Original subtitles

Yutaka Mishima

Sora Aoi

"Raw Summer"

Brother...

We found an apartment

Is that so?

We have to walk 15 min. from the train station but...

one bedroom with a full bath for only ¥70,000.

Only thing is in the summer it attracts bugs...

not beetles, but a kind of cricket...

I think it's call Kamadoma...

it won't bother me, remember I used catch them with brother.

Also, it won't bother my boyfriend either.

So the room doesn't get much sun, does it?

I don't think so...

well... we saw the place in the evening...

not sure...

Toilet bugs love humid places.

Not toilet bugs, Kamadoma.

- Those are toilet bugs. - No, it's Kamadoma.

Toilet bug's real name is Kamadoma.

Really?

You better check the place again in daylight.

I'm fine with it!

We signed the papers already...

Why do you always bring me down?

I'm not doing that...

- It's just advice. - I don't need any advice.

I got it...

You're jealous that I'm moving out before you.

Why do you twist things around?

I care about you...

acting weird.

What?

I don't need a weird person calling me weird.

What...!

Well, moving is...

Oh, shit...

I've got to go, no time.

Yes.

But, we can't deliver today for today's order...

please hold...

Excuse me.

Would you mind checking the stock for me?

You're asking me to do that now?!

Please hold...

What! You pervert!

You like young girls like that?

She's perfect.

But it says she's only 15.

That's what turns me on.

She's cute and perfect.

Stop it!

- Why? - Stop it, stop...

But she's at her best now.

In few years, she will be an old lady.

It's rotten

it's rotten, and smells bad.

Not good, this one.

What shall we eat?

Ummmm...

I ate already.

Oh I see.

OK.

I'm not hungry anyway...

fine.

Fine.

Huh?

What?

What's wrong?

Missing...

What?

Missing...

to sit on...

supposed be here

missing...

ummm...?

Who the hell are you?

What the hell are you doing!?

Ouch! What the hell?!

For the time being we'll stay there...

but, as soon as we can we'll find a sunny place to live.

I see.

What's wrong with both of you, you've been so stiff.

Relax, let's talk normally.

Ah. I'll make some tea.

Please.

Well, it's very nice...

isn't it?

What is?

Well, it's peaceful around here...

I'm sorry, my brother is very shy.

I'm fine.

That's why you don't have friends or a girlfriend.

Look...

make sure to close the door to your room, will you?

He was shocked when he saw the pictures.

Right?

Uh... I'm sorry...

she is a pretty girl.

There is some law about stalking a person...

you might get arrested.

I'm not a stalker.

- All stalkers say that. - I'm not a stalker.

Yes, you are.

Yes you are the true meaning of stalker, by definition.

On school grounds...

some girls take pictures of their favorite boys...

It's something like that, right?

That's right.

You've done that too.

Yeah...

but I told him about it.

However it's done...

whoever can't reveal his feeling is the stalker, isn't that right?

If you say you are not, then...

you should tell her how you feel about her, like a man.

What are you saying?

Well, we are off the track...

let's get back to Kamodoma...

Your brother got mad and left?

No, don't worry he's just fine.

OK, I'll call you when I get home.

Bye. See ya.

Come again.

Yes, thank you very much.

I'm sorry about earlier.

It's OK.

What's that?

I'm certain he's hiding something.

I called him...

he says he was playing a game and didn't hear my call.

He doesn't have money for that.

Anko, did you do the dishes?

Call me when you eat out.

I got it.

And, you came home late.

OK...

I think...

he was with another girl.

Anko, would you bring in the laundry, would you?

- No, I can't ask him that... - Anko

I got it, mom.

Hello...

sorry...

well...

he may still be seeing his ex-girlfriend.

You think so?

Junko...

well...

you know his ex, right?

Is she cute?

- Is that so? - Anko!

The laundry!

OK, got it!

Gosh!

Are you there?

Junko, can you...

Mom!

There was a problem at the next station...

we are running 5 min. behind.

Yeah, that's it, did you try it?

It tasted great.

Next time, buy some for me too.

Let's have it together...

Yeah... at school

- Ah... - Hey, don't park your car there!

Let's go.

Move it.

Disgusting!

Don't look.

Let's go, let's go.

You can't wearing panties after being touched by a pervert on the train?

I started to itch there just thinking about wearing...

You're not wearing them are you?

Right now?

I have them on.

Why... take them off.

No!

Don't!

I'm sorry.

Did I scare you?

Are you OK?

I'm...

This...

please...

I have to take my skirt to

the dry cleaner again.

Hey, let's open it.

OK.

What... is it?

Oh, it's a cute one.

No way! It's disgusting.

Too cute to throw it away.

What's this?

It looks like a love letter.

Can I read it?

Let me introduce myself...

my name is Masuo Ota...

I ride the same train that you ride everyday...

It makes me sick.

Every morning, I look forward to seeing you.

Stop it!

Throw it away, please...

it's really disgusting.

OK.

Sorry.

Damn thing!

Shit!

"Take a look at the wall on your right"

"Look at the wall on your left"

"Look at the wall behind you"

"Don't look around, die shit face!"

Rest well.

Let's put a memento here.

Ah...!

You were missing for 5 days...

we thought you were dead.

Shit!

What the hell are you doing...

oh shit... damn...

There's no need for this...

He makes me mad...

shit!

Throw it away!

Hey...

Hey!

I'm talking to you...

your bag is in my way.

Ah...

Excuse me...

"Next stop, Nishi-Kokubuji, Nishi-Koku..."

"I'm sorry, next Kunitachi, Kunitachi..."

"The doors on left side will open"

Welcome home.

Hi guys.

Hello.

You pervert, kid.

Tomorrow...

I have a test in the morning.

Can you come in the afternoon?

Well...

tomorrow, I have to work.

I see.

Well...

whoever did this...

you know their face, right?

What does he is look like?

Probably...

the man who gave me a Teddy Bear with a letter...

Did it really hurt, when he stabbed you?

Yeah...

of course, but I'm OK now.

That's good.

Tell me...

where did he...

touch you, and how?

What?

Here, there...

Here, there, like where?

Your chest?

Down there?

Touching over the panties?

Touch there directly?

Please let it go.

No, I can't let it go.

You know, there...

Did he touch you there over your panties?

Or...

touch you there directly?

Come on tell me, did he touch you directly or not?

That's enough.

Please leave now.

Don't get upset.

Please go.

OK, I'm gone.

I'm sorry about our argument.

No worries.

Excuse me...

Yes?

How can I say...

well...

Cheer up, please.

Kind words...

thank you very much.

You are bleeding again.

It'll hurt a little, but you need to sit up.

OK?

Take it slow.

It Hurts...

- Almost there. - Ouch!

Excuse me...

well... I...

received a gift, but...

I can't have it because...

of an injury to my throat...

Please take it.

You're very kind...

Thank you very much.

Excuse me...?

Excuse me.

Excuse me...

"Crosswords Magazine"

One two, one two...

It's hot!

Careful...

Make sure to be checked once a week for a month.

Please change the gauze everyday.

Please take care.

I'm happy for you.

From tomorrow on...

you won't be bored.

Yes...

but...

about riding the train tomorrow...

I'm still scared.

You'll be OK.

The man...

he won't be on it.

He won't bother you anymore.

You think so?

Yes, I think so.

Excuse me

I wasn't bored at all...

I really had fun...

thank you very much for everything.

Not at all.

Really, whatever I can do.

Will you be here for a while?

Yes...

but, not too long now.

That's good to hear.

Then I will come and visit you.

No.

No.

Really...

there's no need to worry, please.

You should...

hang out with your boyfriend.

What?

I thought you knew we broke up.

You must've heard it.

Is that some kind of bad joke?

No.

I am sorry.

I was just kidding, not to worry.

He was irresponsible.

Maybe it's better this way.

Is that so.

Well...

Can't I still come and visit you?

Yeah...

you may not like what you see.

It's OK.

You're very kind and nice.

Well, then I'm going to peak in to see your face.

Come on

- Come out. - Stop, please.

Will you see me after you're discharged?

- Come on - No

- Just a little... - I said no

What's wrong?

Stop it.

No.

Stop it.

Why?

No!

He'll hear us.

He's already asleep, he won't hear us.

Stop it!

I haven't taken a shower, I feel dirty.

I don't mind.

You're hurting my back...

How about a blow...?

All right.

Are you...

going to take care of me?

Yeah...

I love you.

Ouch!

Hello.

Yukata Mishima

Sora Aoi

Written and Directed by Keisuke Yoshida