Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Срочно уезжайте.
2
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
Четырнадцатая линия Васильевского острова,
дом 37.
3
00:02:17,030 --> 00:02:20,140
Блядь, я говорю срочно сюда наряд,
Михо убили!
4
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Слушай, какая курсия?
5
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
25.
6
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
Алло.
7
00:04:30,520 --> 00:04:31,670
Что-то натворил, гаденыш.
8
00:04:32,050 --> 00:04:33,050
В смысле?
9
00:04:33,270 --> 00:04:35,270
Я домой попасть не могу, в квартире
полиция.
10
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Дядь Ващ, какая полиция?
11
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
В квартире, блин.
12
00:04:38,090 --> 00:04:39,851
Слушай, я все равно узнаю, чем тут
занимался.
13
00:04:40,860 --> 00:04:43,650
Так, я тебе сейчас вызываю такси,
езжай ко мне.
14
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Номер машины вышлю.
15
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Вот.
16
00:05:12,090 --> 00:05:14,710
Владелец квартиры Василий Кокарев.
17
00:05:15,790 --> 00:05:16,930
62-го года рождения.
18
00:05:17,900 --> 00:05:20,010
Соседи говорят, местный тихий алкаш.
19
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Безработный.
20
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Чё, доигрался?
21
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Что там происходит?
22
00:05:43,180 --> 00:05:43,700
Чё там произошло?
23
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
Подожди, подожди!
24
00:05:45,745 --> 00:05:47,146
Меня реально пару дней назад взяли.
25
00:05:48,310 --> 00:05:49,511
Там история такая тупая вышла.
26
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Мы на крыше клип снимали.
27
00:05:50,950 --> 00:05:52,031
И у нас разрешения не было.
28
00:05:53,360 --> 00:05:54,820
А у режиссёра там траву нашли.
29
00:05:54,895 --> 00:05:55,960
Ты чё, режиссёр теперь?
30
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Да не у меня.
31
00:05:57,600 --> 00:06:00,180
Мне хотели сначала пришить, но потом
отпустили.
32
00:06:00,580 --> 00:06:03,040
И вот они, видимо, разозлились и решили
подбросить.
33
00:06:04,900 --> 00:06:05,420
Подбросили.
34
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
Если за старое взялся, нужно наркоту.
35
00:06:08,335 --> 00:06:09,335
Ведь я просто урою.
36
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
Я там камеру повесил.
37
00:06:11,440 --> 00:06:12,180
На первом все пишут.
38
00:06:12,340 --> 00:06:12,540
Все.
39
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Какая камера, дядь?
40
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Давай, види.
41
00:06:17,360 --> 00:06:17,880
Куда?
42
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Туда.
43
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Режиссёр.
44
00:06:30,540 --> 00:06:31,790
Там ещё, наверное, 300.
45
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
Все.
46
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Ага.
47
00:06:58,470 --> 00:06:59,551
Вот, значит, как ты теперь.
48
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Ну да.
49
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
Ничего, ничего.
50
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Даша не отвечает.
51
00:07:08,070 --> 00:07:09,070
Скрипач?
52
00:07:09,750 --> 00:07:10,850
Ты чё, друзья?
53
00:07:11,450 --> 00:07:12,290
Я сгоняю туда.
54
00:07:12,430 --> 00:07:13,910
Вдруг с ней, правда, что-то тряслось.
55
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Закрой за мной.
56
00:07:22,260 --> 00:07:22,580
Шикуешь.
57
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
Дядя Вась, камера?
58
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Ммм, чё?
59
00:07:27,400 --> 00:07:28,761
Ты сказал, что ты камеру поставил?
60
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Да.
61
00:07:30,620 --> 00:07:31,620
Поставил.
62
00:07:32,180 --> 00:07:34,774
Ну, а когда Амбал с девкой
приходил, который мне
63
00:07:34,834 --> 00:07:36,740
помор делал, ты чё
сказал, что это я сам упал?
64
00:07:36,940 --> 00:07:38,256
Что за дураками меня держишь, что ли?
65
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
Дядя Вась, куда ты её поставил?
66
00:07:42,940 --> 00:07:43,940
Прихожей?
67
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Куда конкретно?
68
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Ну, прихожей, полка.
69
00:07:47,300 --> 00:07:48,240
Слушай, на дверь у полка.
70
00:07:48,300 --> 00:07:49,696
Ну, из магазина пришли, все поставили.
71
00:07:49,720 --> 00:07:50,876
Дядь Вась, с какого магазина?
72
00:07:50,900 --> 00:07:51,780
Да что ты пристал ко мне?
73
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Я есть хочу.
74
00:08:37,420 --> 00:08:38,420
Смичел.
75
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Ты вернулся.
76
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Что, потерял?
77
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Собирайся.
78
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
Ты чего?
79
00:08:55,110 --> 00:08:56,110
Что происходит?
80
00:09:10,170 --> 00:09:11,320
Сними это, не твою.
81
00:09:19,670 --> 00:09:21,010
Что ты еще могла трогать?
82
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Ты запомнила?
83
00:10:37,290 --> 00:10:38,670
Только автобусами и электричками.
84
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Куда я поеду?
85
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Чем дальше, тем лучше.
86
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Я кушать хочу.
87
00:11:06,170 --> 00:11:07,310
Здесь, стой.
88
00:11:13,680 --> 00:11:14,700
Добрый вечер.
89
00:11:15,080 --> 00:11:16,240
Можно печенье, пожалуйста?
90
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Спасибо.
91
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Держи.
92
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
Ты мне позвонишь потом?
93
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Тебе деньги нужны?
94
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
Это останется у меня.
95
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
Простиж, ты так вышел.
96
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Пока.
97
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Что там случилось?
98
00:13:43,140 --> 00:13:43,720
Ты куда пропал?
99
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Где дядя Вася?
100
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
В комнате спит.
101
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
Ну и что ты молчишь?
102
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Что менты?
103
00:13:59,920 --> 00:14:00,340
Ты...
104
00:14:00,940 --> 00:14:01,980
Даша где?
105
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Ее что, арестовали?
106
00:14:06,110 --> 00:14:07,110
Блин, она же нас сдаст.
107
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
Ее больше нет.
108
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Там была камера.
109
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Офига себе.
110
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Тут полкило, не меньше.
111
00:14:46,400 --> 00:14:47,680
Ничего, сидишь, давай оформлять.
112
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Да.
113
00:14:54,260 --> 00:14:55,360
У меня твоя жена.
114
00:14:56,300 --> 00:14:58,540
Приедешь не один, получишь ее по кускам.
115
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Понял?
116
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Адрес.
117
00:15:34,870 --> 00:15:35,930
Сюда иди.
118
00:15:51,290 --> 00:15:52,710
Брось твой, я сказал!
119
00:15:53,190 --> 00:15:54,670
А то прикончу, блядь!
120
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
У
121
00:16:51,140 --> 00:16:52,340
тебя там много еще?
122
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Не очень.
123
00:16:54,350 --> 00:16:56,600
Давай быстрее выноси все, а я на квартиру
за камерой.
124
00:16:57,570 --> 00:16:59,250
Так а как ты туда пролезешь, там же менты?
125
00:17:00,250 --> 00:17:02,020
Думаю, там утром уже никого не будет.
126
00:18:38,440 --> 00:20:46,800
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Здарова.
127
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Здарова.
128
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Дай две упаковки.
129
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
Соболезно.
130
00:20:58,230 --> 00:20:59,630
Распишись.
131
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Добрый день.
132
00:21:49,180 --> 00:21:49,660
Добрый.
133
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Чем могу помочь?
134
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Да, у меня вопрос.
135
00:21:52,060 --> 00:21:55,240
У меня дядя купил у вас камеру, а
теперь не может получить доступ к записи.
136
00:21:55,730 --> 00:21:58,500
Так, пускай берет камеру и приходит,
мы разберемся.
137
00:21:58,980 --> 00:22:00,440
Дело в том, что камера разбилась.
138
00:22:01,080 --> 00:22:02,580
А, ну тогда не знаю.
139
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
Как это не знаете?
140
00:22:06,190 --> 00:22:10,580
Ну, молодой человек, надо камеру
посмотреть, понять, как работает,
141
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
дать на техобслуживание.
142
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
Так, чего вы от нас хотите-то?
143
00:22:13,681 --> 00:22:15,186
Молодой человек, вы смеетесь надо мной?
144
00:22:15,210 --> 00:22:18,340
У вас пенсионер купил камеру для
собственной безопасности.
145
00:22:18,440 --> 00:22:19,940
Вы ему ее продали, она разбилась.
146
00:22:20,040 --> 00:22:23,011
Вы что, мне хотите сказать, что вы не
можете никак достать записи, которые на ней.
147
00:22:23,012 --> 00:22:22,940
..
148
00:22:22,941 --> 00:22:26,160
Скажите, пожалуйста, вы можете подсказать,
когда он купил эту камеру?
149
00:22:26,430 --> 00:22:27,460
Да, полтора месяца назад.
150
00:22:31,380 --> 00:22:33,897
А, ну вот, в том
месяце мы продали одну
151
00:22:33,957 --> 00:22:37,440
камеру, миниатюрную,
инспекционную, WB-1-мини.
152
00:22:38,140 --> 00:22:39,340
Вероятно, это вашего дядя.
153
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Так, и?
154
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
Ну, она пишет прямо в облако.
155
00:22:42,941 --> 00:22:44,040
Вот адрес.
156
00:22:47,030 --> 00:22:51,500
А имя и фамилия вашего дяди, это и есть
юзер ID.
157
00:22:52,370 --> 00:22:53,370
Кукарев В.
158
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Латинцы.
159
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Пароль.
160
00:22:56,050 --> 00:22:57,380
Ну, пароль, какой он установил.
161
00:22:57,550 --> 00:22:58,840
Тут уж мы ничем помочь не можем.
162
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Понятно, спасибо.
163
00:23:33,240 --> 00:23:34,380
В чем главное отличие?
164
00:23:35,170 --> 00:23:39,040
У этой модели камеры есть возможность
записи в облако.
165
00:23:40,190 --> 00:23:43,460
Регистратор может подключаться удаленно и
находиться в другом месте.
166
00:23:44,480 --> 00:23:47,607
Таким образом, после покупки
камеры вы создаете свой
167
00:23:47,608 --> 00:23:50,500
кабинет, в котором и
будут храниться все записи.
168
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Ясно.
169
00:23:56,340 --> 00:23:58,680
Алло, это Томин, не спишь?
170
00:23:58,940 --> 00:23:59,520
Еще нет.
171
00:23:59,740 --> 00:24:01,760
Слушай, в вещдоках видеорегистратора не
было?
172
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
Не было.
173
00:24:03,660 --> 00:24:04,720
Хорошо, спасибо.
174
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
Слушай, это... Ну?
175
00:24:08,041 --> 00:24:10,760
Где вас следственный комитет передали?
176
00:24:12,080 --> 00:24:13,540
Меня что, отстранили?
177
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Ну да.
178
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Типа того.
179
00:24:16,900 --> 00:24:18,180
А лично не могли сказать?
180
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Суки.
181
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
Рассказывай.
182
00:24:48,250 --> 00:24:51,590
Тут IP-облако, куда писал камеры домашних
наблюдений и юзер ID.
183
00:24:54,130 --> 00:24:55,130
Пароля нет.
184
00:24:55,640 --> 00:24:57,110
Ну, ясно дело, что нет.
185
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Можно на карту.
186
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Окей.
187
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Михаил лежал первым.
188
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Я чуть-чуть сзади.
189
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
Когда он сбежал, сразу раздался выстрел.
190
00:25:22,610 --> 00:25:24,440
Первый, второй, третий.
191
00:25:27,910 --> 00:25:30,880
Когда я к нему подбежал, он уже был мертв.
192
00:25:30,881 --> 00:25:32,380
А девочка?
193
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Девочка тоже.
194
00:25:37,690 --> 00:25:41,910
После обыска мы с
супергруппой приехали к ней на
195
00:25:41,911 --> 00:25:45,880
квартиру, где сотрудники
обнаружили около килограмма соли.
196
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Соля?
197
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Да, соли.
198
00:25:49,730 --> 00:25:50,730
Это химический наркотик.
199
00:25:51,530 --> 00:25:52,940
Очень модный среди подростков.
200
00:25:56,750 --> 00:25:58,430
Несколько дней назад сгорела фабрика соли.
201
00:25:58,920 --> 00:26:00,420
В сосновом бару.
202
00:26:01,840 --> 00:26:03,680
Мы с меху как раз расследовали эту
лабораторию.
203
00:26:04,190 --> 00:26:05,190
И наводка пришла поэтому?
204
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Да.
205
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
Я могу идти?
206
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Идите отдыхайте.
207
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
А ты куда?
208
00:26:42,260 --> 00:26:43,260
Никуда не уходи.
209
00:26:43,900 --> 00:26:45,040
Не-не-не, это что так?
210
00:26:45,140 --> 00:26:46,260
Это я что, в тюрьме, что ли?
211
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Ты не понимаешь?
212
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Тебе же лучше будет.
213
00:26:49,295 --> 00:26:50,916
Мне по-любому вычислили, что квартира
твоя.
214
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
Арестуют.
215
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
А.
216
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Ну ладно.
217
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Силис, блин.
218
00:27:22,460 --> 00:27:24,900
Смотри, трек твой зашел хорошо.
219
00:27:25,650 --> 00:27:27,680
Директор Ворнер готов с нами встретиться.
220
00:27:28,220 --> 00:27:29,220
В Москве.
221
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Едем завтра.
222
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
Ты готов?
223
00:28:55,270 --> 00:28:56,310
Ты понимаешь?
224
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Я уже замокнулся.
225
00:29:01,720 --> 00:29:04,160
А он сопряк такой на меня смотрит и
говорит, а ты мне не отец.
226
00:29:04,350 --> 00:29:05,750
Ну, детка, ты не можешь меня бить.
227
00:29:06,750 --> 00:29:09,930
А я в глаза его смотрю и брата своего
видел.
228
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
Ну, что, Серега передо мной стоит,
брат мой.
229
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
И все.
230
00:29:14,470 --> 00:29:16,950
Во всех самых пор я даже его и пальцем не
тронул.
231
00:29:18,400 --> 00:29:20,470
Ну, лупить его надо было.
232
00:29:21,270 --> 00:29:22,270
Угу.
233
00:29:22,790 --> 00:29:23,790
Все лупили?
234
00:29:24,130 --> 00:29:25,130
Меня?
235
00:29:25,400 --> 00:29:26,410
Как, конечно!
236
00:29:28,200 --> 00:29:29,750
Вот так лупили!
237
00:29:31,350 --> 00:29:32,350
А еще?
238
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
Помогло?
239
00:29:59,880 --> 00:30:01,020
Кукарев Василий Петрович?
240
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Да.
241
00:30:04,570 --> 00:30:05,570
А ты кто?
242
00:30:07,200 --> 00:30:09,130
А где регистратор, на который камера
писала?
243
00:30:12,660 --> 00:30:13,790
Какой регистратор?
244
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Который бы здесь был.
245
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Блядь... Я думал, это дядя Вася.
246
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Чё, в доме нет?
247
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Нет.
248
00:31:32,850 --> 00:31:34,010
Посмотри ближайшие пыльнушки.
249
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Не смешно, блин.
250
00:31:48,550 --> 00:31:49,550
Где иллюстратор?
251
00:31:51,080 --> 00:31:52,280
Ты о чём?
252
00:31:56,040 --> 00:31:57,260
Видеорегистратор где?
253
00:32:07,550 --> 00:32:09,370
Тогда говори.
254
00:32:12,780 --> 00:32:14,120
Не было регистратора.
255
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
Никакого.
256
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
В магазине сказали, что всё в небо
пишется.
257
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Куда?
258
00:32:24,060 --> 00:32:25,140
В небо.
259
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Облако.
260
00:32:29,870 --> 00:32:30,930
В небо.
261
00:32:31,490 --> 00:32:32,490
Облако.
262
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Доступ к нему есть.
263
00:32:41,020 --> 00:32:42,020
Код, пароль.
264
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
Пароль.
265
00:32:43,350 --> 00:32:45,251
Я... Записал пароль.
266
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
На платёжке.
267
00:32:47,090 --> 00:32:48,350
Какой ещё платёжка?
268
00:32:48,610 --> 00:32:49,510
Синяя.
269
00:32:49,511 --> 00:32:50,511
Платёжка.
270
00:32:50,760 --> 00:32:52,090
У меня синие платёжки.
271
00:32:52,950 --> 00:32:54,910
Вернем ящичке на квартире лежит.
272
00:33:11,320 --> 00:33:13,030
Только Макс, не трогай, пожалуйста.
273
00:33:13,985 --> 00:33:15,570
Он очень хороший.
274
00:33:17,010 --> 00:33:18,680
Это... А я тут...
275
00:33:19,230 --> 00:33:20,480
Скрипачек потлотый.
276
00:34:18,930 --> 00:34:21,750
Ты же не просто человека потеряла,
напарника.
277
00:34:22,830 --> 00:34:25,050
Какого с горячей головы расследовать
нельзя?
278
00:34:25,051 --> 00:34:28,510
Да они его вообще себе забрали.
279
00:34:29,430 --> 00:34:30,430
Войны?
280
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
Следственные.
281
00:34:33,670 --> 00:34:35,110
Сможешь помочь?
282
00:34:38,090 --> 00:34:39,910
Они там, конечно, суки скрытные.
283
00:34:41,730 --> 00:34:43,490
Но я попробую.
284
00:34:43,565 --> 00:34:44,565
Не
285
00:35:40,980 --> 00:35:44,240
могли бы вы сегодня подойти на набережную
реки Мойки 8688?
286
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Что там?
287
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
След?
288
00:36:19,520 --> 00:36:21,081
Вот так вот взять и убить полицейского.
289
00:36:22,950 --> 00:36:24,350
Давненько я такого не видел.
290
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
А где Стасия?
291
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Почему не приехала?
292
00:36:34,210 --> 00:36:36,170
Должна мужа поддерживать такие моменты.
293
00:36:37,250 --> 00:36:38,810
Да ей что-то плохо в последнее время.
294
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Уехала на обследование.
295
00:36:40,870 --> 00:36:41,670
Что-то серьёзно?
296
00:36:41,671 --> 00:36:42,671
Нет.
297
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Женские дома.
298
00:37:02,220 --> 00:37:04,210
Я бы в жизни её ни в чём таком не
заподозрила.
299
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
Она ведь вся такая...
300
00:37:08,070 --> 00:37:09,470
Миленькая, добренькая.
301
00:37:11,570 --> 00:37:12,570
Ну...
302
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
Никакая.
303
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Шмотки новые.
304
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Квартира новая.
305
00:37:18,950 --> 00:37:21,070
Теперь понятно, с чего на ипотеку
выплачивала.
306
00:37:21,890 --> 00:37:23,630
Да нет в неё никакой ипотеки.
307
00:37:23,710 --> 00:37:24,710
Там же всё навык.
308
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Вы чё несёте?
309
00:37:30,870 --> 00:37:31,870
У вас подруги не стало?
310
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
Мне же попиздеть.
311
00:37:35,570 --> 00:37:39,190
Я, конечно, не то чтобы восхищаюсь нашими
правоохранительными органами, но...
312
00:37:41,180 --> 00:37:43,270
Что-то мне подсказывает, что гэма без огня
не бывает.
313
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Что ты сказал?
314
00:37:52,850 --> 00:37:54,050
Подождите.
315
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
Вы Арсений Голин?
316
00:38:00,390 --> 00:38:01,390
Да.
317
00:38:01,550 --> 00:38:02,550
Проходите.
318
00:38:03,670 --> 00:38:04,670
А вы свободны.
319
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
Здравствуйте.
320
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
Это всё Лизе на счёт.
321
00:38:55,980 --> 00:38:57,070
На счёт Лизы Прохоровой.
322
00:39:18,010 --> 00:39:19,330
Дядя Вась!
323
00:39:28,910 --> 00:39:29,930
Дядя Вася!
324
00:39:40,260 --> 00:39:41,340
Что случилось?
325
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Дядя Вась пропал.
326
00:39:45,790 --> 00:39:46,790
Может он реально запил?
327
00:39:47,660 --> 00:39:48,740
Я хочу заявить в полицию.
328
00:39:49,300 --> 00:39:50,260
Ты чё, вообще охренел?
329
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
А что если его похитили?
330
00:39:51,281 --> 00:39:51,940
Что если?
331
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Никаких если.
332
00:39:53,970 --> 00:39:54,970
Дома поговорим, всё.
333
00:40:29,470 --> 00:40:30,911
Здравствуйте, я от Валентина Томина.
334
00:40:56,930 --> 00:40:57,930
Здрасте.
335
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Слушаю вас.
336
00:41:00,450 --> 00:41:02,050
Я это, хочу заявление написать.
337
00:41:03,410 --> 00:41:04,410
Какое заявление?
338
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
О пропаже человека.
339
00:41:07,890 --> 00:41:08,890
Кто пропал?
340
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
Дядя.
341
00:41:11,820 --> 00:41:13,530
Когда последний раз уходил на связь?
342
00:41:14,870 --> 00:41:16,070
Три дня назад.
343
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
Паспорт ваш.
344
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Заявление напишите.
345
00:41:45,380 --> 00:41:46,790
Молодой человек, пройдёмте с нами.
346
00:41:48,430 --> 00:41:53,090
А вы были в курсе её другого творчества?
347
00:41:53,550 --> 00:41:55,770
Вы знали, что Даша занимается наркотиками?
348
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Какими наркотиками?
349
00:41:58,960 --> 00:42:02,370
Она только и делала, что играла на скрипке
и бегала с халтуры на халтуру.
350
00:42:02,490 --> 00:42:03,490
Это вам понятно?
351
00:42:07,850 --> 00:42:09,360
А можно мне всё, что на него есть?
352
00:42:10,660 --> 00:42:11,180
Пожалуйста.
353
00:42:11,181 --> 00:42:12,181
Вкусно.
354
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
Исходники удалили?
355
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Да.
356
00:42:39,120 --> 00:42:40,520
Обращайтесь.
357
00:42:55,180 --> 00:42:56,180
Макс!
358
00:43:00,020 --> 00:43:01,020
Макс, блин!
359
00:43:44,380 --> 00:43:45,940
Рассказывайте.
360
00:43:49,610 --> 00:43:51,010
У меня дядя пропал.
361
00:45:51,210 --> 00:45:51,850
Алло!
362
00:45:52,030 --> 00:45:52,410
Да, мам.
363
00:45:53,050 --> 00:45:54,050
Привет, дорогой!
364
00:45:54,110 --> 00:45:54,590
Как ты?
365
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
Всё, ничего.
366
00:45:56,570 --> 00:45:58,370
Что-то ты совсем звонить перестал.
367
00:45:58,450 --> 00:46:00,310
Прости, просто...
368
00:46:00,810 --> 00:46:01,810
Слишком много работы.
369
00:46:02,540 --> 00:46:08,410
Слушай, мне тут позвонили из банка, сказали,
что займ, который я брала, уже оплачен.
370
00:46:08,630 --> 00:46:11,450
Я спросила отца, но он вообще ничего не
говорит.
371
00:46:11,950 --> 00:46:14,010
Это не ты, случайно, всё оплатил?
372
00:46:14,870 --> 00:46:17,690
Сенечка, ну, я же хотела тебе подарок
сделать.
373
00:46:17,691 --> 00:46:19,690
Мам, прости, мне надо идти.
374
00:47:07,110 --> 00:47:08,490
Привет, смешок.
375
00:47:29,380 --> 00:47:30,960
Теперь ты работаешь на меня.
376
00:47:33,280 --> 00:47:34,280
Светлана
377
00:48:52,400 --> 00:48:56,320
Значит, пусть они горят И
378
00:49:04,130 --> 00:49:11,523
я злой Помири меня с собой Помири
меня с собой Редактор субтитров А .
379
00:49:11,524 --> 00:49:13,850
Семкин Корректор А.Егорова
29921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof