Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
Anteriormente en Sight Unseen...
2
00:00:01,811 --> 00:00:04,341
La Neuropatía de Leber es impredecible.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,711
Ya es clínicamente ciega.
4
00:00:05,722 --> 00:00:07,985
Sé que esto es difícil.
5
00:00:08,131 --> 00:00:09,263
¿Te encuentras bien?
6
00:00:10,187 --> 00:00:11,317
¿Consultor civil?
7
00:00:11,658 --> 00:00:13,222
Quiero quedarme en el campo...
8
00:00:13,456 --> 00:00:14,753
con plena autonomía...
9
00:00:14,764 --> 00:00:16,515
mis herramientas, mi tecnología.
10
00:00:16,662 --> 00:00:18,126
Se llama "Eyes Up".
11
00:00:18,128 --> 00:00:20,690
La cámara te conecta con
un guía que "ve" por ti.
12
00:00:20,692 --> 00:00:22,756
¡Ojos arriba! Sunny Patel. ¿En qué puedo ayudarle?
13
00:00:22,916 --> 00:00:24,687
- ¿Oyes eso?
- Hay un cerrojo...
14
00:00:24,689 --> 00:00:25,922
dos pulgadas arriba, a tu izquierda.
15
00:00:30,119 --> 00:00:31,782
¡Tess! Te estás moviendo demasiado rápido. Más despacio.
16
00:00:31,784 --> 00:00:33,342
Tengo agorafobia.
17
00:00:33,353 --> 00:00:34,807
La única manera que tengo de salir de casa
18
00:00:34,818 --> 00:00:35,998
es a través de Eyes Up.
19
00:00:36,009 --> 00:00:37,038
Recto
20
00:00:38,013 --> 00:00:39,143
Eres más que una aplicación...
21
00:00:39,145 --> 00:00:40,842
eres mi compañera
22
00:00:40,844 --> 00:00:42,341
¡Sé que me estás espiando!
23
00:00:42,343 --> 00:00:44,505
Vive bajo un nombre falso.
24
00:00:44,507 --> 00:00:46,747
¡Se escondió y me utilizó!
25
00:00:46,758 --> 00:00:48,121
Creo que le han tendido una trampa...
26
00:00:49,586 --> 00:00:51,234
- y creo que es un trabajo interno.
- ¿Hola?
27
00:00:55,380 --> 00:00:56,929
¿Por qué estás aquí? ¿Qué es lo que pasa?
28
00:00:56,931 --> 00:00:58,764
No puede esperar. Es demasiado peligroso.
29
00:00:58,774 --> 00:01:00,078
¿Peligroso para quién?
30
00:01:00,089 --> 00:01:01,988
¿Puedo confiar en ti?
31
00:01:35,022 --> 00:01:36,347
Me la llevo.
32
00:01:37,197 --> 00:01:38,630
De acuerdo.
33
00:01:52,055 --> 00:01:54,017
Muy bien, Sunny. Consigue
bájame de esta maldita cosa.
34
00:01:54,258 --> 00:01:55,622
Esta playa parece bastante traicionera.
35
00:01:55,633 --> 00:01:56,833
Cuidado al pisar, Tess.
36
00:01:57,884 --> 00:01:59,214
Hey. Bonitos zapatos.
37
00:01:59,216 --> 00:02:00,847
Jake te echa una mano, lado derecho.
38
00:02:00,849 --> 00:02:02,112
Probablemente no te los habrías puesto,
39
00:02:02,114 --> 00:02:03,711
si realmente pudieras
ver este lugar, pero sí.
40
00:02:03,713 --> 00:02:05,377
- Escucha.
- Déjame ayudarte.
41
00:02:05,379 --> 00:02:07,208
Mi guía ama los zapatos más que a mí,
42
00:02:07,210 --> 00:02:08,440
así que si quieres mantenerte seco,
43
00:02:08,442 --> 00:02:09,737
probablemente deberías seguir mi ejemplo.
44
00:02:09,748 --> 00:02:10,924
Bienvenido a Survivor...
45
00:02:10,935 --> 00:02:12,912
la edición "Sin Bodas y un Funeral".
46
00:02:12,923 --> 00:02:14,074
Vale, estás mezclando géneros,
47
00:02:14,085 --> 00:02:16,448
pero ese empate, sin embargo,
es inquietantemente acertada.
48
00:02:16,869 --> 00:02:18,200
Sí, de acuerdo. ¡Chicos!
49
00:02:18,742 --> 00:02:20,431
Rocas a tu izquierda,
piscina de mareas a la derecha,
50
00:02:20,760 --> 00:02:22,224
cuerpo recto.
51
00:02:22,303 --> 00:02:23,933
Leo, ¿qué tenemos aquí?
52
00:02:23,944 --> 00:02:25,274
No lo suficiente.
53
00:02:25,561 --> 00:02:28,359
La marea está subiendo, así que
peinamos primero la costa,
54
00:02:28,361 --> 00:02:31,890
y el equipo vuelve al bosque,
55
00:02:31,892 --> 00:02:34,654
y no hay camino de acceso a este punto.
56
00:02:35,209 --> 00:02:36,919
Entonces, es probable que fuera
llevada en barco, ¿verdad?
57
00:02:37,227 --> 00:02:38,551
El barco parece probable.
58
00:02:38,553 --> 00:02:40,150
¿Alguna idea de quién es?
59
00:02:40,152 --> 00:02:42,348
Bueno, sin identificación, sin
informes de personas desaparecidas.
60
00:02:43,159 --> 00:02:46,878
Ninguna pista. La llamaron
a las... 7:10 de esta mañana.
61
00:02:46,880 --> 00:02:49,009
Un pescador comercial
vio algo en el oleaje.
62
00:02:49,185 --> 00:02:52,141
Es extraño que nadie haya
llamado por una novia desaparecida.
63
00:02:52,459 --> 00:02:54,288
Tal vez aún no saben que está desaparecida.
64
00:02:54,299 --> 00:02:55,670
¿Sunny?
65
00:02:56,589 --> 00:02:57,878
Boca arriba.
66
00:02:57,889 --> 00:02:59,502
Magulladuras alrededor de la garganta.
67
00:02:59,504 --> 00:03:02,333
Hay un corte más profundo
en su antebrazo izquierdo.
68
00:03:02,335 --> 00:03:04,064
No hay otras heridas visibles.
69
00:03:04,066 --> 00:03:06,029
Su vestido está roto por varios sitios.
70
00:03:06,031 --> 00:03:08,660
Parece... mojada.
71
00:03:10,025 --> 00:03:11,558
Está tan sola.
72
00:03:11,560 --> 00:03:12,791
Detectives.
73
00:03:12,793 --> 00:03:14,289
¿Qué estamos viendo aquí?
74
00:03:14,291 --> 00:03:17,187
Bueno, nuestra novia ha estado
sumergida al menos 24 horas.
75
00:03:17,189 --> 00:03:19,019
Tiene abrasiones y contusiones
76
00:03:19,021 --> 00:03:20,384
en brazos y espalda.
77
00:03:20,386 --> 00:03:21,545
¿No es un accidente de barco?
78
00:03:21,556 --> 00:03:23,404
Quiero decir, podría ser, pero los moratones
79
00:03:23,414 --> 00:03:24,952
parece una posible estrangulación.
80
00:03:24,963 --> 00:03:27,480
Tendría que llevarla a mi laboratorio.
81
00:03:27,482 --> 00:03:29,580
¿Así que estamos ante
un probable homicidio?
82
00:03:29,591 --> 00:03:32,043
- Sí. Se inclina en esa dirección.
- Cualquier tatuaje,
83
00:03:32,045 --> 00:03:34,260
algo que indique de dónde
podría haber venido?
84
00:03:34,271 --> 00:03:36,972
No. Nada. Quiero decir..,
su vestido es vintage.
85
00:03:37,399 --> 00:03:38,637
Lleva un anillo de compromiso.
86
00:03:38,639 --> 00:03:40,003
Comprueba si tiene la marca de un joyero.
87
00:03:40,005 --> 00:03:42,303
- Sunny, háblame de sus manos.
- Sí.
88
00:03:42,314 --> 00:03:45,243
Uh, son lisas, pero cortas, cuidadas.
89
00:03:46,231 --> 00:03:47,961
Camas duras, sin embargo.
90
00:03:47,972 --> 00:03:50,002
Como las tuyas.
91
00:03:50,191 --> 00:03:52,651
Para quienquiera que se vistiera,
debe haberle encantado.
92
00:03:53,381 --> 00:03:54,692
Para quienquiera que se vistiera
93
00:03:54,694 --> 00:03:57,025
es nuestro sospechoso más probable.
94
00:04:02,859 --> 00:04:03,861
Entonces...
95
00:04:03,872 --> 00:04:05,624
¿crees que puso su
fe en la persona equivocada?
96
00:04:05,635 --> 00:04:08,848
Ciertamente no creo que ella
esperara acabar así.
97
00:04:09,080 --> 00:04:10,876
Muy bien, mantenme informado.
98
00:04:10,887 --> 00:04:12,517
Nadie debe estar aquí así.
99
00:04:12,760 --> 00:04:14,393
Sí.
100
00:04:15,551 --> 00:04:16,749
¿Qué está haciendo aquí?
101
00:04:16,760 --> 00:04:18,656
Bueno, es mi jefe, así que...
102
00:04:18,667 --> 00:04:20,672
puede ir donde quiera.
103
00:04:21,409 --> 00:04:23,265
Mira, Sunny, hasta que
resolvamos esto,
104
00:04:23,276 --> 00:04:25,501
sólo vamos a mantener nuestras
agachar la cabeza y hacer nuestro trabajo.
105
00:04:26,215 --> 00:04:28,544
Vamos a suponer
de que fue arrojada por barco.
106
00:04:28,555 --> 00:04:31,330
Quiero decir, podría haber sido
traída desde cualquier parte, ¿verdad?
107
00:04:31,712 --> 00:04:33,369
Si. Así que...
108
00:04:33,380 --> 00:04:34,521
¿por qué no pesarla?
109
00:04:34,532 --> 00:04:36,037
¿Por qué dejarla aquí?
110
00:04:36,048 --> 00:04:37,245
donde todo el mundo puede verla?
111
00:04:37,412 --> 00:04:38,414
No lo sé.
112
00:04:38,425 --> 00:04:39,724
Tenemos que jugar con los porcentajes aquí.
113
00:04:39,726 --> 00:04:41,407
Vale, tenemos que sondear los puertos deportivos,
114
00:04:41,418 --> 00:04:43,614
tenemos que encontrar... el barco.
115
00:04:43,932 --> 00:04:44,950
Sí.
116
00:04:44,961 --> 00:04:46,158
¿"Encontrar el barco"?
117
00:04:46,366 --> 00:04:48,550
No hay nada más que viento y olas.
118
00:04:58,303 --> 00:05:00,802
¿Y si no hubiera barco?
119
00:05:14,599 --> 00:05:17,530
Hay algo en las sombras
120
00:05:17,564 --> 00:05:21,064
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.addic7ed.com -
121
00:05:22,788 --> 00:05:24,223
¿Por qué siempre soy tu amigo?
122
00:05:24,538 --> 00:05:26,734
para estas teorías
teorías y corazonadas?
123
00:05:26,745 --> 00:05:27,842
¿De qué estás hablando?
124
00:05:27,853 --> 00:05:29,050
Esto es lo nuestro.
125
00:05:29,061 --> 00:05:30,611
No somos "una cosa", Tess.
126
00:05:30,622 --> 00:05:32,185
- ¡Ay!
- De acuerdo.
127
00:05:32,196 --> 00:05:34,026
Lo siento, Sunny. Soy un oso durante los finales.
128
00:05:34,037 --> 00:05:35,320
Vale. Mira.
129
00:05:35,331 --> 00:05:37,756
Jake y Leo piensan que el cuerpo
fue transportado a la playa
130
00:05:37,767 --> 00:05:38,798
en barco.
131
00:05:38,909 --> 00:05:40,091
Podría ser correcto...
132
00:05:40,102 --> 00:05:41,299
pero creo que se desvió hacia allí,
133
00:05:41,713 --> 00:05:43,543
y como consultora independiente,
134
00:05:43,554 --> 00:05:45,684
es mi trabajo pensar fuera de la caja.
135
00:05:45,695 --> 00:05:48,157
Oh, bueno, no soy policía...
136
00:05:48,591 --> 00:05:50,419
y no soy tu novio...
137
00:05:50,430 --> 00:05:51,593
¿por qué estoy aquí?
138
00:05:51,875 --> 00:05:54,540
¡Porque eres el tío más listo que conozco!
139
00:05:55,511 --> 00:05:57,275
Y la Unidad de Marines
quiere hacernos caminar despacio
140
00:05:57,286 --> 00:05:58,616
porque están cabreados
de que hayamos cogido el caso.
141
00:05:58,771 --> 00:06:00,435
Sobre todo, quiere tener razón.
142
00:06:00,533 --> 00:06:02,431
Espera. Ves, me identifico con eso.
143
00:06:03,281 --> 00:06:04,946
De acuerdo. Ejem.
144
00:06:05,879 --> 00:06:07,942
Estoy sacando las dominantes
corrientes de la región.
145
00:06:07,944 --> 00:06:09,441
Ahora, ¿te importaría decirme por qué?
146
00:06:09,443 --> 00:06:11,139
El cuerpo estaba bastante raspado.
147
00:06:11,425 --> 00:06:13,724
Fue visto cerca del canal
por un pescador comercial.
148
00:06:14,539 --> 00:06:16,302
Creo que fue a la deriva.
149
00:06:16,304 --> 00:06:18,268
Creo que el oleaje la hizo rodar
contra las rocas
150
00:06:18,270 --> 00:06:20,000
hasta que terminó en la orilla.
151
00:06:20,002 --> 00:06:22,464
Bien, entonces seguimos las
corrientes hasta un lugar en tierra
152
00:06:22,466 --> 00:06:24,964
donde el cuerpo
golpearía el agua dentro de...
153
00:06:26,329 --> 00:06:28,293
- Las últimas 48 horas.
- 48.
154
00:06:28,295 --> 00:06:31,324
La corriente más fuerte la habría
llevado a su bahía...
155
00:06:31,919 --> 00:06:32,950
justo ahí.
156
00:06:33,083 --> 00:06:34,539
Gracias, profesor.
157
00:06:34,550 --> 00:06:36,421
Tres kilómetros río arriba.
158
00:06:36,423 --> 00:06:37,654
Cerca de la Bahía del León.
159
00:06:39,787 --> 00:06:41,949
Buscamos un camino hacia la orilla.
160
00:06:41,951 --> 00:06:43,149
De acuerdo. Cuidado donde pisas.
161
00:06:43,151 --> 00:06:44,781
Hay raíces de árboles a tu derecha.
162
00:06:44,783 --> 00:06:46,579
¿Cuánto tiempo llevamos en esto?
163
00:06:46,581 --> 00:06:49,476
Bueno, sabíamos que
iba a ser una apuesta arriesgada.
164
00:06:49,478 --> 00:06:51,741
Dos pasos, 45 grados a la izquierda.
165
00:06:51,743 --> 00:06:54,273
De acuerdo. Bien...
166
00:06:54,275 --> 00:06:55,305
si Jake tiene razón,
167
00:06:55,307 --> 00:06:57,004
y el cuerpo fue transportado en barco,
168
00:06:57,006 --> 00:06:59,668
entonces podría haber venido
literalmente de cualquier parte.
169
00:06:59,670 --> 00:07:02,234
Bueno, peinando los puertos deportivos, y
buscando grabaciones de seguridad
170
00:07:02,236 --> 00:07:03,968
podría llevar literalmente una eternidad.
171
00:07:05,963 --> 00:07:07,828
¿Panear la cámara a la izquierda?
172
00:07:08,275 --> 00:07:10,437
Veo algo más adelante en el camino.
173
00:07:10,562 --> 00:07:11,793
Es espeluznante.
174
00:07:11,795 --> 00:07:14,091
Está preparado para una pequeña ceremonia al aire libre,
175
00:07:14,093 --> 00:07:15,623
pero parece abandonado.
176
00:07:15,625 --> 00:07:17,391
Avanza unos pasos.
177
00:07:21,030 --> 00:07:23,051
¿Es eso un santuario? ¿Cruces?
178
00:07:23,053 --> 00:07:24,816
Este podría ser el lugar de la boda.
179
00:07:24,818 --> 00:07:26,315
Hay un arco de madera blanco.
180
00:07:26,317 --> 00:07:28,747
Hay... ocho sillas.
181
00:07:28,749 --> 00:07:31,544
Flores marchitas...
¿y qué es eso? ¿Cintas?
182
00:07:31,546 --> 00:07:35,044
Atrapadas en las ramas
como pequeños fantasmas.
183
00:07:36,275 --> 00:07:38,408
Veo algo en el
cenador. ¿Sólo... sube?
184
00:07:40,378 --> 00:07:43,206
Más a la derecha. Un poco más arriba.
185
00:07:43,217 --> 00:07:44,621
¿Es una tarjeta de visita?
186
00:07:46,318 --> 00:07:47,870
Se cayó detrás de ti.
187
00:07:47,881 --> 00:07:49,979
- Date la vuelta...
- ¿Hola?
188
00:07:52,217 --> 00:07:53,527
Disculpe. Es un hombre.
189
00:07:53,529 --> 00:07:55,883
- Te está sonriendo.
- No quería asustarte.
190
00:07:55,894 --> 00:07:57,524
Sólo vine a hacer una recogida.
191
00:07:57,719 --> 00:07:59,249
¿Alquiler de bodas? ¿Lowell's Events?
192
00:07:59,604 --> 00:08:00,968
Soy Tess Avery.
193
00:08:00,979 --> 00:08:02,643
Soy asesora de la policía metropolitana.
194
00:08:02,654 --> 00:08:04,650
¿Policía? ¿Ha pasado algo?
195
00:08:04,661 --> 00:08:06,291
¿Estuviste aquí ayer?
196
00:08:06,293 --> 00:08:08,023
Sólo para el montaje.
197
00:08:08,025 --> 00:08:09,755
He oído que la novia ni siquiera apareció.
198
00:08:10,088 --> 00:08:11,785
Pasa más a menudo de lo que crees.
199
00:08:11,796 --> 00:08:12,926
¿Pies fríos?
200
00:08:13,115 --> 00:08:14,428
Sí. Probablemente.
201
00:08:14,439 --> 00:08:16,334
¿Tienes alguna información
de la pareja?
202
00:08:16,345 --> 00:08:17,810
Todos los pagos pasan por la oficina.
203
00:08:18,275 --> 00:08:20,113
Aunque está cerrada los fines de semana.
204
00:08:20,124 --> 00:08:21,777
Así que, llego un poco tarde,
si no te importa...
205
00:08:21,788 --> 00:08:22,986
Oh, no puedes tocar nada aquí.
206
00:08:22,997 --> 00:08:24,090
Ahora es la escena de un crimen.
207
00:08:24,101 --> 00:08:25,698
Uno de nuestros detectives
llamará a la oficina.
208
00:08:26,074 --> 00:08:27,271
De acuerdo.
209
00:08:27,282 --> 00:08:29,913
Como quieras.
210
00:08:30,875 --> 00:08:32,839
¿Así es como termina?
211
00:08:33,085 --> 00:08:34,421
Su boda perfecta
212
00:08:34,432 --> 00:08:36,562
se reduce a un tipo que
ni siquiera sabe su nombre
213
00:08:36,573 --> 00:08:37,970
¿recogiendo sillas?
214
00:08:37,981 --> 00:08:41,076
No, así no es como termina...
aquí es donde empezamos.
215
00:08:41,087 --> 00:08:43,250
Voy a llamar a Jake, que venga el forense.
216
00:08:43,397 --> 00:08:45,394
Tú y yo seguimos
con nuestra búsqueda en la red.
217
00:08:45,396 --> 00:08:47,559
Vamos a encontrar
a quien mató a esta mujer
218
00:08:47,561 --> 00:08:48,868
y lo encerraremos.
219
00:08:48,879 --> 00:08:50,656
Así es como termina.
220
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Bueno, estoy seguro de que Jake
va a estar muy feliz
221
00:08:53,056 --> 00:08:54,311
de estar al tanto.
222
00:08:54,811 --> 00:08:56,794
Ahora vamos a encontrar la tarjeta.
223
00:08:57,114 --> 00:08:58,377
Cámara abajo.
224
00:08:58,552 --> 00:09:00,618
A su derecha.
225
00:09:02,118 --> 00:09:03,240
¿Qué es eso?
226
00:09:04,525 --> 00:09:06,857
"Flores de D&D".
227
00:09:09,592 --> 00:09:10,824
Dame un segundo.
228
00:09:16,777 --> 00:09:18,441
¿Quién es?
229
00:09:18,604 --> 00:09:20,469
Sé que puedes verme, Sunny.
230
00:09:26,197 --> 00:09:27,361
Kye.
231
00:09:27,363 --> 00:09:28,460
Hola.
232
00:09:28,462 --> 00:09:30,288
Hay un paquete para ti,
233
00:09:30,467 --> 00:09:32,264
y, entonces, yo, um... Estoy
trayéndoselo.
234
00:09:32,526 --> 00:09:35,122
Bueno, así es como suele funcionar.
235
00:09:35,124 --> 00:09:36,588
- Si...
- Gracias, Kye.
236
00:09:36,590 --> 00:09:38,455
Hey. Uh, podemos, um...
237
00:09:39,928 --> 00:09:43,191
¿Crees que podría
entrar, así podríamos...
238
00:09:43,723 --> 00:09:44,856
hablar?
239
00:09:48,625 --> 00:09:49,888
No puedo. No puedo.
240
00:09:50,112 --> 00:09:51,314
Ocupado, ocupado. Gran caso.
241
00:09:51,325 --> 00:09:52,788
Sí, sí. No, sí.
242
00:09:53,281 --> 00:09:55,282
Yo también estoy ocupado. Mahmoud llamó diciendo que estaba enfermo,
243
00:09:55,293 --> 00:09:56,890
y el Sr. Solomon está alborotado,
244
00:09:56,901 --> 00:09:58,964
y el hurón de Vicky
se escapó otra vez, así que si...
245
00:09:58,975 --> 00:10:01,638
Sabes, tal vez podamos intercambiar
historias de guerra más tarde, ¿sí?
246
00:10:01,649 --> 00:10:03,581
Siento que la tuya
será mejor que la mía.
247
00:10:04,901 --> 00:10:07,231
Depende de dónde encuentres ese hurón.
248
00:10:08,399 --> 00:10:09,995
Sabes, no pude evitar notar
249
00:10:09,997 --> 00:10:11,893
que ese paquete es
de una tienda de seguridad...
250
00:10:11,895 --> 00:10:13,242
Sólo cosas del trabajo.
251
00:10:15,449 --> 00:10:18,480
Vale, entonces debería irme.
252
00:10:22,559 --> 00:10:25,422
Bueno, este florista
sigue sin contestar.
253
00:10:26,507 --> 00:10:28,747
Hey, Tess, ¿tu
guía sigue siendo esa mujer
254
00:10:28,749 --> 00:10:30,846
que vio el nombre de Bennett
en el teléfono de su atacante?
255
00:10:30,848 --> 00:10:32,478
Uh, Sunita... ¿Sharma?
256
00:10:32,625 --> 00:10:34,223
"Sunny". Sí.
257
00:10:35,399 --> 00:10:36,575
Bennett dijo que estaba intentando
258
00:10:36,577 --> 00:10:38,066
conseguir que el atacante se revelara,
259
00:10:38,077 --> 00:10:39,607
averiguar para quién trabajaba.
260
00:10:39,618 --> 00:10:40,682
Cree a Bennett,
261
00:10:40,807 --> 00:10:42,377
porque siempre te ha cubierto las espaldas?
262
00:10:42,388 --> 00:10:44,252
Entiendo. Sí.
263
00:10:44,263 --> 00:10:47,482
La confianza puede cegarte,
Tess. Necesitamos pruebas, ¿verdad?
264
00:10:47,493 --> 00:10:49,276
- ¿"Necesitamos"?
- Estoy contigo.
265
00:10:49,673 --> 00:10:51,369
Vi esos archivos antes
de que fueran borrados,
266
00:10:51,380 --> 00:10:53,877
y creo que tu guía fue incriminada.
267
00:10:53,888 --> 00:10:55,418
Pero si voy a arriesgar
mi cuello por ella...
268
00:10:56,068 --> 00:10:57,866
contra Bennett...
269
00:10:58,993 --> 00:11:00,322
¿Puedo conocer a esta Sunny?
270
00:11:00,638 --> 00:11:02,504
¿Renunciar a mi arma secreta?
271
00:11:06,997 --> 00:11:08,216
Hey. Leo.
272
00:11:08,218 --> 00:11:10,015
- ¡He encontrado algo!
- ¿Vale?
273
00:11:10,017 --> 00:11:11,448
Descapotable rojo. ¡Mmph!
274
00:11:11,783 --> 00:11:13,146
Pequeña cosa sexy.
275
00:11:13,157 --> 00:11:15,178
Parece como si lo hubieran sacado de la carretera.
276
00:11:15,180 --> 00:11:16,344
Alguien le ha dado un golpe en el costado.
277
00:11:16,803 --> 00:11:18,009
De acuerdo. ¿Donde?
278
00:11:18,011 --> 00:11:19,474
A menos de media milla del lugar de la boda.
279
00:11:19,476 --> 00:11:20,940
Un excursionista lo vio.
280
00:11:20,942 --> 00:11:22,472
Podría ser de nuestra novia muerta.
281
00:11:23,209 --> 00:11:24,471
La matrícula, eh,
282
00:11:24,473 --> 00:11:27,835
está registrada a nombre de
"Meg Lewis" de Oregón.
283
00:11:27,837 --> 00:11:30,033
He solicitado
su permiso de conducir,
284
00:11:30,591 --> 00:11:32,965
pero llevará tiempo, es transfronterizo.
285
00:11:32,967 --> 00:11:33,991
Es un buen trabajo.
286
00:11:34,002 --> 00:11:36,198
Uh, ¿ha determinado F.I.S.
el color de la pintura
287
00:11:36,297 --> 00:11:37,361
del otro coche?
288
00:11:37,363 --> 00:11:39,626
Sip. He puesto un B.O.L.O. fuera
289
00:11:39,628 --> 00:11:41,457
para coches azules con daños frontales.
290
00:11:41,459 --> 00:11:43,323
Vale, la sacan de la carretera,
291
00:11:43,325 --> 00:11:44,655
la estrangulan,
292
00:11:44,657 --> 00:11:46,620
¿y luego tiran el cuerpo al océano?
293
00:11:46,622 --> 00:11:48,753
Definitivamente estoy pensando
en un crimen pasional.
294
00:11:48,755 --> 00:11:50,784
Al menos tenemos algo de tracción.
295
00:11:50,786 --> 00:11:53,281
Si encontramos a quien la golpeó, encontraremos a nuestro asesino.
296
00:11:53,283 --> 00:11:54,848
Y guardé lo mejor para el final.
297
00:11:54,850 --> 00:11:57,579
Creo que he encontrado donde se alojaba.
298
00:11:57,581 --> 00:11:59,177
Enviando la dirección del B&B.
299
00:11:59,312 --> 00:12:00,444
De acuerdo.
300
00:12:02,010 --> 00:12:04,906
¿Meg Lewis? Sí. Es mi prometida.
301
00:12:04,908 --> 00:12:06,938
Me temo que tenemos malas noticias.
302
00:12:06,940 --> 00:12:09,303
No, no. Todo esto es una especie de
tipo de, uh, error,
303
00:12:09,537 --> 00:12:10,667
porque...
304
00:12:10,678 --> 00:12:12,593
No, Meg va a volver. Ella sólo...
305
00:12:12,604 --> 00:12:14,025
Espera, sólo está asustada.
306
00:12:14,036 --> 00:12:15,500
Gina...
307
00:12:15,511 --> 00:12:17,560
Lo siento, sabemos que esto
debe ser un shock...
308
00:12:17,571 --> 00:12:19,894
Me va a mandar un mensaje.
309
00:12:19,905 --> 00:12:21,478
¿Dijiste asustado?
310
00:12:21,489 --> 00:12:22,920
¿De qué estaba asustada?
311
00:12:23,106 --> 00:12:24,638
Está en negación.
312
00:12:27,331 --> 00:12:28,987
¿Gina? ¿De qué tenía miedo Meg?
313
00:12:28,989 --> 00:12:30,153
¡Compromiso! ¡No lo sé!
314
00:12:30,155 --> 00:12:31,286
¿Qué? ¿Nunca has oído hablar de los pies fríos?
315
00:12:31,288 --> 00:12:32,652
Sra. Matheson, entendemos
316
00:12:32,654 --> 00:12:34,389
que esto debe ser
muy difícil para usted,
317
00:12:34,400 --> 00:12:36,862
pero intenta escuchar lo que estamos diciendo.
318
00:12:37,502 --> 00:12:39,169
Sospechamos juego sucio.
319
00:12:39,981 --> 00:12:43,443
Ahora, Meg fue encontrada en una
playa frente a la ensenada
320
00:12:43,445 --> 00:12:45,408
donde fue descubierto el coche.
321
00:12:45,410 --> 00:12:47,707
Aún no tenemos toda la información,
322
00:12:47,929 --> 00:12:49,295
pero...
323
00:12:50,648 --> 00:12:52,203
sospechamos que fue sacada de la carretera
324
00:12:52,205 --> 00:12:53,569
y asesinada.
325
00:12:53,571 --> 00:12:54,870
¿Meg?
326
00:12:55,948 --> 00:12:57,912
No.
327
00:12:58,448 --> 00:12:59,849
La está golpeando.
328
00:12:59,860 --> 00:13:01,659
Parece... rota.
329
00:13:03,183 --> 00:13:04,460
Dame algunos detalles.
330
00:13:04,462 --> 00:13:06,958
La cama está deshecha, hay
ropa por todas partes.
331
00:13:07,398 --> 00:13:08,461
Da unos pasos hacia delante.
332
00:13:08,472 --> 00:13:09,835
Hay una mesa.
333
00:13:10,542 --> 00:13:12,308
Extiende la mano hacia delante.
334
00:13:12,889 --> 00:13:15,052
Hay dos alianzas.
335
00:13:15,225 --> 00:13:19,416
Pensamos que no debíamos vernos
336
00:13:20,211 --> 00:13:22,240
antes de la ceremonia.
337
00:13:22,251 --> 00:13:24,711
Cuando ella nunca apareció, yo sólo...
338
00:13:25,441 --> 00:13:28,175
pensé que me había abandonado.
339
00:13:28,177 --> 00:13:30,740
Espera. Hay algo tallado en ellos.
340
00:13:31,633 --> 00:13:32,702
Números.
341
00:13:32,713 --> 00:13:35,403
Sabes, cuando nos casamos,
grabamos nuestros nombres.
342
00:13:36,793 --> 00:13:37,832
Lo tengo.
343
00:13:37,843 --> 00:13:39,375
Oh, Dios.
344
00:13:40,734 --> 00:13:42,264
Gina, ¿puedes pensar en alguien
345
00:13:42,937 --> 00:13:45,396
que pudiera haber querido hacerle daño?
346
00:13:45,542 --> 00:13:46,808
Por supuesto que no.
347
00:13:48,273 --> 00:13:49,504
Tenemos una cafetería...
348
00:13:49,515 --> 00:13:51,278
Oh, se te ha caído la cámara.
349
00:13:52,005 --> 00:13:53,403
Está debajo de la mesa.
350
00:13:55,287 --> 00:13:56,410
Meg siempre nos llamaba
351
00:13:56,421 --> 00:13:58,585
"la pareja más ordinaria del mundo".
352
00:13:58,998 --> 00:14:00,484
- ¿En serio?
- Sí.
353
00:14:00,839 --> 00:14:02,168
Quiero decir, nosotros...
354
00:14:02,179 --> 00:14:04,138
sólo pensamos en salir
salir de allí para...
355
00:14:04,731 --> 00:14:05,879
nuestra boda...
356
00:14:05,881 --> 00:14:07,678
nos casaríamos en un lugar nuevo,
357
00:14:08,217 --> 00:14:10,181
así que...
358
00:14:10,192 --> 00:14:12,622
esperando a que ella
entre por esa puerta.
359
00:14:17,798 --> 00:14:18,929
Si no dice la verdad,
360
00:14:18,940 --> 00:14:20,304
es una gran actriz.
361
00:14:20,315 --> 00:14:22,245
Yo también he perdido a algunas personas.
362
00:14:22,256 --> 00:14:23,721
De repente.
363
00:14:25,886 --> 00:14:29,350
Tienes que tomártelo
minuto a minuto, Gina.
364
00:14:31,924 --> 00:14:33,658
Vamos a tener que tomar declaración.
365
00:14:33,767 --> 00:14:36,331
Y vamos a necesitar
que identifiques el cuerpo.
366
00:14:46,070 --> 00:14:48,043
No, no, no.
367
00:14:49,234 --> 00:14:51,243
Esto no puede estar pasando.
368
00:14:51,425 --> 00:14:54,055
Esta no puede ser la última
vez que la veo...
369
00:14:54,817 --> 00:14:56,595
así, aquí.
370
00:14:56,668 --> 00:14:59,863
¿Puedes hablarnos de la
primera vez que la viste?
371
00:15:00,428 --> 00:15:03,893
Nos conocimos en un centro de jardinería.
372
00:15:05,791 --> 00:15:07,554
Estaba recogiendo una planta para mi madre
373
00:15:07,565 --> 00:15:09,329
y, tenía fiebre del heno...
374
00:15:09,340 --> 00:15:11,372
estornudos, y...
375
00:15:12,743 --> 00:15:15,075
Esta hermosa dama dijo "Dios te bendiga".
376
00:15:16,892 --> 00:15:20,486
Y entonces, al cuarto estornudo,
se echó a reír.
377
00:15:20,497 --> 00:15:22,194
Esa era... Meg.
378
00:15:22,205 --> 00:15:24,068
Bonita historia. ¿La compramos?
379
00:15:26,256 --> 00:15:29,823
Vamos a necesitar que
te quedes en la ciudad por un tiempo.
380
00:15:29,834 --> 00:15:31,931
Sí, yo... No me voy
381
00:15:32,219 --> 00:15:34,549
hasta que averigües quién hizo esto,
382
00:15:34,780 --> 00:15:37,165
cueste lo que cueste.
383
00:15:39,059 --> 00:15:40,956
Hola. Así que la historia de Gina concuerda.
384
00:15:41,807 --> 00:15:44,339
Gina Matheson y Meg
Lewis reservaron la habitación
385
00:15:44,350 --> 00:15:46,246
y los alquileres de la boda hace dos semanas.
386
00:15:46,618 --> 00:15:48,590
No tienen banderas en sus tarjetas de crédito.
387
00:15:48,601 --> 00:15:51,330
Uh, tienen una pequeña cafetería
388
00:15:51,341 --> 00:15:52,838
en Riley, Oregon, como ella dijo,
389
00:15:52,849 --> 00:15:55,544
y aparentemente, sirven
una tarta de ruibarbo matadora.
390
00:15:55,555 --> 00:15:56,686
De acuerdo, bien, sabemos
sabemos que no es la tarta,
391
00:15:56,697 --> 00:15:58,152
así que, ¿quién querría matar a uno de ellos?
392
00:15:58,163 --> 00:15:59,593
Localicé a algunos
de los invitados a la boda
393
00:16:00,093 --> 00:16:01,410
antes de que regresaran a Oregon.
394
00:16:01,421 --> 00:16:03,251
Los cinco vienen mañana,
395
00:16:03,262 --> 00:16:05,458
y ponen a Gina en el lugar de la boda
396
00:16:05,469 --> 00:16:07,808
en el momento del asesinato...
ella no es sospechosa.
397
00:16:07,819 --> 00:16:09,873
- De nada.
- De acuerdo. ¿Qué hay de la florista?
398
00:16:09,884 --> 00:16:11,089
Aún no hay respuesta.
399
00:16:11,100 --> 00:16:12,464
De acuerdo, los comprobaré yo mismo.
400
00:16:12,733 --> 00:16:14,463
Tal vez compre algo de jazmín mientras estoy allí.
401
00:16:14,474 --> 00:16:16,798
Hey, ¿por qué no me dejas
que te lleve? Yo...
402
00:16:16,809 --> 00:16:18,489
podemos conseguir algunas hamburguesas en
el camino de vuelta o algo.
403
00:16:18,585 --> 00:16:19,835
- Si, suena bien.
- Haré una doble...
404
00:16:19,846 --> 00:16:21,395
sin queso, pimientos, pepinillo extra,
405
00:16:21,563 --> 00:16:22,793
salsa... barbacoa... patatas fritas...
406
00:16:23,238 --> 00:16:24,835
- Oye, Tess...
- No voy a traerte una hamburguesa.
407
00:16:24,846 --> 00:16:26,370
... He estado mirando las redes sociales de Meg.
408
00:16:26,381 --> 00:16:27,844
De momento, nada... tampoco en Gina.
409
00:16:28,371 --> 00:16:29,874
De la vieja escuela, ¿eh?
410
00:16:29,915 --> 00:16:31,745
Bueno, Gina dijo
que vivían vidas sencillas.
411
00:16:32,161 --> 00:16:34,326
Tendremos que preguntarle sobre eso.
412
00:16:40,129 --> 00:16:42,583
Flores D&D. Parece cerrado.
413
00:16:42,866 --> 00:16:44,209
De acuerdo.
414
00:16:44,763 --> 00:16:46,626
Sí. Eso está bastante cerrado.
415
00:16:46,637 --> 00:16:47,937
Sí.
416
00:17:00,046 --> 00:17:02,043
- Tess, hay alguien en el suelo.
- La puerta está abierta.
417
00:17:02,045 --> 00:17:04,843
- Hay alguien en el suelo.
- ¿Qué? Espera.
418
00:17:06,276 --> 00:17:07,590
¡Policía!
419
00:17:07,753 --> 00:17:09,051
¿Hay alguien aquí?
420
00:17:20,890 --> 00:17:22,449
No tengo pulso. Está frío.
421
00:17:24,385 --> 00:17:26,750
De acuerdo, no te muevas.
Revisaré atrás.
422
00:17:44,579 --> 00:17:46,459
¿Se está quemando algo?
423
00:17:47,242 --> 00:17:49,173
No, no veo nada en mi video.
424
00:17:52,530 --> 00:17:54,527
Está claro.
425
00:17:54,538 --> 00:17:56,158
Eh, ¿estás bien?
426
00:17:56,169 --> 00:17:57,666
Sí, estoy bien. Me pareció ver algo.
427
00:18:00,274 --> 00:18:02,071
Voy a avisar.
428
00:18:07,017 --> 00:18:08,946
Llamada de Jake Campbell.
429
00:18:09,326 --> 00:18:10,648
Jake. ¿Qué tiene Rae?
430
00:18:10,659 --> 00:18:13,388
Vale, entonces lo que tenemos
es un tal Robert Oliver.
431
00:18:13,782 --> 00:18:15,811
Él proporcionó las flores
para la boda de Meg y Gina.
432
00:18:16,508 --> 00:18:18,883
Parece que murió
de un traumatismo por objeto contundente.
433
00:18:18,885 --> 00:18:20,439
¿Así que fue golpeado hasta la muerte?
434
00:18:20,450 --> 00:18:22,646
Vale, esto tiene que estar
conectado con el asesinato de la novia.
435
00:18:22,849 --> 00:18:24,014
¿Tenemos la hora de la muerte?
436
00:18:24,025 --> 00:18:27,396
- Rae lo confirmará en la autopsia.
- ¿Qué hay de las huellas? ¿Arma homicida?
437
00:18:27,407 --> 00:18:29,181
Los forenses están trabajando
a toda prisa en la escena.
438
00:18:29,192 --> 00:18:30,765
Estupendo. Lo están intensificando.
439
00:18:30,776 --> 00:18:32,107
Estoy bajando a la estación.
440
00:18:32,109 --> 00:18:33,290
¿Y hacer qué?
441
00:18:33,301 --> 00:18:34,496
Descansar un poco,
442
00:18:34,507 --> 00:18:36,221
espera los informes. Sólo...
443
00:18:36,806 --> 00:18:38,305
vamos a encontrar a este tipo.
444
00:18:38,316 --> 00:18:40,646
¿En serio? Ya ha
dos cuerpos.
445
00:18:40,744 --> 00:18:43,072
Asegurémonos de que
no hay un tercero.
446
00:18:43,464 --> 00:18:45,030
Tess, ¿estás bien?
447
00:18:45,032 --> 00:18:46,862
Yo... parecías bastante agitada
448
00:18:46,864 --> 00:18:49,163
en la escena hoy. Yo sólo...
449
00:18:50,535 --> 00:18:51,639
I...
450
00:18:51,650 --> 00:18:54,039
Sí, me despisté por un segundo. I...
451
00:18:54,292 --> 00:18:55,922
Creo que no me gusta
el olor a jazmín
452
00:18:55,924 --> 00:18:57,190
tanto como pensaba.
453
00:18:59,062 --> 00:19:00,891
Tal vez podríamos reunirnos...
454
00:19:01,307 --> 00:19:02,955
y hacer una lluvia de ideas?
455
00:19:05,583 --> 00:19:08,912
Quiero decir, sí, yo...
456
00:19:08,914 --> 00:19:10,981
Me encantaría. No puedo, yo...
457
00:19:11,458 --> 00:19:14,323
De acuerdo. Nos vemos mañana.
458
00:19:26,425 --> 00:19:28,990
¿Quién eres, "Meg Lewis"?
459
00:19:57,205 --> 00:20:00,100
¡Hey! Todavía sin nada
en el frente de Megan Lewis.
460
00:20:00,274 --> 00:20:02,204
¿Usamos el trabajo para evitar otras cosas?
461
00:20:02,206 --> 00:20:03,568
Um... ¿como qué?
462
00:20:03,579 --> 00:20:06,700
¿Nuestras dietas? ¿O las relaciones? O...
463
00:20:06,702 --> 00:20:09,631
- ¿Nuestro pasado?
- Ese. Sí.
464
00:20:10,797 --> 00:20:13,762
Bueno, el mío seguro
infierno me alcanzó ...
465
00:20:13,764 --> 00:20:15,960
en mi apartamento, con una pistola en la mano.
466
00:20:16,715 --> 00:20:18,945
Pero Sunny, ese tipo está muerto.
467
00:20:18,957 --> 00:20:20,455
Mm-hmm.
468
00:20:23,142 --> 00:20:24,187
¿Qué estás haciendo?
469
00:20:24,189 --> 00:20:26,119
Te escucho. Tú
deberías intentarlo alguna vez.
470
00:20:26,121 --> 00:20:27,918
¡Estás en mi oído 15 horas al día!
471
00:20:27,920 --> 00:20:29,216
Todo lo que hago es escuchar.
472
00:20:29,218 --> 00:20:31,082
Mira, claramente tienes
algo en la cabeza.
473
00:20:31,433 --> 00:20:33,213
Si no quieres hablar, está bien.
474
00:20:33,215 --> 00:20:35,378
I...
475
00:20:40,563 --> 00:20:42,637
Estoy sentado en un bordillo...
476
00:20:43,498 --> 00:20:46,227
y el patio cerca de mí
está lleno de jazmines,
477
00:20:46,238 --> 00:20:48,501
que es todo lo que puedo oler.
478
00:20:48,812 --> 00:20:50,378
¿La noche que murió tu madre?
479
00:20:51,401 --> 00:20:54,164
Matt me envió este extraño mensaje.
480
00:20:54,166 --> 00:20:57,262
Enseguida supe que algo no iba bien.
481
00:20:57,745 --> 00:20:59,509
No podía moverme.
482
00:21:01,609 --> 00:21:03,439
Probablemente estuve sentado allí una hora...
483
00:21:03,450 --> 00:21:05,415
antes de armarme de valor para irme a casa.
484
00:21:08,021 --> 00:21:09,851
Cuando lo hice...
485
00:21:09,853 --> 00:21:11,017
fue...
486
00:21:11,672 --> 00:21:13,682
llamas, por las nubes.
487
00:21:14,296 --> 00:21:16,627
No queda nada.
488
00:21:17,987 --> 00:21:20,718
Sé que fue el vago de su novio.
489
00:21:21,658 --> 00:21:23,720
Siempre me dije que iría tras él.
490
00:21:23,903 --> 00:21:25,567
Oh, Tess...
491
00:21:25,708 --> 00:21:27,377
eras sólo una niña.
492
00:21:28,639 --> 00:21:30,537
No eres responsable.
493
00:21:34,166 --> 00:21:36,095
Tal vez los dos estamos embrujados.
494
00:21:44,582 --> 00:21:45,955
Por los daños del vehículo **
495
00:21:45,966 --> 00:21:48,229
sabemos que Meg Lewis fue sacada de la carretera.
496
00:21:48,372 --> 00:21:50,368
La autopsia confirma que fue estrangulada,
497
00:21:50,379 --> 00:21:52,276
y creemos que el cuerpo
fue arrojado al océano
498
00:21:52,287 --> 00:21:53,551
no muy lejos del accidente.
499
00:21:53,562 --> 00:21:54,726
¿Tiene pruebas?
500
00:21:54,737 --> 00:21:56,600
Rae redujo el tiempo
de la muerte de nuestra novia,
501
00:21:56,611 --> 00:21:57,841
y encaja con el pico de la marea.
502
00:21:57,852 --> 00:21:59,745
Lo que Tess hizo fue
cogió las cartas oceánicas
503
00:21:59,756 --> 00:22:02,691
y rastreó las corrientes
desde donde el cuerpo fue encontrado
504
00:22:02,702 --> 00:22:03,999
hasta el lugar de la boda.
505
00:22:04,010 --> 00:22:06,486
- Así es como encontramos el coche.
- Mm-hmm, y Rae acaba de confirmar
506
00:22:06,497 --> 00:22:08,460
que la florista fue asesinada antes que Meg.
507
00:22:08,569 --> 00:22:10,366
Parece que nuestro hombre también opuso resistencia.
508
00:22:10,718 --> 00:22:12,209
Así que, alguien usó la floristería
509
00:22:12,219 --> 00:22:13,779
para conseguir la localización
del lugar de la ceremonia?
510
00:22:13,790 --> 00:22:16,128
- Correcto.
- Sí, y matar a Megan Lewis.
511
00:22:16,138 --> 00:22:17,532
La pregunta es, ¿por qué?
512
00:22:17,534 --> 00:22:19,231
Es hora de profundizar.
513
00:22:19,233 --> 00:22:21,030
Sí, lo es.
514
00:22:27,966 --> 00:22:29,298
"Hora de cavar más hondo".
515
00:22:30,724 --> 00:22:32,079
- Hola.
- ¿Qué?
516
00:22:32,090 --> 00:22:34,586
Háblame de lo que dijo Bennett.
517
00:22:34,588 --> 00:22:36,711
Cree que sabe quién incriminó a Sunita...
518
00:22:36,722 --> 00:22:37,988
que le tendió una trampa,
519
00:22:37,999 --> 00:22:39,896
por eso su nombre apareció
en el teléfono del atacante.
520
00:22:40,251 --> 00:22:41,504
Lo que no sabía
521
00:22:41,515 --> 00:22:43,078
es que el tipo ya
tenía su localización.
522
00:22:43,381 --> 00:22:46,051
- ¿Le crees?
- Esa es una buena pregunta. ¿Le creemos?
523
00:22:46,062 --> 00:22:48,478
Mira, hasta que consiga alguna
prueba... no lo sé.
524
00:22:48,489 --> 00:22:50,219
¿Algo nuevo sobre la florista?
525
00:22:50,230 --> 00:22:52,260
Uh, los forenses todavía están procesando.
526
00:22:52,271 --> 00:22:53,601
¿Qué hay de los invitados a la boda?
527
00:22:54,194 --> 00:22:56,992
Aparte del hecho de que la
novia nunca llegó al altar,
528
00:22:57,003 --> 00:22:58,941
- nadie vio nada inusual.
- De acuerdo.
529
00:22:58,952 --> 00:23:01,274
La pareja no tenía enemigos. Bien vistos.
530
00:23:01,285 --> 00:23:02,483
Vale, ¿y la familia?
531
00:23:02,494 --> 00:23:04,423
Escarba en el árbol...
¿has encontrado alguna fruta podrida?
532
00:23:04,434 --> 00:23:06,349
Esa es la cuestión... no hay árbol.
533
00:23:06,360 --> 00:23:08,109
¿No había familia en la boda?
534
00:23:08,120 --> 00:23:09,388
Eso es muy raro.
535
00:23:09,399 --> 00:23:12,395
O una bendición... pero quizás
eso es sólo mi familia.
536
00:23:12,792 --> 00:23:14,118
En fin... Pensé que tal vez el
537
00:23:14,128 --> 00:23:15,568
familia no aprobaba el matrimonio,
538
00:23:15,579 --> 00:23:16,609
pero no es eso.
539
00:23:16,775 --> 00:23:18,175
Son los propios invitados.
540
00:23:18,186 --> 00:23:20,279
Ninguno de ellos conocía a la pareja
desde hace más de tres años.
541
00:23:20,290 --> 00:23:22,919
Vale, pero Gina y Meg
están ambas al final de la treintena.
542
00:23:22,930 --> 00:23:25,888
Seguramente, tienen amigos que
las conocen desde hace más tiempo, ¿verdad?
543
00:23:25,899 --> 00:23:28,328
El límite son tres años.
Como si de repente...
544
00:23:28,393 --> 00:23:29,790
- ... Apareció.
- ... Aparecido.
545
00:23:30,538 --> 00:23:32,441
Tess... ¡eso es!
546
00:23:38,916 --> 00:23:40,612
Te han matado...
547
00:23:40,623 --> 00:23:42,688
y corrí.
548
00:23:47,342 --> 00:23:49,907
Y tú también corriste, ¿verdad?
549
00:23:51,987 --> 00:23:53,151
Creo que encontré algo.
550
00:23:53,162 --> 00:23:54,741
Los números en los
anillos que Sunny me envió
551
00:23:54,752 --> 00:23:56,341
eran la latitud y la longitud.
552
00:23:56,717 --> 00:23:58,571
- Simple, ¿verdad?
- Así es.
553
00:23:58,582 --> 00:24:00,311
- Totalmente.
- Incorrecto.
554
00:24:00,488 --> 00:24:01,510
Faltaban cuatro dígitos,
555
00:24:01,521 --> 00:24:03,594
así que no pude
una localización exacta...
556
00:24:03,605 --> 00:24:04,612
pero...
557
00:24:04,623 --> 00:24:08,084
Me imaginé que debía estar en algún lugar
significativo para la pareja.
558
00:24:08,095 --> 00:24:10,086
Así que, nuestros principales candidatos
en la parrilla de búsqueda
559
00:24:10,097 --> 00:24:12,278
son Elgin Park,
560
00:24:12,280 --> 00:24:13,942
un Stop 'N' Sip,
561
00:24:13,953 --> 00:24:15,183
y el Palacio de Justicia de Surrey.
562
00:24:15,253 --> 00:24:16,450
¡El palacio de justicia!
563
00:24:16,609 --> 00:24:17,940
Espera.
564
00:24:17,942 --> 00:24:20,467
Hice una búsqueda
de Meg Lewis,
565
00:24:20,478 --> 00:24:21,508
sólo por una corazonada,
566
00:24:21,519 --> 00:24:23,082
y encontré una sola foto.
567
00:24:23,615 --> 00:24:25,067
Te la envío ahora.
568
00:24:25,069 --> 00:24:27,777
Pensé que era un error
porque el nombre no coincidía,
569
00:24:27,788 --> 00:24:30,128
pero creo que es ella... es Meg Lewis.
570
00:24:30,139 --> 00:24:31,569
Te tomo la palabra.
571
00:24:31,580 --> 00:24:34,145
Buscaré en la base de datos del tribunal.
572
00:24:36,963 --> 00:24:38,082
Ahí está.
573
00:24:38,093 --> 00:24:40,622
Nuestra novia muerta... Asistente
Fiscal Megan Sabata...
574
00:24:40,624 --> 00:24:41,654
la misma cara...
575
00:24:41,656 --> 00:24:43,312
... Apellido diferente.
576
00:24:43,600 --> 00:24:45,264
Estaba ocultando su identidad.
577
00:24:45,545 --> 00:24:47,474
Si Megan Lewis es Megan Sabata,
578
00:24:47,485 --> 00:24:48,795
y Gina lo sabía, ella es...
579
00:24:48,806 --> 00:24:50,637
ha estado mintiendo todo este tiempo.
580
00:24:53,003 --> 00:24:55,644
Jake... ¡tenemos que recoger a Gina ahora!
581
00:24:57,187 --> 00:24:58,386
¡Gina!
582
00:25:04,402 --> 00:25:05,436
Limpiado.
583
00:25:06,704 --> 00:25:07,842
Se ha ido.
584
00:25:09,435 --> 00:25:10,565
Todo se ha ido.
585
00:25:10,567 --> 00:25:12,633
Está en el viento.
586
00:25:14,300 --> 00:25:15,544
Muy bien, hemos asustado a Gina,
587
00:25:15,555 --> 00:25:17,051
o cree que alguien va tras ella?
588
00:25:17,062 --> 00:25:18,692
Ah, pero Meg Lewis era el objetivo, ¿verdad?
589
00:25:19,829 --> 00:25:21,781
Alguien a quien ella condenó fue puesto en libertad,
590
00:25:21,792 --> 00:25:23,689
la localizó y se vengó.
591
00:25:24,424 --> 00:25:27,686
Bennett tiene a la Unidad de Medios
difundiendo su foto en las redes sociales.
592
00:25:27,688 --> 00:25:28,785
Aún no tenemos visitas.
593
00:25:28,933 --> 00:25:32,264
Esto va a ser como intentar
encontrar una aguja en un montón de agujas.
594
00:25:33,777 --> 00:25:36,040
Revisando las imágenes de la microcámara.
595
00:25:36,288 --> 00:25:38,620
Sigo sintiendo que
tal vez me he perdido algo.
596
00:25:44,841 --> 00:25:46,738
Tess. ¡Gina tiene un arma!
597
00:25:46,740 --> 00:25:48,769
- ¿Qué?
- En la habitación del motel,
598
00:25:48,771 --> 00:25:50,694
se te cayó la cámara debajo de la mesa.
599
00:25:50,705 --> 00:25:51,869
¿Te acuerdas?
600
00:25:51,880 --> 00:25:54,436
Pillé un fotograma de la pistola
pegada a la parte inferior de la mesa.
601
00:25:54,447 --> 00:25:56,079
Lo estoy viendo ahora mismo.
602
00:25:56,677 --> 00:25:58,174
Así que deben haber tenido el arma allí
603
00:25:58,185 --> 00:25:59,349
antes de la muerte de Meg.
604
00:25:59,663 --> 00:26:01,493
Llegan los registros de llamadas de la floristería.
605
00:26:01,495 --> 00:26:03,391
- Oigámoslos.
- Mila Pearce,
606
00:26:03,402 --> 00:26:06,699
Thomas Riku, Eric Saiid,
Leona Rossi, John Anderson...
607
00:26:06,710 --> 00:26:08,108
Espera. "Rossi".
608
00:26:08,475 --> 00:26:09,713
Uno de los casos de Meg...
609
00:26:09,724 --> 00:26:11,254
el acusado se llamaba, uh...
610
00:26:11,523 --> 00:26:13,020
"Tanis Rossi".
611
00:26:13,031 --> 00:26:14,896
Sacando las fotos de la ficha policial.
612
00:26:17,074 --> 00:26:18,385
¡Es Gina!
613
00:26:19,323 --> 00:26:20,454
Gina era la acusada
614
00:26:20,465 --> 00:26:22,195
en el último caso de Meg como fiscal.
615
00:26:22,370 --> 00:26:23,900
I... Te lo estoy enviando por mensaje de texto.
616
00:26:24,956 --> 00:26:26,788
Su verdadero nombre es Tanis Rossi.
617
00:26:28,361 --> 00:26:31,123
Gina Matheson es Tanis Rossi.
618
00:26:31,138 --> 00:26:33,401
Meg huyó con el
acusado al que estaba procesando.
619
00:26:33,412 --> 00:26:35,067
Ambos ocultaban su identidad.
620
00:26:35,069 --> 00:26:36,967
Demasiado para "la pareja
más normal del mundo".
621
00:26:43,394 --> 00:26:44,657
Cerradura...
622
00:26:44,668 --> 00:26:46,931
segunda cerradura, tercera
cerrojo, cuarto cerrojo,
623
00:26:46,942 --> 00:26:48,608
cadena... la cadena se queda puesta.
624
00:26:50,540 --> 00:26:52,803
Sunny, el hombre que te atacó
625
00:26:53,221 --> 00:26:54,496
está muerto.
626
00:26:54,507 --> 00:26:57,004
Le has matado. Me has salvado la vida.
627
00:26:57,252 --> 00:26:58,482
Podríamos celebrarlo un poco,
628
00:26:58,493 --> 00:26:59,903
¿quizás deshacernos de uno de estos cerrojos?
629
00:26:59,914 --> 00:27:02,712
¿O simplemente perder la cadena?
630
00:27:18,841 --> 00:27:20,231
¿Lo ves?
631
00:27:20,380 --> 00:27:21,533
Eres libre.
632
00:27:24,653 --> 00:27:26,585
Kye.
633
00:27:27,161 --> 00:27:30,080
La persona que pagó para que
matarme sigue ahí fuera...
634
00:27:31,091 --> 00:27:32,788
y tú eres el único
635
00:27:32,891 --> 00:27:35,089
que trajo el lobo a mi puerta.
636
00:27:38,220 --> 00:27:40,219
I... no puedo...
637
00:27:41,351 --> 00:27:43,880
Sólo da... da un pequeño paso,
638
00:27:43,882 --> 00:27:47,767
y caminaré contigo.
Sólo da el primer pasito.
639
00:27:49,408 --> 00:27:51,068
Tienes que hacerlo.
640
00:27:52,242 --> 00:27:53,842
¿Por favor?
641
00:27:57,853 --> 00:27:59,669
Por favor.
642
00:27:59,774 --> 00:28:01,773
¿Sunny? ¡Sunny!
643
00:28:13,353 --> 00:28:15,319
¿Tenía su hija una
relación preexistente
644
00:28:15,330 --> 00:28:17,693
con la fiscal que
llevó su caso, la Sra. Rossi?
645
00:28:18,262 --> 00:28:20,360
Vas a tener que
simplificarlo para mí, cariño.
646
00:28:21,717 --> 00:28:25,235
Tu hija fue acusada de fraude
por una estafa inmobiliaria.
647
00:28:25,246 --> 00:28:27,076
¿Se acostaba con el fiscal?
648
00:28:27,087 --> 00:28:28,517
No sé nada de eso.
649
00:28:28,611 --> 00:28:30,142
Bueno, Meg consiguió que desestimaran el caso.
650
00:28:30,153 --> 00:28:32,049
Ella presentó pruebas inadmisibles.
651
00:28:32,282 --> 00:28:35,447
Ese es el abogado Tanis
AKA Gina se iba a casar.
652
00:28:36,642 --> 00:28:38,372
Todo ese año fue...
653
00:28:38,374 --> 00:28:39,517
demasiado.
654
00:28:39,528 --> 00:28:41,325
Fue hace tres años.
655
00:28:41,429 --> 00:28:43,818
No es que habláramos mucho.
656
00:28:44,347 --> 00:28:46,310
Ella me llamó, me dijo
que se iba a casar,
657
00:28:46,732 --> 00:28:48,329
estaba feliz.
658
00:28:48,534 --> 00:28:50,143
Ni siquiera me dijo quién.
659
00:28:50,154 --> 00:28:51,752
¿Pero te contó lo de la boda?
660
00:28:51,763 --> 00:28:53,128
Me pidió que no fuera.
661
00:28:53,900 --> 00:28:55,396
Típico de Tanis.
662
00:28:55,879 --> 00:28:59,476
Tu hija hizo daño a mucha gente
dirigiendo múltiples esquemas piramidales.
663
00:29:00,811 --> 00:29:03,007
¿Hubo alguna vez algún
nombre en particular que ella mencionara,
664
00:29:03,345 --> 00:29:05,775
alguien que le preocupara?
665
00:29:05,786 --> 00:29:08,015
Te ayudaría si pudiera...
666
00:29:08,017 --> 00:29:10,980
pero no estoy seguro de haber
haya conocido realmente a mi hija.
667
00:29:11,562 --> 00:29:13,444
Ni siquiera entonces.
668
00:29:13,724 --> 00:29:16,089
Pensaba que estaba
huyendo de la ley.
669
00:29:17,810 --> 00:29:20,075
Resulta que estaba con la ley.
670
00:29:21,240 --> 00:29:23,803
Nuestra pila de agujas sigue creciendo.
671
00:29:23,805 --> 00:29:26,666
Podríamos estar buscando a uno
de los criminales de Meg, o de las víctimas de Gina.
672
00:29:26,677 --> 00:29:29,252
Gina estafó al menos
al menos a seis personas, ¿verdad?
673
00:29:29,263 --> 00:29:30,830
En uno de los casos,
674
00:29:30,832 --> 00:29:33,696
una familia estaba absolutamente devastada...
675
00:29:33,707 --> 00:29:36,488
la madre pide el divorcio,
el padre se ahorcó.
676
00:29:37,261 --> 00:29:38,751
Dos hijos adultos...
677
00:29:38,762 --> 00:29:40,292
uh, uno vive fuera del país.
678
00:29:40,303 --> 00:29:42,933
El otro, uh, un "Moore
Woodall" de West Van,
679
00:29:42,944 --> 00:29:46,006
de hecho tiene antecedentes
de asalto a Gina.
680
00:29:46,017 --> 00:29:47,480
Aparentemente, durante el juicio,
681
00:29:47,491 --> 00:29:49,388
tuvo que ser sacado
de ella por seguridad.
682
00:29:49,566 --> 00:29:51,207
- Jake, ¡podría ser aquí!
- Ajá.
683
00:29:51,218 --> 00:29:52,714
Fue entonces cuando Meg se dio a la fuga,
684
00:29:52,725 --> 00:29:54,322
a pesar de que nunca se había
se había echado atrás en un caso antes.
685
00:29:54,333 --> 00:29:55,453
¿Ves lo que te digo?
686
00:29:55,464 --> 00:29:57,361
Pero si Gina es la que
que destruyó a su familia,
687
00:29:57,372 --> 00:29:58,835
¿por qué ir tras Meg?
688
00:29:58,846 --> 00:30:00,976
Matando a la mujer que
amaba, ¿estaría destruyendo a Gina?
689
00:30:01,194 --> 00:30:02,591
¿O quizás se equivocó de novia?
690
00:30:02,766 --> 00:30:06,128
De cualquier manera, el Sr. Woodall
es nuestra nueva mejor pista.
691
00:30:06,139 --> 00:30:07,270
Sí.
692
00:30:07,272 --> 00:30:08,868
Vamos a hablar con él.
693
00:30:13,433 --> 00:30:15,598
Alguien ha forzado la cerradura.
694
00:30:22,158 --> 00:30:23,782
¿Sr. Woodall?
695
00:30:24,591 --> 00:30:26,089
¡Policía!
696
00:30:26,182 --> 00:30:28,254
Lo veo a través de la
puerta trasera... está fuera.
697
00:30:28,256 --> 00:30:30,018
¿Puede oirme?
698
00:30:32,885 --> 00:30:33,916
¿Gina?
699
00:30:33,918 --> 00:30:36,081
Gina, ¡baja el arma!
700
00:30:36,083 --> 00:30:38,338
Gina apunta con un arma a Moore Woodall.
701
00:30:38,753 --> 00:30:40,582
Usted no quiere hacer esto.
702
00:30:43,500 --> 00:30:45,630
Me lo ha quitado todo.
703
00:30:45,641 --> 00:30:47,140
Gina, déjanos ayudarte.
704
00:30:49,460 --> 00:30:50,503
La has matado.
705
00:30:50,505 --> 00:30:51,835
No soy un asesino.
706
00:30:52,099 --> 00:30:54,866
No tuve nada que ver
que ver con lo que pasó.
707
00:30:54,868 --> 00:30:56,365
No te creo.
708
00:30:56,367 --> 00:30:57,763
¡Piensa en Megan!
709
00:30:57,971 --> 00:30:59,269
Ella quería protegerte, ¿verdad?
710
00:30:59,405 --> 00:31:00,728
¿Darte una nueva vida?
711
00:31:00,730 --> 00:31:03,526
Lo matas y todo eso desaparece.
712
00:31:03,861 --> 00:31:05,236
La alcanzas.
713
00:31:07,251 --> 00:31:08,981
Ella creía que podías cambiar.
714
00:31:09,661 --> 00:31:11,484
Gina, por favor.
715
00:31:11,495 --> 00:31:12,752
Por favor.
716
00:31:12,754 --> 00:31:14,218
Ahora depende de ti.
717
00:31:14,220 --> 00:31:15,361
Baja el arma.
718
00:31:21,699 --> 00:31:23,112
Debería estar encerrada.
719
00:31:23,123 --> 00:31:25,800
Quiero decir, ¿qué habría pasado
si ustedes no hubieran aparecido?
720
00:31:26,533 --> 00:31:29,815
Esa mujer, ella tomó
todo de nuestra familia...
721
00:31:29,826 --> 00:31:31,923
y, pfft... salió impune.
722
00:31:31,934 --> 00:31:34,497
¡Ni justicia, ni remordimientos!
723
00:31:34,571 --> 00:31:37,165
- No iba a hacerle daño.
- Tenías una pistola apuntándole a la cabeza.
724
00:31:37,176 --> 00:31:38,906
¡Quería que admitiera
lo que le hizo a Meg.
725
00:31:38,917 --> 00:31:40,247
Ni siquiera sé quién es Meg Lewis.
726
00:31:40,778 --> 00:31:42,443
¿Qué hay de "Megan Sabata"?
727
00:31:43,397 --> 00:31:44,961
¿La fiscal del juicio de Gina?
728
00:31:44,963 --> 00:31:46,293
Ajá.
729
00:31:46,295 --> 00:31:47,792
¿De eso está hablando?
730
00:31:47,794 --> 00:31:49,291
Sabía que...
731
00:31:49,293 --> 00:31:50,956
... heriría a la gente, pero nunca imaginé
732
00:31:50,958 --> 00:31:52,688
que se desenredaría de la forma en que lo hizo.
733
00:31:52,690 --> 00:31:55,120
¡Ese hombre mató al amor de mi vida!
734
00:31:55,300 --> 00:31:56,397
¿Están casados?
735
00:31:56,408 --> 00:31:58,170
Nunca llegaron al altar.
736
00:31:58,389 --> 00:32:00,107
El fiscal fue asesinado.
737
00:32:00,545 --> 00:32:02,680
¿Dónde estabas hace dos días?
738
00:32:03,114 --> 00:32:05,112
Estaba en Honolulu con mi familia.
739
00:32:05,114 --> 00:32:06,274
¿Crees que hice esto?
740
00:32:06,285 --> 00:32:07,750
Tú mismo lo acabas de decir...
741
00:32:08,623 --> 00:32:09,953
Gina destruyó tu familia.
742
00:32:10,354 --> 00:32:13,150
Sabemos que tu
padre se suicidó,
743
00:32:13,161 --> 00:32:14,991
y cuando Gina huyó
con el mismísimo fiscal
744
00:32:15,002 --> 00:32:17,195
que se suponía que iba a impartir
justicia a tu familia...
745
00:32:17,206 --> 00:32:18,846
es posible...
746
00:32:19,305 --> 00:32:21,069
Quiero decir, ¿hay alguien más
que la quisiera muerta?
747
00:32:21,218 --> 00:32:23,269
Si no fue Moore, fue
fue su hermano, Sam.
748
00:32:23,280 --> 00:32:25,544
Ambos me enviaron amenazas
de muerte durante el juicio.
749
00:32:25,555 --> 00:32:27,386
No mentí sobre el centro de jardinería.
750
00:32:27,397 --> 00:32:29,662
Meg ni siquiera había sido
¡asignado el caso todavía!
751
00:32:30,560 --> 00:32:32,815
Intentamos no enamorarnos,
752
00:32:32,826 --> 00:32:35,588
y luego intentamos mantener
nuestra relación en secreto,
753
00:32:35,590 --> 00:32:36,914
pero...
754
00:32:37,102 --> 00:32:39,564
sólo habría hecho falta un resbalón,
755
00:32:39,811 --> 00:32:42,507
un avistamiento.
756
00:32:42,518 --> 00:32:44,314
¿Cómo la encontró?
757
00:32:44,316 --> 00:32:46,513
Estaban rastreando las llamadas de tu madre.
758
00:32:47,325 --> 00:32:49,843
Llamé a mi madre desde la floristería.
759
00:32:49,845 --> 00:32:51,668
Era el día más
importante de mi vida.
760
00:32:51,679 --> 00:32:53,508
Yo sólo... Quería que ella supiera que...
761
00:32:54,299 --> 00:32:57,292
estaba contenta. Pensé
que sería seguro.
762
00:32:57,739 --> 00:32:59,270
La autopsia
763
00:32:59,272 --> 00:33:02,334
indica que el florista
fue golpeado antes de morir.
764
00:33:02,728 --> 00:33:05,399
Creemos que les dijo
dónde era la ceremonia.
765
00:33:07,939 --> 00:33:10,237
Así que dos personas han muerto por mi culpa.
766
00:33:12,509 --> 00:33:14,724
- ¿Le creemos?
- ¿Es necesario?
767
00:33:14,726 --> 00:33:16,423
Lo importante es
que atrapemos al asesino de Meg.
768
00:33:16,425 --> 00:33:18,322
Y la coartada de Moore se comprueba.
769
00:33:18,324 --> 00:33:20,221
Estaba en Honolulu, como dijo.
770
00:33:20,561 --> 00:33:21,886
Acabo de cortar la entrevista.
771
00:33:21,888 --> 00:33:23,218
Recibí una llamada del Servicio de Fronteras.
772
00:33:23,220 --> 00:33:24,751
El hermano menor... ¿Sam Woodall?
773
00:33:25,017 --> 00:33:26,582
Cruzó a Canadá hace tres días.
774
00:33:26,730 --> 00:33:29,070
- Nuestro cartón de bingo se está llenando.
- Sí.
775
00:33:29,081 --> 00:33:30,846
Usemos a Gina a nuestro favor.
776
00:33:31,723 --> 00:33:32,985
Si ella tiene razón,
777
00:33:32,996 --> 00:33:34,143
Sam no ha terminado con ella,
778
00:33:34,145 --> 00:33:35,442
así que si va a por ella
779
00:33:35,708 --> 00:33:37,171
es nuestro asesino.
780
00:33:37,182 --> 00:33:38,712
¿Estás hablando de una picadura?
781
00:33:39,212 --> 00:33:40,911
Con Gina como cebo.
782
00:33:41,656 --> 00:33:42,986
Hagámoslo.
783
00:33:53,364 --> 00:33:55,395
Mantén la cabeza
arriba. Necesitamos que te vean.
784
00:34:09,722 --> 00:34:12,499
Estamos rastreando un coche
sospechoso siguiendo a nuestro vehículo objetivo. **
785
00:34:12,697 --> 00:34:14,628
Todavía hay una salida.
786
00:34:33,148 --> 00:34:34,344
¿Tienes una identificación?
787
00:34:34,355 --> 00:34:36,258
Todavía nada. Todavía está muy lejos.
788
00:34:39,885 --> 00:34:41,083
¿Dónde está mi madre?
789
00:34:41,189 --> 00:34:42,985
En un piso franco.
790
00:34:43,211 --> 00:34:44,649
Estará bien.
791
00:34:44,660 --> 00:34:46,224
Tenemos vigilado el coche del sospechoso
792
00:34:46,235 --> 00:34:47,865
acercándose a la dirección objetivo.
793
00:34:49,661 --> 00:34:52,056
¿Crees que te
definido por tu peor día?
794
00:34:52,459 --> 00:34:54,391
Creo que...
795
00:34:56,522 --> 00:34:59,091
Creo que quién eras no importa.
796
00:34:59,102 --> 00:35:00,654
Lo que importa es quién eres ahora.
797
00:35:01,110 --> 00:35:03,009
Un sedán azul entra en la entrada.
798
00:35:04,102 --> 00:35:06,238
El conductor sale del vehículo.
799
00:35:06,249 --> 00:35:07,747
¡Muévete, muévete, muévete!
800
00:35:09,159 --> 00:35:10,484
¿Lo tienes?
801
00:35:10,995 --> 00:35:12,350
Lo tenemos.
802
00:35:14,549 --> 00:35:15,847
Que... Gina, ¿qué estás haciendo?
803
00:35:15,858 --> 00:35:17,180
¡Eh! ¡Vuelve al coche!
804
00:35:17,190 --> 00:35:18,487
Sólo necesito ver su cara.
805
00:35:18,688 --> 00:35:20,194
- ¡Gina!
- ¡Aborta, aborta!
806
00:35:20,205 --> 00:35:22,336
No es Sam Woodall el del
coche. Es su hermano, Moore.
807
00:35:22,347 --> 00:35:23,696
Tenemos al tipo equivocado.
808
00:35:24,460 --> 00:35:25,625
¡Gina!
809
00:35:28,285 --> 00:35:29,715
Sam...
810
00:35:34,164 --> 00:35:36,274
Oh, dios mio. Es el tipo
del lugar de la boda.
811
00:35:37,247 --> 00:35:39,143
¡Es Sam! Es el hermano.
812
00:35:39,154 --> 00:35:40,418
¡Es Avery! Necesito refuerzos.
813
00:35:40,429 --> 00:35:42,642
¡El sospechoso está en el lugar y en movimiento!
814
00:35:42,862 --> 00:35:44,225
Debe haber estado aquí todo el tiempo.
815
00:36:00,243 --> 00:36:02,106
¿Qué es lo que ves?
816
00:36:02,607 --> 00:36:04,740
Nada... es un maizal.
817
00:36:04,751 --> 00:36:06,214
Hay un tractor a las 11:00.
818
00:36:11,136 --> 00:36:12,207
Tess, ¿qué estás haciendo?
819
00:36:12,218 --> 00:36:14,167
- ¡Necesito un arma!
- Oh, espera, veo algo...
820
00:36:14,230 --> 00:36:15,243
una llave inglesa...
821
00:36:15,254 --> 00:36:16,719
está debajo del asiento del tractor.
822
00:36:20,286 --> 00:36:22,581
- ¡Ay!
- Tess, tienes que esperar a los refuerzos.
823
00:36:22,592 --> 00:36:24,588
Va detrás de Gina, no de mí.
824
00:36:29,235 --> 00:36:30,733
¿Qué demonios?
825
00:36:33,336 --> 00:36:35,565
¿Qué es esto?
826
00:36:35,771 --> 00:36:37,470
Sunny, ¿estás viendo esto?
827
00:36:37,854 --> 00:36:39,054
¿Viendo qué?
828
00:36:43,284 --> 00:36:44,537
¡Tess! ¡No lo hagas!
829
00:36:44,548 --> 00:36:46,977
¡No podemos perderle!
830
00:37:22,574 --> 00:37:24,071
¿Oyes algo?
831
00:37:24,321 --> 00:37:25,407
No.
832
00:37:35,185 --> 00:37:36,198
Pasos...
833
00:37:36,209 --> 00:37:37,651
No puedo decir quién.
834
00:37:41,629 --> 00:37:42,995
¿Sunny?
835
00:37:44,858 --> 00:37:46,221
Movimiento... ¡2:00!
836
00:37:46,859 --> 00:37:48,291
¿Quién es?
837
00:37:48,302 --> 00:37:49,634
No lo sé.
838
00:37:57,275 --> 00:37:58,349
Por favor, dime que no vas a...
839
00:37:58,360 --> 00:38:00,192
¡Shh! ¡Silencio!
840
00:38:06,068 --> 00:38:07,548
Tess, ¡es Sam!
841
00:38:15,361 --> 00:38:17,160
Arma. 10:00.
842
00:38:22,855 --> 00:38:24,140
Sam
843
00:38:25,952 --> 00:38:26,983
Es Gina.
844
00:38:26,985 --> 00:38:28,016
Ella tiene el arma.
845
00:38:28,018 --> 00:38:29,515
Nunca quise hacer daño a tu familia.
846
00:38:29,517 --> 00:38:30,711
¿Qué vas a hacer?
847
00:38:30,722 --> 00:38:31,932
¿Matarme?
848
00:38:32,539 --> 00:38:34,661
Has matado a mi mujer
¡y no puedo dejarlo pasar!
849
00:38:34,672 --> 00:38:36,702
- ¡Tess!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo!
850
00:38:41,324 --> 00:38:42,937
Gina, se acabó.
851
00:39:01,122 --> 00:39:02,961
Es hora de que me enfrente al pasado.
852
00:39:02,972 --> 00:39:04,543
Asumir la responsabilidad.
853
00:39:05,311 --> 00:39:07,008
Estás haciendo lo correcto.
854
00:39:07,100 --> 00:39:08,432
Lo sé.
855
00:39:09,994 --> 00:39:12,324
Todo lo que Meg tocó,
lo cambiaba para mejor.
856
00:39:13,568 --> 00:39:15,600
Especialmente a mí.
857
00:39:16,316 --> 00:39:18,048
Voy a intentar hacer lo mismo.
858
00:39:20,969 --> 00:39:24,417
Así que... Moore apareció para
evitar que su hermano matara a Gina.
859
00:39:24,428 --> 00:39:27,332
Aparentemente, llamó a la
policía primero, pero el operador del 9-1-1
860
00:39:27,343 --> 00:39:28,840
no tenía ni idea de la operación.
861
00:39:29,489 --> 00:39:31,020
Sí.
862
00:39:32,366 --> 00:39:33,387
Tess.
863
00:39:34,100 --> 00:39:35,362
Aquí.
864
00:39:35,430 --> 00:39:36,997
¿Qué es esto?
865
00:39:37,023 --> 00:39:39,353
Lo que te prometí... un nombre.
866
00:39:39,364 --> 00:39:41,499
- De mi antiguo jefe, Taylor.
- Oh, Taylor...
867
00:39:41,510 --> 00:39:43,619
el tipo que te ascendió
a mirar hacia otro lado?
868
00:39:44,636 --> 00:39:47,399
A pesar de lo que puedas
pensar, Taylor era un policía sólido.
869
00:39:48,049 --> 00:39:49,729
Sí, tengo mis dudas al respecto.
870
00:39:49,740 --> 00:39:51,961
Estaba bajo el pulgar
de alguien superior...
871
00:39:51,972 --> 00:39:53,228
el círculo de la vida...
872
00:39:53,239 --> 00:39:56,443
pero ahora que está con nosotros, puede
ayudarnos a descubrir dónde comienza.
873
00:39:56,691 --> 00:40:00,095
Quiero trabajar contigo para descubrir
por qué Rigby Daniels fue asesinado.
874
00:40:00,472 --> 00:40:02,505
Mentiroso.
875
00:40:08,696 --> 00:40:10,858
Oh, Rigby.
876
00:40:10,869 --> 00:40:13,268
Ojalá me hubieras dicho
lo que estabas escondiendo.
877
00:40:19,035 --> 00:40:20,932
Hola
878
00:40:21,094 --> 00:40:22,611
Lo hemos hecho bastante bien hoy.
879
00:40:22,622 --> 00:40:24,091
Sí, ya lo creo.
880
00:40:24,810 --> 00:40:26,823
¿Estás admitiendo
que realmente pateé culos?
881
00:40:26,834 --> 00:40:29,097
Aunque me duela decirlo, sí.
882
00:40:29,108 --> 00:40:30,725
Aunque creo que tienes
un poco de ventaja
883
00:40:30,736 --> 00:40:32,228
con esa arma secreta tuya.
884
00:40:32,239 --> 00:40:34,235
Puede que quieras presentármela
a ella alguna vez.
885
00:40:34,520 --> 00:40:36,419
Uf. Sigue soñando, Campbell.
886
00:40:42,852 --> 00:40:44,304
¿Por qué brindamos?
887
00:40:45,681 --> 00:40:47,279
¿Quieres que lo adivine?
888
00:40:48,743 --> 00:40:51,640
Bueno, esto es divertido, ¿verdad, Wilbur?
889
00:40:53,439 --> 00:40:54,928
He estado viendo cosas.
890
00:40:54,939 --> 00:40:56,428
¿Qué, alucinando?
891
00:40:56,439 --> 00:40:59,570
- ¿Has estado tomando drogas?
- No. Vi fuego.
892
00:41:00,972 --> 00:41:03,534
Y no pude oler el humo,
y no podía sentir calor,
893
00:41:03,545 --> 00:41:05,810
así que... Sé que no era real,
894
00:41:05,821 --> 00:41:07,717
pero parecía tan real...
895
00:41:07,937 --> 00:41:09,967
era como si pudiera volver a ver.
896
00:41:09,978 --> 00:41:11,675
De acuerdo. Esas cosas que estás viendo,
897
00:41:11,686 --> 00:41:13,451
¿están enfocadas?
898
00:41:14,353 --> 00:41:18,023
- Como te...
- Suena como el síndrome de Charles Bonnet...
899
00:41:18,304 --> 00:41:19,892
uh, alucinaciones visuales
900
00:41:19,903 --> 00:41:22,565
causadas por la adaptación
del cerebro a la pérdida de visión.
901
00:41:23,140 --> 00:41:25,087
Vale, ¿entonces me estoy volviendo loco?
902
00:41:25,098 --> 00:41:27,361
No. Nada existe en el vacío.
903
00:41:27,372 --> 00:41:29,568
Tu cerebro no recibe ninguna información
904
00:41:29,579 --> 00:41:30,710
del nervio óptico,
905
00:41:30,721 --> 00:41:32,984
así que se basa en experiencias pasadas
906
00:41:32,995 --> 00:41:34,458
para rellenar los espacios en blanco.
907
00:41:34,789 --> 00:41:36,153
Oh.
908
00:41:36,164 --> 00:41:38,060
Para mí, son los gatos...
909
00:41:38,204 --> 00:41:41,400
escabulléndose por las esquinas.
910
00:41:41,402 --> 00:41:43,733
¿Significa algo para ti el fuego?
911
00:41:45,092 --> 00:41:46,389
Mira...
912
00:41:48,186 --> 00:41:50,903
Sé lo aterrador que puede ser esto,
913
00:41:50,914 --> 00:41:53,510
pero se pone mejor.
914
00:41:53,521 --> 00:41:55,140
Puede ser útil.
915
00:41:56,475 --> 00:41:58,372
Te ayuda a sintonizar
cómo te sientes.
916
00:41:58,383 --> 00:42:01,106
Es como tener un
terapeuta en tu propia cabeza.
917
00:42:01,276 --> 00:42:04,174
¿Qué pasó con
la negación a la antigua?
918
00:42:09,000 --> 00:42:10,238
Este fuego...
919
00:42:10,288 --> 00:42:12,546
digamos que es
un recuerdo de mi madre.
920
00:42:12,557 --> 00:42:14,655
Supongo que ustedes dos no
la mejor relación?
921
00:42:16,141 --> 00:42:19,413
Por la gente que nos hace
mirar lo que no queremos ver.
922
00:42:19,540 --> 00:42:23,040
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.addic7ed.com -
67248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof