Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,540 --> 00:00:37,660
Ты знаешь, что такое сделка со следствием?
2
00:00:39,250 --> 00:00:45,160
Это когда ты идешь нам навстречу,
экономишь наши силы и время, а мы за это
3
00:00:45,260 --> 00:00:47,340
тебя очень благодарны и просим снизить
срок.
4
00:00:54,810 --> 00:00:55,810
Пиши.
5
00:00:57,420 --> 00:00:58,470
Последний шанс тебе даю.
6
00:01:01,290 --> 00:01:02,290
Ты дебил.
7
00:01:03,890 --> 00:01:04,950
Зачем себе жизнь ломать?
8
00:01:18,030 --> 00:01:19,660
Да х**л мне на лично звоните?
9
00:01:19,840 --> 00:01:22,260
Алло, пирож, помогаем Сон Дребух!
10
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Помоги мне!
11
00:01:24,100 --> 00:01:27,280
Пирож, вы хоть какие-то приезжали
психованы!
12
00:01:27,880 --> 00:01:31,000
Пирож, отпустите, я на приведи.
13
00:01:46,170 --> 00:01:47,530
Отпускай этого...
14
00:02:39,590 --> 00:02:40,590
Макс?
15
00:02:43,130 --> 00:02:44,250
Макс, у тебя все нормально?
16
00:02:46,730 --> 00:02:47,730
Открывай магазин.
17
00:02:49,130 --> 00:02:49,990
Может, ты объясняешь?
18
00:02:50,010 --> 00:02:50,270
Быстрее!
19
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Окей.
20
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Мы работаем на ментов.
21
00:03:06,890 --> 00:03:07,940
Может, это совпадение?
22
00:03:08,540 --> 00:03:09,980
Да стопудово, это их магазин.
23
00:03:10,330 --> 00:03:12,331
Они еще ко мне приходили, когда я в
больнице лежал.
24
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Ну что?
25
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
Это их работу вообще-то.
26
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Ты знак видишь?
27
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Совпадений?
28
00:03:36,850 --> 00:03:37,850
Нашел.
29
00:03:38,915 --> 00:03:41,210
В устранении пожара приняли участие два
расчета.
30
00:03:41,580 --> 00:03:42,590
Идет борьба с огнем.
31
00:03:42,790 --> 00:03:44,470
Огню присвоена вторая степень.
32
00:03:44,910 --> 00:03:47,530
В воздухе чувствуется резкий запах
химических веществ.
33
00:03:48,160 --> 00:03:50,050
На место происшествия прибыла полиция.
34
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
Блядь.
35
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
Звони Сергеевич.
36
00:04:03,030 --> 00:04:03,710
Да поздно уже.
37
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
Пол первого ночи.
38
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
А пухер.
39
00:04:26,920 --> 00:04:27,620
Жора.
40
00:04:27,770 --> 00:04:29,160
Жора, телефон.
41
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Да, сейчас.
42
00:04:34,510 --> 00:04:35,510
Да, слушаю.
43
00:04:35,540 --> 00:04:37,760
Георгий Сергеевич, Томин беспокоит.
44
00:04:37,840 --> 00:04:38,920
Простите, что так поздно.
45
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Очень срочно.
46
00:04:40,610 --> 00:04:42,460
Поступили сведения о пожаре в области.
47
00:04:42,660 --> 00:04:44,620
Похоже на цех по производству
нарковещений.
48
00:04:45,020 --> 00:04:48,300
Хотим взять под себя уж очень похоже на
то, что мы разрабатываем.
49
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
До утра не ждет.
50
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
Хотим по горячим свидетелей опросить.
51
00:04:54,060 --> 00:04:55,540
Ну, хорошо, берите.
52
00:04:55,930 --> 00:04:57,720
С утра бумагу мне на стол я подпишу.
53
00:04:59,580 --> 00:05:01,720
Я же просила, отключай ночью.
54
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Отстань.
55
00:05:10,870 --> 00:05:12,560
Давай, будь общар.
56
00:05:15,410 --> 00:05:16,620
Сынов же сака!
57
00:05:30,580 --> 00:05:45,780
Вы куда?
58
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Старший лейтенант Томи.
59
00:06:28,230 --> 00:06:29,280
Ну что тут?
60
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
Судя по всему, сгорел живьем.
61
00:06:33,300 --> 00:06:36,980
Его, похоже, приковали цепью, и он не смог
выбраться.
62
00:06:39,115 --> 00:06:40,115
Полный пиздец.
63
00:06:40,820 --> 00:06:41,820
Зверье какое-то.
64
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
.
65
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Слушай, хорошая.
66
00:07:09,390 --> 00:07:10,990
Не думал, что ты такой впечатлительный.
67
00:07:11,110 --> 00:07:12,390
Я его сам вчера облиговал.
68
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Ну иди.
69
00:07:17,050 --> 00:07:18,430
Явку с повинной напиши.
70
00:07:41,840 --> 00:07:42,500
Лев Николаевич.
71
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
Да, да, Марин, да.
72
00:07:44,650 --> 00:07:48,280
Марик сказал, что вы заставили его
работать с этим новеньким Голином.
73
00:07:48,490 --> 00:07:50,460
Я его не заставлял ничего делать.
74
00:07:50,600 --> 00:07:53,060
Я попросил Арсения поработать с Марком.
75
00:07:53,061 --> 00:07:54,061
...над его техникой.
76
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Да, это было.
77
00:07:56,710 --> 00:07:58,580
Но он ему заново руки ставит.
78
00:07:59,940 --> 00:08:01,660
При этом все время говорит непонятно о
чем.
79
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
И что?
80
00:08:05,300 --> 00:08:06,360
Он его специально сбивает.
81
00:08:06,520 --> 00:08:06,980
Вы понимаете?
82
00:08:07,060 --> 00:08:10,000
А, Марина, вы знаете, я сам разберусь.
83
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
Хорошо?
84
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Я разберусь.
85
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
Старый козел.
86
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Извините.
87
00:08:36,920 --> 00:08:38,340
Не смей стоять у меня на пути.
88
00:08:38,460 --> 00:08:38,740
Ясно?
89
00:08:38,900 --> 00:08:39,120
Ясно.
90
00:08:39,121 --> 00:08:39,680
...случайно.
91
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
Я не позволю тебе вредить моему сыну.
92
00:08:42,180 --> 00:08:43,180
О чем вы?
93
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
На его место хочешь?
94
00:08:44,480 --> 00:08:45,180
Не выйдет.
95
00:08:45,300 --> 00:08:50,601
Я просто... Я сделаю все, чтобы Карагутский
вышвырнул тебя обратно в твою деревню.
96
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Как вы вошли?
97
00:09:08,800 --> 00:09:09,380
Вы стучали?
98
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Я не слышал.
99
00:09:11,730 --> 00:09:13,090
Я больше не буду с ним заниматься.
100
00:09:14,540 --> 00:09:15,840
Вы что, сговорились все сегодня?
101
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
Знаете, для чего я приехал в Петербург,
Лев Николаевич?
102
00:09:22,090 --> 00:09:23,440
Для того, чтобы учиться у вас.
103
00:09:24,630 --> 00:09:26,040
...чтобы попасть к вам на курс.
104
00:09:26,620 --> 00:09:29,920
Чтобы играть на скрипке, а не чтобы
исправлять технику вашему любимчику.
105
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Господи.
106
00:09:32,850 --> 00:09:38,540
И уж тем более не для того, чтобы
выслушивать угрозы от вашей любовницы.
107
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
Вон отсюда.
108
00:09:46,830 --> 00:09:47,940
Вон отсюда я сказал!
109
00:10:14,420 --> 00:10:16,180
Семь, мне нужна твоя помощь.
110
00:10:18,100 --> 00:10:20,060
Я вам больше ничего не должен.
111
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
Меня хотят убить.
112
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
...что
113
00:10:34,420 --> 00:10:35,040
-то не нравится.
114
00:10:35,260 --> 00:10:36,380
Лучше лежалось, услышишь?
115
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Садись.
116
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
У меня мало времени.
117
00:10:57,060 --> 00:10:58,500
Я это...
118
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
...извиниться хотел.
119
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
За что?
120
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
Ну...
121
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
...там...
122
00:11:08,835 --> 00:11:10,260
...арест и...
123
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
...непрофессионально как-то.
124
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Извинения принято.
125
00:11:20,640 --> 00:11:22,140
Знаешь, зачем нужен продюсер?
126
00:11:23,720 --> 00:11:25,260
Чтобы из говна конфетку сделать.
127
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Я не говно.
128
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
А я не про тебя.
129
00:11:31,210 --> 00:11:32,380
Я про твою ситуацию.
130
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Смотри.
131
00:11:34,810 --> 00:11:39,260
Восходящая звезда питерского рэпа
арестована во время съемок нового клипа.
132
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
...мы это сливаем в сеть.
133
00:11:42,505 --> 00:11:43,505
Народ проглотит.
134
00:11:44,000 --> 00:11:47,080
Все сразу ломанутся гуглить твои треки и
клипы.
135
00:11:47,620 --> 00:11:48,400
Круто.
136
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
Слушай, а можем еще хэштег сделать типа...
137
00:11:52,500 --> 00:11:54,080
...я, мы, Максон?
138
00:11:55,350 --> 00:11:56,350
Давай так.
139
00:11:57,100 --> 00:11:59,640
Все последующие идеи будут исходить от
меня.
140
00:12:00,340 --> 00:12:01,340
Договорились?
141
00:12:04,940 --> 00:12:06,340
Ну, пока.
142
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Пока.
143
00:12:26,340 --> 00:12:27,340
Спасибо.
144
00:12:29,740 --> 00:12:30,520
А это что тут делает?
145
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Тихо, не ори.
146
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Давай, рассказывай.
147
00:12:41,640 --> 00:12:43,360
Мы вечером поехали за товаром.
148
00:12:45,260 --> 00:12:46,340
И все было как обычно.
149
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
Ну, вместо Лехи был какой-то мужик,
который...
150
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Ну...
151
00:12:56,540 --> 00:12:58,640
Он достал пистолет сразу и шмонил Тимура.
152
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
И убежала.
153
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Все.
154
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Ужас какой.
155
00:13:04,940 --> 00:13:06,200
Лера... Что за мужик?
156
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Ты его узнала?
157
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Это был мент.
158
00:13:11,170 --> 00:13:13,160
Помнишь тех, которые после поезда
нашмонали?
159
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Так это они.
160
00:13:15,305 --> 00:13:17,180
Это их Сталфон Тимур торговал.
161
00:13:17,340 --> 00:13:18,340
Стой!
162
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
У них на закладках значки были какие
-нибудь, не помнишь?
163
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Или я же тебе говорил.
164
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Ты именно их помнишь?
165
00:13:35,590 --> 00:13:36,590
...
166
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Филипп.
167
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Туманов.
168
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Томин что-то...
169
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Тумин...
170
00:13:49,270 --> 00:13:50,270
Томин.
171
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Настя Томинах.
172
00:13:58,850 --> 00:14:01,957
Сын пошел по ступам отца
и известного полицейского,
173
00:14:01,958 --> 00:14:05,150
скрывшего более сорока
отдела за годы работы в МВД.
174
00:14:06,530 --> 00:14:07,530
Это он стерил.
175
00:14:17,950 --> 00:14:19,351
... Даш, стой!
176
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Ты куда?
177
00:14:25,200 --> 00:14:25,600
Ухожу.
178
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Я на такие риски не подписывалась.
179
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
Я так и знал, блин.
180
00:14:29,980 --> 00:14:31,520
Вообще, в своем уме это не смешно.
181
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Может, у вас еще ментам зашли?
182
00:14:32,621 --> 00:14:32,980
Ты дурак.
183
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Хватит.
184
00:14:34,280 --> 00:14:35,640
Конкретные предложения у вас есть?
185
00:14:36,260 --> 00:14:37,420
Сень, какие предложения?
186
00:14:37,460 --> 00:14:38,500
Надо руки в ноги и бежать.
187
00:14:38,680 --> 00:14:39,540
Хату жалко, блин.
188
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Только обустроились.
189
00:14:41,135 --> 00:14:43,760
Ты можешь оставаться здесь и ждать,
пока за тобой придут.
190
00:14:43,761 --> 00:14:45,500
, мне твои советы нахрен не нужно было,
а?
191
00:14:45,900 --> 00:14:46,300
Хорош!
192
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Даша, не кипятись.
193
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Смотрите.
194
00:14:49,680 --> 00:14:51,380
Мы давно на них работаем и ничего.
195
00:14:52,950 --> 00:14:54,030
Просто мы об этом не знали.
196
00:14:54,250 --> 00:14:55,480
Мы лучшие складмены магазина.
197
00:14:55,560 --> 00:14:56,700
У нас постоянный поток.
198
00:14:56,760 --> 00:14:59,560
А если мы уйдем куда-нибудь в другой
магазин, придется начинать с нуля.
199
00:15:00,170 --> 00:15:01,770
Никто не знает, какие там будут хозяева.
200
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Может, еще хуже.
201
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Я предлагаю вот что.
202
00:15:07,120 --> 00:15:09,960
Мы распродаем весь товар, который сейчас у
дяди Васи.
203
00:15:10,590 --> 00:15:11,780
Выводим деньги, залог.
204
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
И ложимся на дно.
205
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Дальше посмотрим.
206
00:15:20,040 --> 00:15:21,180
Не знаю, мне страшно.
207
00:15:23,500 --> 00:15:25,540
Даша, все будет хорошо.
208
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Я тебе обещаю.
209
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
Отлично.
210
00:15:33,560 --> 00:15:35,120
Теперь надо решить, что делать с Лерой.
211
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Красиво.
212
00:17:15,640 --> 00:17:18,320
Надо срочно найти новое место под фабрику.
213
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
И человека.
214
00:17:20,100 --> 00:17:22,440
С перекурсорами, я думаю, проблем не
будет.
215
00:17:23,800 --> 00:17:26,720
Скорее всего, придется закрыть наш магазин
и открыть новый.
216
00:17:26,870 --> 00:17:28,760
Это, конечно, гемор.
217
00:17:29,280 --> 00:17:32,500
Опять придется платить за раскрутку и все
такое.
218
00:17:33,340 --> 00:17:35,940
Но лучше не рисковать.
219
00:17:40,660 --> 00:17:42,000
Почему молчишь?
220
00:17:51,650 --> 00:17:53,020
Блин, она очень палевная.
221
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Это тёлка, блин.
222
00:17:54,360 --> 00:17:55,740
Тёлка, а девушка, Макс.
223
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
Которой надо помочь.
224
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Даша.
225
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Можешь выручить?
226
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
...
227
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Поживи пока у нас.
228
00:18:12,230 --> 00:18:14,240
А она на пару дней становится и у тебя.
229
00:18:15,420 --> 00:18:16,420
Ей надо отсидеться.
230
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Не знаю, мне это как-то не очень.
231
00:18:22,260 --> 00:18:24,680
Я даже знакомых не пускаю в хозяйничку к
себе оттуда.
232
00:18:24,950 --> 00:18:26,340
Даша, ей нельзя здесь оставаться.
233
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Потому что она будет путаться под ногами.
234
00:18:29,100 --> 00:18:30,660
Плюс здесь соль, деньги.
235
00:18:30,940 --> 00:18:31,580
Вот именно.
236
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Палевна.
237
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
К тому же она торчуха.
238
00:18:34,180 --> 00:18:34,660
Макс.
239
00:18:34,661 --> 00:18:35,661
...
240
00:18:39,260 --> 00:18:40,510
Ладно, я её отвезу.
241
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Нет, я сам отвезу.
242
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
Спасибо.
243
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
Ксень.
244
00:18:56,550 --> 00:18:58,730
Ну, ты можешь, пожалуйста, мою скрипку
собрать?
245
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
Хорошо.
246
00:19:08,630 --> 00:19:10,610
Сработала система распознавания лиц.
247
00:19:11,330 --> 00:19:13,370
Станция метро Василия Островская.
248
00:19:13,371 --> 00:19:14,371
...
249
00:19:14,695 --> 00:19:16,730
Это было вчера в шестнадцать сорок восемь.
250
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
Чё это она вернулась?
251
00:19:23,500 --> 00:19:24,670
Ладно, потом разберёмся.
252
00:19:25,490 --> 00:19:26,490
Спасибо, Саня.
253
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
...
254
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Ну,
255
00:19:51,585 --> 00:19:53,120
может она как-то связана с Тимуром?
256
00:19:57,770 --> 00:19:59,010
Конечно, связана, Шерл.
257
00:20:00,430 --> 00:20:02,170
Только это нам никак не поможет.
258
00:20:04,830 --> 00:20:05,830
Ладно.
259
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Не идти надо.
260
00:20:09,010 --> 00:20:10,010
Давай связь.
261
00:20:11,580 --> 00:20:12,830
Я выхожу, Фил.
262
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
Не понял.
263
00:20:26,670 --> 00:20:27,670
Ну, всё, без меня.
264
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Не могу больше.
265
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Ты охуел.
266
00:20:48,580 --> 00:20:49,600
Куда?
267
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
Обувь снимай.
268
00:20:53,660 --> 00:20:55,080
Одень тапки.
269
00:20:55,980 --> 00:20:57,741
... А босиком можно?
270
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Нет.
271
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Ты в гостях.
272
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
Какой строгий.
273
00:21:08,010 --> 00:21:10,300
Постельное бельё в шкафу, полотенце чистое
тоже.
274
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Не светись.
275
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Никуда не выходи.
276
00:21:15,290 --> 00:21:16,370
Еда я буду тебе заказывать.
277
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Пиши, что нужно.
278
00:21:21,810 --> 00:21:22,850
Ну как, нормально?
279
00:21:26,730 --> 00:21:27,490
Да.
280
00:21:27,491 --> 00:21:28,491
...
281
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Тихо, спокойно.
282
00:21:31,730 --> 00:21:32,730
Спасибо большое.
283
00:21:33,240 --> 00:21:34,310
Даша, спасибо скажи.
284
00:21:35,540 --> 00:21:37,830
По всем вопросам пиши мне и давай без
самодеятельности.
285
00:21:39,170 --> 00:21:39,530
Всё.
286
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Пока.
287
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Стой.
288
00:21:52,370 --> 00:21:53,370
Не уходи.
289
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Мне страшно.
290
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
Будь со мной.
291
00:22:21,470 --> 00:22:22,190
...
292
00:22:22,340 --> 00:22:23,470
Я думаю, меня убьют.
293
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Помнишь поезд?
294
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Закрой, Зин?
295
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
Синя.
296
00:23:08,750 --> 00:23:10,560
Я не разрешил шарить по моим вещам.
297
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Я подаю на развод.
298
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Угу.
299
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Ясно.
300
00:23:37,450 --> 00:23:38,670
А поговорить?
301
00:23:41,230 --> 00:23:42,230
С кем?
302
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
С тобой?
303
00:23:46,030 --> 00:23:48,210
Я не помню, когда мы с тобой последний раз
говорили.
304
00:23:49,580 --> 00:23:50,810
Ты вечно всем недоволен.
305
00:23:51,210 --> 00:23:52,210
Тебе никогда не угодишь.
306
00:23:52,310 --> 00:23:53,670
Или тебя всегда какая-то не такая.
307
00:23:54,225 --> 00:23:58,770
Как только я что-то скажу, ты либо
кричишь, либо рот затыкаешь.
308
00:23:58,950 --> 00:23:59,950
Ну, неправда.
309
00:24:00,210 --> 00:24:01,250
Я думала, это временно.
310
00:24:03,150 --> 00:24:06,430
У тебя работа сложная, напряженная,
понимала, ждала.
311
00:24:07,520 --> 00:24:09,790
Вот, завтра всё будет по-другому,
завтра всё изменится.
312
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Он же так устает.
313
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
Всё ради нас, надо потерпеть.
314
00:24:14,300 --> 00:24:15,310
Думала, вот будут дети.
315
00:24:15,690 --> 00:24:16,170
Хватит.
316
00:24:16,171 --> 00:24:16,290
.
317
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Ну вот.
318
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
Что я сказала.
319
00:24:20,710 --> 00:24:22,730
Только я начинаю что-то говорить,
сразу хватит.
320
00:24:24,490 --> 00:24:29,130
У меня такое впечатление, что тебя
подменили.
321
00:24:30,950 --> 00:24:33,250
Вернее, я про тебя ничего не знаю.
322
00:24:35,120 --> 00:24:36,950
Может, у тебя вообще какая-то другая
жизнь.
323
00:24:37,600 --> 00:24:38,670
Ну, какая другая жизнь?
324
00:24:40,330 --> 00:24:41,350
Ну, вот в этом доме.
325
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Это...
326
00:24:57,140 --> 00:24:58,260
Дурацкая была идея.
327
00:25:00,220 --> 00:25:01,220
Какая?
328
00:25:03,450 --> 00:25:04,600
Не посоветоваться с тобой.
329
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
О чём?
330
00:25:06,630 --> 00:25:09,380
Ты можешь не говорить этим своим
загадочным голосом?
331
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Я схожу с ума.
332
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Насчёт детской.
333
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
...
334
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Цвет стен...
335
00:25:17,620 --> 00:25:18,620
Там...
336
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
И всё такое.
337
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Какой детской?
338
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
Каких стен?
339
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Стася...
340
00:25:28,080 --> 00:25:29,120
Я...
341
00:25:29,570 --> 00:25:30,900
Дом купил для нас.
342
00:25:33,190 --> 00:25:34,380
Дизайнер сделал...
343
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Макет.
344
00:25:38,590 --> 00:25:40,080
Я всё запустил в работу.
345
00:25:40,081 --> 00:25:41,081
...
346
00:25:44,710 --> 00:25:46,100
Я хотел сделать сюрприз тебе.
347
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Как в этой...
348
00:25:53,590 --> 00:25:56,341
Программа, которую
ты смотришь... По телеку.
349
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
Как...
350
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
Какая детская?
351
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
У тебя проблемы.
352
00:26:06,870 --> 00:26:07,870
Это всё решаемо.
353
00:26:10,530 --> 00:26:12,680
Я уже записался на обследование,
и...
354
00:26:12,681 --> 00:26:16,080
Я просто не хотел беспокоить ни тебя,
ни родителей.
355
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
...
356
00:26:18,545 --> 00:26:20,260
Они мне и так всю плеш проели уже.
357
00:26:22,190 --> 00:26:23,190
Я хотел...
358
00:26:24,790 --> 00:26:26,760
сделать всё тихо и спокойно.
359
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
Филипп, подожди.
360
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
Куда ты?
361
00:26:41,045 --> 00:26:42,150
Я пойду воздухом подышу.
362
00:27:12,810 --> 00:27:14,250
Тебе помочь?
363
00:27:15,130 --> 00:27:16,130
...
364
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Чем ты мне поможешь?
365
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
Не знаю.
366
00:27:20,120 --> 00:27:21,330
Не люблю без дела сидеть.
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,205
Можешь на Васюку сгонять.
368
00:27:27,630 --> 00:27:28,630
Куда?
369
00:27:28,970 --> 00:27:30,590
В квартиру у дяди Васи.
370
00:27:30,690 --> 00:27:32,090
Там нужно остальное состав забрать.
371
00:27:32,430 --> 00:27:33,430
А у дяди Васи?
372
00:27:34,310 --> 00:27:35,790
Он в это время в любимой ромочной.
373
00:27:36,450 --> 00:27:40,130
Короче... 14-й линия,
37-й дом, 25-я квартира.
374
00:27:40,910 --> 00:27:41,950
Вторая дверь слева.
375
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Там сейф.
376
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
...
377
00:27:46,610 --> 00:27:46,670
Пар?
378
00:27:47,210 --> 00:27:48,210
Да, хорошо.
379
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
Здрасте.
380
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Иван.
381
00:28:28,600 --> 00:28:29,300
Здрасте.
382
00:28:29,301 --> 00:28:30,460
ப... Чего ты хотел?
383
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Я Лизу хотел увидеть.
384
00:28:33,520 --> 00:28:34,120
И Вас поздравить.
385
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Я знаю, что Ее выписали.
386
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Спасибо.
387
00:28:38,100 --> 00:28:39,881
Подождите... же
обещали, что я Ее увижу.
388
00:28:40,400 --> 00:28:40,800
Слушай.
389
00:28:40,880 --> 00:28:42,260
Я своё слово унижать умею.
390
00:28:42,300 --> 00:28:42,800
А вот и нет.
391
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Потому что ты наркоман.
392
00:28:44,080 --> 00:28:45,260
И врать это твоя природа.
393
00:28:49,420 --> 00:28:57,420
pardon den cohesive
394
00:29:45,790 --> 00:29:46,790
Да.
395
00:30:01,780 --> 00:30:06,680
Ну что, восходящая звезда питерских крыш,
не зайдешь до нас, выйдешь на сцену?
396
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Сегодня?
397
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Сегодня, сегодня.
398
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Сможешь выступить?
399
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Смогу.
400
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Давай, бро.
401
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
... Погнали кататься,
че вы стоите?
402
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Обязательно прокатимся.
403
00:31:15,240 --> 00:31:16,760
Я на слое, давай, поедем.
404
00:32:38,740 --> 00:32:39,760
Запускай дорогу!
405
00:32:44,260 --> 00:32:49,260
...иногда для того, чтобы понять,
кто ты, надо сперва понять, где ты.
406
00:32:51,340 --> 00:32:53,720
Город светится под облаками.
407
00:32:55,260 --> 00:32:57,420
Лабиринт, в котором пыли камень.
408
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Я проснулся в этом зазеркалье.
409
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Я, я, я, я не знал, что так бывает.
410
00:33:05,000 --> 00:33:07,860
Но это факт, в центре рай на окраинах ад.
411
00:33:08,020 --> 00:33:11,600
Оба родни бэби там настигают тебя,
там, где дым и холодный металл.
412
00:33:12,600 --> 00:33:13,320
... ...святый день.
413
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
Гружая в себя, окружая собой.
414
00:33:15,420 --> 00:33:16,980
Кто возьмет вверх, будто ночь или день.
415
00:33:17,100 --> 00:33:18,800
Не важно, ведь я околдован тобой.
416
00:33:19,040 --> 00:33:20,700
Стены украшены хроникой снов.
417
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
До воли прекрасен мой город грехов.
418
00:33:23,280 --> 00:33:26,800
Лабиринт полон невиданной
красоты, но... ...всяк улице темно.
419
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
Город светит так, что подчас светит
взгляд.
420
00:33:30,580 --> 00:33:34,040
Я влюбился в это все, как только осознал
себя.
421
00:33:34,240 --> 00:33:37,920
И что я верен в своей драме, от центров и
до окраин.
422
00:33:41,180 --> 00:33:49,180
И пусть меня возьмет время, поднимай руки,
кто в теме.
423
00:33:51,180 --> 00:33:52,800
Город светится под облаками.
424
00:33:54,280 --> 00:33:56,500
Лабиринт, в котором были камень.
425
00:33:57,440 --> 00:34:00,220
Я проснулся в этом зазеркалье.
426
00:34:00,760 --> 00:34:03,720
Я, я, я, я не знал, что так бывает.
427
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Город светится под облаками.
428
00:34:40,990 --> 00:34:41,990
Поехали?
429
00:34:43,210 --> 00:34:43,690
Куда?
430
00:34:43,691 --> 00:34:44,691
Зачем?
431
00:34:45,370 --> 00:34:48,090
Ну мы же договорились, теперь все решения
принимаю я.
432
00:34:51,110 --> 00:34:52,330
И на кем что-нибудь?
433
00:35:06,270 --> 00:35:07,490
Девчонки, че скучаешь?
434
00:35:08,870 --> 00:35:10,690
Я, конечно, не намекаю, но можете...
435
00:35:14,710 --> 00:35:15,190
Тамара!
436
00:35:15,191 --> 00:35:16,191
Тамара!
437
00:35:16,505 --> 00:35:17,490
Тамара че зависла?
438
00:35:17,491 --> 00:35:18,770
Познали!
439
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
Убудила.
440
00:37:31,190 --> 00:37:32,340
Это че, ты типа тут живешь?
441
00:37:33,470 --> 00:37:34,620
Можно сказать и так.
442
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Это че?
443
00:37:55,460 --> 00:37:57,080
Знакомься, это Сергей.
444
00:37:57,620 --> 00:37:58,620
Лучшие уши города.
445
00:37:58,960 --> 00:38:00,200
Мы че, пишемся, что ли?
446
00:38:28,000 --> 00:38:29,230
Это все из-за тебя.
447
00:38:29,550 --> 00:38:30,870
Ну откуда ты опять взялся?
448
00:38:31,030 --> 00:38:32,250
Ну у нас же все хорошо было.
449
00:38:32,680 --> 00:38:33,970
Тихо, тихо, тихо, тихо.
450
00:38:35,570 --> 00:38:36,570
Что с ней?
451
00:38:37,650 --> 00:38:38,230
Редозировка.
452
00:38:38,450 --> 00:38:39,490
Она сейчас в реанимации.
453
00:38:40,690 --> 00:38:41,730
Тяжелая, стабильно.
454
00:38:43,770 --> 00:38:44,770
Он вызревается?
455
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
Не могу знать.
456
00:38:46,570 --> 00:38:47,850
Сердце очень слабое.
457
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
Что она принимала?
458
00:38:52,070 --> 00:38:53,070
Шпиролидина пентиофидол.
459
00:38:54,710 --> 00:38:59,250
Ну, в народе его называют еще соль или
альфа.
460
00:39:00,790 --> 00:39:01,790
Очень сильный.
461
00:39:02,850 --> 00:39:03,690
Мне надо ее видеть.
462
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
Это невозможно.
463
00:39:06,040 --> 00:39:08,290
Это не просьба о приказ!
464
00:39:08,685 --> 00:39:09,890
Это моя дочь, понял?
465
00:39:09,891 --> 00:39:10,891
о!
466
00:39:11,370 --> 00:39:13,490
Ты вечно лезешь со своими приказами!
467
00:39:13,570 --> 00:39:15,510
Ты всегда знаешь, что лучше всех хватит!
468
00:39:16,490 --> 00:39:18,850
Ну откуда ты взялся со своей с этой
заботой?
469
00:39:32,310 --> 00:39:33,310
Где она была?
470
00:39:34,900 --> 00:39:36,450
Да какая разница, где она была?
471
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
Y Откуда ее привезли?
472
00:39:41,365 --> 00:39:42,365
Я не знаю.
473
00:39:43,180 --> 00:39:44,730
Я здесь лечу.
474
00:40:03,920 --> 00:40:04,980
Спокойно!
475
00:40:05,260 --> 00:40:06,260
Спокойно!
476
00:40:08,960 --> 00:40:13,080
Кто дежурил, когда привезли Тамару Матуа?
477
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Я!
478
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
Откуда привезли?
479
00:40:17,400 --> 00:40:18,120
Секунду.
480
00:40:18,121 --> 00:40:19,121
Секунду.
481
00:40:19,480 --> 00:40:26,180
Лабиринт, в котором пыли камень,
Я проснулся в этом зазеркале, Я,
482
00:40:26,490 --> 00:40:29,160
я, я, я не знал, что так бывает.
483
00:40:33,100 --> 00:40:34,340
Завтра начинайте сводить.
484
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
Мы тут задержимся ненадолго, я закрою.
485
00:40:37,840 --> 00:40:38,840
Хорошо, пойдем.
486
00:41:13,120 --> 00:41:14,770
Это че я типа звезда?
487
00:41:17,230 --> 00:41:18,230
Еще нет.
488
00:41:20,000 --> 00:41:21,830
Но будешь меня слушать, станешь.
489
00:41:28,560 --> 00:42:25,280
Так, стоп.
490
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Это кто?
491
00:42:27,430 --> 00:42:28,430
Максим Кокарев.
492
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Спасибо, что пришел.
493
00:42:38,930 --> 00:42:40,510
Ну, конечно, пришел, мы же партнеры.
494
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
Привет.
495
00:42:50,650 --> 00:42:52,870
Срочно мне нужен адрес Максима Кокарева.
496
00:42:54,410 --> 00:42:56,810
Того придурка, которого на крыше пару дней
назад взяли.
497
00:42:57,970 --> 00:42:59,010
Диктуй.
498
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Понял.
499
00:43:05,850 --> 00:43:06,920
Тихо, тихо, тихо, тихо.
500
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Не надо тебя за руль.
501
00:43:09,800 --> 00:43:11,000
Я пойду.
502
00:44:10,800 --> 00:44:12,000
Да подожди ты!
39725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof