Original subtitles

А что это?

Это что, наркотики?

Ты этим зарабатываешь?

Да.

Ты что, свихнулся, что ли?

Это что, людей убивают?

Блин, Даш, это же не героин.

Блин, Децл, нафига ты ее вообще позвал, она сдаст, как нифиг дело.

Замолчи.

Да!

escaping на полу в Т кору в парень сор StarkFs Что дальше?

Тебе зачем это все нужно?

Ты музыкант.

За деньги, Даш.

Сколько тебе нужно сыграть в Владимирский

Централ, чтобы за один месяц ипотеку внести?

Три, четыре, десять раз?

Музыканты.

Наша музыка никому не нужна.

Ты мне зачем вообще все это показал?

Не боишься, что я в полицию пойду?

Не боюсь.

Да?

Дурак, что не боишься.

Ты мне нужна, Даша.

Сама видишь, с кем мне приходится работать?

Может, ты придумаешь что-нибудь.

Ты же умная.

Не подлизывайся.

Тебе нужны деньги.

Очень.

Рассказывай.

Вон там стояла наша машина.

Потом он пошел вот сюда и... В него сразу выстрелили.

И потащили вон... Вот туда.

Ты на что, зайдетов держишь, что ли?

Вспомни, зачем вы вообще сюда приехали.

У Тимура был поставщик.

Какой-то Леха.

Я даже не видела его никогда.

Знаю только, что он... Он где-то в Сосновом Бору химичал.

Сука!

Какой нахуй Сосновый Бор?

Бери ствол нахер!

Сугай, танцор!

Вспомни, какого цвета у них автомобиль был.

Кажется... Ниссан Кашкай черный.

Суэма, заучай регату, хватай нюш.

Хошь.

Здравствуй, брат.

Очень нужна твоя помощь.

Ты был там жил?

Да.

Чего ты встала?

Пойдем.

Ящиком утка.

Где тайник?

Я не знаю.

Я в его комнате никогда не была.

Сука, ты все забрала?

Да иди!

Не Таня!

Как это ноутбуки.

Короче.

Вот панель магазина.

Вот чат, где мы общаемся с админом.

Здесь витрина с позициями, куда курьеры скидывают адреса.

...

Отзывы клиента.

Что ты там пишешь?

Анализирую схему, работаю.

Нафига?

И так все работает?

... Я два года в корпоративной структуре подрабатывала.

Отдел продаж, отдел маркетинга, бизнес-тренинги.

Какие маркетинги, какие тренинги?

Черный рынок — это тот же рынок.

У него те же самые законы.

Вот, например, общение с клиентами.

Вас же его нет.

Вы ни на один отзыв не ответили.

Даш, по-моему, ты не поняла.

Мы с кладмами.

Мы контактируем только с админом и с курьерами.

Все, больше ни с кем.

Техническая возможность общения с клиентами предусмотрена?

Какое общение?

У нас нет времени всяким торчком отвечать.

Есть такая притча.

Один мужик долгый упор нарубил дерево тупым топором.

Издавал страшные звуки, всех пугал.

И вот люди из деревни приходят к нему и говорят, мужик, наточи топор.

А он им говорит, а у меня времени нет.

Я дерево рублю.

И чего?

И ничего.

Дайте спокойно разобраться, как это все работает.

Ты бей.

Да ладно.

Что непонятно?

Да?

...

Здорово.

Здорово.

Есть у тебя че подороже?

Водка, а виски и такива.

Что интересует-то?

Вот это че зеленое?

Зеленое, а фея абсент.

Давай.

Окей.

Два стакана.

Это че за детский сад?

Дай нормально.

... Такие устроят.

Нормально.

По деньгам позже раскидаемся.

Вопрос.

Ты от меня просто так не отделаешься?

Я вижу.

Кто не падал, тот не умеет подниматься.

Хоть знаешь, что это?

Абсент.

Ну че?

...

Я такое не пью, только шампанское.

Дядь, шампанское?

Да успокойся уже.

Короче, я все придумал.

Нужно клип снять.

Ты думаешь, я теперь тебе деньги на это найду?

Сам себе найду.

Сид кахвар.

Си бхам ешвар пароли заришар.

Кахед да проси церашет.

Сакавзгатинушцев пароли трехефену.

Мобэзэ че вэмуса.

Си хуашир яучава.

Зэй, си шесынукам.

Так, Дамара Матова.

Matthi, Wilma Neez, FORK тобой..

Прошу.

Вот, смотри, вот это вообще клевый момент, да?

Узгрутил во втором альбоме.

Очень клево вот у него и рифмы и текст, и бит, и кадансы.

Я тоже польшу поэкспериментировать на эту тему.

А ты прям изменился.

Нацеленный такой стал.

Спасибо, Лиз.

Смотри, неплохо, в этом треке очень прикольно, короче.

То внутренний рифм, то внешний.

И каскады.

Это очень сложно, но у меня есть пара идей.

Я хочу, короче, попробовать.

Щас покажу тебе реферин.

А что тебе Егор Джи пишет?

Конечно.

Я же тебе говорил, это мой бро.

Не в одной тусовке.

Правда?

Напиши ему.

Shout out, man.

Ты же обещал.

Ты же клялся.

Лиз, Лиз, постой.

Просто рано пошла спать.

Лиз.

Лиз, дай объяснить.

Лиз.

Две бутылки вина.

Что здесь происходит?

Молодой человек, выйдите отсюда.

Использовался моим визуевым положением.

Что?

Ну вот что?

Намекаете, что я сама виновата?

Да, да, да, да.

Лев Николаевич, у вас есть пять минут?

Лев Николаевич.

Я же специально приехал в Петербург.

И хотел учиться именно у вас.

Так что вам мешает?

Мне сказали, что вы взяли меня на курс только для того, чтобы я был зайцем для Марка.

Кем?

Чтобы он был более замотивирован.

...Какая чушь.

Кто бы сказал?

А впрочем, не важно.

Арсений, мне безразлично, что обо мне говорят за кулисом.

Если я взял вас к себе на курс, значит, я в вас верю.

Если у вас были какие-то вопросы, надо было их просто мне задать.

Вот и все.

Да, я понимаю.

Но насчет Марка вы правы.

Тут не нужна ваша помощь.

Марк, зайди, пожалуйста.

Я сдала.

Есть.

Нам нужны все его контакты.

С кем встречался, с кем общался.

Хорошо.

Как договаривались.

Спасибо тебе, брат.

Тебе спасибо.

Ну, здравствуй, Леха.

Сами-здоровый, это снова я.

По номеру телефона можешь геолокацию пробить.

Пап.

Цвет нравится?

Главное, что автомат.

Алло.

Катя, минут через двадцать спускайся во двор.

Ну, заодно приготовится твоя еда.

Давай, дочь тебе хочет что-то показать.

Угу.

Ну что, дочь, вези папу домой.

Мне папа машину купил.

А права он тебе тоже купил?

Нет, на права я сама сдала.

Ой, мне звонят.

Пап?

Я припаркую.

Алло, привет.

Да, давай.

Я тоже поеду.

Мне еще свою машину забирать.

Я все проанализировала и поняла, что ваша главная проблема – это сервис.

Вы совершенно не клиента-ориентированы.

Ну, кто пишет в чат – ищи лучше животное.

Так а что ты, мой Леонид, отвечает, если он в

шары долбится и порошок все поднять не может?

Помочь.

Когда человек пишет, он просит и ждет помощи.

А вы деньги теряете за не на ход.

И еще.

Я прочитала, что девяносто процентов попадаются именно в момент закладывания.

Поэтому, чтобы минимизировать риски, мы будем работать в два этапа.

Я ищу места для закладок, фотографирую их.

Если меня ловят, обыскивают и ничего не находят.

Потом я отправляю фотографии вам.

И вам остаётся.

Плёвое дело, просто раскидать закладки – это секунда.

Вы не привлекает лишнего внимания в фотографировании.

Фига, что я тебе заморочилась.

Чуть не забыла.

Вам нужны велики или самокаты.

Максо, нужна как-то курьерская одежда.

Что tutto до лошара буду ходить что-то?

Так ты будешь максимально неинтересен для полиции Если что-то пойдет не так,

вы просто бросаете транспорт и улепетываете на своих двоих

Может объяснить что происходит?

В смысле?

Ну концерт... Вино?

Просто хотел сделать тебе приятное за все, что случилось и за свои придумки Просто

хотел сделать тебе приятным Мне правда очень приятно

Да, брат, есть новости?

Спасибо

Нейжер, лаборатория адресер соушла.

Ты останешься с девкой.

Новая?

Давай начнем.

Погоди, погоди, погоди.

Марк, зачем так спешить?

Смотри.

, на самом деле, этот каприз технически не такой сложный, как тебе кажется.

Правда.

Я с первого дня заметил, что у тебя зажата рука.

Не надо так нервно.

А как надо?

Как с женщиной.

Если она получает удовольствие, ты тоже получаешь удовольствие, и это эмоция.

...то есть твое удовольствие, это ваша обоюдная эмоция.

Понимаешь?

Не понимаю.

Просто не торопись.

Мне кажется, что мы просто теряем время, правда.

Я по-другому не знаю, как тебе объяснить.

Тогда какого хрена ты делаешь здесь?

Потому что Лев Николаевич лично попросил меня тебе помочь.

А мне не нужна твоя помощь.

Спасибо.

...

...пиртово сходи было.

Всё, собрались серьёзную работу.

Макс.

Это Сарчик.

Знакомься, это Никитос, оператор.

Настя, продюсер.

Привет.

Смотри, мы все уже придумали.

Центральной локации я вижу крышу.

Даже уже рифма пошла.

Ладно, реально.

Ладно, если серьезно.

Припеве, да и вообще во всем твоем треке главное что?

Воздух, перспектива, новые горизонты, новая жизнь, устремление, мысли,

формы к небесам.

С крыши мы будем брать более эмоциональные моменты.

где даже несчастные планы будут работать контрапунктно

после быстро жесткие джампкат из карты на резке.

Ках, тари Superdive.

Выдох – heldPad.

Понимаешь, мы будем разгонять зрителя на куплете

и давать ему выдохнуть только на припеве.

А в момент припева ты будешь стоять и весь город под тобой будет словно пульсировать.

Так, так, так.

Кстати, график мы тоже сами делаем.

Кх cle 하는데 об этом всем городом.

Ты даёшь понять и почувствовать всем свой вайп.

Никит, расскажи, как будем снимать?

Короче, смотри, по крыше работаем с двух миник.

Одна вблизи на широкий угол типа 21 мм, другая, издалека 75 мм.

Крупники пикапит.

А, сверху дрон.

Летаем вокруг, забираем максимум воздуха, атмосферу города.

На самой крыше световые пушки, дымовые шашки, фейерверк, там брызги,

вода, что хочешь.

Вообще будет очень красиво.

Настя, что у нас по крыше?

По локации все вопросы беру на себя.

Будет все красиво.

Все готово, Макс.

Не знаю.

Бро, поверь, мы лучшие из молодых в этом городе.

Ты видел наш паблик?

Дэн Фильмс.

Мы же только на рэп-клипах и хип-хоп -движухе сориентированы.

У нас скоро столько выйдет хайповых видосов, и твой, между прочим, один из них.

scored.

И сколько времени нужно на подготовку?

Да мы можем хоть сегодня часть снимать, команда готова.

Нам осталось только… Ну, только с оборудованием заехать… Да, забрать оборудование.

Передоплата 50%.

WEAN

Мы в деле, Макс!

Красава.

Вундочку… подожди-подожди-подожди-подожди…

Ты что, сосни нахуел, что ли?

Потом свой косяк подкуришь.

Ладно, смотри.

Мизансцена такая.

Идёшь отсюда вдоль крыши, наблюдаешь на город, наслаждаешься, пока идёт проигрыш.

Когда будет дробь, резко разворачиваешься и начинаешь читать на первую камеру.

Первая камера у нас вот.

Понял?

Двигаешься в этом квадрате, свободно, в синем квадрате.

За него не заходишь.

Танцуй, прыгай, двигайся.

Всё, как ты умеешь.

Понял?

Не забывай про дроны.

Он нам очень много сыграет на руку.

И играй на вторую камеру.

На меня.

Не забывай.

Особенно в самых сильных акцентах.

Понял?

Окей?

Пробуем.

Костюм.

Все готово.

Грим готово.

Что мы делаем на площадке?

Пошли отсюда!

Пошли!

Давай, включай музыку.

Привет, малая.

Мы с тобой опять идем до края.

До края наших добрых дней.

Понемного до гора.

Я никогда не знал, что в этой жизни так было.

Что с тобой?

Он мне специально технику ломает.

Кто ломает?

Карагоцкий попросил Сеню помочь мне с техникой.

Не поняла.

Этот Сеня вообще какую-то хрень несет.

Марик?

Вместо того, чтобы говорить про аппликатуру,

он мне какую-то хрень про женщин говорит.

Pig пытается.

Такими темпами я не успею подготовиться к конкурсу.

Ясно.

Ты куда?

Никуда.

Я же спокойна.

Я все решу.

Давай, давай, давай, ближе, ближе.

Файры, файры!

Где файры?

Давай быстрее!

Отлично!

Второй?

Быстрее!

Файры!

Туда, на угол!

Добрый вечер.

Добрый.

Аспорта, документы готовим.

Это у нас здесь съемка вообще-то идет?

Разрешение на съемку и состав съемочной группы.

Настя, дай им разрешение состав на съемочную группу, давай.

А у нас нет разрешения на съемку.

Как?

А почему у нас ничего нет, Настенька?

Личные вещи готовим к досмотру.

Колющие, режущие, наркотические вещества есть?

Да нет, нет, нет ничего.

А если подумать?

Если я сам найду, хуже будет.

Стой, что в руке?

Да пусти больно, ну!

Камеру, камеру вырубил.

А

ты помнишь, почему ты начал играть на скрипке?

Мамина мечта.

А ты?

Give me the answer to a minute.

Я дома все время пела.

Родителям надоедала.

Мама не выдержала и привела меня в музыкальную школу.

Сказала, выбирай.

А там была девочка одна очень красивая.

Она играла на скрипке, и все на нее заглядывались.

Я сказала, что я тоже хочу играть на скрипке.

Она согласилась.

А потом?

Потом?

Потом я поняла, что выше оркестра, пусть даже хорошего, я не прыгну.

Теперь вот.

Мне страшно.

Ты только не спеши, давай побудем здесь.

Не надо.

Давай забудем всё, оставим так, как есть.

Голи мне, пожалуйста.

Ты только не спеши, нас снова позовут.

Когда настанет день, нас... соберут.

Всё, что имеет значение, переживёт своё время.

Тот, кому хватит терпения... Всё будет хорошо.

Получит сполна, если живёшь ожиданием.

Очень быстро сгораешь ты же.

Знай своё дело, всё остальное сможет.

Помоги мне, пожалуйста.

Манзорь меня убьёт.

Он думает, что это я виновата в смерти Тимура.

Я знаю, но... Что я могу сделать?

Пожалуйста.

Помоги мне.

Рустам, я тебя прошу.

Я сделаю всё, что ты захочешь.

Рустам.

Рустам.

Рустам.

Рустам, пожалуйста.

Следующий.

Ну что, Максим Сергеевич, старый друг лучше новых двух, ну?

Не умётся тебе, дружище.

Да я честь зуб даю.

Мне ваши коллеги проверяли, не было.

То есть, ты нам тогда соврал, получается?

Когда?

Когда мы к тебе в больничку приходили?

Или забыл уже?

А так меня ж там всяким дерьмом пичкали.

Вот и не соображал.

А, сейчас соображаешь.

Телефон где?

Вот, написано, при обыске телефон не найден.

Ага.

Ну, значит, скинул?

А если чистый, то зачем скинул?

Ничего я не скидывал.

Я уж давно без трубки.

Они импотенцию развивают.

Не пизди мне!

Че, я в телефоне была?

В подъема что, я вообще без телефона хожу!

Вот не надо мне врать!

Когда мне врут, я начинаю жлиться.

Если я разозлюсь, тебе плохо будет.

В смысле?

В хромысле!

Рассказывай, где проживаешь!

Снял?

Снял, конечно!

Парень богатый, деньги любит!

Ты думаешь, нам сложно твою съемную хату найти?

Да какая хата?

Я рэп читаю.

Мы клип снимали.

Продюсер сказал, что с разрешением все решил.

Вот и все.

Ну зацените.

Привет, малая, мы с тобой опять идем до края.

До края наших добрых дней и понемногу до гора.

Я никогда не знал, что в этой жизни так бывает.

Что невозможно отпустить того, с кем в жизнь трущобы лучше рай.

Я рыдаю и обещал, что будь.

Девчонка твоя как?

Живая?

Подожди.

Рустам, можно я покурю?

Я... У меня свое в куртке.

Можно тебя еще попросить?

У меня во втором ящике трубка лежит.

Я повторяю.

Кто держит лабораторию?

Я не могу.

Меня убьют.

Я знаю.

Но я тебя раньше завалю.

Менты держат.

И если не вас поймают, вам пиздец.

Сядь!

Кто?

Кто, блядь, из них?

Ты когда-нибудь пробовал?

Много потерял.

Это круче, чем секс.

Садись.

У тебя сейчас сердце остановится.

เฮ箱, ты весь синий?

Дай мне ключ.

Не нужно отстегнуться.

Скорей.

Скорей.

Надо тебе массаж сердца сделать.

Давай!

Щас, щас, щас, щас.

Щас, щас.

Щас, щас.

Отпустите меня.

Тимур не другом был.

И как ты другу помог?

Субтитры создавал DimaTorzok

Сома, как иди, я не знаю, как иди, я не знаю, как иди, я не знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю,

как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди, я знаю, как иди,

я знаю Я пастельник, богат без преступлений.

Тихо!

Поздно, дайте гулять по рукам.

Голодный, как погулять.