Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,840
This drama is created based on the On Dal story in Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts.
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,250
Previously
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,700
I beg you to allow me to stop working as an assassin.
4
00:00:14,700 --> 00:00:20,800
Kill the King of Goguryeo, the enemy of the displaced Cheonjubang people.
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,940
Do you insist on carrying out the plan during the memorial ritual?
6
00:00:27,300 --> 00:00:31,300
I heard that a priestess tried to assassinate the king and ran away!
7
00:00:32,430 --> 00:00:33,560
Hold on tight!
8
00:00:33,560 --> 00:00:37,520
You should've taken an injured person to a village instead of bringing her here..
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,320
Ga Jin.
10
00:00:40,130 --> 00:00:41,100
What?
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
You should find your biological parents first.
12
00:00:43,500 --> 00:00:47,380
Am I really a child who's been picked up from somewhere?
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,360
Hey!
14
00:00:51,630 --> 00:00:53,240
Didn't you kill him yet?
15
00:00:53,240 --> 00:00:55,830
You said to seduce him, not kill him.
16
00:00:55,830 --> 00:00:59,260
You? Okay, sure.
17
00:00:59,260 --> 00:01:01,520
Episode 3
18
00:01:01,520 --> 00:01:05,200
What? Did your friend come to escort you?
19
00:01:07,970 --> 00:01:09,000
Yeah.
20
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
- A friend from the palace...
- Friend from childhood...
21
00:01:16,010 --> 00:01:20,500
She's a friend from my hometown. We entered the palace together.
22
00:01:20,500 --> 00:01:22,130
Yeah. But how did you come all the way here?
23
00:01:22,130 --> 00:01:24,360
I followed the footprints.
24
00:01:30,440 --> 00:01:33,510
What's wrong with you? Why are you prying?
25
00:01:33,510 --> 00:01:35,980
Just because. I wondered if you were okay.
26
00:01:36,000 --> 00:01:40,700
Seeing if it's okay to send you off like this and if the place you're going to is safe.
27
00:01:41,990 --> 00:01:47,940
Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com
28
00:01:49,590 --> 00:01:53,690
I don't have any money to contribute to the long trip,
29
00:01:56,700 --> 00:02:00,100
but here. I carved this for you.
30
00:02:04,780 --> 00:02:07,180
Now, you're one of the Sunnobu—
31
00:02:08,500 --> 00:02:13,350
Never mind. Anyway, this means we're on the same side.
32
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
- Same side?
- That's right, the same side.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,860
I have nothing to give you.
34
00:02:20,860 --> 00:02:21,900
It's okay.
35
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
- Nothing, my foot—
- Hey!
36
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
All right.
37
00:02:38,820 --> 00:02:40,840
Let go!
38
00:02:48,700 --> 00:02:52,100
- Sorry.
- Hey.
39
00:02:54,700 --> 00:02:59,300
Go safely and don't get hurt.
40
00:03:01,560 --> 00:03:03,790
Your life is precious.
41
00:03:18,110 --> 00:03:21,200
Your life is precious, huh?
42
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
I'm so happy...
43
00:04:04,280 --> 00:04:06,800
Did she leave?
44
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Yes.
45
00:04:11,000 --> 00:04:15,100
Really. I told her to be safe and sent her off.
46
00:04:17,140 --> 00:04:19,820
Don't blame me.
47
00:04:20,900 --> 00:04:25,500
- If you look into it, everybody's suffering for their own reason.
- What do you mean?
48
00:04:25,500 --> 00:04:30,600
A young woman wields around a sword and sees blood. She must have had a tough life.
49
00:04:31,600 --> 00:04:37,910
But why did she become an assassin? What kind of revenge does she want?
50
00:04:37,910 --> 00:04:39,600
I didn't ask her.
51
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
You didn't ask her?
52
00:04:42,000 --> 00:04:45,460
I pretended that I didn't know that she's an assassin.
53
00:04:47,810 --> 00:04:51,350
In any case, now that she's gone,
54
00:04:51,350 --> 00:04:53,530
don't meddle in other people's business.
55
00:04:53,530 --> 00:04:58,750
We are just blessed to be breathing. That's how we should think and live.
56
00:05:01,210 --> 00:05:03,320
I know.
57
00:05:04,580 --> 00:05:07,110
I just feel sorry for her.
58
00:05:12,970 --> 00:05:17,070
Gosh, the moon is so...
59
00:05:18,440 --> 00:05:20,780
Is it bright?
60
00:05:20,780 --> 00:05:22,320
Yes.
61
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
Yes. It is shining as if it doesn't know how I feel.
62
00:05:32,430 --> 00:05:35,000
Come later. He'll be suspicious if we go in together.
63
00:05:35,000 --> 00:05:38,890
- It will be dangerous to go alone.
- I don't have time to argue with you.
64
00:05:38,890 --> 00:05:41,110
Be careful.
65
00:06:28,500 --> 00:06:32,860
- I knew you'd sneak in like a stray cat.
- Where's my father?
66
00:06:32,860 --> 00:06:35,300
You should go see Chief Bangju first.
67
00:06:35,300 --> 00:06:39,100
- Ahjussi Yeom Deuk isn't here anyway.
- What?
68
00:06:39,100 --> 00:06:41,800
He'll be released since you came back.
69
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
Hey, look.
70
00:07:02,200 --> 00:07:07,300
I'll accept punishment for the failure. Please release my father.
71
00:07:07,300 --> 00:07:12,200
Our group does not hold the family of the assassin accountable for his wrongdoing.
72
00:07:12,200 --> 00:07:14,370
How about you disappearing without any notice? Doo Joong Seo
73
00:07:14,370 --> 00:07:16,500
How will you justify that crime?
74
00:07:16,500 --> 00:07:21,260
I'll accept any punishment. Please release my father.
75
00:07:21,260 --> 00:07:24,500
- Tae Mo.
- Yes, sir.
76
00:07:24,500 --> 00:07:29,300
- Send Yeom Deuk home.
- Should we just release him?
77
00:07:37,370 --> 00:07:41,220
I heard that the Pyeongyang castle security became much tighter.
78
00:07:42,200 --> 00:07:45,100
Are you confident of success if you go back?
79
00:07:47,810 --> 00:07:52,240
Before that, I have something that I want to find out.
80
00:07:52,240 --> 00:07:56,080
Who exactly am I?
81
00:07:57,400 --> 00:08:00,670
I want to know why
82
00:08:00,670 --> 00:08:06,500
I struggled with carrying out the assassination and why I have suffered from nightmares.
83
00:08:07,230 --> 00:08:10,010
It's because I lost my memory.
84
00:08:19,120 --> 00:08:22,140
I need to know what I am.
85
00:08:22,140 --> 00:08:24,900
You know
86
00:08:24,900 --> 00:08:27,980
- who I am, right?
- It's useless!
87
00:08:28,000 --> 00:08:32,800
You're the best assassin of Cheonjubang and my most prized sword.
88
00:08:32,830 --> 00:08:36,560
Even if you recover your memory, nothing will change.
89
00:08:36,560 --> 00:08:39,130
As for that judgment...
90
00:08:39,130 --> 00:08:42,370
pI'll make it after I find out who I am.
91
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
If you won't tell me,
92
00:08:47,500 --> 00:08:49,870
I have no choice but to find out myself.
93
00:08:49,870 --> 00:08:55,360
Is this what you really want?
94
00:08:55,360 --> 00:08:57,350
Yes.
95
00:08:57,350 --> 00:09:00,000
You fool.
96
00:09:26,250 --> 00:09:29,350
Why are butterflies called, of all things, butterflies?
97
00:09:29,350 --> 00:09:32,620
They just distract me.
98
00:09:34,820 --> 00:09:37,780
Why did you climb up there?
99
00:09:37,780 --> 00:09:40,750
Wol, is something the matter with him?
100
00:09:40,750 --> 00:09:44,300
I think he's gone insane.
101
00:09:44,300 --> 00:09:48,030
Stop talking nonsense. Come down and get to work.
102
00:09:48,030 --> 00:09:53,340
And here. Don't eat this right away. Eat it at lunchtime.
103
00:09:55,630 --> 00:09:58,210
Orabeoni ! Hurry down!
104
00:09:58,210 --> 00:10:03,400
Hey, why do you keep coming here? Does nothing happen in Ghost Village?
105
00:10:03,400 --> 00:10:09,660
That vixen must've totally messed up your mind.
106
00:10:09,660 --> 00:10:12,800
- Don't assume.
- My gosh!
107
00:10:12,800 --> 00:10:16,660
You have a flower in your hair and a foolish grin,
108
00:10:16,660 --> 00:10:18,610
and you're saying I'm wrong?
109
00:10:18,610 --> 00:10:20,510
How beautiful is this?
110
00:10:20,510 --> 00:10:24,260
If you want to live with nature as your friend, you have to have a good eye for it!
111
00:10:24,260 --> 00:10:27,650
It's the same mountain and river! What's the deal?
112
00:10:27,650 --> 00:10:33,080
At this rate, you'll be going all out trying to rescue her father!
113
00:10:41,500 --> 00:10:42,990
What's wrong with her father?
114
00:10:43,000 --> 00:10:47,200
- Haven't you heard?
- What is it?
115
00:10:47,200 --> 00:10:52,700
Ga Jin, don't get carried away. It's not like you will stand up to Chief Bangju.
116
00:10:52,800 --> 00:10:57,450
If he hurts my father, I'm not going to let anybody alone.
117
00:10:58,750 --> 00:11:02,440
I heard them say Cheonjubang this and that.
118
00:11:02,440 --> 00:11:06,090
It seemed like something happened to her father there.
119
00:11:06,090 --> 00:11:08,980
Hey, why are you telling me that now?
120
00:11:08,980 --> 00:11:11,220
- Geez!
- Orabeoni!
121
00:11:11,220 --> 00:11:13,020
Orabeoni! What about your lunch?
122
00:11:13,100 --> 00:11:15,200
You eat it!
123
00:11:25,700 --> 00:11:27,320
Dal!
124
00:11:31,950 --> 00:11:34,160
- Cheonjubang?
- Yes.
125
00:11:34,160 --> 00:11:37,050
Rumor has it that it's a group of assassins.
126
00:11:37,050 --> 00:11:40,820
I heard it's a group that holds a grudge against Goguryeo.
127
00:11:40,820 --> 00:11:43,410
There are killers working under Bangju.
Sa Woon Am
128
00:11:43,410 --> 00:11:46,870
I heard there are roaming warriors roaming in branches everywhere
129
00:11:46,870 --> 00:11:50,130
Where is that Bangju person?
130
00:11:51,000 --> 00:11:55,930
- Why do you want to know?
- I have a reason.
131
00:11:55,930 --> 00:11:59,230
I heard they move around every season without a permanent location.
132
00:11:59,230 --> 00:12:03,200
Even the assassins communicate furtively among themselves.
133
00:12:03,200 --> 00:12:08,370
I heard they might be hiding in Janggok Mountain or Bongchu Mountain now.
134
00:12:08,370 --> 00:12:11,480
So it's one of those two mountains?
135
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Dal!
136
00:12:14,300 --> 00:12:16,400
Why are you doing this?
137
00:12:20,800 --> 00:12:23,590
What is this about?
138
00:12:23,590 --> 00:12:26,940
I must rescue someone.
139
00:12:32,140 --> 00:12:34,050
Please have some water.
140
00:12:38,820 --> 00:12:40,620
Where is Ga Jin?
141
00:12:40,700 --> 00:12:45,360
She's safely back. Put your mind to rest.
142
00:12:45,360 --> 00:12:47,290
Not exactly safe.
143
00:12:47,290 --> 00:12:51,530
Why? Where is she now?
144
00:12:57,100 --> 00:13:01,200
♫ As the moon rises in the dusk, ♫
145
00:13:01,200 --> 00:13:05,670
♫ Will my lover see it? ♫
146
00:13:05,670 --> 00:13:09,520
♫ As much as my love intensifies day by day, ♫
147
00:13:09,520 --> 00:13:13,600
♫ My tears run deeper too ♫
148
00:13:16,000 --> 00:13:19,440
♫ Because I love you, ♫
149
00:13:19,440 --> 00:13:24,310
♫ Even if the memories I carried fearlessly ♫
150
00:13:24,310 --> 00:13:28,050
♫ would tear my heart, ♫
151
00:13:28,100 --> 00:13:32,260
♫ My heartrending love! ♫
152
00:13:32,260 --> 00:13:36,880
♫ As my love is all I have, ♫
153
00:13:36,880 --> 00:13:41,240
♫ Please, please, please know ♫
154
00:13:41,240 --> 00:13:44,900
♫ That moon is my heart ♫
155
00:13:44,900 --> 00:13:49,040
♫ Oh, my love that I'm longing for! ♫
156
00:13:49,040 --> 00:13:53,550
♫ Although that full moon is waning ♫
157
00:13:53,600 --> 00:14:02,200
♫ I will fill my incomplete heart and hang it there in its place ♫
158
00:14:19,290 --> 00:14:21,640
It's an urgent message.
159
00:14:28,300 --> 00:14:30,840
I have to see you going back.
160
00:14:38,990 --> 00:14:43,010
He's wearing the same clothes Ga Jin wore.
161
00:14:50,300 --> 00:14:54,800
You must find the blue jade necklace.
162
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
The blue jade!
163
00:15:24,290 --> 00:15:26,030
Hey!
164
00:15:29,330 --> 00:15:31,590
It's you! Ga Jin's friend.
165
00:15:31,590 --> 00:15:33,260
How did you know to come here?
166
00:15:33,260 --> 00:15:36,140
Where is Ga Jin? I heard her father is in danger.
167
00:15:36,200 --> 00:15:37,870
Be quiet.
168
00:15:37,870 --> 00:15:40,840
- Hey!
- What?
169
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
Are they all your assassin friends?
170
00:15:53,200 --> 00:15:55,500
Where is Ga Jin?
171
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
Ajussi.
172
00:16:02,600 --> 00:16:05,900
- He's that country bumpkin who was with Ga Jin.
- Whom are you calling a country bumpkin?
173
00:16:05,900 --> 00:16:08,330
You were supposed to find the necklace. Why did you bring him?
174
00:16:08,330 --> 00:16:11,600
It just happened that way. Don't worry.
175
00:16:11,600 --> 00:16:13,990
He helped Ga Jin when she got hurt.
176
00:16:13,990 --> 00:16:16,020
I see.
177
00:16:17,080 --> 00:16:20,100
- Hello, I'm—
- Where is the necklace?
178
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
I found it.
179
00:16:22,500 --> 00:16:25,470
Aigoo, that's it. That's it.
180
00:16:25,470 --> 00:16:28,200
We just have to rescue Ga Jin now.
181
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
Well...
182
00:16:29,720 --> 00:16:34,000
I went to look and noticed that Woong Tae and Sam Bok were guarding her.
183
00:16:34,000 --> 00:16:37,300
If we fight them and our identities are revealed...
184
00:16:37,300 --> 00:16:41,400
Hey. Let's lure them.
185
00:16:55,700 --> 00:16:56,940
Who are you?
186
00:16:56,940 --> 00:17:00,780
I'm sorry to bother you. Did you see a grass snake?
187
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
I'm sure it came in here.
188
00:17:06,660 --> 00:17:08,500
Huh? Where did it go?
189
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
You crazy bastard!
190
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
Ajussi!
191
00:17:21,500 --> 00:17:26,400
My gosh... Ga Jin... Ga Jin.
192
00:17:28,310 --> 00:17:29,780
What's wrong?
193
00:17:29,780 --> 00:17:31,450
She inhaled a sedative.
194
00:17:31,450 --> 00:17:34,520
A sedative?
195
00:17:34,520 --> 00:17:37,300
Hey! Wake up!
196
00:17:40,500 --> 00:17:44,600
- Father.
- Yes, it's me.
197
00:17:48,500 --> 00:17:54,300
- You...
- Yes, it's me, the deer.
198
00:18:03,700 --> 00:18:08,390
The Gochuga Go Won Pyo wants Ga Jin's head.
199
00:18:08,390 --> 00:18:10,310
Why don't you do that?
200
00:18:10,310 --> 00:18:14,680
She doesn't want to be an assassin anymore, so she's useless now.
201
00:18:15,650 --> 00:18:19,850
- You still don't know her worth.
- Her worth?
202
00:18:19,850 --> 00:18:24,500
With her own hands, she must kill King Pyeongwon.
203
00:18:24,500 --> 00:18:28,600
Goguryeo will be overthrown when that happens.
204
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
But Ga Jin said she'll stop being an assassin.
205
00:18:42,860 --> 00:18:47,990
We have to have a ritual to cleanse her impure soul.
206
00:18:47,990 --> 00:18:51,560
As I did a long time ago.
207
00:18:56,800 --> 00:19:01,800
Your soul will be cleansed by Cheonjubang's spirit.
208
00:19:03,200 --> 00:19:09,000
This drug will erase all of your past.
209
00:19:11,970 --> 00:19:17,180
Chief Bangju brought you to me, Ga Jin.
210
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
He said you'll wake up without any memory.
211
00:19:20,540 --> 00:19:25,620
He told me to raise you as my own daughter.
212
00:19:25,620 --> 00:19:31,540
He took care of me when I lost my entire family and didn't have a place to go.
213
00:19:31,600 --> 00:19:35,800
How could I disobey his order?
214
00:19:46,000 --> 00:19:54,100
Since that day, you became my daughter.
215
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
Are you saying...
216
00:19:57,460 --> 00:20:00,900
you're truly not my real father?
217
00:20:00,900 --> 00:20:05,480
I should've told you this sooner.
218
00:20:05,480 --> 00:20:10,440
Then you wouldn't have become a killer
219
00:20:10,440 --> 00:20:14,410
and would've found your parents.
220
00:20:15,400 --> 00:20:21,200
It's all my fault.
221
00:20:27,700 --> 00:20:32,000
Don't cry, Father.
222
00:20:34,600 --> 00:20:39,400
You had this with you back then.
223
00:20:39,400 --> 00:20:44,560
Look. Do you remember anything?
224
00:20:49,670 --> 00:20:52,670
I feel like I saw it in my dream.
225
00:20:53,590 --> 00:20:55,860
I'm not sure.
226
00:21:00,100 --> 00:21:01,960
He's back.
227
00:21:01,960 --> 00:21:04,050
Okay. Hurry up and run away.
228
00:21:04,100 --> 00:21:09,500
Run away and find your birth parents. Be happy.
229
00:21:09,500 --> 00:21:12,300
Where would I go when you're here, Father?
230
00:21:12,360 --> 00:21:14,820
I said, I'm not your father!
231
00:21:14,820 --> 00:21:18,400
Ahjussi, let's hurry. You have to go home before they catch you.
232
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Okay.
233
00:21:20,400 --> 00:21:24,200
- Father!
- Are you going to get me killed?
234
00:21:24,200 --> 00:21:25,310
Run away!
235
00:21:25,310 --> 00:21:30,620
Run away and be happy. Be happy!
236
00:21:30,620 --> 00:21:33,550
Don't worry. We'll take care of Ahjussi.
237
00:21:33,550 --> 00:21:36,350
You hide, okay?
238
00:22:15,530 --> 00:22:17,500
Find Ga Jin!
239
00:22:25,100 --> 00:22:29,500
Your friends said this path will lead us outside.
240
00:22:42,800 --> 00:22:45,970
Are you all right? Can you do it?
241
00:22:55,210 --> 00:22:57,910
Since when did you know?
242
00:22:57,910 --> 00:23:01,170
That I'm a Cheonjubang assassin?
243
00:23:01,170 --> 00:23:03,590
From the beginning.
244
00:23:03,590 --> 00:23:05,830
So why did you pretend not to know?
245
00:23:05,830 --> 00:23:08,240
Is that important right now?
246
00:23:13,090 --> 00:23:16,890
If I had said I knew, you would've had to kill me.
247
00:23:16,890 --> 00:23:20,130
I didn't want you to kill yet another person.
248
00:23:22,940 --> 00:23:26,480
If we stay here, someone will get hurt.
249
00:23:26,480 --> 00:23:30,200
I don't want that to happen. Let's hurry.
250
00:23:47,110 --> 00:23:48,860
Follow me.
251
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Should we get some rest if it's too hard on you?
252
00:24:04,840 --> 00:24:08,450
It's okay. It's because of the sedative.
253
00:24:08,450 --> 00:24:10,570
Don't worry about your father.
254
00:24:10,570 --> 00:24:15,800
He seems stronger than he looks. And you have good friends, too.
255
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
I'll go to Pyeongyang castle.
256
00:24:24,960 --> 00:24:26,750
Ga Jin.
257
00:24:33,530 --> 00:24:38,260
Aigoo, Ga Jin, that girl...
258
00:24:38,260 --> 00:24:41,610
She ran away to save only herself! What are you going to do?
259
00:24:41,610 --> 00:24:45,510
This is why you should never take in a human being to raise!
260
00:24:45,510 --> 00:24:48,270
That ungrateful girl!
261
00:24:56,470 --> 00:24:59,320
Tae Mo, what's wrong?
262
00:25:10,800 --> 00:25:15,500
Now that you escaped Cheonjubang, and if you're going to quit being an assassin,
263
00:25:15,580 --> 00:25:18,230
just live quietly in nature.
264
00:25:18,300 --> 00:25:22,600
Where is that? At your home?
265
00:25:22,600 --> 00:25:25,770
Dream on. Who said I'd take you in?
266
00:25:28,220 --> 00:25:32,750
Reconsider heading to the capital.
267
00:25:34,900 --> 00:25:39,800
Lots of people bury their perfectly good memories and go on.
268
00:25:40,900 --> 00:25:46,700
Even if you regain your memory, it doesn't guarantee your happiness.
269
00:25:49,980 --> 00:25:52,670
I'm afraid to sleep at night.
270
00:25:54,210 --> 00:25:57,280
Every time I have nightmares,
271
00:25:57,280 --> 00:26:01,640
I don't know if not it's a dream or my lost memory.
272
00:26:01,640 --> 00:26:04,350
I'm in so much torment that I can't even scream.
273
00:26:06,250 --> 00:26:10,320
Do you know how it feels?
274
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
I'm alive but feel like I'm dying?
275
00:26:18,210 --> 00:26:20,360
No matter how scared I am,
276
00:26:20,360 --> 00:26:25,190
if I don't find out who I am and why I'm so tormented,
277
00:26:25,190 --> 00:26:27,300
I can't do anything.
278
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
Why not?
279
00:26:28,800 --> 00:26:32,620
Why can't you? I don't know about yesterday,
280
00:26:32,620 --> 00:26:35,450
but just think of today, tomorrow, the day after, the days ahead of you.
281
00:26:36,200 --> 00:26:41,700
Even if you don't know your parents or your hometown, people live somehow.
282
00:26:43,980 --> 00:26:46,040
To you
283
00:26:46,040 --> 00:26:50,520
something happened before you started living in hiding in the mountain, huh?
284
00:26:51,480 --> 00:26:53,670
Your fear of the world is just an excuse.
285
00:26:53,670 --> 00:26:57,890
Perhaps you committed a huge crime or something?
286
00:26:57,890 --> 00:27:00,800
I went through hell to rescue you, and you badmouth me?
287
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
Whether I'm right or not, it's your business.
288
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
I'll go to the capital.
289
00:27:04,880 --> 00:27:07,740
How will you get into the palace?
290
00:27:07,740 --> 00:27:11,160
I heard that not even a mouse can sneak in after you raised a ruckus there.
291
00:27:11,160 --> 00:27:15,250
Return home. Your mother is by herself.
292
00:27:15,250 --> 00:27:18,540
I'm as good as dead anyway because of you.
293
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
So stop bothering me and following me around.
294
00:27:23,300 --> 00:27:29,900
Hey! Wait for me. Yeom Ga Jin!
295
00:27:29,900 --> 00:27:30,990
Geez, hot!
296
00:27:30,990 --> 00:27:33,160
Hey, wait for me!
297
00:27:33,160 --> 00:27:35,050
Hot!
298
00:27:37,390 --> 00:27:41,300
The siblings Yeom Deuk and Ta Ra said they didn't go to the cave.
299
00:27:41,300 --> 00:27:45,200
- I'm sure they're lying, so should I get them—
- Don't be foolish.
300
00:27:46,640 --> 00:27:49,730
We must find Ga Jin first.
301
00:27:49,800 --> 00:27:54,700
- I'll find her.
- You must not kill her.
302
00:27:57,940 --> 00:28:02,470
She's still useful for the Cheonjubang.
303
00:28:08,270 --> 00:28:11,630
Goodness. Look at that.
304
00:28:11,630 --> 00:28:14,200
- I told—
- "I told—"
305
00:28:15,880 --> 00:28:19,400
Don't say, "I told you so."
306
00:28:21,510 --> 00:28:25,380
Forget about going into the palace. What will you do now?
307
00:28:25,380 --> 00:28:29,100
The palace lady at the Magnolia House seemed to recognize me.
308
00:28:29,100 --> 00:28:32,500
I wanted to ask her about me.
309
00:28:32,500 --> 00:28:36,200
You should've said so sooner! Follow me.
310
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
What? Hey!
311
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Salute!
312
00:29:16,040 --> 00:29:17,010
Hey!
313
00:29:17,010 --> 00:29:19,340
Hey! What are you doing?
314
00:29:29,700 --> 00:29:32,900
I drew it based on your description.
315
00:29:46,120 --> 00:29:50,970
Her hair is much fuller...
Go Geon
316
00:29:52,610 --> 00:29:54,730
and soft.
317
00:29:54,800 --> 00:30:00,300
She's not just fierce but has noble dignity.
318
00:30:01,100 --> 00:30:06,720
Her lips are fuller and glossier.
319
00:30:06,720 --> 00:30:12,060
- I'll redraw it.
- No. Leave the one you drew.
320
00:30:56,500 --> 00:31:03,080
He says he'll send over the assassin's head soon. What a relief.
Jin Pil
321
00:31:03,100 --> 00:31:09,650
That Cheonjubang's Bangju is not someone we should trust completely.
322
00:31:09,650 --> 00:31:15,600
Then do you think that the fact that we instigated it will be revealed?
323
00:31:15,600 --> 00:31:20,430
The important thing right now is the king's health.Go Won Pyo
324
00:31:20,430 --> 00:31:24,150
His Majesty was out of his mind and was on the verge of death.
325
00:31:24,150 --> 00:31:27,060
He will need even stronger medicine.
326
00:31:27,060 --> 00:31:30,870
I sent new medicine through Taegam yesterday.
Hae Ji Won
327
00:31:30,900 --> 00:31:37,100
I guess he will sink into a trance and forget the cares of the world.
328
00:32:58,670 --> 00:33:00,370
Who are you?
329
00:33:04,620 --> 00:33:07,100
They're medicinal herbs that are not fully grown yet.
330
00:33:07,100 --> 00:33:10,000
Please do not touch them without permission.
331
00:33:11,600 --> 00:33:14,100
If you hurt my hand,
332
00:33:14,100 --> 00:33:17,800
you couldn't have afforded it even if you sold all the medicinal herbs.
333
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
How unfortunate.
334
00:33:19,900 --> 00:33:21,610
How unfortunate. If your hand got hurt,
335
00:33:21,610 --> 00:33:25,610
I could've proven to you how potent these herbs are.
Hae Mo Yeong
336
00:33:25,610 --> 00:33:27,600
Before that,
337
00:33:29,140 --> 00:33:31,090
your throat would've been slit.
338
00:33:31,090 --> 00:33:34,750
Are you saying your wrist and my life have the same price?
339
00:33:34,750 --> 00:33:37,190
Not at all.
340
00:33:37,190 --> 00:33:39,750
It will need...
341
00:33:41,590 --> 00:33:43,280
ten lives like yours.
342
00:33:43,280 --> 00:33:47,730
I guess Gyerubu royal family's hands must be covered with gold.
343
00:33:48,450 --> 00:33:50,570
Do you know me?
344
00:33:51,670 --> 00:33:55,990
I heard that you're a playboy who's not envious of the world as long as you have drinks and women.
345
00:33:55,990 --> 00:34:00,610
But I heard you're not having any fun lately since you're chasing after an assassin.
346
00:34:04,610 --> 00:34:07,780
Now I know who you are as well.
347
00:34:07,780 --> 00:34:11,400
I heard Hae Ji Wol has a very smart adopted daughter.
348
00:34:13,610 --> 00:34:16,350
I'm Hae Mo Yeong.
349
00:34:16,350 --> 00:34:20,280
As you said, I came all the way here doing that tedious job.
350
00:34:20,280 --> 00:34:22,980
Was there a suspicious man who came in here to hide?
351
00:34:22,980 --> 00:34:25,530
I didn't see anyone.
352
00:34:28,190 --> 00:34:30,180
You didn't?
353
00:34:33,180 --> 00:34:35,420
I guess I came here for nothing then.
354
00:34:35,420 --> 00:34:40,220
I gained quite a lot since I got to meet someone very important.
355
00:34:43,360 --> 00:34:45,900
We have to meet the owner of the Jangbaek medicinal herb store.
356
00:34:45,900 --> 00:34:49,600
- A medicinal herb store?
- Yeah. She's got a great network.
357
00:34:49,630 --> 00:34:51,870
She knows everything that goes on in and out of Pyeongyang Castle.
358
00:34:51,870 --> 00:34:54,350
I heard she's a noblewoman who can get through to anyone.
359
00:34:54,350 --> 00:34:57,880
I'm sure she'll find a way for you to meet that palace lady.
360
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
But why are we on the mountain?
361
00:34:59,760 --> 00:35:02,950
Hey, do you think it's easy to meet someone like her?
362
00:35:02,950 --> 00:35:06,960
We should take her some wild ginseng so she will accept our greeting.
363
00:35:06,960 --> 00:35:10,300
Wild ginseng? You'd be lucky to find wild ginseng once in your lifetime. How will you...
364
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
I found it!
365
00:35:22,380 --> 00:35:24,360
Why are these leaves...
366
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
It's a doraji.
367
00:35:26,400 --> 00:35:29,500
I definitely saw five leaves.
368
00:35:43,000 --> 00:35:47,800
Hey, this wild ginseng tastes like doraji. Taste it.
369
00:36:07,570 --> 00:36:09,770
What?
370
00:36:09,770 --> 00:36:14,020
Ga Jin, let's dig all the medicinal herbs on this mountain.
371
00:36:14,020 --> 00:36:18,200
Whether it's doraji, angelica root, or Siberian chrysanthemum, everything.
372
00:36:19,610 --> 00:36:21,290
Let's go!
373
00:36:43,460 --> 00:36:44,530
-Your Majesty!
374
00:36:44,530 --> 00:36:48,750
It's not an assassin! It's a ghost! A ghost is here!
375
00:36:48,760 --> 00:36:50,450
- It's a ghost!
- Your Majesty!
376
00:36:50,450 --> 00:36:52,610
I'll kill you!
377
00:36:58,210 --> 00:37:00,890
- Please don't!
- I'll kill you!
378
00:37:00,890 --> 00:37:05,220
- Where did it go? I'll kill it!
- Your Majesty!
379
00:37:05,220 --> 00:37:07,350
Please calm down!
380
00:37:09,910 --> 00:37:12,890
Will you stay here all night, Your Highness?
Madam Gong Son
381
00:37:12,890 --> 00:37:14,900
Why don't you go to your room now?
382
00:37:14,900 --> 00:37:19,100
I should say goodnight to His Majesty.
Crown Prince Won
383
00:37:19,100 --> 00:37:23,500
There isn't much time left for the king and the crown prince.
384
00:37:23,530 --> 00:37:28,820
I'm sure the king will try to hold his ground until the crown prince grows up.
385
00:37:28,820 --> 00:37:31,720
But it will only be a year or two, given his condition.
386
00:37:33,420 --> 00:37:35,050
Then...
Jin Bi
387
00:37:35,050 --> 00:37:37,010
Either he falls apart because of the drug
388
00:37:37,010 --> 00:37:40,060
or steps down from the throne by turning over the king's seal.
389
00:37:40,060 --> 00:37:41,660
Yangwi: to step down from the throne.
390
00:37:41,660 --> 00:37:44,440
He'll need a regent soon. Seopjeong: regent to rule over a nation in place of the king.
391
00:37:44,440 --> 00:37:47,860
Seopjeong: regent to rule over a nation in place of the king.
392
00:37:51,680 --> 00:37:55,140
When you become the lord regent,
393
00:37:55,140 --> 00:38:00,430
my son, Prince Geon Mu will become the crown prince
394
00:38:00,430 --> 00:38:03,640
and succeed to the throne in the future.
395
00:38:20,100 --> 00:38:22,500
Burn all these!
396
00:38:22,500 --> 00:38:24,610
Hurry!
397
00:38:24,610 --> 00:38:26,550
Yes. Your Majesty!
398
00:38:37,300 --> 00:38:38,970
What is all this commotion?
399
00:38:38,970 --> 00:38:42,670
His Majesty ordered that the princess' possessions be burned.
Hyeon Bi
400
00:38:42,670 --> 00:38:45,760
- Why all of a sudden?
- I know.
401
00:38:45,760 --> 00:38:49,110
It seems that everyone sees the ghost of the princess.
402
00:38:49,110 --> 00:38:51,370
A ghost?
403
00:38:51,370 --> 00:38:54,140
In fact, not long ago...
404
00:38:56,650 --> 00:38:58,530
Princess...
405
00:38:59,320 --> 00:39:01,140
She said, "Princess"?
406
00:39:01,140 --> 00:39:02,930
Isn't that strange?
407
00:39:02,930 --> 00:39:06,230
Madam Gong Son raised the princess even as an infant.
408
00:39:06,230 --> 00:39:09,590
I'm sure she wouldn't be confused for another palace maid.
409
00:39:21,100 --> 00:39:23,350
Father...
410
00:39:31,280 --> 00:39:34,950
I wonder if we're doing the right thing.
411
00:39:37,180 --> 00:39:40,630
It might be better for her not to remember everything.
412
00:39:43,480 --> 00:39:45,910
For me, even if I want to forget,
413
00:39:46,710 --> 00:39:49,060
I can't forget it.
414
00:39:52,170 --> 00:39:54,050
Mother!
415
00:39:54,050 --> 00:39:57,080
I'm doing the right thing, right?
416
00:40:14,260 --> 00:40:15,650
Is she asleep?
417
00:40:15,650 --> 00:40:17,650
Is that you, Dal?
418
00:40:17,650 --> 00:40:21,030
See? I told you she's not asleep yet.
419
00:40:21,030 --> 00:40:23,420
Hello!
420
00:40:26,800 --> 00:40:31,430
My goodness. Why did you bring me these in the middle of the night?
421
00:40:31,430 --> 00:40:33,640
Because you're worried about Dal...
422
00:40:33,640 --> 00:40:36,540
and we were worried about you, Unni.
423
00:40:36,540 --> 00:40:40,970
You have to eat this and stay strong so that you can beat Dal when he comes home.
424
00:40:40,970 --> 00:40:44,340
Why would Orabeoni get beaten? He didn't do anything wrong!
425
00:40:44,340 --> 00:40:47,900
Wol, have you heard anything?
426
00:40:47,900 --> 00:40:52,090
Ayoo. What do you mean? I don't know anything.
427
00:40:52,090 --> 00:40:56,140
Stop worrying about nothing. Dal isn't the type to go around causing trouble.
428
00:40:56,200 --> 00:40:58,620
That's what worries me more.
429
00:40:58,620 --> 00:41:03,000
He's lost his mind and is doing things he has never done before.
430
00:41:03,000 --> 00:41:05,700
Gosh. He has no idea how scary this world is.
431
00:41:05,700 --> 00:41:08,510
- What is it about?
- Forget it.
432
00:41:08,510 --> 00:41:11,430
You are distracting me. Just go home now.
433
00:41:12,800 --> 00:41:15,900
What are you waiting for? Let's go.
434
00:41:15,900 --> 00:41:18,600
That jerk.
435
00:41:27,960 --> 00:41:30,510
She said, "Princess"?
436
00:41:30,510 --> 00:41:32,140
Isn't that strange?
437
00:41:32,140 --> 00:41:35,500
Madam Gong Son raised the princess even as an infant.
438
00:41:35,500 --> 00:41:39,010
I'm sure she wouldn't be confused with another palace maid.
439
00:42:07,320 --> 00:42:09,290
What is that?
440
00:42:12,950 --> 00:42:16,720
Good morning, Father.
441
00:42:16,720 --> 00:42:21,090
- It's a drawing of the assassin's face
- But that is important.
442
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Show me.
443
00:42:51,100 --> 00:42:56,700
Did you also see the assassin that day, Father?
444
00:42:56,700 --> 00:42:58,870
I didn't see her.
445
00:43:01,500 --> 00:43:05,310
Sir, a letter from Hwayangjeon is here.
446
00:43:06,990 --> 00:43:08,960
Get back to work.
447
00:43:16,100 --> 00:43:21,300
They couldn't find the palace maid that Madam Gong Son went after.
448
00:43:21,300 --> 00:43:25,450
I wonder who that palace maid is.
449
00:43:29,320 --> 00:43:31,590
Is anyone out there?
450
00:43:35,530 --> 00:43:39,250
I brought the king's medicine separately.
451
00:43:40,530 --> 00:43:44,010
The ingredient in this medicine should not be known to the people of this country.
452
00:43:44,010 --> 00:43:46,600
Of course not.
453
00:44:11,680 --> 00:44:16,690
Did I keep you waiting too long? I had to deliver the medicine to the palace.
454
00:44:28,160 --> 00:44:30,780
If you want to enjoy women, you should go to a brothel.
455
00:44:30,780 --> 00:44:33,840
It's the assassin who tried to kill the king.
456
00:44:42,520 --> 00:44:45,360
Have you seen that letter?
457
00:44:46,390 --> 00:44:50,920
"A priestess ... will target the King"?
458
00:44:50,920 --> 00:44:55,150
That letter was delivered to me in secret during the memorial ritual.
459
00:44:55,150 --> 00:45:00,410
By chance, are you suspecting that I sent it to you?
460
00:45:00,410 --> 00:45:02,390
I heard that this place...
461
00:45:03,280 --> 00:45:09,010
sells not only medicinal herbs but also people and information.
462
00:45:09,850 --> 00:45:12,490
Find the assassin.
463
00:45:12,490 --> 00:45:15,800
Then you must bring her to me first.
464
00:45:15,800 --> 00:45:19,960
Then, what will I gain from doing that?
465
00:45:19,960 --> 00:45:21,990
Your gain?
466
00:45:23,830 --> 00:45:31,000
You can prevent my soldiers from destroying your herbalnmedicine store.
467
00:45:31,000 --> 00:45:33,610
The court musician that disappeared into this place.
468
00:45:33,610 --> 00:45:35,990
He's your employee, isn't he?
469
00:45:38,220 --> 00:45:41,710
You keep asking me things I have no idea about.
470
00:45:41,710 --> 00:45:43,350
Then,
471
00:45:44,990 --> 00:45:48,570
I'll set a condition too.
472
00:45:48,570 --> 00:45:54,400
Why did Gochuga take Madam Gong Son?
473
00:45:54,400 --> 00:45:57,500
I want to know the reason why.
474
00:45:57,500 --> 00:45:59,790
What?
475
00:45:59,790 --> 00:46:02,730
- Ma'am.
- Come back later.
476
00:46:03,500 --> 00:46:07,740
Some herb sellers opened up a stall.
477
00:46:13,850 --> 00:46:16,950
Your eyes are getting weak.
478
00:46:18,490 --> 00:46:20,440
Your hands and feet are numb!
479
00:46:20,440 --> 00:46:23,800
Why do your neck and joints ache so badly?
480
00:46:23,800 --> 00:46:26,470
Gosh, that's right!
481
00:46:26,470 --> 00:46:29,100
The food doesn't taste good even when you eat.
482
00:46:29,100 --> 00:46:31,450
When you drink, it tastes bad.
483
00:46:31,450 --> 00:46:32,830
Right!
484
00:46:32,830 --> 00:46:37,060
That's all because you lack mental and physical energy!
485
00:46:37,060 --> 00:46:38,630
I see...
486
00:46:38,630 --> 00:46:42,140
Okay, now. Our Mak Soon here!
487
00:46:42,830 --> 00:46:48,140
She used to be so weak that she was sick all the time as a child.
488
00:46:48,140 --> 00:46:52,200
So I listened to her pulse
489
00:46:52,200 --> 00:46:56,390
and thought, "That's right! She'll be cured after taking 20 of these pills!"
490
00:46:56,390 --> 00:46:59,050
So when she took this,
491
00:46:59,050 --> 00:47:03,060
she regained her energy, and she flies around now!
492
00:47:03,060 --> 00:47:06,090
No way!
493
00:47:06,090 --> 00:47:09,560
Whoever wants to marry her
494
00:47:09,560 --> 00:47:12,330
should bring his coffin with him!
495
00:47:15,160 --> 00:47:18,730
Hey! What the hell are you doing?
496
00:47:18,800 --> 00:47:21,300
So funny...f
497
00:47:22,630 --> 00:47:27,460
But if I were only going to show you this medicine, I wouldn't even be talking here.
498
00:47:27,460 --> 00:47:30,390
Yongchu Mountain, Gonam Mountain, and Baekryeong Mountain.
499
00:47:30,390 --> 00:47:34,580
I went all around every grand and energetic mountain
500
00:47:34,580 --> 00:47:38,090
and brought all these precious medicinal herbs!
501
00:47:38,090 --> 00:47:40,220
After Mak Soon ate all these medicinal herbs,
502
00:47:40,220 --> 00:47:44,590
she became the master of martial arts at Guanoonjang!
503
00:47:44,590 --> 00:47:47,110
Nah!
504
00:47:47,110 --> 00:47:48,770
Come on now.
505
00:47:48,770 --> 00:47:51,380
All right. Seeing is believing.
506
00:47:51,380 --> 00:47:54,100
You won't believe me until I show you.
507
00:47:54,100 --> 00:47:58,200
Wipe your eyes clean and watch this.
508
00:47:58,200 --> 00:48:00,270
Hey, Mak Soon!
509
00:48:00,270 --> 00:48:02,990
People are waiting!
510
00:48:06,580 --> 00:48:09,640
Hey! You want to die?
511
00:48:09,640 --> 00:48:13,300
- I'm doing this to live.
- I have no intention to go along with your scheme.
512
00:48:13,300 --> 00:48:16,560
Don't you want to meet the Jangbaek store owner? Smile.
513
00:48:18,630 --> 00:48:21,270
- You'll really get hurt!
- Fine then.
514
00:48:21,270 --> 00:48:23,390
I should just!
515
00:48:51,100 --> 00:48:52,570
Did you see that? Our Mak Soon is flying around like a swallow!
516
00:48:52,570 --> 00:48:56,480
Our Mak Soon is flying around like a swallow!
517
00:48:56,480 --> 00:49:00,360
This is all because of this royal preventative medicine that cures all!
518
00:49:00,360 --> 00:49:03,640
Wow, let's try it out!
519
00:49:12,470 --> 00:49:15,200
Stay still.
520
00:49:15,200 --> 00:49:18,180
- How dare you cause a scene here?
- Who the hell are you?
521
00:49:18,200 --> 00:49:20,000
You!
522
00:49:47,150 --> 00:49:49,460
How dare you open up a stall here?
523
00:49:49,460 --> 00:49:53,830
Aigoo, I have something to ask you, ma'am.
524
00:49:53,830 --> 00:49:56,640
Wow, you're beautiful.
525
00:49:59,820 --> 00:50:01,720
Leave her be.
526
00:50:06,220 --> 00:50:08,560
I'm looking for a person.
527
00:50:10,920 --> 00:50:13,820
It's the assassin who tried to kill the king.
528
00:50:13,820 --> 00:50:16,220
Bring the girl in. Get rid of the guy.
529
00:50:16,220 --> 00:50:17,890
Yes, ma'am.
530
00:50:27,190 --> 00:50:29,390
Who are you looking for?
531
00:50:29,390 --> 00:50:31,770
A lady who works at the Magnolia House.
532
00:50:31,770 --> 00:50:33,700
She's older...
533
00:50:33,700 --> 00:50:36,100
Madam Gong Son?
534
00:50:36,100 --> 00:50:37,670
Gong Son?
535
00:50:37,670 --> 00:50:42,070
You have luck on your side. I happened to hear some news about her.
536
00:50:42,070 --> 00:50:46,280
- How can I meet her?
- Why are you looking for her?
537
00:50:46,280 --> 00:50:49,390
- I can't tell you.
- Then what is your name?
538
00:50:49,390 --> 00:50:52,020
You don't have to know that, either.
539
00:50:54,280 --> 00:50:56,860
I have my reasons. Please help me.
540
00:50:56,860 --> 00:51:00,160
- I'll pay you later—
- You've already paid for it.
541
00:51:03,530 --> 00:51:07,990
Your head is worth five silver pieces.
542
00:51:08,570 --> 00:51:10,980
That means
543
00:51:10,980 --> 00:51:15,470
you won't be walking out of here alive.
544
00:51:19,700 --> 00:51:23,160
The moment something happens to me,
545
00:51:23,160 --> 00:51:26,190
your friend's throat will be slit.
546
00:51:52,630 --> 00:51:55,160
Why don't we start over?
547
00:51:55,770 --> 00:51:58,430
What is your name?
548
00:51:59,050 --> 00:52:00,810
I don't know.
549
00:52:01,770 --> 00:52:06,050
I want to find that out. That's why I want to meet that lady.
550
00:52:06,050 --> 00:52:08,040
You don't know who you are?
551
00:52:08,040 --> 00:52:14,200
If you let me meet her, I'll let you tie me up after that.
552
00:52:14,200 --> 00:52:18,360
Turn me over to the royal forces and get your reward.
553
00:52:34,900 --> 00:52:39,400
I'm sorry to treat you this way but wait here quietly.
554
00:53:38,770 --> 00:53:40,570
Who are you?
555
00:53:41,400 --> 00:53:43,210
By chance
556
00:53:43,850 --> 00:53:46,320
do you know who I am?
557
00:53:58,120 --> 00:54:02,460
I vaguely remember a lullaby.
558
00:54:04,230 --> 00:54:07,210
I have a memory of being in the Magnolia House.
559
00:54:09,850 --> 00:54:14,120
By chance, was I a palace maid?
560
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
Oh, my goodness...
561
00:54:20,840 --> 00:54:23,610
God in heaven and earth...
562
00:54:24,700 --> 00:54:26,340
Madam.
563
00:54:27,800 --> 00:54:32,540
You can't be here! Please run away! Hurry!
564
00:54:32,540 --> 00:54:37,300
If they know you're alive, they'll try to kill you, Princess!
565
00:54:40,900 --> 00:54:42,870
Did you say I am a princess?
566
00:54:43,460 --> 00:54:45,300
What do you mean...
567
00:54:45,300 --> 00:54:49,060
- Who?
- How can you forget?
568
00:54:49,060 --> 00:54:54,200
You're Princess Pyeonggan, the daughter of the king of this country!
569
00:55:04,170 --> 00:55:05,880
Who are you?
570
00:55:10,940 --> 00:55:13,010
Princess!
571
00:55:19,940 --> 00:55:21,730
People will come!
572
00:55:21,730 --> 00:55:24,930
Please run away! Hurry!
573
00:55:30,320 --> 00:55:32,480
What just happened
574
00:55:32,480 --> 00:55:35,150
will be a secret between you and me, Madam.
575
00:55:53,090 --> 00:55:54,990
- You two, clean up here.
- Yes, sir.
576
00:55:54,990 --> 00:55:57,770
The four of you, go after the woman who just left.
577
00:55:57,770 --> 00:56:01,130
- Do not kill her.
- Yes, sir.
578
00:56:15,910 --> 00:56:20,640
You're Princess Pyeonggan, the daughter of the king of this country!
579
00:57:54,290 --> 00:57:56,210
Where did they all go?
580
00:57:56,210 --> 00:57:57,910
Open up.
581
00:58:09,530 --> 00:58:12,440
Did you go to the Magnolia House on the day before the memorial ritual?
582
00:58:12,440 --> 00:58:14,450
Yes, my lord.
583
00:58:14,450 --> 00:58:18,600
I go every ten days to clean up.
584
00:58:18,600 --> 00:58:22,000
I heard that you saw an unfamiliar palace maid there?
585
00:58:23,810 --> 00:58:25,290
I didn't see anyone.
586
00:58:25,290 --> 00:58:27,070
There's a witness.
587
00:58:27,070 --> 00:58:29,990
How dare you lie to His Lordship?
588
00:58:29,990 --> 00:58:31,500
Well...
589
00:58:31,500 --> 00:58:35,540
Right around the anniversary of the princess' passing,
590
00:58:35,540 --> 00:58:38,040
I get very confused.
591
00:58:38,100 --> 00:58:42,450
I must've seen something wrong and rambled on.
592
00:58:42,450 --> 00:58:47,790
If you're telling the truth, it is time for you to leave the country.
593
00:58:47,790 --> 00:58:50,300
But the crown prince is still young.
594
00:58:50,300 --> 00:58:53,280
I should still look after him.
595
00:58:56,150 --> 00:59:02,320
We can't abandon the living crown prince for the sake of the dead princess.
596
00:59:03,060 --> 00:59:04,980
You choose.
597
00:59:04,980 --> 00:59:08,010
Either leave the palace right away
598
00:59:08,010 --> 00:59:12,570
or be my spy as you continue to serve the crown prince.
599
00:59:19,620 --> 00:59:21,610
Please let me...
600
00:59:22,540 --> 00:59:25,140
serve the Crown Prince.
601
00:59:40,710 --> 00:59:43,960
Oh, you're here.
602
00:59:46,180 --> 00:59:50,690
I fell asleep because all the blood is going to my head.
603
00:59:51,950 --> 00:59:54,090
Tell me everything you know about that woman.
604
00:59:54,090 --> 00:59:56,610
Aigo, I'm so scared.
605
00:59:56,610 --> 00:59:59,060
I don't know, either.
606
00:59:59,060 --> 01:00:00,490
I just met her, too.
607
01:00:00,490 --> 01:00:05,590
You put your life on the line when you just met her?
608
01:00:05,590 --> 01:00:07,690
Who says I'm going to die?
609
01:00:07,690 --> 01:00:10,710
I won't die in a shed like this.
610
01:00:12,520 --> 01:00:15,000
I'm trying to help you guys.
611
01:00:15,000 --> 01:00:19,130
I can't believe that when you say it with a knife at my throat.
612
01:00:19,130 --> 01:00:21,600
Where is my friend?
613
01:00:22,810 --> 01:00:24,960
She said she has to meet someone,
614
01:00:24,960 --> 01:00:28,050
so I told her how to go about meeting her.
615
01:00:29,650 --> 01:00:32,800
As I heard, there's nothing you can't do.
616
01:00:32,800 --> 01:00:36,450
Thank you! I'll pay you for it.
617
01:00:36,450 --> 01:00:39,300
She's supposed to pay the price.
618
01:00:39,300 --> 01:00:41,980
I received the collateral in advance.
619
01:00:41,980 --> 01:00:44,160
Collateral?
620
01:00:44,160 --> 01:00:45,160
You.
621
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
I see. I wondered what you were talking about.
622
01:00:48,830 --> 01:00:51,780
But my posture is a bit uncomfortable.
623
01:00:51,780 --> 01:00:55,580
Never mind. It's nice. I can sleep well.
624
01:00:55,580 --> 01:00:57,760
It's nice, huh?
625
01:01:03,930 --> 01:01:06,330
Your blood will drip about one hop every two hours.
626
01:01:06,330 --> 01:01:11,560
Pray that she'll come back before all your blood is drained.
627
01:01:11,560 --> 01:01:13,440
Hey.
628
01:01:14,740 --> 01:01:18,170
You should say a prayer too.
629
01:01:19,280 --> 01:01:22,950
If something happens to my friend,
630
01:01:22,950 --> 01:01:26,240
I'll destroy everything in this place.
631
01:01:28,420 --> 01:01:32,320
Fine. Let's pray together then.
632
01:01:34,800 --> 01:01:36,960
Come back soon.
633
01:01:47,380 --> 01:01:49,220
If my memory is correct,
634
01:01:49,220 --> 01:01:53,740
there was a dog hole on the bottom of the north gate.
635
01:02:43,590 --> 01:02:45,380
It's sweets!
636
01:02:46,370 --> 01:02:50,160
We'll be back in a few days. You can wait for us, right?
637
01:02:50,160 --> 01:02:52,370
Come back quickly.
638
01:04:45,110 --> 01:04:46,390
Your Highness!
639
01:04:46,390 --> 01:04:49,760
My goodness! Where are you going, Your Highness?
640
01:05:35,620 --> 01:05:37,760
Father!
641
01:05:40,670 --> 01:05:44,520
Princess. Where did you come from without making a sound?
642
01:05:44,520 --> 01:05:47,590
It's a secret that only I know.
643
01:05:47,590 --> 01:05:50,000
Another secret?
644
01:05:50,000 --> 01:05:52,780
It's a gift. Please close your eyes.
645
01:05:52,780 --> 01:05:54,360
All right.
646
01:05:56,780 --> 01:05:59,010
There you go.
647
01:06:02,230 --> 01:06:03,570
Yes.
648
01:06:03,570 --> 01:06:08,260
These flowers resemble the owner of the Magnolia House.
649
01:06:21,660 --> 01:06:23,610
Where is everyone?
650
01:06:23,610 --> 01:06:26,540
Where are all of...
651
01:06:29,200 --> 01:06:31,000
Who's there?
652
01:06:35,410 --> 01:06:38,180
Don't hide like a mouse.
653
01:06:38,180 --> 01:06:39,980
Come out!
654
01:06:56,800 --> 01:06:58,600
Can you...
655
01:06:59,400 --> 01:07:01,800
recognize me?
656
01:07:03,970 --> 01:07:05,670
You're...
657
01:07:07,100 --> 01:07:08,570
Yes.
658
01:07:08,570 --> 01:07:10,720
It's me, Pyeonggang.
659
01:07:15,380 --> 01:07:17,730
Why did you do that?
660
01:07:19,130 --> 01:07:22,050
Why did you abandon me?
661
01:07:24,830 --> 01:07:26,540
Father...
662
01:07:28,020 --> 01:07:35,070
Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com
663
01:07:35,820 --> 01:07:40,010
♫ My heartrending love! ♫
664
01:07:40,010 --> 01:07:44,840
♫ As my love is all I have, ♫
665
01:07:44,840 --> 01:07:49,380
♫ Please, please, please know ♫
666
01:07:49,380 --> 01:07:52,580
♫ That moon is my heart ♫
667
01:07:52,580 --> 01:07:56,870
♫ Oh, my love that I'm longing for! ♫
668
01:07:56,870 --> 01:08:01,300
♫ Although that full moon is waning ♫
50761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof