Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Unità Phoenix, qui Overwatch.

Mi sentite?

Overwatch, qui Phoenix.

Unità Phoenix nel suo tunnel.

Al prossimo tunnel ci siamo.

Chiediamo aggiornamenti.

Overwatch in posizione.

Vedo quattro guardie.

Due sul muro d'ingresso.

Due giù davanti.

Torre di controllo vuota. Il complesso è tranquillo.

Ricevuto. Overwatch, mantieni la posizione.

Fenice

Ryker Kovalov, Trafficante d'armi

Mauser Maxim, Progettista

Quando arriva l'ok, a chi tocca per primo?

Le guardie sul tetto.

Quelli di sotto non le vedranno cadere.

Da quale iniziamo?

Da quello grasso, sulla sinistra.

Perché?

È più vicino alla porta.

Quindi più vicino all'allarme.

Posso colpire entrambi prima che arrivino lì.

Overwatch, qui Phoenix.

Contatto iniziale stabilito.

Un nemico a terra.

Un minuto per arrivare alla centralina.

Telecamere in loop.

Il bersaglio principale è in ufficio.

Ricevuto. Andiamo verso l'ufficio.

Overwatch, qui Phoenix.

Tienili d'occhio.

Unità Phoenix fuori dal tunnel.

Via libera. Potete colpire il bersaglio.

Attaccate i bersagli. Fate piazza pulita.

Ricevuto, Phoenix. Li colpiremo.

Ci siamo.

Primo obiettivo.

Fallo fuori.

Zondi? Ora!

Obiettivo colpito, l'uomo alto.

Obiettivo colpito.

Zondi, respira.

Resta concentrato.

Mantieni il controllo. Nessuna emozione.

Tu quello a sinistra, io quello a destra.

- Pronto. - Fuoco!

L'hai mancato.

Aspetta.

No!

Phoenix, qui Overwatch.

Obiettivi a terra. Via libera, entrate nel complesso.

Ricevuto. Overwatch,

restate in posizione. Entrano le altre unità.

Fate in modo che non suonino l'allarme.

- Squadra Charlie. Il garage è libero. - Ricevuto.

Squadra Alpha verso l'ufficio, alla ricerca dell'obiettivo principale.

Scusa, non ho visto.

Alzati. Muoviamoci, il tempo scorre.

Squadra Delta. Deposito munizioni libero.

Ricevuto. Delta, mantenete la posizione.

Merda.

Squadra Alpha insegue il nemico.

Verso l'obiettivo principale.

Squadra Alpha in azione. Mantenete le posizioni.

Sono Kovalov.

Ci sono degli intrusi in casa mia.

Fategli vedere come li trattiamo di solito.

Overwatch. Allarme attivato. Massima allerta!

L'arma. Portami lì.

Squadra Alpha insegue l'obiettivo.

Non è pronta. Non è stata testata.

Occhi aperti. Dimmi cosa vedi.

Torre di guardia, cecchino e osservatore.

Contatto!

Bravo, Kovalov e Maxim sono tra di noi!

Intrappolateli.

Non possiamo restare in disparte.

Resta in posizione.

Restaci tu, io vado a combattere.

Hilo!

Hilo!

Maledizione!

Modise! Sei davvero tu?

Questa è la tua ultima chance, Ryker Kovalov.

- Stavolta non hai scampo. - Sei tu che non hai scampo.

Se non ti uccido io, lo farà il Primo Ministro Diaz.

Non uscirai vivo dalla Costa Verde.

Sei venuto fin qui per niente.

Tango in arrivo!

Alpha in ritirata! Bravo, pronti all'attacco.

Sono vicini. Il laboratorio è sopra di noi.

Cosa facciamo?

Modise ha detto di restare qui. E noi obbediamo.

928. Vento: 6,8.

928.

6,8.

Quindi?

13 gradi in pendenza. Nessuna regolazione.

Tu l'osservatore.

Io il cecchino.

Al mio segnale. Ora!

Sono Kovalov.

Avevamo un accordo, Primo Ministro.

Mandi qui le sue milizie! Mandi tutti qui.

Capito? Tutti!

Ѐ questa?

- La grande mietitrice? - Sì, ma come ho detto...

Funzionerà?

- Funzionerà? - Teoricamente sì, ma...

Non è...

Aspetti! L'arma è omnidirezionale, ora.

Devo impostare la traiettoria, o saremo tutti in pericolo!

Quanto ci vorrà?

- Quanto? - Mi dia un secondo!

Hilo in posizione, dietro di voi.

Bravo, indietro! Alpha in azione!

Tempo scaduto, Maxim.

Mani in alto! Eccoli!

Entrate!

- È finita, Kovalov. - Hai ragione, Modise.

È finita, per te.

Aspetta, no!

48 Ore Prima

Sergente maggiore d'artiglieria Brandon Beckett.

Non sono più nella Marina americana.

Solo Brandon Beckett.

Risparmia la modestia. Sei Brandon Beckett.

Miglior cecchino al mondo.

Ho colpito un paio di bersagli.

Comandante Bongani Modise.

Piacere di conoscerla.

Mi scusi, ma ho bisogno di un briefing sull'operazione

e di sapere in quale Paese ci troviamo.

Ho preso sei aerei, nelle ultime 36 ore.

Ho attraversato aeroporti senza dogana,

quindi posso solo supporre che per il Paese in cui ci troviamo

io non sia qui.

Vieni con me, Beckett.

Non sai nulla della missione,

ma hai preso subito l'aereo.

Il Colonnello Gabriel Stone voleva che vi aiutassi.

Faccio ciò che dice lui.

Sono un Marine, eseguo ordini.

Io e Gabriel ci conosciamo da tanto.

Ora è a capo della squadra segreta più letale della CIA.

Esatto. È il capo.

Ma ha mandato me perché, ufficialmente,

la CIA non può essere coinvolta.

Stavolta no. Credimi, lo so.

Brandon Beckett,

Nadia Abrams

e Casanova Diaz.

Benvenuto nella Costa Verde.

Diaz...

Costa Verde...

Bruno Diaz era mio padre.

Hanno incastrato te per la sua morte.

Sì. Condoglianze.

Nova era d'accordo sul fatto che ti unissi alla missione,

ma è stata un'altra fonte fidata a sceglierti.

Bene, andiamo.

Mio padre fu ucciso

per il bene che faceva in questo Paese.

Poi mio zio, Roman Diaz,

si approfittò del dolore e della rabbia del popolo

per salire al potere.

E vendette il mio Paese ai migliori offerenti,

a gente come Kovalov, il broker della morte.

IL BROKER DELLA MORTE

Kovalov ha un accordo

col Primo Ministro del Paese.

Può fabbricare e vendere armi senza interferenze,

purché fornisca armi

all'esercito del Primo Ministro.

Io faccio parte di un gruppo che lotta contro di loro,

la Ribellione della Fenice.

Consegnare Kovalov alla giustizia è ciò che serve al Paese

per dimostrare che possiamo risorgere dalle ceneri

e reclamare ciò che è nostro.

Quando Nova ha scoperto il quartier generale di Kovalov,

vi ho piazzato un satellite sopra.

Kovalov va lì una volta al trimestre a ritirare

le ultime armi di Maxim, ma due sere fa

abbiamo rilevato la traccia termica di un elicottero UH-60

che è atterrato nel cortile.

Colpiremo la loro base operativa.

Ma quando?

Tra 48 ore.

Manca poco.

Devo potermi informare.

Controlli topografici, droni.

Già fatto.

Devi solo fare ciò che sai fare meglio.

Premere il grilletto.

Quartier Generale Operazione Fenice Costa Verde

Signore,

la fonte fidata che mi ha raccomandato

per questo incarico

è mio padre, vero?

So di tuo padre. È una leggenda.

Ma non l'ho mai incontrato.

Ѐ stato un nostro amico, Rozie.

Rozie? Chi diavolo è?

"Sta arrivando un temporale..."

"Prendo gli stivali..."

"E vado a ballare sotto la pioggia."

Ezekiel Rosenberg.

Non mi aspettavo di trovarti qui.

Ecco dov'eri, questo mese.

Sei sparito senza salutarmi.

Sì, non potevo rischiare.

Modise mi ha chiamato

e ho accettato subito.

Da quando è arrivato, Rozie mi ha detto

che non ce l'avrei fatta senza di te.

E già sai...

Che è un rompipalle cronico?

Lo so.

Allora può farti da guida turistica.

Rozie, fa' fare un giro a Beckett. Ci vediamo dentro.

Sì, signore.

- "Rozie"? - Ok.

Solo Modise può chiamarmi così. Vieni.

Non potevi rischiare, eh?

Perché?

Per quello che è scappato, B. La mia balena bianca.

Ryker Kovalov.

Modise gli dà la caccia da anni,

inseguendo esplosioni dall'Africa all'America.

L'hai conosciuto così?

Ero nella Sicurezza Nazionale,

ma c'era una rete globale che lo cercava.

Quando Kovalov entrò negli Stati Uniti,

Modise pensò di farlo fuori insieme.

E poi?

Kovalov riuscì a operare negli USA

perché ero a compilare scartoffie

e a seguire i canali ufficiali.

Una volta avuto l'ok,

era già sparito.

Non me l'avevi mai detto.

Avrei potuto fermarlo due volte.

Avrei dovuto fermarlo.

Ma non l'ho fatto.

Succede, amico.

Non ti ho mai visto sbagliare.

Ho sbagliato spesso.

Cerco di capire il perché, ricarico e sparo di nuovo.

Dai, ti faccio fare un giro.

Perché adesso?

Cosa rende Kovalov più vulnerabile di prima?

Circa un mese fa, Nova ha scoperto

che il progettista di armi di Kovalov,

Mauser Maxim, opera qui in Costa Verde.

E cosa puoi dirmi di Nova?

È un genio della tecnologia.

In pratica è il Pete di Costa Verde.

Ma, sai, meno sarcastico.

Ha rintracciato pagamenti sul dark web

dalle società di copertura del Primo Ministro a Kovalov.

Poi ha seguito i soldi fino al complesso di Kovalov e Maxim.

E Nova ha contattato Modise, che ha organizzato l'operazione.

Esattamente.

Sapeva che lui ha le risorse

per fare tutto in segreto.

Ehi, squadra.

Modise è un vero patriota. Ti piacerà.

Modise è così stimato nell'SSA

che può scegliere i suoi incarichi.

E questa è la nostra squadra.

Nome in codice: Efile Noma Ephila.

Cioè "vivi o morti".

Prendiamo i nostri nemici vivi o morti.

E la missione finisce, che viviamo o moriamo.

Modise ha selezionato dieci persone

da agenzie di tutto il mondo.

Lei è Anele. Ma puoi chiamarla Angel.

Non farti ingannare.

Combatte senza paura.

È stata la prima scelta di Modise

ed è la seconda al comando.

Lei è Hera.

E lui è Hilo.

Sono i Jumeaux Hache, i gemelli delle asce.

Hai già conosciuto Nadia e Nova.

Dopo conoscerai gli altri.

Mi alleno con loro da un mese,

da quando il Colonnello mi ha ingaggiato.

Siamo dovuti venire uno alla volta,

per non destare sospetti.

E tu, amico mio, sei il nostro pezzo finale.

Signore e signori,

ecco a voi Brandon Beckett.

Il colpo a Fusco nel 2017 in Yemen.

L'hai fatto davvero da solo?

Di che diavolo parli?

Erano in sei.

È quello che ho sentito dire.

Non dimenticare il colpo a Tangeri da 2,4 km.

2,4 chilometri?

Impossibile. No?

Quante uccisioni confermate hai?

Quante sono?

Conto solo gli incarichi che porto a termine,

non i proiettili che uso.

Ed è proprio questo l'atteggiamento

per farci da mentore.

Lui è Thabo Zondi, il nostro cecchino.

Zondi era un pezzo forte

delle Forze di Difesa Sudafricane.

Non sbagliava mai in addestramento.

Ma non è mai entrato in scena.

Mai?

Zero uccisioni.

E qui entri in gioco tu.

Con tutto il rispetto, capo, non sono un tutor.

E io non ne ho bisogno,

ma voglio dimostrare il mio valore.

Sì?

Posso farcela. Voglio mostrarti cosa so fare.

Non importa. L'incarico è questo.

Basta con le presentazioni.

Abbiamo molto da fare.

Più sudate nell'allenamento,

meno sanguinate in battaglia.

Il rilevatore termico

ha rilevato 20 o 25 persone nell'area.

Aspettatevi che siano armati di artiglieria pesante.

Li prenderemo al mattino presto, quando saranno stanchi

e inizieranno a rilassarsi.

Il complesso ha un tunnel di fuga.

La loro uscita sarà la nostra entrata.

Entreremo nel complesso senza essere scoperti.

Arriveremo in cantina,

dove Kovalov tiene nascosta l'arma.

Ben fatto.

Ora riproviamo. Ma, stavolta,

col visore notturno. Andate!

MAUSER MAXIM

"MAD MAX" - INGEGNERE

Lo scienziato pazzo di Kovalov

inventa armi. Dobbiamo prepararci

a qualsiasi cosa useranno.

Prendete le maschere antigas, Cipro, Doxy, Levo,

in caso di esposizione all'antrace o al gas nervino.

Una volta acquisito l'obiettivo principale,

prenderemo tutte le armi e le informazioni possibili

e torneremo nel tunnel.

Poi ci dirigeremo verso un molo privato

dove ci aspetterà un peschereccio.

E resteremo sotto coperta

finché non raggiungeremo acque internazionali,

dove ci sarà gente pronta a riceverci.

Gli obiettivi, il principale e il secondario,

vivi o morti?

Kovalov e Maxim valgono di più da vivi che da morti.

Detto questo,

se vi attaccano, siete autorizzati a neutralizzarli.

In onore del nostro legame con la Ribellione della Fenice,

in questo incarico noi siamo l'unità Phoenix.

E avremo cinque squadre interne.

Squadra Alpha, Nadia e Sello.

Sarete con me.

Daremo la caccia al bersaglio principale, Kovalov.

Rozie guiderà la squadra Bravo, con Jansen e Jedd.

Trovate e mettete in sicurezza il laboratorio.

Fate sì che nessuna

delle invenzioni mortali di Maxim esploda.

Hera e Hilo, voi siete la squadra Charlie.

Mettete in sicurezza il garage.

Smantellate tutti i veicoli che trovate.

Fate in modo che nessuno scappi.

Non si preoccupi, non supereranno i Jumeaux Hache.

Nova, tu sei con me nella squadra Delta.

Metteremo al sicuro la Sala Munizioni

affinché tu possa estrarre i dati.

Nova, a terra. Sei morto.

Dobbiamo tenere un profilo basso, gente.

Kovalov è protetto dal Primo Ministro Diaz,

che ha una milizia che fa il lavoro sporco per lui.

Se si sparge la voce su questo raid,

quelle 20 guardie diventeranno un centinaio.

Perché la Ribellione della Fenice non viene con noi?

Perché se falliamo,

loro sono l'ultima speranza per salvare questo Paese.

Ha ragione.

Chiamarli è l'ultima opzione.

L'ultima squadra della nostra unità,

che ci tiene d'occhio dall'alto,

è Overwatch.

Zondi e Beckett.

Ben fatto.

Detto tra noi,

quante uccisioni totali hai?

La prima è l'unica che conta.

È la più difficile.

La prima volta che ho ucciso,

non sapevo se ce l'avrei fatta.

Ti vengono in mente

tante domande.

Sono autorizzato a ucciderlo? Sono giustificato?

Ma non c'è tempo per rispondere.

L'obiettivo risponde per te.

Perché se non premi tu il grilletto, lo farà lui.

E ucciderà te o uno della tua squadra.

Uccidi qualcuno, sì, ma salvi qualcun altro.

Quindi premi il grilletto.

Ottimo lavoro, oggi.

Mangiamo qualcosa.

La mia è peggiore.

Credimi.

Se il mio proiettile fosse finito più a sinistra di un centimetro...

Ѐ ridicolo!

...sarei un uomo diverso.

Scusa, un proiettile nel dito

è peggio di uno nella coscia.

- Grazie! - Ma certo!

Grazie! Sì!

- È il mignolo. - Ehi.

Il mignolo serve per l'equilibrio.

- Ha ragione. - Sì! Grazie, amico.

Sì!

Nessuno di voi due può competere con Angel.

Wow, perché? Le mancano due mignoli?

Che stanno dicendo?

- Sentiamo. - Racconta!

Angel la racconta meglio,

ma so che non lo farà.

Io, invece, ne sarei felice.

- Sì! - Vogliamo sapere!

- Dai! - Sì, vogliamo sapere.

Qualche anno fa,

Moses Mogale diede fuoco a una stazione di servizio.

Voleva far esplodere tutto

e conquistare la folla.

Angel, che all'epoca era della Polizia Africana,

la polizia di strada,

vide questo pazzo che camminava in un mare di fuoco.

E si tuffò dentro.

L'uomo era armato fino ai denti.

E pugnalò Angel ripetutamente con un coltello.

- Questo la fermò? - No!

Continuò a combattere contro quell'uomo

finché, circondata da un inferno

e ferita da 11 coltellate,

lo stese.

Gli fece perdere i sensi.

- Wow! - Accidenti.

Dove ti ha pugnalato?

Dai, facci vedere.

- Sì! - Facci vedere.

Sì, vediamo!

- Facci vedere! - Sì.

Dai!

Facci vedere!

- Forza! - Fa' vedere.

Ok, calmatevi.

Cazzo!

- Porca miseria! - Ok.

La campionessa!

È vero.

- Wow. - Ok, siediti.

Appena ho visto la storia al notiziario,

ho capito che dovevo conoscerla.

Allora, ci fai vedere il mignolo mancante?

Dai, non è giusto.

Cos'è successo? È al mercato?

Ho una domanda.

Se non siete fratelli, allora...

Perché ci chiamiamo Jumeaux Hache?

Ce lo chiedono tutti.

Ero nelle Forze Armate Francesi.

E io in quelle canadesi.

In una missione di pace dell'ONU

lungo il confine con il Libano.

Io facevo parte dell'Operazione Ultra,

la divisione canadese della missione.

Un giorno, alle nostre unità venne assegnato un pattugliamento.

Quando un'autobomba esplose

vicino a un nostro veicolo.

- Uccidendo tutti. - Tranne noi. Cercammo riparo.

- Restammo intrappolati. - In un edificio distrutto.

Con decine di militanti ispirati ad Al-Qaeda

che la inseguivano.

Una volta finiti i proiettili,

ci restarono solo le nostre asce.

E dovemmo usarle, per uscire di lì.

Avendo vissuto un'esperienza del genere...

Siete diventati amici.

I gemelli delle asce.

La tua divisione segreta della CIA ha anche il merchandise?

Avete un negozio di souvenir?

Solo per i soci.

Sono già stato a caccia.

Lo so.

Ma devo assicurarmi che tu sappia uccidere.

Qualunque cosa.

Mio zio mi portava spesso a caccia, dopo che mio padre morì combattendo.

Discendi da una stirpe

che lottava per la libertà?

Mio nonno faceva parte della Umkhonto we Sizwe,

l'ala paramilitare dell'ANC, sotto Mandela.

Fu ucciso nell'86.

Mio padre si arruolò nella SANDF

appena poté.

Morì in combattimento, sotto il comando di Modise.

Mi dispiace.

Quando mi arruolai,

molti conoscevano il mio nome

grazie a mio padre e mio nonno.

Morirono combattendo per il loro Paese.

Non c'è morte migliore.

Spero di morire anch'io così

e di unirmi alla loro schiera di patrioti.

Cosa stai facendo?

Bello!

È per mia figlia.

Da Il mostro con un occhio solo.

Conosci quella favola?

Direi di no.

Da quanto tempo non la vedi?

Da troppo tempo.

MEDITAZIONI MARCO AURELIO

2435 file di testo trovati 23 file video trovati

7854 immagini trovate

Maledizione.

Ti concentri con la musica?

Sul campo è fondamentale sentire i rumori, ma...

io lavoro meglio se sento solo musica.

Soffoca il rumore del mondo.

Che genere ascolti?

I remix.

Cose tipo classica più EDM.

Che combinazione!

Lo so.

Devo ringraziare mia madre

per i miei gusti eclettici, lei mi ha introdotto alla musica.

Mi fece prendere lezioni di piano, ma...

io volevo usare una tastiera diversa.

Amavo programmare,

scrivere e hackerare, e sono diventato

un soldato digitale.

Mi piace pensare che fosse comunque fiera di me.

Nova...

il Primo Ministro, tuo zio?

Sì?

Lo vedrà come un tradimento.

Se resti, la tua libertà, la tua vita

saranno in pericolo.

Questo è il mio destino.

Continuare il lavoro di mio padre.

Eradicare la corruzione.

Per me, per i miei fratelli,

per la gente di Costa Verde, per mio padre.

Se questo è tradimento,

è un prezzo che sono disposto a pagare.

Efile Noma Ephila.

Signore e signori,

soldati...

Domani elimineremo una minaccia per l'umanità.

Impediremo per sempre a Ryker Kovalov di vendere un'altra arma

o di togliere una vita.

Lo prenderemo vivo o morto e completeremo la missione,

sia che viviamo sia che moriamo!

Qui siamo stranieri in una terra ostile

e domani saremo completamente soli,

ma non ci serve nessun altro.

Perché siamo Efile Noma Ephila!

Riposatevi un po'.

Ci muoviamo a mezzanotte.

Zero mi ha detto che dà la caccia a Kovalov da parecchio.

Per questo domani sarà sul campo?

Lo eliminerà lei stesso?

Hai qualche problema, Beckett?

No, signore.

Dico solo che...

Lei ha una famiglia.

Non deve stare per forza in prima linea.

Un leader conosce la strada, la segue e la mostra agli altri.

La leadership è un'azione, non un titolo.

Ricevuto.

Come sta Zondi?

È pronto?

Lo sarà.

Ho un'ultima lezione per lui.

Perché siamo qui?

Là.

Vicino alla porta.

Quello è il tuo obiettivo.

Neutralizzalo.

Vuoi che gli spari?

Voglio che elimini il bersaglio.

È pronto e carico.

Chi è quel tizio?

Sei un soldato.

Esegui gli ordini.

Ma non so nemmeno chi sia.

È una delle guardie di Kovalov.

Se lo uccidi ora,

ce ne sarà uno in meno domani.

- È la verità? - Non importa.

Se un superiore ti dà un ordine, tu esegui.

Non serve un motivo, perché ti fidi del tuo superiore.

Qual è la distanza?

200 metri.

Ammazzalo.

Cosa aspetti?

Hai un compito. Spara!

Ben fatto, Zondi.

Chi è quello?

Non lo so. Torniamo indietro.

Che cazzo era?

Un test.

È un esercizio di stress-fire.

E io ho fallito.

No.

L'hai passato.

Una vita fa, quando ero un Marine, io non l'ho superato.

Non premetti il grilletto.

Almeno la prima volta, ma ho imparato.

E poi hai lavorato per la CIA prima di unirti al G.R.I.T.?

Sei un po' confuso, mi pare.

Ovunque vada, sono sempre un Marine.

Come mio padre.

Tuo padre era un generale?

No. Non ha mai voluto diventarlo.

E tu, invece?

Ne saresti capace e lo sai.

L'intera unità ti ammira.

Hai sentito cosa dicevano.

Per loro eri una leggenda

ancora prima di conoscerti.

Hai il loro rispetto e ti seguirebbero.

Come di certo farebbero altri.

Cosa ti frena?

C'è molta differenza tra eseguire un ordine,

mettendo a rischio la tua vita,

e dare quell'ordine,

mettendo a rischio la vita altrui.

Se le cose vanno male, la colpa è solo tua.

Beckett, Zondi, è ora. Andiamo.

Tu dici di fidarsi dei superiori, no?

Beh, la fiducia si guadagna.

E se ti sei guadagnato la loro fiducia,

voler rischiare la vita per te

è una scelta loro, non tua.

Come sta il ragazzino?

Lo scopriremo.

E tu?

Pronto a sconfiggere la balena bianca?

Più che mai.

Va bene.

Mettiamoci al lavoro.

Ehi, Beckett.

Qual è la tua canzone d'entrata?

- La cosa? - La tua canzone "d'entrata".

Sai, quando gli atleti entrano nello stadio,

mettono una canzone cazzuta

per caricarli.

Cosa ascolti prima della battaglia?

Così la metto.

La mia è "Welcome to the Jungle", dei Guns N' Roses.

"R.E.D.", Halluci Nation.

"Wonderwall", Gallagher.

"Gossip Folks", Missy Elliot.

"Eye of the Tiger" dei Survivor.

"War", Edwin Starr.

"Hit Me With Your Best Shot."

Io sono un Swiftie.

Che cosa?

Non cominciate, lei è una leggenda.

Allora?

Mi piace tutta la musica, ma...

amo la tranquillità prima della battaglia.

Forse "The Sound of Silence"?

Preferisco così.

È ora, Shooter.

Ti sarò sempre grato, Comandante.

Grazie per avermi coinvolto.

Rozie...

Se non lo avessi fatto,

mi avresti scocciato per l'eternità.

Quindi è questo

l'unico motivo?

E perché so che vuoi Kovalov tanto quanto me.

Non ti deluderò.

Sono Overwatch. Rapporto sulla situazione?

Qui Hera. Qui al...

Hilo. Mi ricevi?

Chiunque all'interno, mi ricevete?

Hera, qui Overwatch. Arrivo.

Chi diavolo sei?

Il fottuto Capitano Achab.

In piedi. Ora!

Squadra Delta. Rapporto su tutte le unità.

Qui Overwatch. Mi dirigo al garage.

Sono il Comandante Modise.

Alpha e Bravo sono con me.

Tutte le guardie sono state eliminate.

Ed entrambi i bersagli sono stati catturati.

A tutte le squadre: riunirsi al punto d'incontro.

Potevano ucciderti!

Sì, ma non è successo. Ti preoccupi troppo.

Cos'è successo?

Ha tremato tutto,

come se ci fosse il terremoto.

State tutti bene?

- Sì. - Moriremo tutti.

È incazzato perché il suo giocattolino non ha funzionato.

Kovalov ha un'arma a onde soniche

e l'ha utilizzata.

Ci ha colpiti,

ma siamo rimasti illesi, credo.

Non importa.

Presto sarete tutti morti.

Stanno arrivando cento uomini armati.

Stronzate.

Cosa penserà il Primo Ministro

del fatto che gli avete tolto la fornitura di armi

e alleggerito le tasche?

E questo peggiorerà solo le cose.

La sua milizia sta arrivando.

Anche se fossi riuscito a chiamare Diaz,

la milizia arriverà solo tra un'ora.

Pensi che non ci abbia pensato?

Saremo fuori di qui

prima che arrivino.

Ok, ascoltate tutti.

Per prima cosa, ci servono le informazioni

sugli hard disk del laboratorio.

Dobbiamo sapere tutto

sulle armi che hanno creato

e a chi le hanno vendute. Secondo...

- Modise? - Modise?

Modise?

- Modise? - Modise?

Bongani!

Rispondimi.

Ha funzionato.

Cosa diavolo è quest'arma?

- Il caos. - Merda!

Maledizione!

Come fermiamo tutto questo?

Non potete.

Che diavolo succede?

No, no, no. Nadia?

Jansen!

No, no, no. Sello!

Jedd!

No!

Hilo!

Ti avevo detto di restare in posizione.

Perché non lo hai fatto?

Sono tutti morti.

Com'è possibile?

Cosa diavolo succede?

Erano tutti nella stanza.

Quando hanno avviato l'arma.

Anche tu?

No, io ero nel corridoio.

Il soffitto mi è caduto addosso dopo l'esplosione.

Non eri nel raggio d'azione.

Ti ha salvato la vita.

Perché eri lì?

Era spuntata una guardia.

Ho dovuto neutralizzarla.

Dovevate occuparvi voi del laboratorio

e mettere in sicurezza le armi.

Non potevo farci niente. Non so neanche

come sia fatta.

Esegui gli ordini

e fai ciò che devi fare.

A ogni costo.

Tu non c'eri!

Ragazzi, cosa facciamo?

Dobbiamo andarcene.

Abbiamo appena perso la metà di noi.

Lo so, questo.

Ma non abbiamo tempo per piangerli.

Stanno arrivando cento miliziani.

Modise avrebbe riportato a casa i caduti

per seppellirli.

E come facciamo?

Li portiamo ai veicoli.

Li abbiamo smantellati.

Non c'è tempo per ripararli.

Allora li porteremo fuori dai tunnel

- da cui siamo entrati. - Angel.

Sono troppi da trasportare.

Sceglierai tu chi lasciare dietro?

- Non abbandoneremo nessuno. - Ok, ok, ok.

Beckett, cosa facciamo?

Beckett...

Cosa facciamo?

Perché l'effetto è così ritardato?

Beh, era il lavoro di Maxim.

Creare armi di nuova generazione.

È chiaro che si trattava di una tecnologia

mai vista prima.

Ancora non ci credo.

Queste armi...

Non potevo fare niente.

E Modise...

L'ho deluso, B.

No, non è vero.

Perché finiremo la missione.

Facciamo qualcosa.

Non accadrà di nuovo.

...vuoi dare una ripulita? Come dei codardi?

È questo che vuoi?

- Andarcene? - Sì.

Nascondere tutti e andarcene?

Vuoi...

So che sei arrabbiato, ma non c'è vendetta

se l'assassino è già morto.

Va bene.

Va bene.

Calmiamoci tutti.

Chi ti ha messo al comando?

Nessuno, Angel. Ma io sono lucido.

E tu?

Dobbiamo restare calmi. Concentrati.

Per quanto sia dura.

Hera, Zondi, Angel,

portate le squadre al tunnel.

Zero, Nova, voi venite con me. Devo vedere quest'arma.

Il computer funziona ancora.

Eccola qui.

Kovalov non sapeva quanto fosse potente la creazione di Maxim.

Kavlov è noto per queste armi di nuova generazione.

Usa frequenze a microonde

e distrugge il cervello.

Kovalov ha venduto un'arma simile

alla Corea del Nord.

Esatto.

Molti soldati si ammalarono quando la testarono.

Fu sviluppata ulteriormente nel 2021 e venduta alla Russia.

130 manifestanti mostrarono sintomi come vertigini, nausea,

cefalea e amnesia quando fu usata.

Questa è la fase successiva.

Maxim l'ha potenziata rendendola letale.

E c'è di peggio.

Maxim stava lavorando

per renderla portatile e silenziosa.

Dobbiamo distruggere quell'arma.

Prima di distruggerla, dobbiamo capire come funziona.

Se la milizia dovesse entrarne in possesso,

Roman Diaz la userà.

Se succede, il mondo deve sapere come fermarla.

Ok, l'avete sentito.

Nova, prendi l'hard disk.

Hai visto quanti server?

Non posso caricarmeli sulla schiena.

Ok, e i veicoli?

Secondo Hera sono inutilizzabili.

E comunque, non ci sarebbe

abbastanza spazio.

Mi dispiace.

B?

A cosa pensi?

Modise ha messo un satellite qui sopra.

Nova, puoi accedervi da qui?

È possibile, sì.

Se non riusciamo a portare fuori il sistema,

trasferiamo tutti i dati al satellite

così potremo inviarli.

Iniziamo l'upload e poi ce la filiamo.

E distruggiamo tutto.

Senza lasciare niente.

Ok, ma ci vorrà tempo,

e noi non ne abbiamo molto.

Queste informazioni non finiranno

in mani sbagliate.

Quindi, teniamo duro. Combattiamo.

Questo è un suicidio.

Dobbiamo triplicare la nostra potenza di fuoco.

Non vinceremo questa battaglia.

Se non possiamo vincere, moriremo provandoci.

- Efile Noma Ephila. Ricordi? - È assurdo.

Che cazzo facciamo?

Vuoi restare qui ad ascoltare quest'uomo?

Ascoltalo.

Calmatevi.

È l'ultimo ordine di Modise.

Acquisire i dati negli hard disk.

Le armi create da Maxim.

A chi le ha vendute Kovalov, come fermarle.

Se riusciremo a farcela, salveremo innumerevoli vite.

Per me vale la pena combattere per questo.

Non posso costringervi.

Ma se lo farete,

vi mostrerò come noi sei possiamo diventare 60.

Perché siamo qui a combattere.

E qui sferreremo l'attacco.

Va bene, Beckett.

Qual è il tuo piano?

Era una missione segreta

e non c'è nessun team di supporto.

Nova contatterà Phoenix.

Modise ha detto che era l'ultima spiaggia,

ma non abbiamo scelta.

Paz, sono Nova. Ci serve aiuto.

Speriamo che arrivino prima della milizia.

Nel frattempo, ci prepariamo alla guerra.

Cerchiamo delle munizioni,

vediamo cosa troviamo.

Non è molto.

Allora saremo creativi.

Ho saputo che una carovana di veicoli sta venendo verso di noi.

Dev'essere la milizia.

Quanto è lontana?

Circa 30 minuti.

Hera, posizionati vicino al garage.

Angel, sarai sul tetto a est.

Zero, tetto a sud.

Zondi, tu sei il capo cecchino.

Posizionati nella torre.

Creeremo settori di fuoco

con copertura da ogni angolazione.

Trasformeremo questo cortile in un cimitero della milizia.

Tu dove sarai?

A terra, al centro dell'azione.

Quindi attenzione al fuoco amico.

Anche con la nostra kill box,

verremo sopraffatti da quei corpi.

Quindi dobbiamo attirarli nella struttura.

Lì creeremo altre zone di uccisione

e li elimineremo,

pochi alla volta.

Nova continuerà l'upload in laboratorio.

Proteggeremo quella stanza a tutti i costi finché non avrà finito.

Quando confermerà che ha finito,

toglieremo la corrente e saremo al buio.

Arriviamo ai tunnel e ce ne andiamo.

Ci ritroviamo al molo privato

dove c'è la barca di Modise.

Ricordate, siamo Efile Noma Ephila.

Prendiamo i nostri nemici, vivi o morti.

E compiremo la missione...

Sia che viviamo sia che moriamo.

Come andiamo?

Siamo al 50%.

FILE DI SISTEMA/TUTTI/CARICAMENTO... 50%

Saremo al limite.

Queste missioni sono spinose.

Imprevedibili.

Quindi è normale essere nervosi.

Un po' spaventati.

Ma finiremo il lavoro.

Questa è l'ultima linea di difesa.

Il corridoio è pieno di esplosivo al plastico,

collegato a questo telefono.

Se sei in pericolo, componi il primo numero.

L'ho salvato come "Corridoio".

Non comporre il secondo numero salvato.

È collegato alle cariche in questa stanza.

Lo useremo quando saremo nei tunnel.

- Capito? - Sì.

E quello come l'hai salvato?

"Scappa."

Angel...

Siamo a posto, noi due?

Sì, siamo a posto.

Beckett ha fatto la scelta giusta.

Restare.

Combattere.

Modise approverebbe.

Io e te siamo uguali.

Ma io non sono stato pugnalato 11 volte da un pazzo

in un inferno.

Io...

Ero in polizia a New York quando sono cadute le torri.

La gente scappava.

Ma io no.

Ho aiutato più che potevo.

Le persone come noi corrono verso il pericolo,

per aiutare gli altri.

In casi come questo, il segreto è la preparazione.

Ma dobbiamo saperci anche adattare.

Ricalibrarci.

Per fare ciò che serve.

Ce la faremo, Angel.

Tua figlia rivedrà sua madre.

Bene.

Mettiamoci in posizione.

Dimmi cosa vedi.

Un buon punto d'osservazione.

Lo squadrone in posizione.

E tutti i modi in cui può andare male.

Ma non vedo altra soluzione.

Come ti senti?

Pronto.

E come ti è sembrato?

Cosa?

Non ero così turbato come pensavo.

Cosa dice questo di me?

È la tua mente a governare.

Si protegge.

Sapendo che salverai delle vite togliendone una.

Tieni la polvere asciutta.

Che significa?

Me lo diceva mio padre.

"Tieni asciutta la polvere da sparo".

Così si sarebbe accesa.

Ma oggi significa solo: "Stai pronto".

Le immagini termiche sulla milizia

mostrano da 80 a 90 corpi caldi.

Sono tantissimi.

Se non ci siete già,

andate ai vostri posti.

Sarai davvero a terra?

La leadership è un'azione.

Non un titolo.

Come va, squadra?

L'attesa è la cosa peggiore.

Per un momento, ho quasi chiamato Hilo.

Quando ci siamo conosciuti, sono diventata una persona diversa.

Più leggera.

Ora che non c'è più,

non so più chi sono.

Sei chi sei sempre stata, Hera.

Una guerriera che non molla mai.

Hilo conosceva i rischi. Come tutti.

Una volta disse che...

la pensione non è per i soldati.

Squadra,

completeremo la missione.

Per Hilo. Per Modise. Per tutti...

Perché è il nostro lavoro.

Combattiamo senza paura.

Premiamo il grilletto per proteggere gli altri.

Dormite sereni,

ignorate i mostri che vivono nelle tenebre.

Oggi combattiamo per la libertà di Costa Verde.

L'unica cosa più importante

del combattere per la propria libertà

è combattere per quella altrui.

Trecento metri dall'ingresso...

Caricate le armi.

State pronti, guardatevi le spalle. Ce la faremo.

Questi stronzi non hanno idea di cosa li fermerà.

Aspettate.

Spargete i fumogeni.

Non sparate.

Entro.

Beckett, al riparo.

Il fumo si dirada.

Pronti. Fate piovere fuoco.

Sì, certo che ha dato fuoco a un tizio.

Chi non lo farebbe?

Qui Hera.

Libero il garage. Mi muovo.

Hera!

Vai! Ti copro io!

Cazzo!

Avete scelto la donna sbagliata da inseguire.

Squadra Phoenix, veicolo tecnico in arrivo.

Alle spalle. Mirate alla torre!

Zero, fuoco incrociato sul mezzo tecnico.

Zondi, stai giù.

Qui Angel.

Lascio il tetto. Mi dirigo verso la seconda zona.

Merda!

Ne sono arrivati altri.

Tornate tutti nelle zone di uccisione secondarie.

Ok, zona di uccisione secondaria. Ricevuto.

Angel!

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Ok, andiamo.

Sono a secco. Quanti colpi hai?

Abbastanza.

Dividiamoci.

- Cucina, ufficio. - Ottima strategia.

FILE DI SISTEMA/TUTTO/UPLOAD... 91%

Merda!

Ehi, ragazzi.

Merda.

Fatti sotto!

Scusa, ragazzo.

Le ultime parole?

Le hai appena dette.

Santo cielo!

Oddio! È estenuante.

B, come va?

Qui Beckett. Vengo verso di te.

Mettila giù!

Nova, quanto manca?

Quasi completato. 98%.

Sta arrivando qualcuno.

Digita il numero uno salvato.

Uno. Mi senti?

Nova, situazione.

Nova, rispondi.

Nova, vengo da te.

Qualcuno è vicino all'ufficio?

Sono bloccato!

Merda!

Sto arrivando, B!

Granata in arrivo!

Via libera.

Qui Nova. Ho buone notizie.

Upload completato.

UPLOAD COMPLETATO!

Ripeto, upload completato.

Black out in arrivo.

Dieci, nove, otto, sette,

- sei, cinque, quattro... - Oh, no.

CONTO ALLA ROVESCIA

...tre, due, uno...

Qui Hera. Visione notturna fuori uso.

Qualcuno è vicino ai dormitori?

Vengo da te, Hera.

Non vedo un cazzo.

Beckett?

Hera è morta.

Ripeto, Hera è morta.

Nova, dove sei?

Ho lasciato il laboratorio.

Cariche piazzate. Le attivo quando saremo al sicuro.

Tutti nei tunnel. Missione completata.

Sto arrivando.

Nova, resta dentro.

Non attraversate il cortile, chiaro?

Mi ricevete?

Maledizione.

Come diavolo è passato?

Fortuna, immagino.

Munizioni finite.

Nova, stai giù!

Ti copro io.

Upload... completato.

Andrà tutto bene.

Ascoltami, Nova.

Andrà tutto bene. Ti tireremo fuori di qui.

Ti cureremo. Resisti.

Chiamata rapida due, giusto?

Ce l'hai fatta, Nova.

La Ribellione della Fenice risorgerà. Il vero nome dei Diaz

resterà nella storia grazie a te.

Ci hai indicato la strada, grazie.

Preparatevi!

Detonazione del laboratorio fra tre, due, uno.

Non resisteremo a lungo.

Beckett.

Tutto bene?

Restano una dozzina di miliziani.

Andate nei tunnel.

Vi coprirò, così potrete scappare.

Andate voi. Io resto.

La tua famiglia è caduta con onore, Zondi.

Questa è la loro eredità.

Non la tua.

Non morirai sotto di me.

Angel, finisci ciò che Modise ha iniziato.

Assicurati che l'intel arrivi a tutte le agenzie.

Squadra Phoenix, missione compiuta.

Torniamo a casa.

Sono orgoglioso di servire con voi.

Tutti voi.

Con tutto il rispetto, B,

puoi andare a fanculo.

Se tu resti, io resto.

Costa Verde è la missione che ci ha uniti.

È giusto portarla

a termine insieme.

Insieme.

Al mio segnale.

Via! Forza! Via!

I rinforzi sono qui.

Appena in tempo.

Immagino siate ciò che resta della squadra Phoenix.

- Dobbiamo muoverci. - Nova.

È nella rimessa.

Non lo abbandoneremo.

Ci sono due di noi dentro.

I nostri caduti. Uno su una branda.

Gli altri sono nel tunnel.

Li prenderemo tutti.

Andate al veicolo.

Andiamo.

Cavolo, c'è mancato poco, B.

È un onore averti avuto al mio fianco fino alla fine.

Non c'è altra via, fratello.

C'è battito.

Io e Zondi dobbiamo sistemare alcune cose.

Prenderemo la prossima barca,

dopo di voi.

Io resto.

Qui è dove sono più utile, al momento.

Beh, è un'idea pericolosa.

Ma la rispetto.

Sono fortunati ad averti.

Noi, invece, non possiamo restare.

Se beccano uno di noi,

diventa un incidente internazionale.

La barca vi porterà a qualche chilometro.

Gli amici di Modise saranno lì ad aspettarvi.

Modise sarebbe fiero di entrambi.

Vi darei un abbraccio d'addio, ma...

mi fa male ogni parte del corpo.

Mi dispiace, non... ho capito. Cos'hai detto?

Ehi, non è un occhio.

Ci incontreremo in futuro.

Sicuramente.

Allora, che ne pensi di...

dare ordini invece di riceverli?

Non ho ancora avuto tempo di elaborarlo.

Dici sempre: "Dimmi cosa vedi".

Vedo qualcuno

che seguirei in battaglia

in qualsiasi momento e luogo.

Ti prendo in parola.

Non abbassare la guardia, Zondi.

Mettiamoci al lavoro, Rozie.

Non te lo scorderai più, vero?

Traduzione sottotitoli di: Anna Battista