Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,695 --> 00:01:41,408
Yutaka Mishima
2
00:01:46,173 --> 00:01:53,284
Sora Aoi
3
00:02:17,270 --> 00:02:21,912
"Raw Summer"
4
00:02:41,094 --> 00:02:41,868
Brother...
5
00:02:42,262 --> 00:02:44,264
We found an apartment
6
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Is that so?
7
00:02:45,966 --> 00:02:48,446
We have to walk 15 min.
from the train station but...
8
00:02:48,602 --> 00:02:51,947
one bedroom with a full bath
for only ¥70,000.
9
00:02:52,205 --> 00:02:56,813
Only thing is in the summer
it attracts bugs...
10
00:02:57,477 --> 00:03:01,050
not beetles, but a kind
of cricket...
11
00:03:01,248 --> 00:03:02,921
I think it's call Kamadoma...
12
00:03:03,183 --> 00:03:07,097
it won't bother me, remember
I used catch them with brother.
13
00:03:07,287 --> 00:03:10,666
Also, it won't bother my
boyfriend either.
14
00:03:10,924 --> 00:03:12,904
So the room doesn't get
much sun, does it?
15
00:03:13,093 --> 00:03:14,436
I don't think so...
16
00:03:14,928 --> 00:03:17,534
well... we saw the place
in the evening...
17
00:03:17,764 --> 00:03:18,606
not sure...
18
00:03:18,799 --> 00:03:20,506
Toilet bugs love humid places.
19
00:03:20,667 --> 00:03:22,840
Not toilet bugs, Kamadoma.
20
00:03:23,070 --> 00:03:26,677
- Those are toilet bugs.
- No, it's Kamadoma.
21
00:03:27,107 --> 00:03:29,280
Toilet bug's real name is
Kamadoma.
22
00:03:32,379 --> 00:03:33,323
Really?
23
00:03:37,384 --> 00:03:39,864
You better check the place
again in daylight.
24
00:03:41,154 --> 00:03:42,258
I'm fine with it!
25
00:03:42,489 --> 00:03:45,231
We signed the papers already...
26
00:03:45,726 --> 00:03:47,637
Why do you always bring me down?
27
00:03:47,794 --> 00:03:49,501
I'm not doing that...
28
00:03:50,764 --> 00:03:53,301
- It's just advice.
- I don't need any advice.
29
00:03:53,867 --> 00:03:54,971
I got it...
30
00:03:55,469 --> 00:03:58,450
You're jealous that I'm moving
out before you.
31
00:03:58,672 --> 00:04:00,618
Why do you twist things around?
32
00:04:01,274 --> 00:04:02,981
I care about you...
33
00:04:03,210 --> 00:04:04,052
acting weird.
34
00:04:04,244 --> 00:04:05,086
What?
35
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
I don't need a weird person
calling me weird.
36
00:04:08,115 --> 00:04:08,991
What...!
37
00:04:12,986 --> 00:04:14,932
Well, moving is...
38
00:04:17,324 --> 00:04:18,564
Oh, shit...
39
00:04:18,992 --> 00:04:21,632
I've got to go, no time.
40
00:05:09,075 --> 00:05:09,951
Yes.
41
00:05:10,010 --> 00:05:13,480
But, we can't deliver today
for today's order...
42
00:05:14,447 --> 00:05:15,585
please hold...
43
00:05:16,783 --> 00:05:17,887
Excuse me.
44
00:05:18,451 --> 00:05:22,228
Would you mind checking
the stock for me?
45
00:05:23,156 --> 00:05:25,363
You're asking me to
do that now?!
46
00:05:28,428 --> 00:05:29,930
Please hold...
47
00:06:03,330 --> 00:06:04,832
What! You pervert!
48
00:06:05,498 --> 00:06:07,478
You like young girls like that?
49
00:06:07,734 --> 00:06:09,304
She's perfect.
50
00:06:09,536 --> 00:06:11,209
But it says she's only 15.
51
00:06:11,438 --> 00:06:13,247
That's what turns me on.
52
00:06:13,707 --> 00:06:15,152
She's cute and perfect.
53
00:06:15,375 --> 00:06:16,319
Stop it!
54
00:06:16,576 --> 00:06:18,385
- Why?
- Stop it, stop...
55
00:06:18,712 --> 00:06:20,453
But she's at her best now.
56
00:06:20,680 --> 00:06:23,217
In few years, she will be
an old lady.
57
00:06:31,057 --> 00:06:32,502
It's rotten
58
00:06:32,959 --> 00:06:35,496
it's rotten, and smells bad.
59
00:06:36,196 --> 00:06:39,473
Not good, this one.
60
00:07:03,823 --> 00:07:05,166
What shall we eat?
61
00:07:05,525 --> 00:07:06,162
Ummmm...
62
00:07:06,393 --> 00:07:07,531
I ate already.
63
00:07:09,029 --> 00:07:10,064
Oh I see.
64
00:07:10,764 --> 00:07:11,333
OK.
65
00:07:11,531 --> 00:07:13,704
I'm not hungry anyway...
66
00:07:13,934 --> 00:07:14,912
fine.
67
00:07:15,602 --> 00:07:16,580
Fine.
68
00:07:23,376 --> 00:07:24,218
Huh?
69
00:07:25,745 --> 00:07:26,519
What?
70
00:07:29,849 --> 00:07:30,919
What's wrong?
71
00:07:31,685 --> 00:07:32,663
Missing...
72
00:07:32,819 --> 00:07:33,456
What?
73
00:07:33,820 --> 00:07:34,594
Missing...
74
00:07:35,055 --> 00:07:36,261
to sit on...
75
00:07:37,223 --> 00:07:38,429
supposed be here
76
00:07:38,625 --> 00:07:39,695
missing...
77
00:07:41,094 --> 00:07:42,004
ummm...?
78
00:07:43,330 --> 00:07:45,367
Who the hell are you?
79
00:07:47,167 --> 00:07:48,840
What the hell are you doing!?
80
00:07:49,235 --> 00:07:51,112
Ouch! What the hell?!
81
00:08:09,456 --> 00:08:13,233
For the time being we'll
stay there...
82
00:08:13,960 --> 00:08:18,409
but, as soon as we can
we'll find a sunny place to live.
83
00:08:24,904 --> 00:08:25,882
I see.
84
00:08:28,875 --> 00:08:32,482
What's wrong with both
of you, you've been so stiff.
85
00:08:32,746 --> 00:08:35,659
Relax, let's talk normally.
86
00:08:41,287 --> 00:08:44,131
Ah. I'll make some tea.
87
00:09:12,318 --> 00:09:13,456
Please.
88
00:09:20,627 --> 00:09:22,607
Well, it's very nice...
89
00:09:23,396 --> 00:09:24,773
isn't it?
90
00:09:25,365 --> 00:09:26,469
What is?
91
00:09:29,135 --> 00:09:31,775
Well, it's peaceful
around here...
92
00:09:34,808 --> 00:09:38,449
I'm sorry, my brother
is very shy.
93
00:09:39,012 --> 00:09:39,922
I'm fine.
94
00:09:40,780 --> 00:09:45,058
That's why you don't have
friends or a girlfriend.
95
00:09:46,820 --> 00:09:47,696
Look...
96
00:09:48,088 --> 00:09:51,228
make sure to close the door
to your room, will you?
97
00:09:51,491 --> 00:09:54,062
He was shocked when
he saw the pictures.
98
00:09:54,360 --> 00:09:54,963
Right?
99
00:09:56,129 --> 00:09:58,336
Uh... I'm sorry...
100
00:10:00,300 --> 00:10:02,337
she is a pretty girl.
101
00:10:04,637 --> 00:10:08,881
There is some law about
stalking a person...
102
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
you might get arrested.
103
00:10:11,010 --> 00:10:12,489
I'm not a stalker.
104
00:10:12,745 --> 00:10:14,986
- All stalkers say that.
- I'm not a stalker.
105
00:10:15,281 --> 00:10:16,692
Yes, you are.
106
00:10:16,883 --> 00:10:20,490
Yes you are the true meaning
of stalker, by definition.
107
00:10:21,688 --> 00:10:23,725
On school grounds...
108
00:10:24,090 --> 00:10:27,594
some girls take pictures
of their favorite boys...
109
00:10:27,861 --> 00:10:30,842
It's something like that, right?
110
00:10:34,033 --> 00:10:35,239
That's right.
111
00:10:36,536 --> 00:10:37,947
You've done that too.
112
00:10:38,771 --> 00:10:39,749
Yeah...
113
00:10:40,707 --> 00:10:43,153
but I told him about it.
114
00:10:44,577 --> 00:10:46,022
However it's done...
115
00:10:46,546 --> 00:10:49,789
whoever can't reveal his feeling is
the stalker, isn't that right?
116
00:10:50,116 --> 00:10:52,619
If you say you are not, then...
117
00:10:53,086 --> 00:10:57,694
you should tell her how you
feel about her, like a man.
118
00:10:58,158 --> 00:11:00,104
What are you saying?
119
00:11:02,595 --> 00:11:05,269
Well, we are off the track...
120
00:11:05,999 --> 00:11:09,970
let's get back to Kamodoma...
121
00:11:11,404 --> 00:11:14,078
Your brother got mad and left?
122
00:11:14,274 --> 00:11:16,618
No, don't worry he's just fine.
123
00:11:17,043 --> 00:11:19,990
OK, I'll call you when
I get home.
124
00:11:42,602 --> 00:11:43,979
Bye. See ya.
125
00:11:51,611 --> 00:11:53,557
Come again.
126
00:11:54,914 --> 00:11:57,360
Yes, thank you very much.
127
00:12:06,759 --> 00:12:09,171
I'm sorry about earlier.
128
00:12:10,863 --> 00:12:12,069
It's OK.
129
00:12:15,201 --> 00:12:16,771
What's that?
130
00:13:38,451 --> 00:13:40,988
I'm certain he's hiding
something.
131
00:13:42,021 --> 00:13:43,557
I called him...
132
00:13:43,856 --> 00:13:46,928
he says he was playing a game
and didn't hear my call.
133
00:13:47,226 --> 00:13:50,230
He doesn't have money for that.
134
00:13:51,798 --> 00:13:54,335
Anko, did you do the dishes?
135
00:13:55,435 --> 00:13:58,541
Call me when you eat out.
136
00:13:59,972 --> 00:14:01,542
I got it.
137
00:14:03,042 --> 00:14:05,545
And, you came home late.
138
00:14:07,180 --> 00:14:08,056
OK...
139
00:14:10,450 --> 00:14:11,485
I think...
140
00:14:12,919 --> 00:14:14,762
he was with another girl.
141
00:14:14,921 --> 00:14:18,664
Anko, would you bring in the
laundry, would you?
142
00:14:20,226 --> 00:14:22,866
- No, I can't ask him that...
- Anko
143
00:14:23,763 --> 00:14:25,538
I got it, mom.
144
00:14:28,134 --> 00:14:29,044
Hello...
145
00:14:29,502 --> 00:14:30,606
sorry...
146
00:14:33,473 --> 00:14:34,611
well...
147
00:14:38,111 --> 00:14:41,524
he may still be seeing
his ex-girlfriend.
148
00:14:42,482 --> 00:14:43,790
You think so?
149
00:14:46,519 --> 00:14:47,327
Junko...
150
00:14:50,556 --> 00:14:51,330
well...
151
00:14:52,492 --> 00:14:55,769
you know his ex, right?
152
00:15:00,032 --> 00:15:01,443
Is she cute?
153
00:15:05,905 --> 00:15:07,612
- Is that so?
- Anko!
154
00:15:07,907 --> 00:15:09,215
The laundry!
155
00:15:10,543 --> 00:15:12,454
OK, got it!
156
00:15:13,546 --> 00:15:14,422
Gosh!
157
00:15:17,984 --> 00:15:19,520
Are you there?
158
00:15:19,952 --> 00:15:21,898
Junko, can you...
159
00:15:29,829 --> 00:15:31,604
Mom!
160
00:15:35,201 --> 00:15:39,946
There was a problem at
the next station...
161
00:15:40,706 --> 00:15:42,777
we are running 5 min. behind.
162
00:17:13,533 --> 00:17:15,570
Yeah, that's it, did you try it?
163
00:17:15,835 --> 00:17:17,371
It tasted great.
164
00:17:20,206 --> 00:17:22,686
Next time, buy some for me too.
165
00:17:25,511 --> 00:17:27,513
Let's have it together...
166
00:17:28,281 --> 00:17:30,818
Yeah... at school
167
00:17:40,993 --> 00:17:43,803
- Ah...
- Hey, don't park your car there!
168
00:17:46,966 --> 00:17:48,274
Let's go.
169
00:17:53,539 --> 00:17:54,745
Move it.
170
00:17:57,877 --> 00:17:59,322
Disgusting!
171
00:18:00,146 --> 00:18:01,216
Don't look.
172
00:18:01,414 --> 00:18:03,223
Let's go, let's go.
173
00:18:31,877 --> 00:18:36,656
You can't wearing panties after being
touched by a pervert on the train?
174
00:18:37,516 --> 00:18:40,656
I started to itch there just thinking
about wearing...
175
00:18:43,489 --> 00:18:45,127
You're not wearing them are you?
176
00:18:45,257 --> 00:18:46,133
Right now?
177
00:18:46,292 --> 00:18:47,396
I have them on.
178
00:18:49,562 --> 00:18:51,098
Why... take them off.
179
00:18:51,197 --> 00:18:51,937
No!
180
00:18:52,031 --> 00:18:52,975
Don't!
181
00:19:12,284 --> 00:19:13,194
I'm sorry.
182
00:19:13,352 --> 00:19:14,854
Did I scare you?
183
00:19:15,221 --> 00:19:16,598
Are you OK?
184
00:19:20,993 --> 00:19:22,438
I'm...
185
00:19:28,501 --> 00:19:29,707
This...
186
00:19:41,547 --> 00:19:42,890
please...
187
00:20:03,035 --> 00:20:05,208
I have to take my skirt to
188
00:20:05,938 --> 00:20:08,748
the dry cleaner again.
189
00:20:10,976 --> 00:20:12,956
Hey, let's open it.
190
00:20:13,312 --> 00:20:14,450
OK.
191
00:20:16,615 --> 00:20:18,652
What... is it?
192
00:20:19,385 --> 00:20:21,865
Oh, it's a cute one.
193
00:20:22,521 --> 00:20:24,967
No way! It's disgusting.
194
00:20:25,424 --> 00:20:27,370
Too cute to throw it away.
195
00:20:28,994 --> 00:20:29,904
What's this?
196
00:20:30,162 --> 00:20:32,438
It looks like a love letter.
197
00:20:34,066 --> 00:20:35,443
Can I read it?
198
00:20:37,203 --> 00:20:38,682
Let me introduce myself...
199
00:20:38,904 --> 00:20:42,579
my name is Masuo Ota...
200
00:20:43,042 --> 00:20:47,923
I ride the same train that you
ride everyday...
201
00:20:48,547 --> 00:20:50,083
It makes me sick.
202
00:20:51,183 --> 00:20:55,928
Every morning, I look
forward to seeing you.
203
00:20:56,155 --> 00:20:56,997
Stop it!
204
00:20:57,490 --> 00:20:58,992
Throw it away, please...
205
00:20:59,458 --> 00:21:00,937
it's really disgusting.
206
00:21:01,127 --> 00:21:01,935
OK.
207
00:21:03,696 --> 00:21:04,606
Sorry.
208
00:21:05,397 --> 00:21:06,705
Damn thing!
209
00:21:07,900 --> 00:21:08,935
Shit!
210
00:21:31,056 --> 00:21:34,367
"Take a look at the wall
on your right"
211
00:21:38,130 --> 00:21:39,609
"Look at the wall on your left"
212
00:21:43,402 --> 00:21:45,382
"Look at the wall behind you"
213
00:21:50,509 --> 00:21:53,046
"Don't look around, die shit face!"
214
00:22:18,370 --> 00:22:19,075
Rest well.
215
00:22:19,305 --> 00:22:21,649
Let's put a memento here.
216
00:22:29,949 --> 00:22:30,723
Ah...!
217
00:22:31,016 --> 00:22:32,927
You were missing for 5 days...
218
00:22:33,252 --> 00:22:34,890
we thought you were dead.
219
00:22:53,672 --> 00:22:54,343
Shit!
220
00:22:54,573 --> 00:22:55,950
What the hell are you doing...
221
00:22:56,175 --> 00:22:58,121
oh shit... damn...
222
00:22:58,444 --> 00:23:00,014
There's no need for this...
223
00:23:03,649 --> 00:23:06,220
He makes me mad...
224
00:23:06,752 --> 00:23:07,924
shit!
225
00:23:08,387 --> 00:23:09,730
Throw it away!
226
00:27:20,105 --> 00:27:20,845
Hey...
227
00:27:22,674 --> 00:27:23,379
Hey!
228
00:27:23,609 --> 00:27:25,088
I'm talking to you...
229
00:27:25,911 --> 00:27:27,686
your bag is in my way.
230
00:27:28,447 --> 00:27:29,050
Ah...
231
00:27:29,915 --> 00:27:30,757
Excuse me...
232
00:28:10,522 --> 00:28:14,334
"Next stop, Nishi-Kokubuji,
Nishi-Koku..."
233
00:28:15,661 --> 00:28:20,633
"I'm sorry, next Kunitachi,
Kunitachi..."
234
00:28:21,066 --> 00:28:24,013
"The doors on left side
will open"
235
00:35:04,002 --> 00:35:05,106
Welcome home.
236
00:35:05,270 --> 00:35:06,214
Hi guys.
237
00:35:06,338 --> 00:35:07,408
Hello.
238
00:35:59,457 --> 00:36:01,198
You pervert, kid.
239
00:36:16,307 --> 00:36:17,342
Tomorrow...
240
00:36:18,243 --> 00:36:20,223
I have a test in the morning.
241
00:36:21,413 --> 00:36:22,790
Can you come in the afternoon?
242
00:36:24,082 --> 00:36:24,958
Well...
243
00:36:25,717 --> 00:36:27,424
tomorrow, I have to work.
244
00:36:29,354 --> 00:36:30,230
I see.
245
00:36:32,757 --> 00:36:33,667
Well...
246
00:36:34,926 --> 00:36:35,961
whoever did this...
247
00:36:36,728 --> 00:36:38,173
you know their face, right?
248
00:36:38,830 --> 00:36:40,537
What does he is look like?
249
00:36:42,834 --> 00:36:44,279
Probably...
250
00:36:44,602 --> 00:36:48,379
the man who gave me a
Teddy Bear with a letter...
251
00:36:53,111 --> 00:36:56,024
Did it really hurt, when he
stabbed you?
252
00:36:57,015 --> 00:36:57,857
Yeah...
253
00:36:58,616 --> 00:37:00,687
of course, but I'm OK now.
254
00:37:01,386 --> 00:37:02,364
That's good.
255
00:37:06,891 --> 00:37:07,835
Tell me...
256
00:37:10,428 --> 00:37:12,465
where did he...
257
00:37:14,833 --> 00:37:16,676
touch you, and how?
258
00:37:17,802 --> 00:37:18,780
What?
259
00:37:22,073 --> 00:37:23,279
Here, there...
260
00:37:25,710 --> 00:37:27,621
Here, there, like where?
261
00:37:28,346 --> 00:37:29,381
Your chest?
262
00:37:31,015 --> 00:37:32,358
Down there?
263
00:37:34,419 --> 00:37:35,921
Touching over the panties?
264
00:37:37,222 --> 00:37:38,963
Touch there directly?
265
00:37:43,361 --> 00:37:45,272
Please let it go.
266
00:37:45,930 --> 00:37:48,035
No, I can't let it go.
267
00:37:49,267 --> 00:37:50,644
You know, there...
268
00:37:51,336 --> 00:37:53,213
Did he touch you there
over your panties?
269
00:37:53,404 --> 00:37:54,212
Or...
270
00:37:54,506 --> 00:37:55,883
touch you there directly?
271
00:38:05,683 --> 00:38:09,392
Come on tell me, did he touch
you directly or not?
272
00:38:18,329 --> 00:38:20,240
That's enough.
273
00:38:20,732 --> 00:38:21,972
Please leave now.
274
00:38:23,001 --> 00:38:24,776
Don't get upset.
275
00:38:30,508 --> 00:38:31,578
Please go.
276
00:38:36,548 --> 00:38:37,993
OK, I'm gone.
277
00:38:59,404 --> 00:39:02,214
I'm sorry about our argument.
278
00:39:06,311 --> 00:39:07,688
No worries.
279
00:39:21,993 --> 00:39:23,267
Excuse me...
280
00:39:25,763 --> 00:39:26,833
Yes?
281
00:39:33,304 --> 00:39:34,783
How can I say...
282
00:39:35,306 --> 00:39:36,216
well...
283
00:39:44,749 --> 00:39:46,228
Cheer up, please.
284
00:39:53,157 --> 00:39:54,431
Kind words...
285
00:39:57,462 --> 00:39:59,305
thank you very much.
286
00:40:18,516 --> 00:40:21,292
You are bleeding again.
287
00:40:22,086 --> 00:40:25,363
It'll hurt a little, but you
need to sit up.
288
00:40:25,623 --> 00:40:26,397
OK?
289
00:40:26,724 --> 00:40:27,828
Take it slow.
290
00:40:28,026 --> 00:40:29,403
It Hurts...
291
00:40:30,261 --> 00:40:32,605
- Almost there.
- Ouch!
292
00:40:47,745 --> 00:40:48,723
Excuse me...
293
00:40:52,717 --> 00:40:54,253
well... I...
294
00:40:55,720 --> 00:40:57,666
received a gift, but...
295
00:40:58,222 --> 00:41:00,133
I can't have it because...
296
00:41:00,892 --> 00:41:02,667
of an injury to my throat...
297
00:41:03,594 --> 00:41:05,130
Please take it.
298
00:41:06,097 --> 00:41:07,371
You're very kind...
299
00:41:08,700 --> 00:41:10,304
Thank you very much.
300
00:42:06,991 --> 00:42:08,197
Excuse me...?
301
00:42:20,638 --> 00:42:21,708
Excuse me.
302
00:42:32,383 --> 00:42:33,726
Excuse me...
303
00:45:10,708 --> 00:45:12,779
"Crosswords Magazine"
304
00:46:10,635 --> 00:46:14,208
One two, one two...
305
00:46:18,809 --> 00:46:20,254
It's hot!
306
00:46:25,216 --> 00:46:26,388
Careful...
307
00:46:29,220 --> 00:46:32,463
Make sure to be checked once
a week for a month.
308
00:46:33,391 --> 00:46:36,372
Please change the
gauze everyday.
309
00:46:38,596 --> 00:46:40,007
Please take care.
310
00:46:50,541 --> 00:46:51,713
I'm happy for you.
311
00:46:53,077 --> 00:46:54,283
From tomorrow on...
312
00:46:55,179 --> 00:46:57,181
you won't be bored.
313
00:46:59,050 --> 00:46:59,926
Yes...
314
00:47:01,485 --> 00:47:02,327
but...
315
00:47:03,054 --> 00:47:04,795
about riding the train
tomorrow...
316
00:47:05,923 --> 00:47:07,561
I'm still scared.
317
00:47:09,260 --> 00:47:10,330
You'll be OK.
318
00:47:11,562 --> 00:47:12,506
The man...
319
00:47:14,065 --> 00:47:15,942
he won't be on it.
320
00:47:19,403 --> 00:47:22,282
He won't bother you anymore.
321
00:47:24,408 --> 00:47:25,910
You think so?
322
00:47:27,712 --> 00:47:29,157
Yes, I think so.
323
00:47:32,516 --> 00:47:34,189
Excuse me
324
00:47:35,353 --> 00:47:37,060
I wasn't bored at all...
325
00:47:37,755 --> 00:47:39,291
I really had fun...
326
00:47:40,458 --> 00:47:43,371
thank you very much
for everything.
327
00:47:44,628 --> 00:47:45,902
Not at all.
328
00:47:46,597 --> 00:47:48,508
Really, whatever I can do.
329
00:47:50,167 --> 00:47:53,979
Will you be here for a while?
330
00:47:55,072 --> 00:47:56,050
Yes...
331
00:47:56,340 --> 00:47:58,946
but, not too long now.
332
00:47:59,944 --> 00:48:01,321
That's good to hear.
333
00:48:02,747 --> 00:48:05,956
Then I will come and visit you.
334
00:48:06,317 --> 00:48:07,022
No.
335
00:48:07,752 --> 00:48:08,457
No.
336
00:48:09,820 --> 00:48:11,026
Really...
337
00:48:12,089 --> 00:48:14,035
there's no need to worry, please.
338
00:48:16,360 --> 00:48:17,634
You should...
339
00:48:18,996 --> 00:48:20,907
hang out with your boyfriend.
340
00:48:21,232 --> 00:48:21,972
What?
341
00:48:22,967 --> 00:48:25,311
I thought you knew we broke up.
342
00:48:25,703 --> 00:48:28,240
You must've heard it.
343
00:48:29,273 --> 00:48:32,720
Is that some kind of bad joke?
344
00:48:35,146 --> 00:48:35,954
No.
345
00:48:37,648 --> 00:48:38,991
I am sorry.
346
00:48:40,885 --> 00:48:43,331
I was just kidding,
not to worry.
347
00:48:44,155 --> 00:48:46,499
He was irresponsible.
348
00:48:46,690 --> 00:48:48,829
Maybe it's better this way.
349
00:48:53,097 --> 00:48:54,235
Is that so.
350
00:48:58,969 --> 00:48:59,879
Well...
351
00:49:01,872 --> 00:49:05,046
Can't I still come and visit you?
352
00:49:09,847 --> 00:49:10,825
Yeah...
353
00:49:13,317 --> 00:49:16,161
you may not like what you see.
354
00:49:16,687 --> 00:49:18,030
It's OK.
355
00:49:19,390 --> 00:49:22,837
You're very kind and nice.
356
00:49:27,965 --> 00:49:32,471
Well, then I'm going to peak
in to see your face.
357
00:49:35,639 --> 00:49:36,617
Come on
358
00:49:37,441 --> 00:49:39,887
- Come out.
- Stop, please.
359
00:49:45,082 --> 00:49:49,360
Will you see me after
you're discharged?
360
00:50:01,198 --> 00:50:02,609
- Come on
- No
361
00:50:02,900 --> 00:50:04,573
- Just a little...
- I said no
362
00:50:08,472 --> 00:50:10,383
What's wrong?
363
00:50:10,774 --> 00:50:12,219
Stop it.
364
00:50:12,409 --> 00:50:13,114
No.
365
00:50:44,174 --> 00:50:45,016
Stop it.
366
00:50:45,209 --> 00:50:46,153
Why?
367
00:50:49,480 --> 00:50:50,288
No!
368
00:50:51,682 --> 00:50:52,717
He'll hear us.
369
00:50:52,850 --> 00:50:55,456
He's already asleep,
he won't hear us.
370
00:50:55,653 --> 00:50:56,893
Stop it!
371
00:51:05,029 --> 00:51:08,033
I haven't taken a shower,
I feel dirty.
372
00:51:08,332 --> 00:51:09,333
I don't mind.
373
00:51:15,940 --> 00:51:19,979
You're hurting my back...
374
00:51:22,379 --> 00:51:23,790
How about a blow...?
375
00:51:25,015 --> 00:51:25,823
All right.
376
00:53:31,108 --> 00:53:32,143
Are you...
377
00:53:33,343 --> 00:53:35,323
going to take care of me?
378
00:53:35,612 --> 00:53:36,590
Yeah...
379
00:53:38,115 --> 00:53:39,389
I love you.
380
00:54:04,174 --> 00:54:05,084
Ouch!
381
00:54:43,881 --> 00:54:44,882
Hello.
382
00:54:53,690 --> 00:54:57,763
Yukata Mishima
383
00:55:00,497 --> 00:55:04,445
Sora Aoi
384
00:56:46,136 --> 00:56:51,108
Written and Directed by
Keisuke Yoshida
23243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof