Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history.
2
00:00:05,300 --> 00:00:09,030
Is this Gochuga's idea?
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,920
What's the difference?
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
It's a revolution for Gyerubu.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
This Yang Chaek!
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,860
I'm willing to raise an army!
7
00:00:16,860 --> 00:00:18,900
If we succeed in this revolt,
8
00:00:18,900 --> 00:00:21,150
I'm going to seat you on the throne.
9
00:00:21,150 --> 00:00:26,250
My Goguryeo will be... a country that you have never seen before.
10
00:00:26,250 --> 00:00:29,330
I should live long and healthy
11
00:00:31,220 --> 00:00:33,970
to see your Goguryeo with my eyes.
12
00:00:33,970 --> 00:00:38,120
Yang Chaek of Hwangju Castle launched an uprising with soldiers.
13
00:00:39,220 --> 00:00:42,170
Please let me go.
14
00:00:42,170 --> 00:00:45,980
The royal son-in-law is leading the punitive force and heading to the Hwangju Castle now.
15
00:00:47,330 --> 00:00:50,890
Episode 16
16
00:00:54,470 --> 00:00:56,010
Ah, Commander.
17
00:00:56,010 --> 00:00:57,540
Yes, sir.
18
00:00:57,540 --> 00:01:01,710
Your mission this time is very important.
19
00:01:06,300 --> 00:01:08,150
Let's go!
20
00:01:14,780 --> 00:01:17,210
What is the meaning of this?
21
00:01:22,880 --> 00:01:28,400
Once things are settled at Hwangju Castle, take care of Go Sang Cheol quietly.
22
00:01:30,030 --> 00:01:36,940
Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com
23
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
How... How could this...
24
00:01:55,800 --> 00:02:00,600
The tongue is the source of ten thousand troubles.
25
00:02:00,600 --> 00:02:03,070
That's what the general said.
26
00:02:21,190 --> 00:02:23,640
What do you mean the commander is dead?
27
00:02:23,640 --> 00:02:26,300
Please forgive me, it's my fault.
28
00:02:26,300 --> 00:02:31,130
I caught him being bribed by the princess, so I was looking into it confidentially...
29
00:02:33,080 --> 00:02:34,050
Bribe?
30
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
Yes.
31
00:02:35,200 --> 00:02:39,550
The commander would never do that! You drove the matter to this result, just based on your suspicion?
32
00:02:39,550 --> 00:02:43,820
I planned to question him after his return, but they said he caught on and tried to run away.
33
00:02:43,820 --> 00:02:47,010
He even wielded his sword at them!
34
00:02:57,410 --> 00:02:59,850
I'm sorry, Father.
35
00:03:01,960 --> 00:03:07,290
If the princess managed to bribe the commander, there would be a major setback...
36
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
Please do not worry.
37
00:03:12,100 --> 00:03:18,100
I checked the king's quarters and Magnolia Hall, but fortunately, it hasn't leaked.
38
00:03:20,260 --> 00:03:24,660
One wrong step can lead to failure.
39
00:03:24,660 --> 00:03:26,560
There shouldn't be even the tiniest mistake.
40
00:03:26,560 --> 00:03:28,750
I'll keep that in mind.
41
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
I had to put out this fire by getting rid of the commander.
42
00:03:38,100 --> 00:03:42,600
But we'll have to be wary of other people's eyes for a while.
43
00:03:42,600 --> 00:03:47,570
For the sake of the revolution, and for your safety,
44
00:03:47,570 --> 00:03:50,200
I'll have to be patient even if I want to see you.
45
00:03:51,720 --> 00:03:54,410
If we thrive, we will thrive together,
46
00:03:54,410 --> 00:03:57,660
but if we fail, we'll be buried together in the same pit.
47
00:03:59,050 --> 00:04:02,610
That's what fate said about our future.
48
00:04:08,130 --> 00:04:10,660
As long as I'm by your side,
49
00:04:11,590 --> 00:04:15,020
I'll have no regrets being buried in the same pit with you.
50
00:04:21,790 --> 00:04:25,820
Here's a message from Jangbaek Herb store.
51
00:04:25,820 --> 00:04:28,020
Nanny.
52
00:04:28,020 --> 00:04:29,180
Yes, Your Highness.
53
00:04:29,180 --> 00:04:31,380
Please be at ease.
54
00:04:31,380 --> 00:04:35,950
This is the Magnolia Hall where you raised me.
55
00:04:36,900 --> 00:04:42,000
I'll accept your word, Your Highness.
56
00:04:55,230 --> 00:04:58,150
I know you don't trust me, but...
57
00:04:58,150 --> 00:05:02,190
I will give you my loyalty for the last time.
58
00:05:02,190 --> 00:05:05,570
I found out where Doo Joong Seo is.
59
00:05:06,570 --> 00:05:09,310
I'm coming in, Your Highness.
60
00:05:15,590 --> 00:05:18,320
Did you get any news from Hwangju Castle?
61
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
It's not about that...
62
00:05:20,190 --> 00:05:24,130
A soldier watching Gyerubu sent in a report.
63
00:05:24,130 --> 00:05:28,900
Commander Go Sang Cheol returned as a dead body.
64
00:05:28,900 --> 00:05:31,540
Did he report that Go Sang Cheol is dead?
65
00:05:31,540 --> 00:05:37,830
He left a few days ago for an urgent matter, but his destination was Hwangju Castle.
66
00:06:28,510 --> 00:06:30,420
I apologize for what happened in the past.
67
00:06:30,420 --> 00:06:33,330
For me, Lord Kim's order comes first.
68
00:06:33,330 --> 00:06:37,470
All her henchmen have gone on a punitive expedition, so the princess will be coming alone.
69
00:06:37,470 --> 00:06:39,890
I will slash her as soon as she shows up.
70
00:06:39,890 --> 00:06:41,790
Slash her?
71
00:06:44,190 --> 00:06:48,280
Your head will fly off before you can pull out your sword.
72
00:06:48,280 --> 00:06:51,780
Stay hidden quietly like a dead man,
73
00:06:51,780 --> 00:06:55,760
and as soon as I spray this tranquilizer on her, you should all attack her at once.
74
00:06:55,760 --> 00:06:58,530
There will be only one opportunity.
75
00:07:38,270 --> 00:07:40,760
Granny!
76
00:07:40,760 --> 00:07:42,800
Granny!
77
00:07:48,530 --> 00:07:52,560
What kind of horrible dream did you have to make you groan like that?
78
00:07:52,560 --> 00:07:54,500
It's nothing.
79
00:07:54,500 --> 00:07:58,390
Just sleep. Go back to sleep.
80
00:08:02,350 --> 00:08:05,130
What should I do?
81
00:08:06,790 --> 00:08:09,190
I'll be right back with water!
82
00:08:17,680 --> 00:08:19,740
Granny!
83
00:08:21,370 --> 00:08:24,400
Granny, here.
84
00:08:30,070 --> 00:08:32,590
Are you okay?
85
00:08:45,110 --> 00:08:47,310
Come out.
86
00:08:50,420 --> 00:08:52,070
Do you think she figured it out?
87
00:08:52,070 --> 00:08:55,230
It seems that today is not the day the princess dies.
88
00:08:56,490 --> 00:08:58,740
Get out of here.
89
00:09:32,010 --> 00:09:33,910
General.
90
00:09:34,840 --> 00:09:37,320
Her Highness the Princess is here.
91
00:09:57,210 --> 00:10:01,180
I know Go Won Pyo instigated the insurrection.
92
00:10:02,020 --> 00:10:04,150
Or was it Go Geon?
93
00:10:04,150 --> 00:10:07,180
I came knowing everything, so tell me the truth.
94
00:10:09,640 --> 00:10:12,490
Gyerubu was behind the insurrection.
95
00:10:16,320 --> 00:10:18,410
Confess!
96
00:10:19,110 --> 00:10:20,650
We'll show you mercy if you do.
97
00:10:20,650 --> 00:10:25,240
Is it mercy if I get beheaded rather than dismembered?
98
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
I'm going to die anyway.
99
00:10:27,280 --> 00:10:32,240
My dependants will be able to live by being on Gochuga's side rather than the king's!
100
00:10:32,240 --> 00:10:35,070
- This piece of—
- Stop.
101
00:10:35,070 --> 00:10:39,550
I'll settle this. You should go back to Pyeongyang Castle first.
102
00:10:39,550 --> 00:10:40,770
Settle?
103
00:10:40,770 --> 00:10:45,490
Bring his dependents now.
104
00:10:45,490 --> 00:10:48,380
I'm going to have to see how many of them have to die before he breaks.
105
00:10:48,380 --> 00:10:50,840
Yes, Your Highness.
106
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Dal, are you hurt anywhere?
107
00:11:03,480 --> 00:11:06,050
You said that to scare him, right?
108
00:11:06,050 --> 00:11:10,210
You're bluffing to get him to talk, right?
109
00:11:10,210 --> 00:11:12,130
No.
110
00:11:12,130 --> 00:11:16,360
If he keeps quiet, there may be blood spilled.
111
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
How could you?
112
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Don't you say such idle things!
113
00:11:20,600 --> 00:11:23,260
Go Won Pyo and his son are going crazy!
114
00:11:23,260 --> 00:11:27,610
The royal family may be in disarray at any moment,
115
00:11:27,610 --> 00:11:30,600
so I have to find out who's behind it no matter what.
116
00:11:30,600 --> 00:11:33,510
They're the blood of a traitor anyway.
117
00:11:33,510 --> 00:11:37,800
If they're lucky enough to escape execution, they'll just end up as slaves.
118
00:11:37,800 --> 00:11:40,020
You can prevent that because you're a princess!
119
00:11:40,020 --> 00:11:42,480
I can't because I am a princess!
120
00:11:43,470 --> 00:11:47,580
The laws are strict and their wrongdoings are clear.
121
00:11:47,580 --> 00:11:50,350
How can I let them go?
122
00:11:52,300 --> 00:11:55,930
I don't know the law of the country, but we should save his innocent family.
123
00:11:55,930 --> 00:12:00,550
Making him confess and punishing Go Won Pyo and his son...
124
00:12:01,250 --> 00:12:04,290
This is the only way right now.
125
00:12:16,990 --> 00:12:20,560
While fighting the soldiers like a madman,
126
00:12:21,400 --> 00:12:23,940
I remembered a memory from when I was young.
127
00:12:25,310 --> 00:12:32,550
Gyerubu and Go Won Pyo's soldiers, who were slaughtering the people of my tribe...
128
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
But...
129
00:12:40,650 --> 00:12:43,760
Last night, I was Go Won Pyo.
130
00:12:46,270 --> 00:12:50,250
Constantly slashing, stabbing, and hacking...
131
00:12:53,440 --> 00:12:55,910
Don't you do that.
132
00:12:55,910 --> 00:13:01,090
I'll shed all the blood, so you stay away far from it.
133
00:13:01,090 --> 00:13:03,330
It's okay for a princess to do that.
134
00:13:06,600 --> 00:13:11,400
Before I was a princess, I was an assassin.
135
00:13:12,850 --> 00:13:17,320
Going to a strange place and killing people I didn't know,
136
00:13:18,300 --> 00:13:23,700
I had nightmares every night when I went back home.
137
00:13:24,780 --> 00:13:30,490
Those horrible memories agonizingly remained here!
138
00:13:31,300 --> 00:13:36,600
All this tragedy was caused by Go Won Pyo.
139
00:13:37,450 --> 00:13:42,130
Now the destroyed lives out there, and you and me...
140
00:13:42,820 --> 00:13:46,070
were all caused by his ambition.
141
00:13:48,270 --> 00:13:50,110
So...
142
00:13:51,900 --> 00:13:53,710
You can't help it this time either?
143
00:13:53,710 --> 00:13:56,150
Yeah.
144
00:13:56,150 --> 00:13:59,220
If it enables me to kill Go Won Pyo,
145
00:14:00,830 --> 00:14:03,410
I will become Go Won Pyo.
146
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
My wife...
147
00:14:13,380 --> 00:14:15,570
My lady...
148
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
says she's going to be a bad guy like Go Won Pyo.
149
00:14:29,630 --> 00:14:32,320
I can't just stand by and watch.
150
00:14:36,710 --> 00:14:38,560
Dal.
151
00:14:42,990 --> 00:14:44,920
Dal!
152
00:14:48,650 --> 00:14:50,550
General!
153
00:14:50,550 --> 00:14:52,680
General!
154
00:14:52,680 --> 00:14:55,990
General!
155
00:14:55,990 --> 00:14:58,350
General!
156
00:15:12,490 --> 00:15:14,520
Move!
157
00:15:17,750 --> 00:15:19,490
What do you mean an insurrection?
158
00:15:19,490 --> 00:15:22,200
You mean they started a military campaign in Jooahn Castle?
159
00:15:22,200 --> 00:15:27,010
Even the atmosphere at the nearby Muwon Castle is unusual!
160
00:15:27,010 --> 00:15:32,310
It seems that Yang Chaek of Hwangju Castle isn't the only one involved in the insurrection.
161
00:15:35,890 --> 00:15:37,310
Your Majesty.
162
00:15:37,310 --> 00:15:41,350
A beacon fire has been set at the Jangnyeong Fortress!
163
00:15:41,350 --> 00:15:46,100
What? Even from Jangnyeong Fortress?
164
00:15:46,100 --> 00:15:48,770
Hwangju Castle was suppressed and Lord Yang Chaek—
165
00:15:48,770 --> 00:15:51,850
He became the kindling,
166
00:15:56,390 --> 00:15:58,930
so his work is done.
167
00:15:58,930 --> 00:16:02,150
I didn't expect the princess to send On Dal with the punitive force.
168
00:16:02,150 --> 00:16:07,220
If everything goes as planned, then it won't be a revolution but a minor event.
169
00:16:07,220 --> 00:16:13,300
By now, Jooahn Castle, Muwon Castle, and even Jangnyeong Fortress would have raised soldiers.
170
00:16:13,300 --> 00:16:16,070
From now on, this will become a fight against time.
171
00:16:16,070 --> 00:16:18,470
I'll secretly arm my soldiers.
172
00:16:18,470 --> 00:16:22,730
Sonobu and Gwannobu will also move together.
173
00:16:22,730 --> 00:16:24,290
Make sure everything goes according to the plan!
174
00:16:24,290 --> 00:16:28,140
Yes, Father. I've only been waiting for your order.
175
00:16:38,900 --> 00:16:40,820
They're still talking?
176
00:16:40,820 --> 00:16:42,890
It's taking a while.
177
00:16:42,890 --> 00:16:45,500
Ga Jin has every reason to be mad.
178
00:16:45,500 --> 00:16:48,300
How could he kill the lord without permission?
179
00:16:48,300 --> 00:16:51,290
Dal messed up this time.
180
00:16:51,290 --> 00:16:53,010
Dal is the general of this force.
181
00:16:53,010 --> 00:16:55,200
Is the general at higher level than the princess?
182
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
I wonder who he has to thank for his job?
183
00:16:56,920 --> 00:16:59,570
You think Dal joined this force to gain success?
184
00:16:59,570 --> 00:17:03,250
He volunteered for the sake of this country
185
00:17:03,250 --> 00:17:07,510
because he's the only one she can trust even though he doesn't want this job.
186
00:17:07,510 --> 00:17:09,680
Good for you guys.
187
00:17:10,460 --> 00:17:12,840
What's gotten into her recently?
188
00:17:12,840 --> 00:17:16,490
I'm here because I was entrusted with military power by the king.
189
00:17:16,490 --> 00:17:19,530
I didn't come here as the princess or your wife.
190
00:17:19,530 --> 00:17:21,800
I came on behalf of the king.
191
00:17:21,800 --> 00:17:26,570
One of the traps a poacher puts out is called a tooth snare.
192
00:17:26,570 --> 00:17:30,630
They put iron bits into a rope, like teeth,
193
00:17:30,630 --> 00:17:33,900
and when a deer gets caught in one, it can't move at all.
194
00:17:34,930 --> 00:17:39,390
The more the deer moves, the deeper the teeth go in.
195
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
If you see a deer caught in those traps, you have to just kill it.
196
00:17:48,270 --> 00:17:53,390
Even if you let it live, it'll limp around and become food for wolves or wildcats.
197
00:17:53,390 --> 00:17:55,990
Yang Chaek was not a deer.
198
00:17:55,990 --> 00:18:00,620
He was just a soldier who had been bought by Go Won Pyo, and you,
199
00:18:00,620 --> 00:18:02,890
disobeyed the king and killed him.
200
00:18:02,890 --> 00:18:06,670
- Not to let you commit any sin, instead I—
- You became my sword?
201
00:18:06,670 --> 00:18:10,480
You say you did it for me, but you blatantly ignored what I said?
202
00:18:10,480 --> 00:18:12,920
I didn't do it because I enjoy it.
203
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
I feel dirty!
204
00:18:16,120 --> 00:18:18,060
I feel like I can still smell the blood!
205
00:18:18,060 --> 00:18:20,890
Face the reality.
206
00:18:20,890 --> 00:18:23,590
Do you have any idea how precarious Pyeongyang Castle is right now?
207
00:18:23,590 --> 00:18:26,620
Stop talking about the country!
208
00:18:27,510 --> 00:18:30,620
This is an issue between just us two.
209
00:18:32,340 --> 00:18:34,740
What should I do?
210
00:18:38,090 --> 00:18:40,980
How can I get rid of your anger?
211
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
Please tell me, Ga Jin.
212
00:18:45,280 --> 00:18:48,900
Dal, not like this.
213
00:18:48,900 --> 00:18:53,620
Get back to the city now. Leave the work here to me.
214
00:18:57,660 --> 00:19:00,330
A messenger is here from Pyeongyang Castle.
215
00:19:05,830 --> 00:19:08,300
Jooahn Castle and even Muwon Castle?
216
00:19:08,300 --> 00:19:10,880
Yes, Your Highness. He ordered us to subjugate them immediately.
217
00:19:10,880 --> 00:19:13,950
Let's start rearming and leave at night.
218
00:19:13,950 --> 00:19:17,070
We have to destroy each of their soldiers before they join.
219
00:19:17,070 --> 00:19:19,150
Yes, Your Highness, we'll get ready.
220
00:19:19,150 --> 00:19:20,850
Let's go.
221
00:19:25,550 --> 00:19:27,400
- What about General On?
- He will return to the city.
222
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
He'll go back to the city.
223
00:19:29,300 --> 00:19:30,720
I agree.
224
00:19:30,720 --> 00:19:33,660
I agree. I think he needs a break.
225
00:19:33,660 --> 00:19:36,020
He's really worn out.
226
00:19:37,790 --> 00:19:41,390
I'll keep commanding the punitive force.
227
00:19:41,390 --> 00:19:43,430
You should rush back to Pyeongyang Castle
228
00:19:43,430 --> 00:19:45,200
We're done talking about this.
229
00:19:45,200 --> 00:19:48,670
I know I'm in the wrong. I'm sorry.
230
00:19:48,670 --> 00:19:51,820
I messed up dealing with the lord.
231
00:19:51,820 --> 00:19:55,430
So you should get back to the city as soon as possible.
232
00:19:55,430 --> 00:19:59,000
We don't know what Go Won Pyo and his son are going to do,
233
00:19:59,000 --> 00:20:01,900
and you're the only one who can stop them.
234
00:20:03,880 --> 00:20:07,390
I'm not asking you as your husband.
235
00:20:07,390 --> 00:20:12,750
I'm proposing this as a Goguryeo's general to protect the royal family.
236
00:20:15,620 --> 00:20:17,470
It's not about us,
237
00:20:19,060 --> 00:20:21,350
it's about the country.
238
00:21:36,600 --> 00:21:40,200
I, General Go Geon, am here to receive and honor the king's order!
239
00:21:40,200 --> 00:21:42,280
You may stand.
240
00:21:44,610 --> 00:21:50,210
Since Northern Zhou's invasion, the border defense has become more important.
241
00:21:50,210 --> 00:21:57,200
Therefore, I need you to take on this heavy responsibility, General Go.
242
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Are you commanding me to go to the border?
243
00:21:59,100 --> 00:22:04,990
Due to several rebel forces, the country is in turmoil.
244
00:22:04,990 --> 00:22:10,170
At times like this, we need to prepare more for an external force.
245
00:22:10,170 --> 00:22:14,770
Then, the defense of the palace...
246
00:22:29,820 --> 00:22:34,480
I, Princess Pyeongyang, dare to bear the title of Captain of the Royal Guard!
247
00:22:39,250 --> 00:22:41,420
Welcome back.
248
00:22:44,370 --> 00:22:47,380
Put aside your princess status for a while,
249
00:22:47,380 --> 00:22:52,700
and protect the palace and the royal family as captain of the guard.
250
00:22:52,700 --> 00:22:56,000
I accept your command!
251
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
What are you afraid of?
252
00:23:15,080 --> 00:23:18,640
It's not that I'm afraid, but I'm surprised.
253
00:23:18,640 --> 00:23:24,000
It seems that there's no place in the country that is not in Go Won Pyo's clutches.
254
00:23:24,000 --> 00:23:28,160
General On Dal will punish all of them, so don't worry.
255
00:23:28,160 --> 00:23:32,560
Also, I will take the responsibility for the defense of the palace.
256
00:23:32,560 --> 00:23:37,880
As soon as I'm done organizing the guards, I will strengthen the surveillance in Gyerubu.
257
00:23:40,610 --> 00:23:43,210
I must rest.
258
00:23:43,210 --> 00:23:46,310
If there's anything else you need me to do...
259
00:23:46,400 --> 00:23:50,000
No, you may leave.
260
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Yes, Your Majesty.
261
00:24:07,590 --> 00:24:10,020
Is there anyone outside?
262
00:24:10,020 --> 00:24:12,180
Yes, Your Majesty!
263
00:24:26,180 --> 00:24:28,540
Is that you, Tae Gam?
264
00:24:36,010 --> 00:24:37,990
What is this?
265
00:24:43,690 --> 00:24:45,540
General!
266
00:24:52,970 --> 00:24:57,700
They say a minute feels like three years, but to me, it feels like ten autumns have passed.
267
00:24:57,700 --> 00:25:00,100
I missed you.
268
00:25:00,100 --> 00:25:02,320
No need to say it.
269
00:25:03,840 --> 00:25:06,110
I already know.
270
00:25:27,530 --> 00:25:30,110
I heard it from Tae Gam.
271
00:25:30,910 --> 00:25:33,650
He said the king requested a sedative?
272
00:25:33,650 --> 00:25:35,550
Yes.
273
00:25:35,550 --> 00:25:40,060
He hasn't taken it in a while, but he suddenly ordered one today.
274
00:25:40,060 --> 00:25:43,500
He must be feeling anxious.
275
00:25:43,500 --> 00:25:45,540
I'm sure he is.
276
00:25:45,540 --> 00:25:47,760
The royal family is hanging on by a single thread.
277
00:25:47,760 --> 00:25:50,900
I made the medicine much stronger than before.
278
00:25:50,900 --> 00:25:55,100
Then that means he'll be out of it for few days.
279
00:25:55,100 --> 00:25:57,940
What about the order you received to go to the northern fortress?
280
00:25:57,940 --> 00:26:00,200
Before that,
281
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
I'm going to start a revolution.
282
00:26:11,780 --> 00:26:15,190
The princess will struggle with being the captain of the guard,
283
00:26:15,190 --> 00:26:21,500
but what can she do with On Dal being out and the king high on medicine?
284
00:26:21,500 --> 00:26:26,000
Still, don't let your guard down.
285
00:26:28,930 --> 00:26:34,560
In few days, the ruler of Goguryeo will change.
286
00:26:36,750 --> 00:26:39,520
They will soon raise their soldiers.
287
00:26:39,520 --> 00:26:42,600
An ice pick hidden in a pocket will eventually poke out.
288
00:26:42,600 --> 00:26:45,820
If they decide they can no longer delay,
289
00:26:46,720 --> 00:26:49,310
they'll uprise without waiting for a justification to be made.
290
00:26:49,310 --> 00:26:55,040
The Gyerubu soldiers are already very strong, but if Gwannobu and Sonobu join them,
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,970
it could be very difficult.
292
00:26:57,970 --> 00:27:01,500
Uncle, did you send a message to Jeolnobu?
293
00:27:01,500 --> 00:27:03,640
I did.
294
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
But they're so far away.
295
00:27:06,560 --> 00:27:12,240
Even if they come straight to us after they receive my message, it'll take them ten days at least.
296
00:27:13,390 --> 00:27:14,940
Ten days...
297
00:27:14,940 --> 00:27:19,350
Until the Jeolnobu soldiers arrive, and...
298
00:27:19,350 --> 00:27:24,500
until General On returns from his punitive expedition, we just need to hold out until then.
299
00:27:24,500 --> 00:27:28,720
Do you think they'll be able to settle things easily and return?
300
00:27:28,720 --> 00:27:30,980
We have to believe.
301
00:27:30,980 --> 00:27:35,460
All we can do is believe in General On and wait...
302
00:27:35,460 --> 00:27:38,810
Jooahn Castle
303
00:28:06,300 --> 00:28:08,290
Let's go!
304
00:28:09,500 --> 00:28:14,700
Jangnyeong Fortress
305
00:28:29,400 --> 00:28:33,300
Suyang Fortress
306
00:28:48,580 --> 00:28:50,610
Let's go!
307
00:28:52,420 --> 00:28:54,590
Let's go!
308
00:28:56,610 --> 00:29:02,750
Guwol Fortress
309
00:29:35,910 --> 00:29:38,590
Granny!
310
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
Granny...
311
00:29:41,710 --> 00:29:44,560
Granny, you're coughing blood!
312
00:29:44,560 --> 00:29:48,360
Stop panicking and give me some water.
313
00:29:54,910 --> 00:29:57,720
Should I go down to Ghost Village and get some medicine?
314
00:29:57,720 --> 00:30:00,850
I don't need medicine.
315
00:30:00,850 --> 00:30:02,140
Wol.
316
00:30:02,140 --> 00:30:04,430
Yes?
317
00:30:04,430 --> 00:30:09,160
As soon as you wake up in the morning, pack a bundle.
318
00:30:09,160 --> 00:30:10,820
Pack?
319
00:30:10,820 --> 00:30:12,720
Where are you going to go?
320
00:30:12,720 --> 00:30:16,940
If you know, are you not going to follow me?
321
00:30:18,510 --> 00:30:20,400
It's okay.
322
00:30:36,370 --> 00:30:40,260
There's a terrible rumor reaching even the temples in the mountains.
323
00:30:40,260 --> 00:30:44,060
They're anxious that the country will fall.
324
00:30:44,060 --> 00:30:50,340
Don't worry about things here and go back to the temple.
325
00:30:50,340 --> 00:30:52,390
How could I not worry?
326
00:30:52,390 --> 00:30:57,260
If there's bloodshed in the palace, there's no one to protect the prince!
327
00:30:58,410 --> 00:31:00,140
Please promise me
328
00:31:00,140 --> 00:31:05,010
that whatever happens, you will protect the prince's life!
329
00:31:05,010 --> 00:31:10,280
I won't go back until I hear that!
330
00:31:24,840 --> 00:31:28,620
When you were kicked out of the palace,
331
00:31:29,630 --> 00:31:33,150
do you know why I didn't confront the princess?
332
00:31:34,060 --> 00:31:38,550
It's because there's not much time left for the king.
333
00:31:39,380 --> 00:31:42,220
After the world is turned upside down,
334
00:31:43,360 --> 00:31:47,610
you can take your time returning to the palace.
335
00:31:54,270 --> 00:31:58,780
Then, will the prince be safe?
336
00:32:39,090 --> 00:32:42,110
Are you already fully recuperated?
337
00:32:42,750 --> 00:32:47,450
How can I stay still when I hear that the country is in turmoil?
338
00:32:47,450 --> 00:32:51,140
Go Won Pyo will not save the prince.
339
00:32:52,200 --> 00:32:54,950
Go Geon won't let him go either.
340
00:32:54,950 --> 00:32:57,600
If he lives, he'll become future trouble.
341
00:32:57,600 --> 00:33:01,460
Why would they have mercy on him?
342
00:33:01,460 --> 00:33:04,120
I don't know what you're talking about.
343
00:33:04,120 --> 00:33:08,960
He may be our half-brother, but we still have a special love for him.
344
00:33:09,670 --> 00:33:13,740
The crown prince may even hand over the throne to his younger brother.
345
00:33:14,550 --> 00:33:18,550
If you want to save the prince, no...
346
00:33:20,200 --> 00:33:25,750
If you want to see him become the king, stand with the winning side.
347
00:33:26,490 --> 00:33:28,740
Winning side?
348
00:33:30,850 --> 00:33:35,110
Then, are you saying Gyerubu is fighting a losing battle?
349
00:33:35,200 --> 00:33:38,400
Yes. They will lose.
350
00:33:40,880 --> 00:33:46,180
Chief Hae of Sonobu is already on the royal's side.
351
00:33:47,770 --> 00:33:52,950
Isn't he quicker than any other at weighing the advantages and disadvantages?
352
00:33:56,080 --> 00:33:59,540
Your little tricks won't work on me.
353
00:34:00,340 --> 00:34:05,710
Whether it's little or big, think carefully.
354
00:34:21,430 --> 00:34:23,240
General.
355
00:34:25,470 --> 00:34:27,220
Dal!
356
00:34:36,220 --> 00:34:38,350
It's dead.
357
00:34:38,350 --> 00:34:40,300
What?
358
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
I didn't kill it...
359
00:34:46,100 --> 00:34:48,370
But this little guy just...
360
00:34:49,040 --> 00:34:52,800
No... did I do this?
361
00:34:53,590 --> 00:34:56,010
Poong Gae!
362
00:34:56,010 --> 00:34:58,330
Did I kill it?
363
00:34:58,330 --> 00:35:01,320
What are you saying? No, you didn't!
364
00:35:49,580 --> 00:35:53,320
The night air is chilly. You may catch a cold.
365
00:35:54,890 --> 00:35:56,570
Nanny.
366
00:35:57,240 --> 00:35:59,310
I can't see the moon.
367
00:36:01,940 --> 00:36:04,680
The moon is always there.
368
00:36:04,680 --> 00:36:07,980
It's just hiding behind the clouds.
369
00:36:07,980 --> 00:36:12,400
Will it come back out?
370
00:36:13,850 --> 00:36:16,000
It will, right?
371
00:36:33,590 --> 00:36:36,120
A silver mine?
372
00:36:37,700 --> 00:36:39,410
So what you're saying is
373
00:36:39,410 --> 00:36:43,920
you found the silver mine in the territory you got back?
374
00:36:43,920 --> 00:36:46,410
That's right.
375
00:36:47,390 --> 00:36:52,490
Based on how far it goes, the amount is...
376
00:36:55,460 --> 00:36:58,960
What did the princess say?
377
00:36:59,600 --> 00:37:05,590
Silver is a property that immediately belongs to the national treasury upon discovery.
378
00:37:05,590 --> 00:37:07,730
I haven't told her yet.
379
00:37:07,730 --> 00:37:12,460
How can we predict which way this will all go when we're all standing "on top of a pole a hundred-ja tall?"
380
00:37:14,110 --> 00:37:18,400
To be honest, to us, the safety of the tribe comes first, right?
381
00:37:18,400 --> 00:37:21,420
- Of course.
- That's why
382
00:37:21,420 --> 00:37:25,270
I wanted to meet you quietly because you're the only person
383
00:37:25,270 --> 00:37:28,540
who has a lot of experience in this matter.
384
00:37:30,680 --> 00:37:35,800
To correctly mine the silver mine, excavating, transporting, purifying...
385
00:37:35,800 --> 00:37:39,080
It won't be easy to take this on.
386
00:37:39,850 --> 00:37:41,790
Then...
387
00:37:42,480 --> 00:37:49,400
Why don't just the two of us push ahead with this secretly?
388
00:37:54,180 --> 00:37:56,190
Chief Hae!
389
00:37:56,190 --> 00:37:59,140
You're here as well, Chief Sa!
390
00:37:59,960 --> 00:38:03,720
I'll be leaving, I've got something to take care of at home.
391
00:38:03,720 --> 00:38:06,070
Wait...
392
00:38:06,070 --> 00:38:08,260
That little...
393
00:38:09,170 --> 00:38:12,660
Were you discussing important matters
394
00:38:12,660 --> 00:38:15,940
with Chief Sa of Sunnobu since early morning?
395
00:38:15,940 --> 00:38:19,580
Important matters? No, we were just chatting.
396
00:38:23,590 --> 00:38:29,970
Is it something I or Gochuga shouldn't know?
397
00:38:29,970 --> 00:38:32,930
How could you even say that?
398
00:38:32,930 --> 00:38:38,250
I'm not even part of Gyerubu. Do I have to report all of my chats?
399
00:38:38,300 --> 00:38:42,200
I've still got my pride! My goodness!
400
00:38:42,200 --> 00:38:44,270
Pride?
401
00:38:46,240 --> 00:38:50,010
My Queen! My Queen!
402
00:38:50,010 --> 00:38:52,520
What happened, Father?
403
00:38:52,520 --> 00:38:55,700
You were right.
404
00:38:55,700 --> 00:39:00,170
Chief Hae must be on the king's side,
405
00:39:00,170 --> 00:39:03,490
judging from his frightened behavior.
406
00:39:06,220 --> 00:39:09,130
What a quandary.
407
00:39:10,430 --> 00:39:13,530
By being the only ones helping Gyerubu,
408
00:39:14,410 --> 00:39:17,010
our whole family could be wiped out...
409
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
What should we do?
410
00:39:22,400 --> 00:39:25,340
You said the revolt is imminent, right?
411
00:39:26,630 --> 00:39:30,670
Whether it's the royal family or Gyerubu,
412
00:39:31,650 --> 00:39:34,250
we have to choose.
413
00:40:02,410 --> 00:40:05,100
I heard that the king asked for you to come by.
414
00:40:06,300 --> 00:40:10,600
I'm sure he's out of it because of the medicine.
415
00:40:10,600 --> 00:40:12,740
What did he call you for?
416
00:40:13,700 --> 00:40:17,650
It seems he's going to shorten his life by a few days.
417
00:40:27,360 --> 00:40:30,050
Tonight is the night, Geon.
418
00:40:31,380 --> 00:40:35,690
I enter the palace as a vassal in the day, but at night...
419
00:40:35,690 --> 00:40:39,360
I will be the master of the royal family.
420
00:40:40,730 --> 00:40:42,330
Yes.
421
00:40:52,120 --> 00:40:55,390
Gyerubu Gochuga is here!
422
00:40:59,370 --> 00:41:02,230
Really? That happened?
423
00:41:03,210 --> 00:41:05,550
Oh, it's Gochuga!
424
00:41:05,550 --> 00:41:07,190
Did you call him?
425
00:41:07,190 --> 00:41:09,300
You wanted him to see me like this?
426
00:41:09,300 --> 00:41:11,860
You called him in, Your Majesty.
427
00:41:11,860 --> 00:41:13,800
I did?
428
00:41:15,270 --> 00:41:17,630
How strange!
429
00:41:17,630 --> 00:41:21,110
Anyway, since you're here, sit.
430
00:41:24,320 --> 00:41:27,840
Why did I summon Gochuga ...
431
00:41:27,840 --> 00:41:32,000
I'm sure I had a reason to call you to the palace.
432
00:41:32,000 --> 00:41:37,120
If it's not urgent, we can talk about it later. Rest first, Your Majesty.
433
00:41:37,120 --> 00:41:38,650
I remember now!
434
00:41:38,650 --> 00:41:43,050
There's a rat wandering around the palace.
435
00:41:43,050 --> 00:41:46,350
I summoned you to catch him.
436
00:42:04,320 --> 00:42:08,930
I caught the rat who tattled on you requesting a sedative, Your Majesty.
437
00:42:16,120 --> 00:42:21,060
He's been eating the grains that Gochuga spilled this whole time.
438
00:42:21,770 --> 00:42:23,440
I'm being falsely accused. This isn't true.
439
00:42:23,440 --> 00:42:25,820
Your Majesty, Your Majesty—
440
00:42:36,800 --> 00:42:39,210
My lady, Hyeon Bi, please return to your hall.
441
00:42:39,210 --> 00:42:43,520
From now on, you will be charged with the crime of treason.
442
00:42:54,070 --> 00:42:56,390
What do you mean detention?
443
00:42:56,390 --> 00:42:58,860
Are you saying Father is detained at the imperial palace?
444
00:42:58,860 --> 00:43:02,370
Yes, and Tae Gam was immediately beheaded, sir.
445
00:43:09,770 --> 00:43:12,470
General, what should we do?
446
00:43:18,020 --> 00:43:21,450
Notify Gwannobu and Sonobu immediately!
447
00:43:21,450 --> 00:43:26,520
Be armed and rally in front of the palace gate!
448
00:43:26,520 --> 00:43:28,590
Yes, General!
449
00:43:33,960 --> 00:43:35,980
Mo Yong!
450
00:43:38,240 --> 00:43:40,830
Are our soldiers on the field?
451
00:43:40,830 --> 00:43:42,800
I just sent them.
452
00:43:42,800 --> 00:43:49,530
But it looks like Gochuga fell into a trap!
453
00:43:52,590 --> 00:43:55,620
All we need is for General Go Geon to be safe.
454
00:43:55,620 --> 00:43:58,780
He will finish the revolution.
455
00:44:04,610 --> 00:44:06,560
Hold.
456
00:44:07,600 --> 00:44:10,100
- Are you Sonobu troops?
- Yes, General.
457
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
- What about Gwannobu?
- I haven't seen them yet.
458
00:44:14,880 --> 00:44:16,780
Let's go.
459
00:44:34,580 --> 00:44:38,530
I can't believe you came to the palace with armed soldiers at this hour.
460
00:44:38,530 --> 00:44:40,440
You could be marked as a group of traitors, Instructor Go.
461
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
How dare you call us traitors!
462
00:44:43,560 --> 00:44:47,020
You're speaking too unfairly, Your Highness.
463
00:44:48,470 --> 00:44:52,030
I heard my father is being detained,
464
00:44:52,030 --> 00:44:55,360
so how could I sit still and wait?
465
00:44:55,360 --> 00:44:58,360
He's having a chat with the king now.
466
00:44:58,360 --> 00:45:01,600
He'll return when they're finished,
467
00:45:01,600 --> 00:45:04,780
so take the soldiers and go away.
468
00:45:09,250 --> 00:45:14,550
Since I came all the way here, I'll escort him out.
469
00:45:15,500 --> 00:45:18,100
I told you to go away.
470
00:45:22,620 --> 00:45:24,960
I'll wait.
471
00:45:28,260 --> 00:45:33,150
It seems General Go brought an army with him.
472
00:45:33,150 --> 00:45:38,360
He's a more devoted son than he appears.
473
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
One word from you will be enough.
474
00:45:40,760 --> 00:45:46,360
If you order them to drop their weapons, you'll save a lot of lives.
475
00:45:48,850 --> 00:45:54,450
You should save those lives yourself, Your Majesty.
476
00:45:55,880 --> 00:46:00,510
Do you desire the throne this much?
477
00:46:00,510 --> 00:46:02,270
Enough to draw blood?
478
00:46:02,270 --> 00:46:08,550
You've been sitting in that spot for too long.
479
00:46:09,490 --> 00:46:15,420
If you step down, the internal strife will subside.
480
00:46:21,020 --> 00:46:23,350
Pathetic man...
481
00:46:27,650 --> 00:46:33,450
Whose side do you think Gwannobu will stand on?
482
00:46:40,050 --> 00:46:42,190
- Are you Gwannobu troops?
- Yes, sir!
483
00:46:42,190 --> 00:46:44,400
- You came.
- Yes, sir.
484
00:46:44,400 --> 00:46:46,230
Go!
485
00:46:57,640 --> 00:46:59,800
Gwannobu is from the prince's mother's side!
486
00:46:59,800 --> 00:47:05,210
Did you believe they would stand up to the royal family because they were scared of Gyerubu?
487
00:47:08,500 --> 00:47:09,870
Your Majesty.
488
00:47:09,870 --> 00:47:12,440
Gwannobu have joined us.
489
00:47:13,250 --> 00:47:18,550
Chief Sa, it seems that the scale is already tilted,
490
00:47:18,550 --> 00:47:22,180
but it seems only Gochuga can't see it.
491
00:47:23,820 --> 00:47:26,050
Go Won Pyo!
492
00:47:26,700 --> 00:47:32,150
Whether it's just death of you and your son or your whole clan is wiped out,
493
00:47:35,290 --> 00:47:37,940
the choice is yours.
494
00:47:44,830 --> 00:47:47,300
Disband the soldiers and surrender immediately.
495
00:47:47,300 --> 00:47:50,360
That's what Gochuga ordered!
496
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
- Gochuga did...?
- Really...?
497
00:47:54,580 --> 00:47:58,120
It's a lie! Don't be swayed!
498
00:48:03,140 --> 00:48:04,500
It's over, Instructor Go.
499
00:48:04,500 --> 00:48:06,610
No.
500
00:48:06,610 --> 00:48:09,600
It is my father's will that's over.
501
00:48:09,600 --> 00:48:12,460
I haven't even started yet.
502
00:48:15,730 --> 00:48:18,010
Draw your weapons!
503
00:48:24,250 --> 00:48:25,860
Give up, Instructor Go.
504
00:48:25,860 --> 00:48:28,350
It'll be over when you kill me.
505
00:48:28,350 --> 00:48:30,270
I don't want to do that.
506
00:48:30,270 --> 00:48:33,370
Then I'll finish it.
507
00:49:21,930 --> 00:49:25,630
Whoever wants to die, come out to me!
508
00:49:29,060 --> 00:49:35,650
To the last piece of flesh, to the last piece of bone,
509
00:49:35,650 --> 00:49:38,730
I'll cut you into small pieces.
510
00:50:02,300 --> 00:50:04,070
Take Father with you.
511
00:50:04,070 --> 00:50:05,240
Huh?
512
00:50:05,240 --> 00:50:06,830
What are you talking about? What about you?
513
00:50:06,830 --> 00:50:08,670
There's someone whom I have to save.
514
00:50:08,670 --> 00:50:10,610
Are you talking about General Go Geon?
515
00:50:10,610 --> 00:50:14,880
He's still a dead man even if he's alive. What the hell are you going to do?
516
00:50:14,880 --> 00:50:16,410
Please follow this man.
517
00:50:16,410 --> 00:50:20,240
You're telling me to follow him when I don't even know where I'm going to take refuge.
518
00:50:20,240 --> 00:50:23,910
I'm trying to repay your kindness as my stepfather.
519
00:50:23,910 --> 00:50:26,430
Trust me.
520
00:50:26,430 --> 00:50:27,980
Hurry!
521
00:50:27,980 --> 00:50:29,290
Mo Yong!
522
00:50:29,290 --> 00:50:31,440
Mo Yong!
523
00:50:33,950 --> 00:50:35,590
Giddy-up.
524
00:50:48,190 --> 00:50:50,080
Find him!
525
00:50:50,080 --> 00:50:51,350
Find Hae Ji Wol!
526
00:50:51,350 --> 00:50:53,620
Find him!
527
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Find Hae Ji Wol!
528
00:50:56,160 --> 00:50:58,470
Search everyplace! Find him!
529
00:51:23,600 --> 00:51:25,210
Be quiet!
530
00:51:25,210 --> 00:51:27,690
Quiet down!
531
00:51:36,180 --> 00:51:38,060
This is...
532
00:51:41,340 --> 00:51:43,320
This scene...
533
00:51:45,570 --> 00:51:48,730
Is this truly your decision, Father?
534
00:51:50,130 --> 00:51:53,960
Even if we end up dead, you should've told us to fight to the death!
535
00:51:54,860 --> 00:51:57,450
Even if we die,
536
00:52:01,050 --> 00:52:03,740
we have to save Gyerubu.
537
00:52:03,740 --> 00:52:05,260
Father.
538
00:52:05,260 --> 00:52:09,150
Father, you are the family, Gyerubu itself.
539
00:52:09,150 --> 00:52:11,560
Do you not know?
540
00:52:29,420 --> 00:52:33,280
I will not fail like you did, Father.
541
00:52:40,530 --> 00:52:43,850
I didn't know where I'd be born,
542
00:52:43,850 --> 00:52:45,750
but where I'll die,
543
00:52:46,530 --> 00:52:49,050
I will determine.
544
00:53:22,400 --> 00:53:25,020
If you don't want to die vomiting blood,
545
00:53:25,020 --> 00:53:28,240
you have to come to me to get the antidote.
546
00:53:32,870 --> 00:53:34,340
Seorabol, the Capital of Silla
547
00:53:34,340 --> 00:53:38,420
The family feud within Goguryeo is reaching a climax.
548
00:53:38,420 --> 00:53:43,180
Troubles with other countries can easily arise when the troubles within are causing a disturbance.
549
00:53:43,940 --> 00:53:46,870
This is a golden opportunity to restore Adan Fortress.
550
00:53:46,870 --> 00:53:48,070
Yes, Your Majesty.
551
00:53:48,070 --> 00:53:51,280
The soldiers and horses are all ready and waiting for your order.
552
00:53:51,280 --> 00:53:55,350
Go to Adan Fortress immediately and drive out the Goguryeo people!
553
00:53:55,350 --> 00:53:57,910
I will deliver the king's order!
554
00:53:57,910 --> 00:54:00,790
Is he outside?
555
00:54:02,190 --> 00:54:04,190
Come forward.
556
00:54:18,840 --> 00:54:20,960
No need.
557
00:54:24,130 --> 00:54:29,160
Are you Goguryeo Sonobu's Hae Ji Wol?
558
00:54:30,030 --> 00:54:32,740
Yes, Your Majesty.
559
00:54:43,020 --> 00:54:45,510
You chose well coming to Silla.
560
00:54:45,510 --> 00:54:51,070
I heard you are good with financial affairs. Please help Silla in the future.
561
00:54:51,070 --> 00:54:55,030
That is too much, Your Majesty.
562
00:55:02,600 --> 00:55:05,050
I promise you.
563
00:55:05,050 --> 00:55:10,030
If Goguryeo falls, you will be returning home in glory.
564
00:55:31,440 --> 00:55:34,270
I came to see your boss.
565
00:55:43,730 --> 00:55:45,220
An escape from prison?
566
00:55:45,220 --> 00:55:48,790
The shopkeeper with good calculation is saying stupid stuff.
567
00:55:48,790 --> 00:55:53,240
As Go Geon and I agreed, I'm done after killing the king.
568
00:55:53,240 --> 00:55:55,850
I have no obligation to get the Go father and son out of prison.
569
00:55:55,850 --> 00:56:01,240
As the situation changes, the terms of the agreement change.
570
00:56:01,240 --> 00:56:03,620
I need some assassins to take to the prison.
571
00:56:03,620 --> 00:56:05,570
You dare to give me an order?
572
00:56:05,570 --> 00:56:07,960
It's not an order, it's an answer.
573
00:56:07,960 --> 00:56:11,900
The only answer that could save your life.
574
00:56:13,380 --> 00:56:16,110
You have to take the antidote within two days.
575
00:56:16,110 --> 00:56:23,490
Otherwise, you will bleed to death from every hole in your body.
576
00:56:23,490 --> 00:56:26,850
I can torture you until you give me the medicine.
577
00:56:26,850 --> 00:56:29,430
Go ahead and try.
578
00:56:29,430 --> 00:56:35,400
See if I'll talk first before you turn into a corpse.
579
00:57:12,840 --> 00:57:14,730
Don't.
580
00:57:16,390 --> 00:57:18,910
The smell of blood is awful.
581
00:57:27,600 --> 00:57:29,560
Ga Jin.
582
00:57:31,880 --> 00:57:36,970
Am I... a fool?
583
00:57:37,770 --> 00:57:39,810
Who said that?
584
00:57:43,440 --> 00:57:45,200
I did.
585
00:57:50,960 --> 00:57:53,900
You sound like a fool saying that.
586
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
As for me, the whole world can ridicule me for being a fool ...
587
00:58:02,250 --> 00:58:04,560
as long as it's not you.
588
00:58:17,100 --> 00:58:19,040
The water was...
589
00:58:20,670 --> 00:58:23,650
It was so sweet and refreshing.
590
00:58:24,780 --> 00:58:27,530
The well we dug up together.
591
00:58:39,510 --> 00:58:42,200
It was as clear as dew.
592
00:58:45,000 --> 00:58:47,460
Do you think it still is now?
593
00:58:51,730 --> 00:58:53,760
I'm sure it is.
594
00:59:12,710 --> 00:59:15,590
This water is different from the well water.
595
00:59:19,510 --> 00:59:21,660
This is blood water.
596
00:59:29,790 --> 00:59:31,990
I'm sorry, Dal.
597
00:59:37,720 --> 00:59:40,200
I'm sorry for everything.
598
00:59:51,240 --> 00:59:53,480
Don't be sorry.
599
00:59:56,630 --> 00:59:59,350
I'll go if you tell me to go,
600
01:00:04,820 --> 01:00:07,100
I'll stand if you tell me to stand.
601
01:00:08,450 --> 01:00:16,040
♫ Even the flower that couldn't fully bloom is fragrant ♫
602
01:00:16,040 --> 01:00:19,940
♫ So I know wherever you are ♫
603
01:00:19,940 --> 01:00:23,940
♫ I will come find you ♫
604
01:00:23,940 --> 01:00:28,860
♫ The foolish me knows nothing about love ♫
605
01:00:28,860 --> 01:00:33,000
♫ But to just give everything ♫
606
01:00:33,000 --> 01:00:38,670
♫ As that's all I want ♫
607
01:00:38,670 --> 01:00:43,010
♫ The pain becomes the rainy season ♫
608
01:00:43,010 --> 01:00:45,930
♫ My heart sinks under the water ♫
609
01:00:45,930 --> 01:00:52,110
♫But I am still looking at you ♫
610
01:00:52,110 --> 01:00:54,550
River Where the Moon Rises
611
01:00:54,550 --> 01:00:58,850
How could you betray me?
612
01:00:58,850 --> 01:01:03,190
She said she's sick of us. You, me, Ga Jin, all of us.
613
01:01:03,190 --> 01:01:05,700
I decided to make you my successor as the leader of Cheonjubang.
614
01:01:05,700 --> 01:01:07,900
Are you going to betray me when I raised you?
615
01:01:07,900 --> 01:01:10,280
I know you're Silla's spy.
616
01:01:10,280 --> 01:01:15,160
As soon as this is over, I will cut your head and send it to Silla's king.
617
01:01:15,160 --> 01:01:19,030
I heard you killed over 100 soldiers during your punitive expedition. How did you feel?
618
01:01:19,030 --> 01:01:21,820
Do you want to know what it feels like to kill someone?
619
01:01:21,820 --> 01:01:24,530
Have you made a decision how to punish Go Won Pyo and his son?
620
01:01:24,530 --> 01:01:28,650
As soon as the day breaks, he will be executed by beheading.
621
01:01:28,650 --> 01:01:31,990
Oh my, my baby.
622
01:01:31,990 --> 01:01:37,840
Please allow my son, Dal, to go back with me on this path.
623
01:01:37,840 --> 01:01:42,550
I have no desire to go back to that mountain valley, so stop saying such things!
624
01:01:42,550 --> 01:01:47,190
Dal, as your mom, I'm trying to let you breathe. You're suffocating.
625
01:01:48,190 --> 01:01:51,480
My boy, is that you?
626
01:01:52,330 --> 01:01:54,550
Your Majesty!
627
01:01:57,200 --> 01:01:59,850
You're still alive somehow.
628
01:01:59,850 --> 01:02:05,950
Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki
48192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof