Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,999
This programme contains some scenes which
some viewers may find upsetting from the start
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,559
Grant Townsend.
Berkshire Biofuels.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,399
Passenger complained
of stomach pains.
4
00:00:11,400 --> 00:00:15,199
Now he says he's having difficulty
breathing. Tony! What's wrong?
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,960
Tony Jenkins stayed in the Westshore
Hotel. A cleaner was found dead.
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,879
Tony! Tony! WOMAN SCREAMS
7
00:00:22,880 --> 00:00:26,559
Tony! Can food poisoning do
this? This isn't food poisoning.
8
00:00:26,560 --> 00:00:31,359
What if this is a virus, Kit...
and not one of the nice ones?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,879
Beth Tyler, erm, senior A&E
staff nurse. It seems serious.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,439
CAPTAIN: We'll be diverting to
Lankaran International Airport...
11
00:00:37,440 --> 00:00:39,559
PASSENGERS GRUMBLE
..in Azerbaijan.
12
00:00:39,560 --> 00:00:43,599
I've found something to live
for. A cause. What cause, Tony?
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,399
Victory.
14
00:00:45,400 --> 00:00:48,639
Only you have the authority
to pronounce death.
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,799
CAPTAIN: They're not allowing
the body into the terminal.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,479
They say no crime, so the
body goes back on the plane,
17
00:00:53,480 --> 00:00:54,719
goes back to the UK.
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,320
SHE COUGHS
19
00:00:57,920 --> 00:00:59,679
BREATHES SHAKILY Not yet.
20
00:00:59,680 --> 00:01:05,680
♪ Testator silens
21
00:01:09,280 --> 00:01:15,280
♪ Costestes e spiritu
22
00:01:16,560 --> 00:01:22,560
♪ Silentium
23
00:01:31,320 --> 00:01:37,320
♪ Testator silens. ♪
24
00:01:43,160 --> 00:01:48,439
CAPTAIN: Good afternoon. Mumbai
to London, flight EV609...
25
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
ANNOUNCEMENT CONTINUES
26
00:02:00,400 --> 00:02:05,719
Hello. Full roast? No,
thank you. More for me.
27
00:02:05,720 --> 00:02:08,440
All quiet out there? Mm.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
HE MOANS SOFTLY
29
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
HE EXHALES SHARPLY
30
00:02:19,720 --> 00:02:22,200
HE GROANS
31
00:02:27,200 --> 00:02:28,320
Wha...?
32
00:02:30,280 --> 00:02:32,919
WOMAN SQUEALS
33
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
Oh, shit.
34
00:02:36,960 --> 00:02:39,519
No... Dr Alexander...
Get me a doctor! Please!
35
00:02:39,520 --> 00:02:43,559
Dr Alexander?
Please. Dr Alexander?
36
00:02:43,560 --> 00:02:48,200
Dr Alexander! What is it?
It's Mr Townsend. Please.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,679
What's happened?
I'm... I'm really...
38
00:02:52,680 --> 00:02:54,520
HE GROANS
39
00:02:56,000 --> 00:03:00,799
Oh, my gut. Help me.
Help me! HE GROANS
40
00:03:00,800 --> 00:03:05,759
Vomiting, stomach cramps... We've
got another one, haven't we?
41
00:03:05,760 --> 00:03:08,639
Tony Jenkins was sitting
barely two metres away,
42
00:03:08,640 --> 00:03:11,039
so it could be airborne.
43
00:03:11,040 --> 00:03:14,079
Jesus! We're all at risk.
44
00:03:14,080 --> 00:03:16,879
We need to get
these off. Right.
45
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
HE MOANS
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,559
We've all been exposed,
haven't we? We don't know.
47
00:03:23,560 --> 00:03:27,880
We just don't know what this
is. What are we going to do?
48
00:03:28,880 --> 00:03:32,560
Mr Townsend? It's
OK. We're here.
49
00:03:33,800 --> 00:03:35,480
We're going to
get these off, OK?
50
00:03:36,560 --> 00:03:39,919
Please, please, if you could
just give them some space.
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,759
We can't divert to land yet.
52
00:03:41,760 --> 00:03:44,439
We're already on a more
southerly flight path
53
00:03:44,440 --> 00:03:47,200
across the Black Sea because
of the Ukraine situation.
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
Er, would you like
to take this one?
55
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
HE BREATHES THROUGH RESPIRATOR
56
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
DEVICE BEEPS
57
00:04:24,760 --> 00:04:26,080
CLICKING
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,799
Morning, London. JACK:
Thank you, Professor Patel,
59
00:04:47,800 --> 00:04:50,319
for allowing us to be present.
As you know, we believe
60
00:04:50,320 --> 00:04:53,439
there's a direct connection
between your case there
61
00:04:53,440 --> 00:04:55,359
and the death of the
British passenger
62
00:04:55,360 --> 00:04:57,159
on the East-West
Airlines flight.
63
00:04:57,160 --> 00:04:59,079
Let us get started,
then, shall we?
64
00:04:59,080 --> 00:05:02,919
This body presents a
potential substantial risk
65
00:05:02,920 --> 00:05:07,039
which is unknown at this time
and therefore unquantified.
66
00:05:07,040 --> 00:05:09,879
I will not be taking
nonessential samples,
67
00:05:09,880 --> 00:05:12,639
as there is a risk to
our lab technicians.
68
00:05:12,640 --> 00:05:14,639
What about the
risk on the plane?
69
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
SHE SIGHS
70
00:05:18,960 --> 00:05:22,199
The deceased is
Vikram Mehtab Sharma.
71
00:05:22,200 --> 00:05:28,200
He was found unresponsive at the
Westshore Hotel at 17:30 yesterday.
72
00:05:28,920 --> 00:05:33,600
I note jaundice in the sclera.
73
00:05:34,600 --> 00:05:38,639
There are no
petechiae in the eyes,
74
00:05:38,640 --> 00:05:43,080
therefore death is unlikely to
have resulted from asphyxiation.
75
00:05:45,640 --> 00:05:50,519
There is a fresh area
of superficial skin loss
76
00:05:50,520 --> 00:05:55,279
on the right hand, measuring two
centimetres by three centimetres.
77
00:05:55,280 --> 00:06:01,280
It looks eroded, suggesting contact
with a toxic irritant or chemical.
78
00:06:02,120 --> 00:06:04,479
So he, like, picked it up?
79
00:06:04,480 --> 00:06:06,759
Good assumption.
80
00:06:06,760 --> 00:06:11,919
So what are we looking at - a man
who was poisoned, or the poisoner?
81
00:06:11,920 --> 00:06:16,879
As a safety precaution, I
will take blood with a syringe
82
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
instead of isolating
the femoral vein.
83
00:06:32,000 --> 00:06:35,039
These are very stressful
circumstances for you, Dr Patel.
84
00:06:35,040 --> 00:06:37,519
We do thank you for all
your care and attention.
85
00:06:37,520 --> 00:06:40,440
Thank you... Professor.
86
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
QUIET CHATTER
87
00:06:59,480 --> 00:07:01,639
OVER RADIO: Flight EV609,
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,759
this is East-West Airlines
control in London.
89
00:07:03,760 --> 00:07:06,039
Angus, it's Jodi. How's
it going down there?
90
00:07:06,040 --> 00:07:08,999
Bit less stormy than up there.
You've got another one sick?
91
00:07:09,000 --> 00:07:12,439
How do you know?
Yeah, Grant Townsend,
92
00:07:12,440 --> 00:07:16,239
business-class passenger, 3B.
Presenting similar symptoms.
93
00:07:16,240 --> 00:07:18,999
Thing is, we're not the only ones
who know about your situation.
94
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Several of your passengers
are posting on socials.
95
00:07:22,320 --> 00:07:26,800
Shit! I'm shutting
down passenger Wi-Fi.
96
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
SHE TUTS LABOURED BREATHING
97
00:07:41,000 --> 00:07:42,879
Looking at the throat,
98
00:07:42,880 --> 00:07:47,639
I observe presence of froth
in the tracheobronchial tree,
99
00:07:47,640 --> 00:07:51,439
which could suggest
terminal heart failure.
100
00:07:51,440 --> 00:07:53,559
That fits with what
Nikki told us -
101
00:07:53,560 --> 00:07:56,679
vomiting, blood then
multiple cardiac arrests.
102
00:07:56,680 --> 00:08:00,279
The cause of death is
unascertained at the moment,
103
00:08:00,280 --> 00:08:03,959
pending further tests.
Everything that you have shown us
104
00:08:03,960 --> 00:08:07,759
points to a highly poisonous
toxin, wouldn't you agree?
105
00:08:07,760 --> 00:08:11,199
We cannot exclude that.
Or indeed a virus.
106
00:08:11,200 --> 00:08:14,239
But we cannot rely on
guesswork. No. Agreed.
107
00:08:14,240 --> 00:08:17,479
How soon will you have the
toxicology and virology results?
108
00:08:17,480 --> 00:08:20,319
I can assure you it is
the highest priority.
109
00:08:20,320 --> 00:08:22,399
Perhaps this evening, your time.
110
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
JACK: Thank you, Professor
Patel. Thank you, everyone.
111
00:08:28,120 --> 00:08:32,399
I was in contact with Tony for
much longer than Mr Townsend was.
112
00:08:32,400 --> 00:08:36,359
Beth was, too. Why am I
not showing any signs?
113
00:08:36,360 --> 00:08:39,119
Maybe you've had whatever this
is before, a mild version?
114
00:08:39,120 --> 00:08:41,839
Or you're asymptomatic?
115
00:08:41,840 --> 00:08:44,880
Whatever this thing is, I don't
think there is a mild version.
116
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
I need to see how Beth is doing.
117
00:09:00,440 --> 00:09:03,120
QUIET CHATTER
118
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
Did you see who went in there?
PASSENGER: Yeah. A woman.
119
00:09:26,160 --> 00:09:30,480
Has she been in there long? She
has, yeah. I know her. Excuse me.
120
00:09:31,800 --> 00:09:34,280
Beth? Is that you?
121
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Beth?
122
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
I think we need to open this.
123
00:09:45,280 --> 00:09:48,640
The other washroom's free
now. Would you mind? Sure.
124
00:09:49,640 --> 00:09:54,520
The nurse, Beth, she's in
there. Are you sure? I think so.
125
00:10:00,440 --> 00:10:01,599
Hello?
126
00:10:01,600 --> 00:10:03,199
KNOCKING ON DOOR
127
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Are you OK?
128
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
If you don't respond, I
have to open the door.
129
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
Let's open it.
130
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Let me help.
131
00:10:22,400 --> 00:10:25,480
SHE GASPS No! Beth!
132
00:10:30,200 --> 00:10:31,840
MOUSE CLICKS
133
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
What happened in there?!
134
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
KIT: Jack?
135
00:10:43,360 --> 00:10:46,559
I think I've found something, and
I don't know what to do about it.
136
00:10:46,560 --> 00:10:49,959
You always know what to do,
and it's usually the opposite
137
00:10:49,960 --> 00:10:53,559
of what we recommend. Hilarious.
I was looking for anything
138
00:10:53,560 --> 00:10:56,359
on the deceased
passenger, Tony Jenkins.
139
00:10:56,360 --> 00:10:59,879
You were right, he has no digital
footprint. Isn't that weird?
140
00:10:59,880 --> 00:11:02,719
That I was right? Inexplicable.
141
00:11:02,720 --> 00:11:05,479
Perhaps Tony Jenkins was
simply who he said he was,
142
00:11:05,480 --> 00:11:08,399
a man of a certain age who never
left home. So, what did you find
143
00:11:08,400 --> 00:11:11,839
that was stumping you? I decided to
take a look at the airline itself.
144
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Mm? The owner is a guy
called Saqib Bashir.
145
00:11:15,920 --> 00:11:19,599
Bashir's into everything. The
airline is just a side hustle.
146
00:11:19,600 --> 00:11:22,319
One of his companies
was the contractor
147
00:11:22,320 --> 00:11:26,079
for a luxury residential development
in Karachi that went belly up.
148
00:11:26,080 --> 00:11:30,399
The company he was building it
for went under for 600 million.
149
00:11:30,400 --> 00:11:33,799
Wow. He must be popular. The guy
who owns the investment company
150
00:11:33,800 --> 00:11:38,159
vowed to bring Bashir down, and he
is the sort of guy who knows how.
151
00:11:38,160 --> 00:11:41,599
He's military?
General Moin Anwar?
152
00:11:41,600 --> 00:11:46,199
Anwar runs a covert counterterrorism
unit. They're rumoured
153
00:11:46,200 --> 00:11:49,359
to be behind a series of
extrajudicial killings.
154
00:11:49,360 --> 00:11:52,760
You mean assassinations.
Anwar poisons people, Jack...
155
00:11:54,720 --> 00:11:58,239
..at least according to three
different reports I found,
156
00:11:58,240 --> 00:12:00,879
in India, Afghanistan, Iran.
157
00:12:00,880 --> 00:12:05,719
So... the owner of East-West
Airlines made an enemy
158
00:12:05,720 --> 00:12:07,599
of the general who
poisons people.
159
00:12:07,600 --> 00:12:09,839
But Bashir isn't
on Nikki's flight.
160
00:12:09,840 --> 00:12:13,159
Do we really think a general
would poison an entire flight
161
00:12:13,160 --> 00:12:14,639
just to get back at one man?
162
00:12:14,640 --> 00:12:17,399
Malaysia Airlines
shares dropped 18%
163
00:12:17,400 --> 00:12:21,079
the day after Flight
MH370 dropped off radar.
164
00:12:21,080 --> 00:12:26,439
Why kill Bashir when you can
destroy him? Sends a message, right?
165
00:12:26,440 --> 00:12:29,600
That's why they paint out the
tail logos at crash sites.
166
00:12:31,920 --> 00:12:35,279
If this is true and
Anwar's involved,
167
00:12:35,280 --> 00:12:39,240
we could be looking at a
military-grade nerve agent...
168
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
..some kind of Novichok.
169
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
LABOURED BREATHING
170
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
SHE MOANS SOFTLY
171
00:13:09,320 --> 00:13:11,759
Beth was in close
proximity to Tony
172
00:13:11,760 --> 00:13:14,159
for at least 15
minutes before he died.
173
00:13:14,160 --> 00:13:16,879
And she and Townsend
came into direct contact
174
00:13:16,880 --> 00:13:18,559
on the ground in Lankaran
175
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
when it got physical, and
he ended up shoving her.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,279
But you've been in contact with
all of them. Are you worried?
177
00:13:27,280 --> 00:13:29,599
We both have.
178
00:13:29,600 --> 00:13:35,040
You'd be stupid not to be,
right? Yeah. Everyone's worried.
179
00:13:40,360 --> 00:13:41,840
DOOR BUZZER
180
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
REPEATED BUZZING
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,759
..I'm sorry, but this might
take longer than usual.
182
00:13:52,760 --> 00:13:56,359
Can I help you? Quite
the opposite, actually.
183
00:13:56,360 --> 00:13:58,999
I'm here to help you.
Where are you going?
184
00:13:59,000 --> 00:14:03,719
Hey! Excuse me, you
can't just come in here.
185
00:14:03,720 --> 00:14:05,279
I'll call security.
186
00:14:05,280 --> 00:14:10,880
She IS security, Jack. Fiona Mason,
Foreign Office Special Services.
187
00:14:12,120 --> 00:14:15,519
Sounds as shadowy as it
gets. Well, let's just say
188
00:14:15,520 --> 00:14:18,279
I don't see a lot of daylight
from my office. We'd love to see
189
00:14:18,280 --> 00:14:22,640
where you are with this thing,
just in case. In case of what?
190
00:14:23,800 --> 00:14:29,800
Moin Anwar rose up the ranks
of the ISI in the mid-2010s.
191
00:14:30,080 --> 00:14:34,159
He was responsible for taking
on the terrorist groups
192
00:14:34,160 --> 00:14:38,439
Jaish-e-Khilafat and
the Fidai Ansar Brigade.
193
00:14:38,440 --> 00:14:40,359
I've never heard
of them. Exactly.
194
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
General Anwar's methods
were highly effective.
195
00:14:43,680 --> 00:14:46,800
Hassan Saleem, 34 years old.
196
00:14:47,760 --> 00:14:53,359
Accused of embezzling $500,000 from
one of Anwar's software companies.
197
00:14:53,360 --> 00:14:58,639
He became ill on a flight from
Islamabad to Karachi in 2021,
198
00:14:58,640 --> 00:15:01,719
died in hospital from
acute renal failure.
199
00:15:01,720 --> 00:15:04,959
Postmortem results disappeared
from police custody service.
200
00:15:04,960 --> 00:15:07,599
These were all targeted attacks.
201
00:15:07,600 --> 00:15:09,919
Who's the target here,
the whole plane?!
202
00:15:09,920 --> 00:15:12,999
Just to get back at the
airline's owner, Bashir?
203
00:15:13,000 --> 00:15:16,039
Maybe. Three more affected now,
204
00:15:16,040 --> 00:15:18,359
and they're miles away
from London still.
205
00:15:18,360 --> 00:15:21,639
Three now? How do you know
that? The airline's told us.
206
00:15:21,640 --> 00:15:26,919
Two more passengers fell ill. God!
Nikki... Dr Alexander is so far
207
00:15:26,920 --> 00:15:32,239
unaffected. "So far"?! What do
you think happened here, Fiona?
208
00:15:32,240 --> 00:15:35,159
Hmm? The cleaner who
was killed in Mumbai,
209
00:15:35,160 --> 00:15:39,519
he was, what, Anwar's agent?
And he infected Tony Jenkins,
210
00:15:39,520 --> 00:15:43,879
who then infected the rest of the
plane? Well, it's a possibility.
211
00:15:43,880 --> 00:15:47,279
I've done some digging on Jenkins.
Seems that Tony had never been
212
00:15:47,280 --> 00:15:50,879
further than Margate until he
travelled outward to Mumbai
213
00:15:50,880 --> 00:15:54,119
on an economy ticket, with a return
ticket just three days later.
214
00:15:54,120 --> 00:15:56,999
And he returned business class.
Well, that's strange, isn't it?
215
00:15:57,000 --> 00:15:59,799
Who paid for that? The ticket
was paid for with a credit card
216
00:15:59,800 --> 00:16:02,959
under Jenkins' name. The card
links to a new bank account,
217
00:16:02,960 --> 00:16:07,479
opened four weeks ago by Anthony
Jenkins. It had about £6,000 in it.
218
00:16:07,480 --> 00:16:09,879
6,000 would cover the
flights and hotel in Mumbai.
219
00:16:09,880 --> 00:16:13,599
Do we really think Tony
Jenkins is some kind of...
220
00:16:13,600 --> 00:16:17,519
..Pakistani agent? We don't know
what Jenkins was capable of.
221
00:16:17,520 --> 00:16:20,639
Well, I think it's very possible
he was an innocent victim.
222
00:16:20,640 --> 00:16:23,039
Nikki needs to know this.
She could be dealing with
223
00:16:23,040 --> 00:16:25,519
some kind of
military-grade nerve agent.
224
00:16:25,520 --> 00:16:27,679
And how are you going to tell her
that? There's a satellite phone
225
00:16:27,680 --> 00:16:30,919
onboard. I can call her
directly. I'd rather you didn't.
226
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
I'd rather I did!
227
00:16:33,480 --> 00:16:36,799
This is highly sensitive. It IS
sensitive - she's our colleague
228
00:16:36,800 --> 00:16:40,799
and she's my fiancee. I understand
that this is emotional for you...
229
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Emotional?! Screw yourself. We need
to warn Nikki. Tell her, Harriet.
230
00:16:49,400 --> 00:16:51,239
What? What's that?
231
00:16:51,240 --> 00:16:52,880
What are you not telling us?
232
00:16:54,120 --> 00:16:57,959
The Pakistani Prime Minister is
due in Downing Street in 48 hours
233
00:16:57,960 --> 00:17:02,239
for a binational summit. He's in the
air already, which is why I'm here.
234
00:17:02,240 --> 00:17:05,359
Whitehall are concerned
that the events on EV609
235
00:17:05,360 --> 00:17:07,719
may be linked to his visit.
236
00:17:07,720 --> 00:17:12,359
How? The airline's owner, Saqib
Bashir, is a very vocal supporter
237
00:17:12,360 --> 00:17:15,599
of the Pakistani PM. The
general, however, isn't.
238
00:17:15,600 --> 00:17:18,639
Hang on, hang on a sec. You knew
about Bashir? And the general?
239
00:17:18,640 --> 00:17:21,199
Only some of it. God's sake!
You have filled in the rest.
240
00:17:21,200 --> 00:17:23,639
And I have to commend you,
Mr Hodgson, on your research.
241
00:17:23,640 --> 00:17:27,079
It has been very thorough.
So this attack on the plane,
242
00:17:27,080 --> 00:17:30,359
it is political? If it is,
then it is heading our way.
243
00:17:30,360 --> 00:17:34,199
I'm calling Nikki. Jack,
no! This is serious.
244
00:17:34,200 --> 00:17:37,960
I need to lock things down until we
have filled in more of the blanks.
245
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Really?
246
00:17:41,600 --> 00:17:43,959
Hand in your phone,
please. Everyone.
247
00:17:43,960 --> 00:17:46,159
No.
248
00:17:46,160 --> 00:17:49,119
Listen, we have got a specialist
- a team of specialists -
249
00:17:49,120 --> 00:17:51,919
at Thames House. We're
working on this right now.
250
00:17:51,920 --> 00:17:54,399
We will bring back that plane
and its passengers home safe.
251
00:17:54,400 --> 00:17:58,359
You have my word. Oh, you give
us your word? That's nice.
252
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Your phone, please.
253
00:18:01,160 --> 00:18:06,679
Contact the plane. Tell Dr Alexander
everything about General Anwar
254
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
and the possibility that
this is a targeted attack.
255
00:18:10,360 --> 00:18:12,800
I will make sure that
Dr Alexander gets word.
256
00:18:14,720 --> 00:18:16,040
Thank you.
257
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Sit tight. I'll be in touch.
258
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
JACK SIGHS
259
00:18:33,040 --> 00:18:36,160
She'll be OK, Jack. Yeah.
260
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
Nah, bollocks to this.
261
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
BEEPING
262
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
BEEPING
263
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
They've blocked our
phone lines. Shit!
264
00:19:15,280 --> 00:19:19,039
Don't worry. We're going to get you
home to your fiance, Dr Alexander.
265
00:19:19,040 --> 00:19:21,799
Who said I was...? We
gossip. HE CHUCKLES
266
00:19:21,800 --> 00:19:23,840
One of the perks of the job.
267
00:19:30,160 --> 00:19:32,880
The vanishing
point, right? Mm.
268
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
I don't want to vanish.
269
00:19:41,040 --> 00:19:42,919
I want to go home, Ade.
270
00:19:42,920 --> 00:19:44,519
To Jack.
271
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
To my work.
272
00:19:47,800 --> 00:19:50,240
We're all going home, Nikki.
273
00:20:10,080 --> 00:20:11,959
PIANO PLAYS
274
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
FOOTSTEPS APPROACH
275
00:20:14,960 --> 00:20:16,360
I'm so bloody stupid!
276
00:20:17,400 --> 00:20:20,439
I've just worked out why
Mason came down on us.
277
00:20:20,440 --> 00:20:23,319
If the whole plane
becomes contaminated,
278
00:20:23,320 --> 00:20:26,639
there's no way anyone is going
to let it land, are they?
279
00:20:26,640 --> 00:20:29,679
They don't want that information
getting to the plane,
280
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
and that's why she's
locked us down.
281
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Wait a minute.
282
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
I'm as worried as you are, Jack.
283
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
Where is it?
284
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Ah.
285
00:20:44,880 --> 00:20:48,119
Go into the changing room, hold
it up high. You might be lucky
286
00:20:48,120 --> 00:20:51,159
and pick up some Wi-Fi
from the university.
287
00:20:51,160 --> 00:20:53,799
In fact, being the size you
are, you could probably get it
288
00:20:53,800 --> 00:20:56,359
sitting down. Are you
running some narcotics empire
289
00:20:56,360 --> 00:20:58,159
we don't know about? No.
It's my gee-gees phone.
290
00:20:58,160 --> 00:21:01,039
I have a weakness for the horses
and my husband never approved,
291
00:21:01,040 --> 00:21:03,959
God rest him, so...
It's my little memento.
292
00:21:03,960 --> 00:21:07,959
Come on, take this. And here's the
number for the satellite phone.
293
00:21:07,960 --> 00:21:11,119
You see, I'm very thorough. Go on,
off you go. Oh, and, Jack, remember,
294
00:21:11,120 --> 00:21:13,879
it's always good to have a
few secrets in a marriage.
295
00:21:13,880 --> 00:21:17,520
Quick. Quick! Get
Nikki back safe, go on.
296
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
THERMOMETER BEEPS
297
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
Can you tell me how you're
feeling, Mr Townsend?
298
00:21:27,440 --> 00:21:29,479
Who are you?
299
00:21:29,480 --> 00:21:32,159
I don't know you.
Get away from me.
300
00:21:32,160 --> 00:21:36,599
I-I'm Nikki. The doctor.
The confusion is normal.
301
00:21:36,600 --> 00:21:39,199
It's just a symptom of having
such a high temperature.
302
00:21:39,200 --> 00:21:42,120
I said I don't know you!
Just leave me alone!
303
00:21:43,400 --> 00:21:45,159
I'm not sick.
304
00:21:45,160 --> 00:21:47,439
And you're not my doctor.
305
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
RAPID BEEPING
306
00:21:57,840 --> 00:22:01,519
Hello? Nikki, it's me. Jack!
307
00:22:01,520 --> 00:22:04,279
We think this could be
a targeted poisoning,
308
00:22:04,280 --> 00:22:08,920
a feud between the airline owner and
someone in the Pakistan military.
309
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
So this could be
a military weapon?
310
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Some sort of toxic nerve agent?
311
00:22:15,760 --> 00:22:18,079
The Foreign Office
seem to think so.
312
00:22:18,080 --> 00:22:22,080
And it looks like Tony
Jenkins was involved.
313
00:22:23,360 --> 00:22:26,520
Definitely seems to trace back to
the hotel where Jenkins was staying.
314
00:22:28,720 --> 00:22:30,919
Nikki?
315
00:22:30,920 --> 00:22:34,639
You all right? You there?
Tony said something strange.
316
00:22:34,640 --> 00:22:36,919
He told me he'd found
something to live for
317
00:22:36,920 --> 00:22:41,119
after his wife and
daughter died, a cause.
318
00:22:41,120 --> 00:22:43,519
He was only in India
for three days.
319
00:22:43,520 --> 00:22:46,200
He lied. There was no
walking holiday. What?
320
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Why would he lie?
321
00:22:50,400 --> 00:22:55,680
Was it him, this assassin? Maybe he
got himself mixed up in something.
322
00:22:59,320 --> 00:23:03,240
He said something else,
Jack, just before he died.
323
00:23:04,520 --> 00:23:09,680
I thought I'd misheard it.
Just one word. What did he say?
324
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
Victory.
325
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
Victory?
326
00:23:18,440 --> 00:23:23,799
Tony didn't seem like a bad man.
He just seemed a little lost.
327
00:23:23,800 --> 00:23:27,439
The pathologist who PM'd
the Mumbai hotel victim
328
00:23:27,440 --> 00:23:30,239
found a red mark on
the dead man's palm,
329
00:23:30,240 --> 00:23:33,519
thought he might've handled the
toxin. I didn't see any marks
330
00:23:33,520 --> 00:23:36,239
on Tony's hands. Although...
something like that
331
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
might only present postmortem.
Patel mentioned that.
332
00:23:40,520 --> 00:23:45,520
Tony's body is here. He's onboard.
You said they put him in the hold.
333
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
Nikki, no.
334
00:23:50,240 --> 00:23:52,719
No, you probably can't even...
If I can get to the body,
335
00:23:52,720 --> 00:23:55,399
then maybe I could... Could what?
You were with him till the end.
336
00:23:55,400 --> 00:23:58,679
You saw him. I need to save
these passengers, Jack.
337
00:23:58,680 --> 00:24:01,959
If something new presents
on the body postmortem,
338
00:24:01,960 --> 00:24:05,279
then maybe I can identify the toxin.
Nikki, don't do anything daft,
339
00:24:05,280 --> 00:24:07,919
please. At the very least,
we could establish a link
340
00:24:07,920 --> 00:24:11,079
with the body in Mumbai. That
way, their toxicology results
341
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
could help us.
342
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
I've got to go, Jack.
343
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
I love you.
344
00:24:18,960 --> 00:24:20,240
BEEP
345
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
This is going to sound
a little... unorthodox.
346
00:24:31,960 --> 00:24:34,000
I need to access the hold.
347
00:24:35,200 --> 00:24:36,440
O... K.
348
00:24:37,400 --> 00:24:39,919
But why? If it's not
a stupid question.
349
00:24:39,920 --> 00:24:43,320
It's not. I need to
look at the body.
350
00:24:59,960 --> 00:25:03,440
Armed police, executing
a warrant. Don't move!
351
00:25:04,720 --> 00:25:07,439
All right, Bobby?
It's been a while.
352
00:25:07,440 --> 00:25:10,719
Right, let's get started in the
basement. It's through there.
353
00:25:10,720 --> 00:25:13,679
I want everything bagged,
and I want the entire place
354
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
swept for any traces
of toxic substances.
355
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
ENGINE RUMBLES
356
00:25:38,000 --> 00:25:41,479
Nicest scrubs I've ever worn.
Not quite Egyptian cotton,
357
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
but they do sell for
a fortune on eBay.
358
00:25:46,280 --> 00:25:49,559
The hold has the same
air-con as up here.
359
00:25:49,560 --> 00:25:53,879
We transport pets and stuff, you
know, so it's got to be liveable.
360
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
It's just a little colder.
361
00:26:04,120 --> 00:26:07,519
When I open the box, I don't
want any risk of contamination
362
00:26:07,520 --> 00:26:11,399
with the passenger deck, so
close the hatch after me, OK?
363
00:26:11,400 --> 00:26:14,520
Are you sure you want
to do this, Nikki?
364
00:26:15,680 --> 00:26:16,879
Truth is...
365
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
..I'd rather be
sipping champagne.
366
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
PASSENGERS CHAT
367
00:26:33,440 --> 00:26:35,080
MURMURING
368
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Thanks.
369
00:26:50,840 --> 00:26:52,240
HATCH CLUNKS
370
00:27:09,840 --> 00:27:11,360
DOG WHIMPERS
371
00:27:13,560 --> 00:27:16,800
Sh. It's OK.
372
00:27:55,520 --> 00:27:56,920
Hello again, Tony.
373
00:28:00,280 --> 00:28:03,080
Are you going to tell me
what we're dealing with now?
374
00:28:07,640 --> 00:28:11,639
Internet's back up. Phone
lines, too. How did that happen?
375
00:28:11,640 --> 00:28:14,479
It just did. Mason's been
busy on other things.
376
00:28:14,480 --> 00:28:17,359
I assume she put your disobedience
down to youthful indiscretion.
377
00:28:17,360 --> 00:28:20,399
Busy on what other things?
The police carried out a raid
378
00:28:20,400 --> 00:28:24,559
this morning on one of the main
conduits for Pakistani intelligence
379
00:28:24,560 --> 00:28:26,879
funding in London. They
find any nerve agents?
380
00:28:26,880 --> 00:28:30,279
Not yet. And no payments
to Tony Jenkins.
381
00:28:30,280 --> 00:28:33,199
So he could still be an
innocent victim in all this.
382
00:28:33,200 --> 00:28:35,720
Maybe. Maybe not.
383
00:28:36,800 --> 00:28:39,639
General Anwar's been
known to use clean skins -
384
00:28:39,640 --> 00:28:42,159
amateurs, people with
secrets to hide, debts.
385
00:28:42,160 --> 00:28:44,799
Did he have debts? Well, that's what
I wondered. I checked bankruptcy
386
00:28:44,800 --> 00:28:47,919
and insolvency. Nothing.
But then... KEYS TAP
387
00:28:47,920 --> 00:28:50,599
..I thought I'd take a little
wander through small claims court
388
00:28:50,600 --> 00:28:55,239
register... You know how to live.
And there he was, Anthony Jenkins.
389
00:28:55,240 --> 00:28:57,279
He was taken to small claims
390
00:28:57,280 --> 00:29:00,359
by a medical supplies company
in Basildon. So they're thinking
391
00:29:00,360 --> 00:29:02,799
he must have been hard up,
open to financial inducements?
392
00:29:02,800 --> 00:29:04,279
Mm. This was 18 months ago.
393
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
He was living out Essex
way. There's an address.
394
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
Ah...
395
00:29:09,920 --> 00:29:15,920
Something else going on here. Nikki
said Tony's last word was "victory".
396
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
Weird.
397
00:29:20,240 --> 00:29:22,720
I know we're meant
to stay put, but...
398
00:29:30,840 --> 00:29:35,079
The subject is Anthony Jenkins,
a 50-year-old Caucasian male
399
00:29:35,080 --> 00:29:40,560
who died on Flight EV609
at approximately 23:45 GMT.
400
00:29:41,800 --> 00:29:44,559
I note the presence of
dried blood on his face,
401
00:29:44,560 --> 00:29:48,400
most prominently at
the mouth and nostrils.
402
00:29:53,320 --> 00:29:57,719
Also a yellowing of the sclera that
seems to have appeared postmortem.
403
00:29:57,720 --> 00:30:01,279
My assumption is that some
acute and rapidly fatal process
404
00:30:01,280 --> 00:30:04,319
has taken place in
the subject's body,
405
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
most likely from a toxin
or other poisoning.
406
00:30:14,280 --> 00:30:17,080
He has some eczema
on his right hand.
407
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
None on the left.
408
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
But no evidence of erosions.
409
00:30:28,240 --> 00:30:31,040
There's something in his
left trouser leg pocket.
410
00:30:32,840 --> 00:30:34,720
SHE BREATHES SHAKILY
411
00:30:43,760 --> 00:30:46,879
I have removed a
small perfume atomiser
412
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
from the left trouser
pocket of the deceased.
413
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
The bottle is cracked...
414
00:30:54,560 --> 00:30:59,200
..and appears empty, except for
a few clear drops of liquid.
415
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
SHE SIGHS
416
00:31:11,080 --> 00:31:12,720
SCISSORS CUT
417
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
I can see an area of
erosions on his left thigh.
418
00:31:30,600 --> 00:31:34,159
So it's likely that
whatever was in the atomiser
419
00:31:34,160 --> 00:31:39,439
leaked onto Mr Jenkins's
skin, penetrating the dermis.
420
00:31:39,440 --> 00:31:43,759
I think it's reasonable to assume
that whatever is in this bottle
421
00:31:43,760 --> 00:31:45,720
is the source of the toxin.
422
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
Oh, Tony...
423
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
ANGRY CHATTER
424
00:32:18,240 --> 00:32:19,559
KNOCKING
425
00:32:19,560 --> 00:32:21,719
PASSENGER: You're responsible
for our lives, as well!
426
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
ADE: I am well aware
of my responsibilities.
427
00:32:23,800 --> 00:32:25,759
If you can please just
return to your seat...
428
00:32:25,760 --> 00:32:27,280
URGENT KNOCKING
429
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
She's not coming up until
you tell us what's going on.
430
00:32:33,480 --> 00:32:35,959
We have a right to
know. Are we at risk?
431
00:32:35,960 --> 00:32:39,599
I don't know. We
don't know. KNOCKING
432
00:32:39,600 --> 00:32:43,439
W-We're just trying to get back
to London, get everyone home.
433
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
She's been with the body, she
could have been in contact
434
00:32:45,800 --> 00:32:48,639
with whatever's causing this. She
has been with all three patients.
435
00:32:48,640 --> 00:32:51,359
So have I. We're
doing what we can
436
00:32:51,360 --> 00:32:53,879
to help two sick
patients pull through.
437
00:32:53,880 --> 00:32:56,359
This is shit. This is shit.
438
00:32:56,360 --> 00:33:00,839
You have a duty of care. We all
have families waiting for us.
439
00:33:00,840 --> 00:33:02,959
So do I. KNOCKING
440
00:33:02,960 --> 00:33:04,520
So does she.
441
00:33:05,720 --> 00:33:07,559
KNOCKING Ade!
442
00:33:07,560 --> 00:33:12,439
Dr Alexander is an internationally
renowned pathologist. She does this
443
00:33:12,440 --> 00:33:14,119
for a living. KNOCKING
444
00:33:14,120 --> 00:33:16,399
Hey! KNOCKING
445
00:33:16,400 --> 00:33:19,199
Hey! Let me out!
446
00:33:19,200 --> 00:33:20,679
Ade!
447
00:33:20,680 --> 00:33:24,679
And if she has found anything,
it could save our lives.
448
00:33:24,680 --> 00:33:28,320
KNOCKING Ade! So what
do you want to do?
449
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
Let me out!
450
00:33:32,760 --> 00:33:35,839
SHE BREATHES DEEPLY Ade!
451
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
CLUNKING
452
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
Sorry, Doctor.
453
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
What's going on?
454
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Did you find something? Did
you find something on the body?
455
00:34:00,640 --> 00:34:05,479
We're getting closer, I think.
I think the danger is isolated.
456
00:34:05,480 --> 00:34:07,759
Only very few
individuals are affected.
457
00:34:07,760 --> 00:34:10,759
You "think"? If you're
looking for reassurance,
458
00:34:10,760 --> 00:34:15,759
and I would be, in your position,
the evidence so far points to this -
459
00:34:15,760 --> 00:34:18,599
no infection, no
airborne pathogen.
460
00:34:18,600 --> 00:34:23,159
The sickness is only transmitted
through close and direct contact.
461
00:34:23,160 --> 00:34:27,159
So we're safe? Well, you'll be a lot
safer if you go back to your seats
462
00:34:27,160 --> 00:34:30,280
and stay away from anyone who's
been in contact with the toxin.
463
00:34:40,480 --> 00:34:43,400
You found something, didn't you?
464
00:35:08,040 --> 00:35:09,999
23 Hamilton Gardens.
465
00:35:10,000 --> 00:35:13,159
This is the address Tony
Jenkins gave to the court.
466
00:35:13,160 --> 00:35:15,319
So he was living here
until a year ago?
467
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
A long way from business class.
468
00:35:23,280 --> 00:35:25,679
Hello. Sorry to disturb.
I'm wondering if you know
469
00:35:25,680 --> 00:35:28,840
anything about the man who used
to live next door, Tony Jenkins.
470
00:35:32,120 --> 00:35:35,240
Are you police? Do
we look like police?
471
00:35:36,360 --> 00:35:39,759
We work at a medical school. Tony's
on a flight with our colleague,
472
00:35:39,760 --> 00:35:42,800
he's taken very ill. We're in a
bit of a race against time here.
473
00:35:43,800 --> 00:35:47,999
Er... they were all ill, next
door, and then they left.
474
00:35:48,000 --> 00:35:51,799
Not surprising. Look at the state of
it round here. We've got black mould
475
00:35:51,800 --> 00:35:54,319
in every room, too. Do you know
where he might have moved to?
476
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
I hope someplace
better than this.
477
00:35:58,960 --> 00:36:02,120
Say hi, would you? I used
to baby-sit his young one.
478
00:36:03,200 --> 00:36:05,199
All right. Cheers.
479
00:36:05,200 --> 00:36:06,639
That's all we've got.
480
00:36:06,640 --> 00:36:09,719
Valerie Jenkins' medical
records show the same address.
481
00:36:09,720 --> 00:36:13,079
She died last year, didn't she?
Looks like the child's death
482
00:36:13,080 --> 00:36:16,799
and Val's illness put Tony in
the red. I suppose it's possible
483
00:36:16,800 --> 00:36:18,519
Pakistani intelligence
got to him,
484
00:36:18,520 --> 00:36:21,519
paid him to go to India AND
get the poison on the plane.
485
00:36:21,520 --> 00:36:23,119
You think? How
would they find him?
486
00:36:23,120 --> 00:36:25,720
Maybe the same way
I did, small claims?
487
00:36:31,280 --> 00:36:32,759
That's him, isn't it?
488
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
That's Tony?
489
00:36:35,720 --> 00:36:38,799
Yeah, he volunteered here
after his wife passed.
490
00:36:38,800 --> 00:36:42,519
Cancer took his whole family
from him. So sad. Poor love.
491
00:36:42,520 --> 00:36:46,239
Does he still work here? I haven't
seen him in a fair few months.
492
00:36:46,240 --> 00:36:52,040
You wouldn't have his address,
would you? Er, I can check. Er...
493
00:36:53,440 --> 00:36:56,759
Ah! 23... Hamilton Gardens?
494
00:36:56,760 --> 00:36:59,559
Oh, is he not there any more?
495
00:36:59,560 --> 00:37:02,559
Was he friends with any of
the other volunteers, or...?
496
00:37:02,560 --> 00:37:07,559
Er, I don't think so.
He was... very, um...
497
00:37:07,560 --> 00:37:09,960
..how can I say? Private.
498
00:37:12,000 --> 00:37:13,599
OK.
499
00:37:13,600 --> 00:37:17,079
Oh, lovely, if you
see him... RUSTLING
500
00:37:17,080 --> 00:37:19,599
..could you give him
this? It's his coat.
501
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
He left it, last time
he worked the tills.
502
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
What's this?
503
00:37:34,640 --> 00:37:36,679
Some lettings invoice.
504
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
Is there an address? Yeah.
505
00:37:40,360 --> 00:37:42,799
17-minute drive away from here.
506
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
27, the way you drive.
507
00:37:55,680 --> 00:37:59,319
You don't know what was in that
perfume bottle? Not perfume.
508
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
BETH GROANS
509
00:38:02,360 --> 00:38:06,479
What, so Mr Jenkins brought
poison on board? Why?
510
00:38:06,480 --> 00:38:10,759
Maybe he was paid to bring the stuff
to London. The bottle was cracked.
511
00:38:10,760 --> 00:38:14,880
It must have leaked onto his
skin. He wasn't expecting to die.
512
00:38:16,080 --> 00:38:19,759
And they both got infected along
the way? Townsend went down
513
00:38:19,760 --> 00:38:23,479
before Beth did. He pushed past
Tony and me in the airport.
514
00:38:23,480 --> 00:38:26,840
Hmm... Sounds like
our Mr Townsend.
515
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Er, sorry.
516
00:38:32,040 --> 00:38:33,759
He doesn't deserve this.
517
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
No-one does.
518
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
BETH MOANS
519
00:38:45,880 --> 00:38:47,759
Are you all right, Beth?
520
00:38:47,760 --> 00:38:50,719
BETH MOANS Can I
get you something?
521
00:38:50,720 --> 00:38:53,079
Do...
522
00:38:53,080 --> 00:38:54,960
Do you really believe that?
523
00:38:56,280 --> 00:39:01,360
That no-one deserves this? Of
course. I want to help you.
524
00:39:02,440 --> 00:39:03,960
Then ask me.
525
00:39:05,840 --> 00:39:09,320
Do what you did with
Tony. What do you mean?
526
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
Record me...
527
00:39:16,120 --> 00:39:22,120
..my symptoms, every... thing
this evil poison does to my body.
528
00:39:22,400 --> 00:39:26,839
I have Tony's recording. You
need to save your strength.
529
00:39:26,840 --> 00:39:31,760
No... You... you went
down to see Tony, right?
530
00:39:33,600 --> 00:39:35,959
What did you find?
531
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
He had a small perfume
bottle in his pocket.
532
00:39:41,280 --> 00:39:42,840
You keep it.
533
00:39:44,200 --> 00:39:45,880
You prove what's killing us.
534
00:39:47,880 --> 00:39:50,679
You record every single
535
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
excruciating little step.
536
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
You were wrong.
537
00:39:59,080 --> 00:40:01,239
Some people do...
538
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
Some people do deserve to die.
539
00:40:06,720 --> 00:40:09,200
Do you know what was
in that bottle, Beth?
540
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
D-Do you know what
you're dying of?
541
00:40:15,400 --> 00:40:16,879
He knows.
542
00:40:16,880 --> 00:40:18,680
What? Who?
543
00:40:21,520 --> 00:40:23,000
Ask him.
544
00:40:34,320 --> 00:40:36,839
DOG BARKS IN DISTANCE
DISTANT SIRENS
545
00:40:36,840 --> 00:40:38,199
Any bright ideas?
546
00:40:38,200 --> 00:40:41,279
Mm, what would you
use? Let me guess -
547
00:40:41,280 --> 00:40:43,040
Nikki's birthday? SHE CHUCKLES
548
00:40:45,120 --> 00:40:46,840
Oh, wow!
549
00:40:48,040 --> 00:40:50,920
Try Tony's wife, Val. 0509.
550
00:40:55,880 --> 00:40:57,679
HE CHUCKLES WRYLY
551
00:40:57,680 --> 00:41:00,680
Genius, Kit. Thanks.
552
00:41:20,560 --> 00:41:24,120
He thought he was coming
home. Milk's still in date.
553
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
"Tony and Val.
554
00:41:43,640 --> 00:41:45,279
"Today,
555
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
"forever."
556
00:41:49,960 --> 00:41:53,160
Jack? Come and see this.
557
00:42:13,280 --> 00:42:16,240
Victory. The last thing he said.
558
00:42:36,880 --> 00:42:38,760
MACHINERY WHIRS
559
00:42:41,360 --> 00:42:44,120
It's barely 300 yards
from Tony's house.
560
00:42:45,080 --> 00:42:47,160
Victory.
561
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
Do you understand what she's
talking about, Mr Townsend?
562
00:43:13,120 --> 00:43:15,919
I don't know... She's crazy.
563
00:43:15,920 --> 00:43:19,359
She already tried
to attack me once.
564
00:43:19,360 --> 00:43:21,759
Did you do this, Beth?
565
00:43:21,760 --> 00:43:24,920
While we were on the
ground in Azerbaijan?
566
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Why would you poison him?!
567
00:43:48,920 --> 00:43:50,279
Let me help you.
568
00:43:50,280 --> 00:43:52,639
He-he needs to talk.
569
00:43:52,640 --> 00:43:55,239
I don't know her!
570
00:43:55,240 --> 00:43:56,439
No.
571
00:43:56,440 --> 00:43:58,120
But you will.
572
00:44:00,080 --> 00:44:02,719
Tell her every single
thing! Why you're dying!
573
00:44:02,720 --> 00:44:05,479
I don't know!
574
00:44:05,480 --> 00:44:08,080
Tell her, and I'll help you.
575
00:44:11,040 --> 00:44:12,240
What?
576
00:44:15,320 --> 00:44:16,880
I can stop this.
577
00:44:19,880 --> 00:44:22,520
I can stop it. I
have an anti-toxin.
578
00:44:24,920 --> 00:44:27,680
HE GROANS
579
00:44:28,680 --> 00:44:32,560
ADE: Nikki, Jack is on the phone
for you. He says it's urgent.
580
00:44:33,560 --> 00:44:35,639
I think I know what
this is about, Nikki.
581
00:44:35,640 --> 00:44:38,199
Jenkins' daughter died
from a rare leukaemia.
582
00:44:38,200 --> 00:44:41,679
He blamed a chemicals company
called Berkshire Biofuels.
583
00:44:41,680 --> 00:44:44,079
Majority shareholder
is a non-dom called...
584
00:44:44,080 --> 00:44:45,960
TOGETHER: Grant Townsend.
585
00:44:48,120 --> 00:44:50,159
He's right here, Jack.
586
00:44:50,160 --> 00:44:51,639
He's sick.
587
00:44:51,640 --> 00:44:56,239
Tony tried to take a group
action, but they tied them up
588
00:44:56,240 --> 00:45:00,799
in complex disclosure requests,
drowned them in documents, you know?
589
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
So Grant Townsend
was the target.
590
00:45:04,280 --> 00:45:06,040
Tony came on board to kill him?
591
00:45:07,200 --> 00:45:09,840
Doesn't get us any closer to
working out what the toxin is.
592
00:45:11,120 --> 00:45:14,000
I think it does, Jack. What?
593
00:45:15,200 --> 00:45:17,479
Jack, I have to go.
594
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
BEEP
595
00:45:21,720 --> 00:45:23,719
Yes?
596
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
I know why this is happening.
597
00:45:29,400 --> 00:45:31,880
It's because of the nyraxin.
598
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
They blame me.
599
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
SHE PANTS AND GROANS
600
00:45:41,960 --> 00:45:45,080
Nyraxin? What's nyraxin?
601
00:45:46,320 --> 00:45:47,800
Tell her.
602
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
Tell her what it is.
603
00:45:52,120 --> 00:45:53,879
Tell her what it does.
604
00:45:53,880 --> 00:45:58,040
So everyone will know. Tell
her, and I'll help you.
605
00:45:59,120 --> 00:46:00,600
Tell her.
606
00:46:05,040 --> 00:46:08,680
The nyraxin comes
from my factories.
607
00:46:10,440 --> 00:46:15,879
Your factories? It's a by-product
of the distillation process.
608
00:46:15,880 --> 00:46:17,400
Causes cancer.
609
00:46:19,880 --> 00:46:23,599
Particularly
susceptible in children.
610
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
Tony's daughter.
611
00:46:29,520 --> 00:46:31,360
Not just Tony's daughter.
612
00:46:33,760 --> 00:46:36,319
Your child had cancer, too.
613
00:46:36,320 --> 00:46:37,680
Jacob.
614
00:46:40,800 --> 00:46:42,560
His name was Jacob.
615
00:46:43,640 --> 00:46:47,439
Like Tony's daughter
- leukaemia?
616
00:46:47,440 --> 00:46:51,959
He always said there was
something in the soil,
617
00:46:51,960 --> 00:46:56,400
in the water, that
was killing our kids.
618
00:46:59,720 --> 00:47:04,920
Berkshire Biofuels. 300
yards from Tony's house.
619
00:47:06,160 --> 00:47:11,039
Two miles from mine. A release
of nyraxin from the factory.
620
00:47:11,040 --> 00:47:14,639
It was going on for
years. Nobody stopped it.
621
00:47:14,640 --> 00:47:17,919
His lawyers made sure of that.
622
00:47:17,920 --> 00:47:21,079
HE GRUNTS They all died!
623
00:47:21,080 --> 00:47:26,679
No-one was listening to us. No-one.
So you decided to make him suffer?
624
00:47:26,680 --> 00:47:30,719
Not just to make him
suffer. To prove it!
625
00:47:30,720 --> 00:47:36,159
He denied it, all this time, that
nyraxin was killing our children,
626
00:47:36,160 --> 00:47:38,399
that he was killing
our children!
627
00:47:38,400 --> 00:47:39,999
No proof!
628
00:47:40,000 --> 00:47:42,519
No proof?! This is proof!
629
00:47:42,520 --> 00:47:44,519
You, me and Tony.
630
00:47:44,520 --> 00:47:46,639
Living, dying proof.
631
00:47:46,640 --> 00:47:50,679
So that's what you used? That's
what's in the bottle? Nyraxin?
632
00:47:50,680 --> 00:47:54,159
It causes
acetylcholine build-up.
633
00:47:54,160 --> 00:47:57,519
All the body processes
go into overdrive.
634
00:47:57,520 --> 00:48:02,239
The organs begin to
shut down one by one.
635
00:48:02,240 --> 00:48:04,280
Oh, m-m-make it stop.
636
00:48:05,480 --> 00:48:07,239
Make it stop!
637
00:48:07,240 --> 00:48:09,119
Starts with delirium,
638
00:48:09,120 --> 00:48:10,759
nausea,
639
00:48:10,760 --> 00:48:12,159
vomiting,
640
00:48:12,160 --> 00:48:13,719
bleeding,
641
00:48:13,720 --> 00:48:15,599
then coma.
642
00:48:15,600 --> 00:48:18,600
Death comes from
respiratory failure...
643
00:48:20,240 --> 00:48:23,680
..due to paralysis of
respiratory muscles...
644
00:48:25,320 --> 00:48:27,759
..depression of the
central nervous system.
645
00:48:27,760 --> 00:48:31,599
Beth, enough! Everyone
will know now.
646
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
It's in us, it's in our bodies.
647
00:48:35,680 --> 00:48:38,799
Proof. Proof!
648
00:48:38,800 --> 00:48:42,279
But here, on a plane
full of people?
649
00:48:42,280 --> 00:48:45,399
The bastard was out of the
country the whole time!
650
00:48:45,400 --> 00:48:49,520
He always has security
with him, wherever he goes.
651
00:48:50,800 --> 00:48:54,359
Apart from on the plane.
So you distilled a poison,
652
00:48:54,360 --> 00:48:57,879
using nyraxin, and put
it in a perfume bottle?
653
00:48:57,880 --> 00:49:02,999
We found a biochemist in Mumbai.
We didn't tell her what it was for.
654
00:49:03,000 --> 00:49:06,399
A cleaner died at the hotel
Tony stayed at in Mumbai.
655
00:49:06,400 --> 00:49:09,439
We never meant for
anyone else to get hurt.
656
00:49:09,440 --> 00:49:10,839
HE COUGHS
657
00:49:10,840 --> 00:49:12,079
HE RETCHES
658
00:49:12,080 --> 00:49:15,439
Admit it! Admit
what's killing you!
659
00:49:15,440 --> 00:49:17,999
Ugh, anything!
660
00:49:18,000 --> 00:49:21,719
You're right. I admit
it. Whatever you say.
661
00:49:21,720 --> 00:49:26,320
Please... Beth, come on!
Please! The anti-toxin!
662
00:49:30,240 --> 00:49:31,480
No.
663
00:49:32,440 --> 00:49:33,760
Oh, no...
664
00:49:34,920 --> 00:49:38,159
I have no idea
665
00:49:38,160 --> 00:49:41,159
if there's an anti-toxin
for this thing.
666
00:49:41,160 --> 00:49:43,159
What?
667
00:49:43,160 --> 00:49:44,760
HE SOBS
668
00:49:47,800 --> 00:49:49,319
I'm sorry,
669
00:49:49,320 --> 00:49:51,200
but we're both going to die.
670
00:49:53,080 --> 00:49:55,160
HE WAILS But I
don't want to die!
671
00:50:05,480 --> 00:50:09,359
PHONE VIBRATES Nikki?
The poison. It's nyraxin.
672
00:50:09,360 --> 00:50:11,839
I need to speak to
Harriet. Nyraxin.
673
00:50:11,840 --> 00:50:13,959
I'm on it. Call you right back.
674
00:50:13,960 --> 00:50:16,360
Hurry, Jack. Please.
675
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
RINGING TONE
676
00:50:23,200 --> 00:50:25,440
Harriet, I need your help.
677
00:50:28,720 --> 00:50:30,799
HARRIET: Nyraxin is
similar in constitution
678
00:50:30,800 --> 00:50:34,839
to methamidophos and
diethyl parathion, Nikki.
679
00:50:34,840 --> 00:50:36,639
It killed their
children, Harriet.
680
00:50:36,640 --> 00:50:39,359
The doctors didn't
find an anti-toxin.
681
00:50:39,360 --> 00:50:41,919
We're going to figure
this out, Nikki.
682
00:50:41,920 --> 00:50:45,359
If we can find something that
will do the job of the enzyme,
683
00:50:45,360 --> 00:50:48,519
then we can inhibit the
parasympathetic nervous system.
684
00:50:48,520 --> 00:50:53,879
Some kind of anti-cholinergic? Where
am I going to find that onboard?
685
00:50:53,880 --> 00:50:56,039
This won't wait until we land.
686
00:50:56,040 --> 00:50:58,919
Atropine! It's in atropine!
687
00:50:58,920 --> 00:51:02,479
Eye drops, Nikki! Wait... Wait.
688
00:51:02,480 --> 00:51:06,119
Promethazine. Promethazine!
It's used for travel sickness!
689
00:51:06,120 --> 00:51:08,839
Promethazine? Eye drops
and travel-sickness pills.
690
00:51:08,840 --> 00:51:11,719
Oh! Go get it,
Nikki! Go, go, go!
691
00:51:11,720 --> 00:51:13,320
BEEP
692
00:51:16,640 --> 00:51:21,119
Ade, I need your help. We
need to make an announcement.
693
00:51:21,120 --> 00:51:22,759
BING-BONG
694
00:51:22,760 --> 00:51:26,519
CAPTAIN: We have an urgent
request. Please listen carefully.
695
00:51:26,520 --> 00:51:28,759
Can all passengers
who are travelling
696
00:51:28,760 --> 00:51:33,119
with travel sickness medication
check the labels? We're looking for
697
00:51:33,120 --> 00:51:36,319
anything containing the active
ingredient promethazine.
698
00:51:36,320 --> 00:51:39,519
PASSENGERS MURMUR Also for
anyone who has eye drops
699
00:51:39,520 --> 00:51:43,199
containing atropine,
also known as daturin.
700
00:51:43,200 --> 00:51:45,120
Come on... Come on...
701
00:51:46,800 --> 00:51:52,800
PASSENGERS: Here. I've got
it! I've got some, as well!
702
00:51:55,920 --> 00:51:59,079
Thanks. Thank you.
703
00:51:59,080 --> 00:52:00,640
CROCKERY RATTLES
704
00:52:05,720 --> 00:52:07,919
Is this going to work?
705
00:52:07,920 --> 00:52:11,199
It should stem the effects of the
nyraxin until we get on the ground.
706
00:52:11,200 --> 00:52:15,479
I just need to get the right
dose. Huh. No pressure.
707
00:52:15,480 --> 00:52:18,000
No pressure. Hmm.
708
00:52:27,320 --> 00:52:29,080
Here, Beth.
709
00:52:30,240 --> 00:52:31,919
Wh-What is it?
710
00:52:31,920 --> 00:52:34,840
It's promethazine and
atropine. Drink it now.
711
00:52:40,680 --> 00:52:43,159
Mr Townsend? What
are you giving me?
712
00:52:43,160 --> 00:52:44,960
It should slow the effects.
713
00:52:46,080 --> 00:52:48,560
No more poison!
It's an anti-toxin.
714
00:52:50,240 --> 00:52:51,999
You... you can stop this?
715
00:52:52,000 --> 00:52:56,679
I think we can stop this. But
we'll only know if you drink it.
716
00:52:56,680 --> 00:52:58,480
It's all we've got.
717
00:53:04,560 --> 00:53:06,120
BETH WHEEZES
718
00:53:07,840 --> 00:53:09,480
It's OK, Beth.
719
00:53:13,960 --> 00:53:15,520
I don't want it.
720
00:53:17,640 --> 00:53:22,559
It's anti-cholinergic, Beth. You
have to, Beth. You're very sick.
721
00:53:22,560 --> 00:53:24,480
SHE COUGHS
722
00:53:26,960 --> 00:53:29,599
We did it. In the end.
723
00:53:29,600 --> 00:53:32,159
Please, Beth. BETH GROANS
724
00:53:32,160 --> 00:53:35,839
In ten, fifteen minutes...
Everyone will know.
725
00:53:35,840 --> 00:53:37,879
The factories will close.
726
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Yes, Beth, you've won.
727
00:53:40,360 --> 00:53:43,079
Here. Take the drink.
728
00:53:43,080 --> 00:53:45,920
When we get back to London,
you can tell everyone.
729
00:53:47,400 --> 00:53:50,920
It was always Jacob and me.
730
00:53:52,520 --> 00:53:54,040
Always us.
731
00:53:55,640 --> 00:54:00,360
Here, Beth. Come on. Drink
the drink. Here. Here.
732
00:54:01,320 --> 00:54:02,479
Beth!
733
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
Ade, quick! Quick!
734
00:54:26,600 --> 00:54:30,879
Ade, quick! Quick! We need
to get her on the ground.
735
00:54:30,880 --> 00:54:35,559
Get her on the ground.
OK. OK? OK. One, two, up.
736
00:54:35,560 --> 00:54:38,159
It's all right, Beth. Watch
her head, watch her head.
737
00:54:38,160 --> 00:54:39,479
It's OK, Beth.
738
00:54:39,480 --> 00:54:41,959
Get the defib ready.
It's OK, Beth.
739
00:54:41,960 --> 00:54:44,680
BETH STRUGGLES FOR BREATH
Give her some space.
740
00:54:58,320 --> 00:55:00,160
DEFIBRILLATOR WHIRS
741
00:55:01,880 --> 00:55:03,079
ELECTRIC SHOCK BOOMS
742
00:55:03,080 --> 00:55:07,040
DEFIBRILLATOR: Shock
delivered. Begin CPR.
743
00:55:16,840 --> 00:55:18,880
FLATLINE ECHOES
744
00:56:17,800 --> 00:56:21,360
Tony used the last of his money
to buy a plot for the victims...
745
00:56:22,520 --> 00:56:24,160
..so they could all be together.
746
00:56:25,280 --> 00:56:27,400
A gentle man.
747
00:56:44,800 --> 00:56:46,560
Is this it?
748
00:56:47,920 --> 00:56:50,720
Where the Earth meets the sky?
749
00:56:51,880 --> 00:56:53,640
The vanishing point?
750
00:56:55,080 --> 00:56:57,399
Is this where we go?
751
00:56:57,400 --> 00:56:59,040
Maybe.
752
00:57:00,040 --> 00:57:01,600
Just not yet, OK?
753
00:57:02,800 --> 00:57:04,280
Not yet.
754
00:57:49,640 --> 00:57:55,640
♪ Testator silens
755
00:57:58,320 --> 00:58:04,320
♪ Costestes e spiritu
756
00:58:05,680 --> 00:58:11,680
♪ Silentium. ♪58904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.