jij denkt dat het Dada Noe is.

Degene die wij kennen is Dada Noe.

Nee, hij is niet jouw Dada Noe. Dat kan hij niet zijn.

Hij komt uit het Terran Empire en hij bracht het Godsgeschenk hierheen.

Alleen op die manier kan hij het te weten komen.

En omdat we hem stevig opgesloten hebben,

- Ik zal hem ondervragen. - GARRETT: Nee, nee, nee.

- We kunnen geen enkel woord vertrouwen van wat deze vrouw zegt. - Ja.

Ze heeft ons Melle gekost.

Zij is de enige die weet waar we mee te maken hebben.

Ja, dat zegt ze, broertje.

- Weinig? - (zucht)

Schaalverraad!

Microben overleefden de dinosauriërs!

Kalmeer je laarzen. Wat ik zeg is...

Ik zal in je pak pissen tot je roestig wordt!

...dat zij de reden is dat dit allemaal in de war is.

Zij is de reden dat Melle dood is, en zij is de reden

We bevinden ons aan de onderkant van de Melkweg.

ALOK: Luister eens.

Georgiou en ik gaan terug naar het schip.

Dada Noe is onze enige link naar de Godsgeschenk,

dus we gaan even met hem kletsen.

Wat?

ALOK: Haar naam is Philippa Georgiou,

Hare Keizerlijke Majesteit.

Moeder des Vaderlands.

Heerser over Vulcanus.

Dominus van Qo'noS, koningin van Andor,

Philippa Georgiou Augustus Japonius Centarius

DADA NOE: Cool.

Die met frietjes komen?

(lachend): Dat was goed, toch?

(kreunt)

(kreunt) Oké.

ALOK: Elke keer dat je haar vragen niet rechtstreeks beantwoordt,

Hare Majesteit zal u in uw gezicht slaan.

(zucht): Prima.

Ik ben Dada.

Dada Iets. Gewoon dada en dan iets.

Dat is het. Geen tussenweg.

En ik, eh...

Ik leidde een pathologielaboratorium in de Watt Colonies.

(gekreun, gesteun)

Wat de shit, man?!

Je zei dat ze haar gezicht zou slaan!

Dus nu hebben we allebei gelogen. Jij bent niet die Dada.

(zucht)

Jij bent wat deze mensen zijn Spiegel noemen.

Je bent hier gekomen vanuit het Terran Empire,

en jij bracht het geschenk uit de hemel.

Wat is het geschenk uit de hemel?

(Georgiou ademt scherp uit)

Mijn eigen krijgsraad probeerde mij af te zetten.

Weet je hoe ik de veldmaarschalk heb overtuigd om te praten?

Hmmm?

(fluisterend onverstaanbaar)

(kreunt zenuwachtig)

Ik was een beheerder

bij een Imperiale wapenfabriek op Terra.

Eh, ja.

De Godsend werd bij mij opgeslagen.

De meesten dachten dat het een legende was, maar ik wist dat het echt was.

Dus je probeerde het te verkopen.

DADA NOE: Ja, ja.

Ik wilde hier rustig wonen van de opbrengst.

ALOK: Hoe ben je in ons universum terechtgekomen?

Hmmm?

Er was een ionenstorm.

Eigenlijk twee.

En toen ze samenkwamen, wat ze als een klokwerk deden,

ze hebben iets opengereten aan de randen van het Rijk--

een anomalie, noemden ze het - maar het was een doorgang

om vanuit het Terran Empire naar deze plek te komen.

(lachend)

Komt via uw Halve Maannevel naar buiten.

Weinig mensen weten ervan. Voorlopig.

Maar over vier uur gaat hij weer open.

Dat was het tijdstip waarop ik mijn koper zou ontmoeten.

Weet jij wat dat wapen doet?

Het Terran Rijk heeft al zijn hulpbronnen opgebruikt.

Er is hongersnood.

Hele ecologieën storten in.

Ze moeten een nieuw territorium vinden

veroveren en uitroeien.

Wanneer ze zich realiseren dat hun superwapen verdwenen is,

Ze gaan die doorgang vinden--

je weet dat ze zullen komen - en ze zullen komen

en ze zullen alles wat ze aanraken verbranden en de rest tot slaaf maken,

Want dat is wat het Keizerrijk doet, Majesteit.

(lacht): Ze hebben veel van je geleerd.

(Dada Noé lacht)

- (schreeuwt) - ALOK: Wie wil het nog meer?

DADA NOE: Ik weet het niet, man.

Ik kreeg een aanbod. Het geld was echt.

Iemand heeft ons dit geschenk uit de hemel ontnomen.

- Wie was hij? - DADA NOE: Geen idee.

Wie ook in mijn kamer is ingebroken, wie ook dat wapen heeft gestolen,

ze weten wat ze weten omdat ze het geleerd hebben

van een van jullie.

(Dada Noe kreunt)

(explosie)

(schreeuwend, kreunend)

ALOK (echo): Noodtransporteur.

(explosies)

(Dada Noe schreeuwt, jankt)

Nou, dat is geweldig.

Oh, nog beter.

ZEPH: Is dat... is dat het schip? Is het schip weg?

Ik vond dat schip leuk.

Wat is er gebeurd?

Sabotage.

Wat?

GEORGIOU: Degene die het Godsgeschenk heeft gestolen, had een partner.

Het was iemand hier.

Dat betekent dat één van ons een mol is.

(hijgt)

- Het zou jij kunnen zijn. - Het zou jij kunnen zijn.

GEORGIOU: Als ik het was,

Ik zou jullie allemaal al vermoord hebben.

Kijk baas, als er een mol is, weet je dat ik het niet ben.

ZEPH: (lacht) Ik bedoel, dat klinkt voor mij nogal sentimenteel.

- Ik weet het niet. - (Hassitief stamelend)

QUASI: We hebben samen ongeveer tien operaties uitgevoerd.

Ja, en ik weet nog steeds niet hoe je eruitziet, toch?

Niemand weet hoe een Chameloid eruitziet.

- Jij mag veranderen in alles wat je maar wilt. - En Fuzz dan?

- Hij bestaat op een heel andere schaal dan wie dan ook. - Mm, afleiden?

Mijn vrouw staat op het punt om haar eerste nestje eierzakken te leggen.

- Nee, er zijn 190.000 jongen onderweg... - Whoa, whoa, whoa, whoa.

- ...en ik wil dat ze leven. - Nou, kijk,

Je zou voor ieder van ons een motief kunnen vinden.

Of het kan een combinatie van jullie twee zijn.

Weet je wel, zoals Zeph en Fuzz of...

Je bent aan het tollen zonder Melle.

Je kunt niet zomaar een keuze maken.

Misschien breng je dat in mijn hoofd omdat jij de mol bent.

Huh? En Garrett? Zij is nieuw.

Het kan haar niets schelen wat wij doen.

Ik ben Starfleet.

Whoa. Voelt iemand anders die heldhaftige bries daar?

haar cape opschudden? (lacht)

GARRETT: Oké, er is daar een oud schip,

een oude vuilnisbak.

Ja, ik heb het gevonden toen jij daarboven was

ondervragende metalen kop.

Het moet jaren geleden zijn dat iemand ermee gevlogen heeft,

maar ik denk dat we ermee kunnen werken

om degene die het geschenk uit de hemel heeft meegenomen, achterna te gaan.

Mm. Ik heb een mindere hekel aan jou.

Goed.

Als ik wilde dat iemand mij aardig zou vinden, zou ik een hond nemen.

Ik houd van orde.

Ik houd van voorspellingen en conclusies.

Dan zit je in het verkeerde team, want we hebben een mol,

gestrand op een dode planeet,

geen communicatie met de buitenwereld,

en minder dan vier uur voordat de Terranen de Godsend krijgen

en overal in het heelal gebruiken.

En nu we het er toch over hebben, Quas, hoe zit het met de antenne-array?

Eh, nou...

Nou ja, het is al een paar decennia oud.

We zorgen dat het werkt en dan vertellen we 31 wat er gaat gebeuren.

Wij werken samen.

- Iedereen blijft in het zicht. - QUASI: Ja.

Zojuist...

Laten we gaan.

♪♪

(knetterend elektriciteitssignaal)

QUASI: Nou, daar gaat dat idee.

Onze kleine mol is erg druk geweest.

Alle bedrading kapot gemaakt.

Twee teams. Ik leid er één het bos in.

Drie om te kijken of we die schouw kunnen redden.

Je blijft hier bij de anderen

en probeer de antenne-array te repareren.

Waarom geeft ze ons nu bevelen?

Omdat ik haar laat

en ik ben er vrij zeker van dat zij niet de mol is.

Je zou toch niet wedden op een paard met de naam Pretty Certain?

Quas, Fuzz, jullie gaan meteen met Georgiou naar de schouw.

Zeph en Garrett, jullie blijven hier bij mij.

Wij zorgen voor de antenne-opstelling.

Eh, het spijt me.

Ik zou naar het bos moeten gaan

met twee mensen die mij willen vermoorden?

Zorg dat je elkaar goed kunt zien en dat je niet doodgaat.

Oké?

QUASI: Ja, bedankt, Cap.

Ik bedoel, gewoon fifty-fifty geschoten, een van hen wil mij vermoorden,

- en dan 25%... - Quas, kom gewoon naar buiten.

Ik hou ook van jou, Cap.

- ALOK: Oké. - QUASILE: Ja, ja.

♪

QUASI: De interne schakeling op deze oude schouw

is nog in redelijke staat.

- (apparaat piept) - Alles wat ik zie, zou moeten werken.

Dus dit is wat we najagen, het geschenk uit de hemel,

Hebben uw ingenieurs een fail-safe geïnstalleerd?

Kunnen we dit op afstand uitschakelen?

Er is geen fail-safe. Ik zou het niet toestaan.

Dat past helemaal bij jouw merk.

Mag ik u nog één vraag stellen?

Ik wil je nog één vraag stellen.

Dus jij bracht het geschenk van God in de wereld

om biljoenen levens te verdampen.

Nooit gedacht dat dat een beetje, weet je wel, veel was?

Ik heb bevolen het te vernietigen.

En iemand heeft het verborgen. Je eigen mensen hebben je verraden.

Nou, jullie bedrijfscultuur was gewoon bagger.

En je hebt mijn vraag niet beantwoord.

De asymptootspoel is verdwenen.

Iemand moet het terbium hebben weggekaapt.

Nou, zoek er maar een andere, dit ding zou moeten vliegen.

- Misschien de vrachtromp. - Huh. Oh, nee, nee.

Iedereen blijft bij elkaar, oké?

Beperkt de mogelijkheid dat jij ons doodt.

Eh... (stammelt)

Laten we naar het vrachtruim gaan, alsjeblieft. (schraapt zijn keel)

Kom je niet?

Ja, ik ben er ontzettend blij mee.

(snel piepen)

ZEPH: Ja, ik kan je daar natuurlijk helpen,

maar als je bedenkt hoe, weet je, de controle

is centraal voor uw gehele identiteit

en het feit dat ik er gewoon niet goed in ben,

Ik ga hier gewoon staan ​​en onze relatie eren

- door helemaal niets te doen. - ALOK: Nuttig.

Dat heet radicale zelfacceptatie.

- Dat komt door jou. - Nou, dank je wel.

Kun jij het repareren?

I'm not even sure it's broken. It's just missing a part.

Look, this-this torn wiring looks dramatic,

but this equipment has redundancy built in.

There's an easy work-around.

Except somebody ripped out the theta junction.

Other than that, this thing should work.

Okay, well, maybe our mole has it.

- Garrett? - Yeah.

Zeph.

Where is Zeph?

Zeph, come in.

Zeph, do you copy?

(liquid dripping)

Zeph.

(whirring)

Garrett, was that you?

Garrett, what the hell was that?

GARRETT (over comm): Someone just activated the antenna array.

Damn it.

What's happening?

Garrett, sitrep.

FUZZ: This is going to be good.

ALOK: Lieutenant, do you copy? Over.

♪ ♪

QUASI: Clear.

GEORGIOU: Clear.

FUZZ: Nothing here.

How could someone have used this to send out a signal?

Impossible. It's missing a part.

And someone shot it to hell.

GARRETT: I heard someone running.

Zeph must have put the theta junction back in.

Then shot it after he used the array.

(sighs, groans softly)

So he must have circled back after he went AWOL.

(sighs) Zeph came down to this planet to sabotage us.

And now that we're stranded,

he sent a message to whoever he's working with.

And he'll lay low until his ride gets here,

and then he's long gone.

GEORGIOU: Then we need to find him first.

(explosive blasts)

(beeping)

ALOK (over comm): Observer, do you copy?

GARRETT: Please, Raider One, when do I not copy?

That's funny. Status?

(static crackling)

GARRETT: I'm picking up a lot of interference,

but the tricorder shows Zeph's biosignature

was just in this sector. Over.

Copy. Stay low and tight, people.

The warlord you served, Giri, what happened to her?

She died like she lived.

By that, you know what I mean.

She was lucky.

She wasn't infected with a conscience.

- Infected? - Yeah.

A monster can only be a monster.

A monster with regrets is useless.

Mm. So that's why you were hiding

in a bar at the ass end of nowhere.

Maybe it's why you're working with 31.

To wipe your slate clean.

ALOK: There's always a price to pay for people like us.

You wouldn't be here if you didn't agree.

Oh, so that's why you chose me.

You think I'm a monster who feels enough to be controlled

but still do the real dirty work.

No, I think you want the Godsend back because you know

it's your one chance to redeem yourself

for all the shit you've done.

I want the Godsend back because it's mine.

(beeping rapidly)

(sighs)

Ah. Zeph's exoskeleton is leaking.

(rapid beeping continues)

Yep, more.

GEORGIOU: This way.

(groans)

♪ ♪

Blip, Clip,

Grip,

Polio, Influensina,

- Cowpox... - What are you saying?

I'm reciting the names of me hatchlings.

Since one of you is going to murder me,

I'm never gonna meet them, but at least I can honor them

one by one.

Trip,

Trip 2,

Tonsilyitis, Crimean-Congo Hemorrhagic Fever...

Are you gonna sob out 190,000 names?

How can you be so cold and insensitive?

Might he have recorded what happened?

QUASI: Sure.

Except the footage was probably murdered along with him.

ALOK: We could connect one of the tricorders to his suit.

Welke gegevens er ook overblijven, we weten wie dit heeft gedaan.

QUASI: Je zegt dat alsof we allemaal verdachten zijn.

Dat zijn we niet. Oké?

Fuzz, zij en ik zaten in de schouw toen dit allemaal gebeurde--

iedereen in het zicht van iedereen.

En niemand ging ergens heen, toch?

- Juist. - GEORGIOU: Hmm.

Oh, dit is niet van Zeph.

Bruin. 25 centimeter.

♪

(lacht)

Dit is waanzin.

Stop met wiebelen.

Ik heb een week lang intensief contact gehad met Zeph.

Oké, je houdt van mecha boom-boom.

Veel mensen zijn dat. Geen schande.

(kreunt)

- (tricorder piept) - Hmm.

Nou, dat is onmogelijk.

♪♪

(tricorder piept en zoemt)

ALOK: Luitenant Garrett,

Waarom zit er bloed van Zeph onder je nagels?

GEORGIOU: Luitenant Garrett,

bewijs van u werd gevonden op het lichaam van Zeph,

en er werd bewijsmateriaal van Zephs lichaam op u gevonden.

Niet echt Starfleet.

Oh, ik ben heel erg Starfleet.

En weet je, ik heb dit niet gedaan.

Je bent gewoon doodsbang voor iedereen met een moreel kompas.

Oeps.

En diep van binnen in dat pure kleine hartje,

Je bent eigenlijk een chaos-kobold, toch?

- Ik weet dat je het in je hebt, engel. - Noem me niet zo.

Starfleet heeft je ontdekt

en je op een plek zetten waar je het meest nuttig bent.

Artikel 31 is de enige plek voor agenten die de regels overtreden,

ze nooit helemaal breken totdat ze dat doen.

En jij past hier helemaal in.

GARRETT: Je mag me martelen zoveel je wilt.

Jij zult mij nooit tot een moordenaar maken.

ALOK: Nee.

(tricorder piept)

QUASI: We hebben beeldmateriaal!

ZEPH (op video): Stop!

Stop!

(pijnlijke kreun)

Dit is mijn pak.

Ik ben het pak!

(schreeuwt)

Het pak, dat ben ik!

Eén seconde.

(kreunend)

Wij waren je vrienden. Wij waren je vrienden.

- Je kunt mij niet doden. - (boormachine zoemt)

- QUASI: Zeph, nee. - Je kunt niet doden...

- (schreeuwend) - (Quasi en Fuzz kreunen)

QUASI: Zeph heeft zelfmoord gepleegd?

Waarom zou hij dat doen?

Het spijt me u te moeten teleurstellen, Uwe Majesteit.

Kijk, dit slaat allemaal nergens op.

Nee, het slaat nergens op.

Waarom zou hij dit doen? Eh...

- Geef me een paar minuten om... - We hebben geen minuten.

QUASI: Geef me dan een paar seconden.

Eh... (mompelend)

- Dat zou jij kunnen zijn. - GEORGIOU: Dat zou jij kunnen zijn.

ZEPH: En ik weet nog steeds niet hoe je eruitziet.

Je zou kunnen veranderen in alles wat je maar wilt.

QUASI: Ze is nieuw. Ze geeft niets om ons.

- Ik ben Starfleet. - Wauw.

ZEPH: Als je het over het pak hebt,

Je hebt het over Zeph.

FUZZ: Dit is niet Fuzz.

Weet je, de Vulcan is gewoon een machine.

Ik ben binnen. (lacht)

Schaalverraad!

Je gelooft niet in welke kleine hoekjes ik kan komen.

Bijvoorbeeld de werking van lichaamsmodificaties.

Er is een automatische piloot.

Dat is het enige dat logisch is.

Je zet de Vulcan-machine op de automatische piloot.

Daarom waren de reacties zo vreemd.

- Kom je niet? - Ja.

Je vloog in Zeph's exoskelet.

En toen je eenmaal binnen was...

GARRETT: Iemand heeft de theta-overgang kapotgemaakt.

Garrett, waar is Zeph?

GEORGIOU: Toen nam jij de controle over Zeph's pak over.

Terwijl de anderen naar hem op zoek waren,

je liet hem terug sluipen in de antenne-array

en verstuur die berichten.

Don't do this to them!

We were your friends. (grunts)

GEORGIOU: Then you destroyed the evidence.

And you killed Zeph.

(Zeph screaming)

And then you planted the evidence on Garrett here.

♪ ♪

Hands up, Fuzz.

Oh, shite and ever shite.

(grunting)

Whoa. You're honestly gonna believe what she says, Alok?

Quasi, after everything we've been through?

C-Can I just say one thing first?

I'm still hacked into Zeph's exoskeleton.

(laughing wildly)

(buttons beeping)

(Fuzz whooping)

(Alok grunts)

GARRETT: Come on!

What happened to "no crew member left behind"?

- (device beeps, clicks) - (grunts) Oh.

(shouts happily)

ALOK: Come on, come on!

Get us closer.

(buzzes, whirs)

(grunts)

(grunting)

♪ ♪

♪

(yelling)

QUASI: I got you. I got you.

- Nice and easy. - ALOK: Damn.

(whooshing)

(grunting)

(yelps)

(groaning)

(whooshing)

(grunting)

(Georgiou screams)

(wind howling)

(laughing)

(laughing continues)

- (grunting) - (blade stabbing)

(pained shout)

You keep tabs on the black market, hmm?

And that's where you heard about the Godsend.

Why do you care?

You killed your family.

What's a few billion more people, huh?

Where is it? And who are you working with?

You took your crown while they died in agony

not ten feet away.

You condemned your only friend to slavery,

and then you had the balls to offer him kindness at the end?

(Fuzz laughing)

How could you know that?

Glad you're catching on. (laughs)

He played you, Emperor.

San's alive.

(Fuzz laughing)

It's not possible.

That's not possible. How?

He built up an immunity from that poison, you know.

Teeny tiny doses over time.

Once again, small shite for the win, mama.

(laughs)

Where is he?!

He's gonna put on quite the show.

You built the Godsend.

You made this monster.

This is all you.

(laughing)

(grunts)

(panting)

(grunting softly)

Be careful, all right?

I said be careful.

I have to get around in that.

(grunts)

(whirring)

SAN: You can afford a hundred of them now.

FUZZ: Oh, great.

I'd settle for one that works.

(controls beeping)

(mutters) So that's it?

The almighty Godsend.

When you're emperor,

maybe start by naming it something less confusing.

♪ ♪

(taking deep, shaky breaths)

QUASI: Once that passageway opens up,

he contacts the Terrans, they come through.

They're detonating it here.

And he'd be the darling of the Empire.

So he throws the Federation into chaos...

Starfleet will start scrambling.

Perfect time to invade.

You gave birth to this thing.

- How do we stop it? - GEORGIOU: We don't.

We're trapped here, so we can't follow him.

The antenna's destroyed, so we can't warn anybody.

That is bullshit.

- You can do better than that. - I can't.

The Godsend is me.

I'm the only one I could never defeat.

The past always catches up with you.

Right?

ALOK: Doesn't mean it always wins.

Every safe house, I have a backup plan.

We'll get that scow running.

Boss, the scow won't fly.

Not without an asymptote coil.

ALOK: We have one.

We'll catch up with San.

We'll make sure he can't contact the Terrans.

GARRETT: You ripped out the coil.

Couldn't tell you while a mole was still running around.

Asshole.

(clicks)

(whirring)

(schip wordt opgestart)

Oké, Quas, geef haar een veeg uit de pan.

(schip zoemt, klettert)

- (schip schakelt uit) - (Georgiou en Alok kreunen)

Nog steeds maar één puls.

(schip wordt opgestart)

En we zijn in business.

Oké team, we hebben minder dan 30 minuten.

Quas, zet koers naar de Halve Maannevel.

Oké, dit gaat hobbelig en slecht worden.

Ik neem aan dat San's schip bewapend zal zijn.

Ja, elk Terran-schip is bewapend.

Hij zal protonkanonnen, torpedo's hebben,

en wij zijn een vuilnisschip. (lacht)

Waarom lach je?

Omdat ik me niet kan voorstellen dat het nog veel erger wordt.

(Bijna lachend)

(ademt uit, schraapt zijn keel)

(schip zoemt)

QUASI: Laten we gaan.

♪♪

Dus dit ding vliegt rond in het midden van een tractorveld.

Mensen werpen hun afval de ruimte in,

en de schouw vliegt rond en sleept het afval mee

samen met het veld.

(ademt zwaar uit)

Zodra het tractorveld vol is,

het dumpt het afval in de Nebula

waar het in de straling uiteenvalt.

(spottend) Ik wil het even duidelijk maken.

Je zegt dat ons beste potentiële wapen is

een balk om afval te verzamelen?

- Ja. - Geweldig.

Hé, oordelen heeft nog nooit geholpen.

(spot)

- Waar ga je heen? - Techniek.

Als dat ons enige wapen is,

Ik zal alle energie omleiden naar de tractorstralen.

Dat is eigenlijk een goed plan.

♪♪

FUZZ: We zijn in positie.

De doorgang gaat binnenkort open.

Weet je wat ik wil als dit allemaal voorbij is?

Gewoon een grote ruimte, weet je,

voor mij, de kuikens graven tunnels en vliegen rond en...

(zucht) Wat wil je?

Ik wil dat Philippa Georgiou haar eigen nederlaag verwerkt.

Ik snap dat jullie allemaal "eeuwige vijanden" zijn,

"sexy evil tension" enzo, maar...

- (alarm klinkt) - SCHEEPSCOMPUTER: Waarschuwing.

Binnenkomend schip.

Botsingstraject gedetecteerd.

Natuurlijk kreeg ze het van de grond.

(lachend)

Ik zeg dat we de torpedo's moeten gebruiken.

(regelt piepen)

QUASI: Ze hebben ons opgepakt.

GARRETT: Er komt een fotonentorpedo aan.

- Impact over vijf, vier... - Ik wil nu echt ontwijkende maatregelen nemen!

- ...drie, twee, één. - Quas, houd koers. Zet alles in onze schilden.

(gespannen gekreun)

Waarom verandert ze haar koers niet?

Zie ik eruit als een waarzegster?

- (alarm loeit) - (schreeuwend)

ALOK: Hebben we al genoeg kracht om ze met de trekstraal mee te slepen?

Ja, maar we kunnen geen tweede directe klap verdragen.

Binnenkomende torpedo in vijf, vier...

- Blijf rustig. We zijn er bijna... - ...drie, twee, één.

- ALOK: Nu. - (suizend)

SCHEEPSCOMPUTER: Waarschuwing. Navigatiecontrole opgeschort.

Wat gaan ze doen? Ons de dood in slepen?

SAN: Ze probeert te voorkomen dat ik het Keizerrijk bereik.

Oh.

Hoe denkt iedereen hierover?

- (kreunt) - GEORGIOU: Het is de enige manier.

Dit kan werken.

De straling zal hun schilden aantasten.

Ja, het probleem is dat de straling ook ons ​​treft.

(kreunend)

SCHEEPSCOMPUTER: Storing in doelvergrendeling.

Ik kan geen torpedo lock krijgen. Kanonnen offline.

- (alarm piept) - San?

Sint.

(schreeuwt): San!

(kreunend)

SCOW COMPUTER: Stralingsniveaus kritisch.

Schilden zijn neergelaten. Ik herhaal, schilden zijn neergelaten!

- (explosieve explosie) - (kreunen)

(kreunt)

En die van San?

Die van hem liggen op 12% en dalen snel.

BIJNA: Plasma binnenkomend!

We worden met zo'n uitbarsting geconfronteerd,

en we zijn klaar.

Dit is chaos, Garrett.

Je weet dat je het leuk vindt, hè?

Misschien kun je het binnenlaten en er een beetje mee vrijen.

Daarom heeft Starfleet je hier geplaatst.

Chaos is mijn vriend met voordelen.

Ja, Garrett, laten we het gezellig maken.

- Hè? - Oké.

- Jij kunt het, Quas. - Uh-huh.

Ben je er klaar voor?

GARRETT: San's schilden staan ​​op vier procent.

Nu twee.

Zijn schilden zijn neergelaten.

Klaar om te gaan.

♪♪

(zoemend)

- (mes steekt) - (schreeuwt van de pijn)

(kreunend)

SAN: Filippa!

Deze wedstrijd eindigt alleen

als een van ons dood is!

(San schreeuwt)

(kreunend)

GODSEND COMPUTER: Detonatiesequentie wordt geactiveerd.

(stikkend)

Kijk, de Nanokins, wij hebben de Federatie niet nodig.

Dat hebben we nooit gedaan.

Wij heersten voordat jullie, de giganten, ons vonden,

en wij zullen weer regeren nadat jij er niet meer bent.

(kreunend)

(schreeuwt)

Raad eens wie de grootste explosies overleeft.

(Alok stikt)

Hele kleine dingen.

Als u mij nu wilt excuseren, moet ik ons ​​schip losmaken.

Het spijt me als je vrienden daarbij sterven.

Nee, ik maak een grapje. (lacht)

Ik kan niet wachten om ze te doden.

Tot ziens, grote klootzakken!

(pijnlijke kreun)

Wie vliegt daarin?

Eh, volgens de sensoren is er één klein levensform aan boord,

en het komt recht op ons af.

Raketvergrendeling plotten.

We hebben afval, oké? Gewoon afval.

- (explosie) - (kreun)

(schreeuwt)

(kreunend)

BEIDE: Maar één.

JONGE GEORGIOU: San.

(beiden schreeuwen)

(kreunt heftig)

(kreunt)

(klikken)

GODSEND COMPUTER: Wacht op bevestiging van biosignatuur.

(schip rommelt)

Ik heb de shuttle van Fuzz.

Hij gaat terug naar San's schip.

- We kunnen hem nauwelijks bijhouden. - Blijf hem volgen.

Eh, we hebben geen wapens.

Onze laadruimte ligt vol met afval.

Verlies die shuttle niet.

Oké.

(pijnlijke kreun)

SAN: Ik was niks!

Die jongen was zacht, zwak.

Maar al die jaren onder jouw hiel hebben mij geleerd wie ik nu ben.

Het Keizerrijk komt door die poort.

Mijn Rijk!

En wij zullen over dit universum regeren

met rechtvaardige barmhartigheid, niet zoals jij!

Er bestaan ​​geen welwillende dictators, San.

Dat heb jij mij geleerd.

We kunnen hieruit terugkomen.

We kunnen opnieuw beginnen.

(hijgend echo's)

(schreeuwend)

(kreunend)

GARRETT: Oh, ik hou van chaos.

(zingend): Chaos is mijn ding.

Ik hou van chaos. Ik hou van chaos.

- (schip rommelt) - QUASI: Garrett, wat doe je daar in godsnaam?

Quasi, ik ben een getrainde Starfleet-officier

die vastbesloten is om lang genoeg te leven om ooit kapitein te worden.

Je moet me vertrouwen, oké?

RARE STEM: Hallo daar. (lacht)

Ik ben blij dat je mij gevonden hebt.

Wat zei je nou net?

GARRETT: Eh... eh...

Het is een speeltje.

Het lijkt erop dat het van een Droomplaneet komt.

Zullen we samen iets leuks doen? (lachend)

Wauw, wauw, wauw, wauw.

Alles goed daar beneden, Starfleet?

(lachend): Wauw.

(Garrett hijgt)

Oh, kom op, kom op, kom op, kom op. Ja.

Oh, we laten Droom-technologie niet toe in de Federatie

omdat ze Terrenium als energiebron gebruiken.

Oh, je gaat ons opblazen, hè?

Je kunt maar beter hopen dat de romp van dit schip

is versterkt met Tomohite.

(kreunend)

(het mes klettert)

(San schreeuwt)

(Godsgeschenk klikt)

Ik ben een wetenschappelijk officier.

En wetenschap is niets anders dan gecontroleerde chaos.

Wauw, chaos, chaos, chaos, chaos, chaos!

Ach, kom op.

Sta op, domme robot.

(klikken)

(kreunend)

(schreeuwend)

(schreeuwt)

(huilend)

Nee nee.

Nee!

Blijf voor het schip van Fuzz, zodat we de laadruimte kunnen openen.

- (schip rommelt) - Eh, ja.

Daarover gesproken.

- Eh, het probleem is... - Er staat bijna een hele grote explosie op het punt te gebeuren.

Deze console is in een taal die ik niet ken.

Ik kan er een deel van ontcijferen.

Ik moet het gewoon opsplitsen in morfemen

- en weet je... - Er dreigt een grote explosie.

Met één van deze twee knoppen kon de vrachtruimte worden geopend.

Oké, duw ze dan allebei.

Een van deze twee knoppen kan ook

een zelfvernietigingsprotocol starten.

- We gaan toch ontploffen. - Uh-huh.

- Eh, eh... Huh? - Bijna. Kortom, kijk naar mij.

U hoeft alleen maar te bellen.

Je weet wat je moet doen.

- Oké. - Oké.

(lachend)

(kreunt zachtjes)

(vervormd lachend)

Eh...

Wij kunnen voor altijd vrienden blijven...

(ademt uit)

(gromt)

(gromt heftig)

(Fuzz hoesten)

(pijnlijk gekreun)

Wil je iets grappigs horen?

Ik leef op de automatische piloot.

(lachend)

(Fuzz gromt, mompelt)

Wat is er aan de hand?

DROOM DOLL: We gaan allemaal dood.

(giechelt) We gaan allemaal dood.

Nee!

Het is heerlijk om gewoon bij jou te zijn.

(schreeuwt)

- Wauw! - Wauw!

(lachend)

Ja!

(beiden grommen)

(beiden kreunen)

- (schip rommelt) - (kreunend)

(grommend)

- (schreeuwend) - (huilend)

(kreunt) Ga nu maar dood.

Vertel je familie hoe erg je veranderd bent.

(gehuil)

(gelach echoot)

(gehuil)

(kreunt)

(hijgen)

Sint.

Nee nee.

Nee.

Sint.

(zachtjes snikkend)

Sint.

Dat is niet wat ik wil.

Alsjeblieft.

- (fluistert): Ik hou van je. - (fluistert): Ik hou van je.

JONGE GEORGIOU: San.

Sint.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Jij-jij-jij had gelijk.

Ik had je nog steeds nodig.

Ik had altijd nodig...

Om mij te laten zien wie ik ben, zelfs nu.

(zachtjes snikkend)

Nu.

MM... Mijn keizer.

Mijn liefje.

- (Georgiou snikt) - (ademt uit)

(huilend): Nee.

Wij zijn één.

Voor altijd.

SCHEEPSCOMPUTER: Convergentie van ionenstormen op handen.

De doorgang gaat open.

(klikken)

(hijgt)

GODSEND COMPUTER: Biosignatuur bevestigd.

Detonatie in 60 seconden.

GEORGIOU: Computer, richt het slot op de gang.

SCHEEPSCOMPUTER: Doelwitvergrendeling bevestigd.

GEORGIOU: Als je terug zou kunnen gaan,

en jij knielde voor Giri,

Zou jij haar vermoorden?

Zou je voor altijd een einde willen maken aan al het lijden en de rook,

zelfs als dat betekende dat je moest sterven?

Ja.

Dan ben ik blij dat ik jou gekend heb, Alok Sahar.

GODSEND COMPUTER: Detonatie in 30 seconden.

SCHEEPSCOMPUTER: Doorgang is open.

QUASI: Sensoren tonen aan dat ze impulsmotoren hebben geactiveerd.

Wat?

- Ja. - Je moet ze terugtransporteren.

- Ja. Oké. - GARRETT: Nu.

QUASI: Oké, oké, oké, oké.

De storm bemoeit zich ermee. Ik kan ze niet volgen.

(klikken)

GODSEND COMPUTER: Detonatie in tien seconden.

(Godsgeschenk klikt)

BIJNA: Zoals de geachte. Kom op!

GARRETT: Ze hebben bijna geen tijd meer.

QUASI: Ik probeer het.

GODSEND COMPUTER: Detonatie in vijf,

vier, drie,

twee, één.

(explosief gerommel)

(elektronisch gezoem)

GEORGIOU (echo): Luitenant Garrett?

Rachel?

(lacht)

(Garrett hoest)

(zucht)

Alles goed?

- Ik ben oké. - Hmm? Ben je hier?

- Ja. Je leeft. - Goed.

Ja, Quasi heeft ons eruit gehaald.

- Daar gaan we. Daar zijn we. - GEORGIOU: Dank je wel.

GARRETT: Ja, dat heb je gedaan.

(lachend): Oh, we hebben gewonnen.

- GEORGIOU: Oh. Word volwassen. - (lachend)

Brutaalheid is walgelijk.

Ja.

Ik hoor je.

(zucht) Het gebeurt.

De doorgang stort in.

♪♪

(elektrisch gezoem, suizend geluid)

(vrolijke muziek speelt)

(levendig gebabbel)

(zanger zingt)

Daar is ze.

Hoe was je nabespreking?

Oh, het had erger gekund.

Ze deden mij een aanbod.

En?

- Ik zit erop. - (lacht)

Jij?

Meh. Hmmm.

(lacht zachtjes)

Hmmm.

En hoe lang dacht je?

Je zou mij hiermee voor de gek kunnen houden, hè?

- Wat verraadde het? - Mm.

Je wordt nog steeds zenuwachtig als ik naar je kijk.

Oh. Hé, C-Cap.

ALOK: Laat die arme man met rust.

Vergilius.

Een rondje elixers voor mijn vrienden.

- Graag gedaan, mevrouw du Franc. - Mm-hmm.

Luitenant Garrett.

Ze lieten je van het schip af.

Het is nu Luitenant-Commander Garrett.

- Oh. - Heel erg bedankt.

En als deze eenheid een permanent onderdeel gaat worden,

dan hebben jullie allemaal zeker toezicht nodig.

Ik kan jullie elk moment afslachten.

Is dat een breekpunt?

- Nee. - Maakt niet uit.

Het is niet zo dat je een reden nodig hebt.

- Het is waar. Je bent een slechte bitch. - (lacht)

- Met de blik van de dood. - QUASI: Oh, we snappen het.

Je bent een angstaanjagende, zielloze moordenaar

die we nooit echt kunnen vertrouwen.

Dat vind ik geweldig voor ons.

Iemand moet de boel levendig houden.

- QUASI: Aangeraakt. - ALOK: Ja, ontroerd. - Je maakt een punt.

(Georgiou spreekt Frans)

- Voor ons. - (glazen klinken)

Voor ons.

Dit is toch geen gif?

GEORGIOU: En nu we hier allemaal zijn,

wat nu?

Nou ja, niet helemaal alles.

Dames en heren, links op het podium.

Je maakt zeker een grapje.

(Zuidelijk accent): Oh, ik ben niet Fuzz.

(lacht) Sectie 31 gekocht

twee van deze vervoermiddelen op de zwarte markt.

Mijn naam is Wisp. Ik ben zijn vrouw.

En ik ben hier voor als we elkaar weer zien

die leugenachtige, bedrieglijke zoon van een teef.

Nou ja, wij hebben zijn schip opgeblazen, mevrouw.

- Eh, mevrouw Fuzz. - (lacht) Oh, lieverd.

Soms overleven kleine dingen grote explosies.

En als we hem vinden, heb ik vragen.

- Waar hebben we het over? - ALOK: Ik ben blij dat je het vraagt.

Ik liet het team alleen maar weten.

Controle heeft een taak voor ons.

(klokkenspel)

(elektronisch gezoem)

(zucht)

Mijn betere oordeel is geweest

al twee dagen tegen mij schreeuwen.

Ze blijven maar zeggen dat jullie mij mijn baan gaan kosten.

- Wij misschien wel. - Zij misschien wel.

CONTROLE: Ik zei tegen mijn oordeel dat hij zijn mond moest houden

en een dutje doen.

Omdat we werk te doen hebben.

Is er iemand in Turkana IV geweest?

- Oef. - QUASI: Wacht.

Zei je Turkana of zei je Jur-Jurnana?

Hij dacht: "Je Mama IV."

(lacht): Oh, Your Mama IV.

- GEORGIOU: Nee. - (gelach)

(suizend)

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

(muziek stopt)