Original subtitles

Срочно уезжайте.

Четырнадцатая линия Васильевского острова, дом 37.

Блядь, я говорю срочно сюда наряд, Михо убили!

Слушай, какая курсия?

25.

Алло.

Что-то натворил, гаденыш.

В смысле?

Я домой попасть не могу, в квартире полиция.

Дядь Ващ, какая полиция?

В квартире, блин.

Слушай, я все равно узнаю, чем тут занимался.

Так, я тебе сейчас вызываю такси, езжай ко мне.

Номер машины вышлю.

Вот.

Владелец квартиры Василий Кокарев.

62-го года рождения.

Соседи говорят, местный тихий алкаш.

Безработный.

Чё, доигрался?

Что там происходит?

Чё там произошло?

Подожди, подожди!

Меня реально пару дней назад взяли.

Там история такая тупая вышла.

Мы на крыше клип снимали.

И у нас разрешения не было.

А у режиссёра там траву нашли.

Ты чё, режиссёр теперь?

Да не у меня.

Мне хотели сначала пришить, но потом отпустили.

И вот они, видимо, разозлились и решили подбросить.

Подбросили.

Если за старое взялся, нужно наркоту.

Ведь я просто урою.

Я там камеру повесил.

На первом все пишут.

Все.

Какая камера, дядь?

Давай, види.

Куда?

Туда.

Режиссёр.

Там ещё, наверное, 300.

Все.

Ага.

Вот, значит, как ты теперь.

Ну да.

Ничего, ничего.

Даша не отвечает.

Скрипач?

Ты чё, друзья?

Я сгоняю туда.

Вдруг с ней, правда, что-то тряслось.

Закрой за мной.

Шикуешь.

Дядя Вась, камера?

Ммм, чё?

Ты сказал, что ты камеру поставил?

Да.

Поставил.

Ну, а когда Амбал с девкой приходил, который мне

помор делал, ты чё сказал, что это я сам упал?

Что за дураками меня держишь, что ли?

Дядя Вась, куда ты её поставил?

Прихожей?

Куда конкретно?

Ну, прихожей, полка.

Слушай, на дверь у полка.

Ну, из магазина пришли, все поставили.

Дядь Вась, с какого магазина?

Да что ты пристал ко мне?

Я есть хочу.

Смичел.

Ты вернулся.

Что, потерял?

Собирайся.

Ты чего?

Что происходит?

Сними это, не твою.

Что ты еще могла трогать?

Ты запомнила?

Только автобусами и электричками.

Куда я поеду?

Чем дальше, тем лучше.

Я кушать хочу.

Здесь, стой.

Добрый вечер.

Можно печенье, пожалуйста?

Спасибо.

Держи.

Ты мне позвонишь потом?

Тебе деньги нужны?

Это останется у меня.

Простиж, ты так вышел.

Пока.

Что там случилось?

Ты куда пропал?

Где дядя Вася?

В комнате спит.

Ну и что ты молчишь?

Что менты?

Ты...

Даша где?

Ее что, арестовали?

Блин, она же нас сдаст.

Ее больше нет.

Там была камера.

Офига себе.

Тут полкило, не меньше.

Ничего, сидишь, давай оформлять.

Да.

У меня твоя жена.

Приедешь не один, получишь ее по кускам.

Понял?

Адрес.

Сюда иди.

Брось твой, я сказал!

А то прикончу, блядь!

У

тебя там много еще?

Не очень.

Давай быстрее выноси все, а я на квартиру за камерой.

Так а как ты туда пролезешь, там же менты?

Думаю, там утром уже никого не будет.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Здарова.

Здарова.

Дай две упаковки.

Соболезно.

Распишись.

Добрый день.

Добрый.

Чем могу помочь?

Да, у меня вопрос.

У меня дядя купил у вас камеру, а теперь не может получить доступ к записи.

Так, пускай берет камеру и приходит, мы разберемся.

Дело в том, что камера разбилась.

А, ну тогда не знаю.

Как это не знаете?

Ну, молодой человек, надо камеру посмотреть, понять, как работает,

дать на техобслуживание.

Так, чего вы от нас хотите-то?

Молодой человек, вы смеетесь надо мной?

У вас пенсионер купил камеру для собственной безопасности.

Вы ему ее продали, она разбилась.

Вы что, мне хотите сказать, что вы не можете никак достать записи, которые на ней.

..

Скажите, пожалуйста, вы можете подсказать, когда он купил эту камеру?

Да, полтора месяца назад.

А, ну вот, в том месяце мы продали одну

камеру, миниатюрную, инспекционную, WB-1-мини.

Вероятно, это вашего дядя.

Так, и?

Ну, она пишет прямо в облако.

Вот адрес.

А имя и фамилия вашего дяди, это и есть юзер ID.

Кукарев В.

Латинцы.

Пароль.

Ну, пароль, какой он установил.

Тут уж мы ничем помочь не можем.

Понятно, спасибо.

В чем главное отличие?

У этой модели камеры есть возможность записи в облако.

Регистратор может подключаться удаленно и находиться в другом месте.

Таким образом, после покупки камеры вы создаете свой

кабинет, в котором и будут храниться все записи.

Ясно.

Алло, это Томин, не спишь?

Еще нет.

Слушай, в вещдоках видеорегистратора не было?

Не было.

Хорошо, спасибо.

Слушай, это... Ну?

Где вас следственный комитет передали?

Меня что, отстранили?

Ну да.

Типа того.

А лично не могли сказать?

Суки.

Рассказывай.

Тут IP-облако, куда писал камеры домашних наблюдений и юзер ID.

Пароля нет.

Ну, ясно дело, что нет.

Можно на карту.

Окей.

Михаил лежал первым.

Я чуть-чуть сзади.

Когда он сбежал, сразу раздался выстрел.

Первый, второй, третий.

Когда я к нему подбежал, он уже был мертв.

А девочка?

Девочка тоже.

После обыска мы с супергруппой приехали к ней на

квартиру, где сотрудники обнаружили около килограмма соли.

Соля?

Да, соли.

Это химический наркотик.

Очень модный среди подростков.

Несколько дней назад сгорела фабрика соли.

В сосновом бару.

Мы с меху как раз расследовали эту лабораторию.

И наводка пришла поэтому?

Да.

Я могу идти?

Идите отдыхайте.

А ты куда?

Никуда не уходи.

Не-не-не, это что так?

Это я что, в тюрьме, что ли?

Ты не понимаешь?

Тебе же лучше будет.

Мне по-любому вычислили, что квартира твоя.

Арестуют.

А.

Ну ладно.

Силис, блин.

Смотри, трек твой зашел хорошо.

Директор Ворнер готов с нами встретиться.

В Москве.

Едем завтра.

Ты готов?

Ты понимаешь?

Я уже замокнулся.

А он сопряк такой на меня смотрит и говорит, а ты мне не отец.

Ну, детка, ты не можешь меня бить.

А я в глаза его смотрю и брата своего видел.

Ну, что, Серега передо мной стоит, брат мой.

И все.

Во всех самых пор я даже его и пальцем не тронул.

Ну, лупить его надо было.

Угу.

Все лупили?

Меня?

Как, конечно!

Вот так лупили!

А еще?

Помогло?

Кукарев Василий Петрович?

Да.

А ты кто?

А где регистратор, на который камера писала?

Какой регистратор?

Который бы здесь был.

Блядь... Я думал, это дядя Вася.

Чё, в доме нет?

Нет.

Посмотри ближайшие пыльнушки.

Не смешно, блин.

Где иллюстратор?

Ты о чём?

Видеорегистратор где?

Тогда говори.

Не было регистратора.

Никакого.

В магазине сказали, что всё в небо пишется.

Куда?

В небо.

Облако.

В небо.

Облако.

Доступ к нему есть.

Код, пароль.

Пароль.

Я... Записал пароль.

На платёжке.

Какой ещё платёжка?

Синяя.

Платёжка.

У меня синие платёжки.

Вернем ящичке на квартире лежит.

Только Макс, не трогай, пожалуйста.

Он очень хороший.

Это... А я тут...

Скрипачек потлотый.

Ты же не просто человека потеряла, напарника.

Какого с горячей головы расследовать нельзя?

Да они его вообще себе забрали.

Войны?

Следственные.

Сможешь помочь?

Они там, конечно, суки скрытные.

Но я попробую.

Не

могли бы вы сегодня подойти на набережную реки Мойки 8688?

Что там?

След?

Вот так вот взять и убить полицейского.

Давненько я такого не видел.

А где Стасия?

Почему не приехала?

Должна мужа поддерживать такие моменты.

Да ей что-то плохо в последнее время.

Уехала на обследование.

Что-то серьёзно?

Нет.

Женские дома.

Я бы в жизни её ни в чём таком не заподозрила.

Она ведь вся такая...

Миленькая, добренькая.

Ну...

Никакая.

Шмотки новые.

Квартира новая.

Теперь понятно, с чего на ипотеку выплачивала.

Да нет в неё никакой ипотеки.

Там же всё навык.

Вы чё несёте?

У вас подруги не стало?

Мне же попиздеть.

Я, конечно, не то чтобы восхищаюсь нашими правоохранительными органами, но...

Что-то мне подсказывает, что гэма без огня не бывает.

Что ты сказал?

Подождите.

Вы Арсений Голин?

Да.

Проходите.

А вы свободны.

Здравствуйте.

Это всё Лизе на счёт.

На счёт Лизы Прохоровой.

Дядя Вась!

Дядя Вася!

Что случилось?

Дядя Вась пропал.

Может он реально запил?

Я хочу заявить в полицию.

Ты чё, вообще охренел?

А что если его похитили?

Что если?

Никаких если.

Дома поговорим, всё.

Здравствуйте, я от Валентина Томина.

Здрасте.

Слушаю вас.

Я это, хочу заявление написать.

Какое заявление?

О пропаже человека.

Кто пропал?

Дядя.

Когда последний раз уходил на связь?

Три дня назад.

Паспорт ваш.

Заявление напишите.

Молодой человек, пройдёмте с нами.

А вы были в курсе её другого творчества?

Вы знали, что Даша занимается наркотиками?

Какими наркотиками?

Она только и делала, что играла на скрипке и бегала с халтуры на халтуру.

Это вам понятно?

А можно мне всё, что на него есть?

Пожалуйста.

Вкусно.

Исходники удалили?

Да.

Обращайтесь.

Макс!

Макс, блин!

Рассказывайте.

У меня дядя пропал.

Алло!

Да, мам.

Привет, дорогой!

Как ты?

Всё, ничего.

Что-то ты совсем звонить перестал.

Прости, просто...

Слишком много работы.

Слушай, мне тут позвонили из банка, сказали, что займ, который я брала, уже оплачен.

Я спросила отца, но он вообще ничего не говорит.

Это не ты, случайно, всё оплатил?

Сенечка, ну, я же хотела тебе подарок сделать.

Мам, прости, мне надо идти.

Привет, смешок.

Теперь ты работаешь на меня.

Светлана

Значит, пусть они горят И

я злой Помири меня с собой Помири меня с собой Редактор субтитров А .

Семкин Корректор А.Егорова