Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,622 --> 00:01:05,141
Weet je nog, de dag dat we
elkaar leerden kennen?
2
00:01:05,981 --> 00:01:08,731
Ik wel.
Heel goed nog.
3
00:01:14,981 --> 00:01:18,622
Zelden heb ik me zo bekeken gevoeld
als die dag.
4
00:01:19,781 --> 00:01:23,422
Je vroeg: "Is deze stoel nog vrij?"
5
00:01:23,902 --> 00:01:26,297
Een prachtige zin eigenlijk, welbeschouwd.
6
00:01:26,422 --> 00:01:29,711
Volgens mij zou iedereen dat minstens
��n keer in zijn leven moeten zeggen.
7
00:01:31,102 --> 00:01:35,536
Het valt ook niet mee om iemand
zomaar aan te spreken,
8
00:01:35,661 --> 00:01:37,341
bij een tafeltje in een caf�.
9
00:01:37,702 --> 00:01:40,381
Weet je dat ik met niemand zo kan
lachen als met jou?
10
00:01:40,981 --> 00:01:44,422
Ik weet echt niet waarom ik toen
ben weggegaan, dat zweer ik.
11
00:01:44,822 --> 00:01:46,222
Ik had niets te doen...
12
00:01:46,461 --> 00:01:50,022
en jij was het mooiste dat me
in tijden was overkomen.
13
00:01:50,902 --> 00:01:52,422
Het mooiste in mijn hele leven.
14
00:01:57,102 --> 00:02:01,461
Toen had ik gelukkig het lef
om je een sms'je te sturen.
15
00:02:02,102 --> 00:02:03,702
En om je een zoen te geven!
16
00:02:06,302 --> 00:02:10,181
Ik geloof niet dat ik ooit
iemand zo gezoend had.
17
00:02:46,541 --> 00:02:47,941
Maar weet je...
18
00:02:48,102 --> 00:02:50,856
toen ik je die eerste keer
in dat caf� zag,
19
00:02:50,981 --> 00:02:54,731
had ik meteen door dat ik
met jou oud zou worden,
20
00:02:55,102 --> 00:02:58,781
ook al word ik nog zo vaak kwaad op je,
omdat je zo'n Napolitaanse trut bent.
21
00:03:06,302 --> 00:03:07,822
Jij opent mijn hart...
22
00:03:08,102 --> 00:03:10,861
en ik weet dat, als ik bij jou
mijn hart open zet,
23
00:03:11,102 --> 00:03:13,502
mij dan niets slechts kan gebeuren.
24
00:03:17,461 --> 00:03:20,622
Je hebt me me thuis laten voelen,
zoals me nog nooit gebeurd is...
25
00:03:20,822 --> 00:03:24,022
en ik weet niet of ik je
daar dankbaar genoeg voor ben.
26
00:03:24,222 --> 00:03:25,861
Heb ik je wel ooit gezegd...
27
00:03:26,022 --> 00:03:28,378
dat ik de rest van mijn leven
met jou wil doorbrengen?
28
00:03:28,902 --> 00:03:32,022
Ik wil de rest van mijn leven
met jou doorbrengen.
29
00:03:34,022 --> 00:03:35,422
O God...
30
00:03:39,261 --> 00:03:40,941
Paolo...
31
00:03:43,702 --> 00:03:45,381
wil je met me trouwen?
32
00:03:49,302 --> 00:03:51,056
O God, nee...
- Wat nou: nee?
33
00:03:51,181 --> 00:03:55,061
Nee, dat is niet tegen jou.
Voor jou is 't: ja! Natuurlijk wel!
34
00:03:58,461 --> 00:03:59,661
Kom 's hier.
35
00:03:59,981 --> 00:04:01,661
Welke vinger?
- Deze.
36
00:04:02,341 --> 00:04:03,741
Hopelijk past ie.
37
00:04:04,822 --> 00:04:06,222
Zou anders ook stom zijn.
38
00:04:07,141 --> 00:04:08,541
Hij staat je goed.
39
00:04:11,541 --> 00:04:12,981
Ik hou van je.
40
00:04:13,222 --> 00:04:14,622
Ik ook van jou.
41
00:04:15,581 --> 00:04:17,781
Dat snap ik, maar zeg het
nou eens een keer.
42
00:04:17,941 --> 00:04:19,781
Wat?
- "Ik hou van jou!"
43
00:04:20,022 --> 00:04:21,097
Maar dat zei ik toch?
44
00:04:21,222 --> 00:04:23,577
Nee, je zei: "Ik ook van jou."
Dat is niet hetzelfde.
45
00:04:23,702 --> 00:04:26,622
Kom op, Paolo. Je weet toch
dat ik dat niet uit mijn strot krijg?
46
00:04:26,781 --> 00:04:30,181
Je lijkt Fonzie wel. We zijn hier
toch niet in Happy Days?
47
00:04:30,541 --> 00:04:34,102
Dat weet ik, maar 't lukt me niet.
Wat kan ik er verder over zeggen?
48
00:04:34,341 --> 00:04:35,741
Niets.
49
00:04:37,302 --> 00:04:40,541
Maar ik zat te denken...
Dat wilde ik je al zeggen.
50
00:04:42,261 --> 00:04:46,702
Als ik nou morgen eens met jou
en Benedetta meeging naar Itali�?
51
00:04:48,541 --> 00:04:49,377
Naar Itali�?
52
00:04:49,502 --> 00:04:52,102
Ja, dan leer ik mama en papa
ook eens kennen.
53
00:04:52,302 --> 00:04:53,541
Mijn ouders?
- Inderdaad, ja.
54
00:04:53,702 --> 00:04:55,256
Dan kunnen we 't samen vertellen.
55
00:04:55,381 --> 00:04:58,577
Dan spreken we af waar we trouwen:
hier in Berlijn of in Itali�.
56
00:04:58,702 --> 00:05:01,497
En dan trekken we wat rond,
om 't je familie te vertellen.
57
00:05:01,622 --> 00:05:04,022
En dan kunnen we de amandelkoekjes
kopen, want later...
58
00:05:05,381 --> 00:05:06,781
Wat is er?
59
00:05:07,102 --> 00:05:11,461
Niets. Ik heb zo alleen nog 'n auditie,
hier vlakbij op de Alexanderplatz.
60
00:05:12,781 --> 00:05:16,022
Je wilt me niet mee hebben naar Itali�?
- Nee, dat is 't niet.
61
00:05:16,181 --> 00:05:18,656
Daar lijkt 't wel op.
- Nee, maar wij hebben de tickets al...
62
00:05:18,781 --> 00:05:21,461
en morgen gaan we al weg.
En hoe moet 't met jouw werk?
63
00:05:21,622 --> 00:05:23,536
Ik zeg gewoon op.
Wat kan mij dat schelen?
64
00:05:23,661 --> 00:05:24,731
Kom op nou, Paolo.
65
00:05:24,861 --> 00:05:27,861
Ik ben maar kelner,
geen ingenieur bij NASA.
66
00:05:28,022 --> 00:05:31,461
Maar om nu met jou daar
aan te komen waaien...
67
00:05:31,781 --> 00:05:34,816
Antonio, volgens mij is nu h�t moment
om de zaken op te lossen.
68
00:05:34,941 --> 00:05:37,056
Zeker zoals jij met je moeder.
- Hoe bedoel je?
69
00:05:37,181 --> 00:05:39,216
Je heb haar in geen drie jaar gesproken.
- OK, punt ��n:
70
00:05:39,341 --> 00:05:40,577
mijn moeder weet hoe ik ben.
71
00:05:40,702 --> 00:05:43,781
Punt 2: als ze dat niet accepteert,
is dat h��r probleem.
72
00:05:44,581 --> 00:05:46,731
Sorry hoor, maar je ouders
wisten 't toch al?
73
00:05:46,861 --> 00:05:49,056
Ja ja, natuurlijk.
- 't Lijkt er anders niet op.
74
00:05:49,181 --> 00:05:52,061
Als je kind homo is, dan heb je
dat toch wel door?
75
00:05:52,222 --> 00:05:54,702
Volgens mij moet je 't hun
eens goed uitleggen.
76
00:05:54,902 --> 00:05:56,897
Ga je niet vertellen dan
dat we gaan trouwen?
77
00:05:57,022 --> 00:06:00,261
Natuurlijk wel. Maar om daar nu
samen aan te komen...
78
00:06:01,381 --> 00:06:02,541
Antonio,
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,981
heel dapper hoor,
om in Berlijn gay te zijn.
80
00:06:05,181 --> 00:06:07,897
Maar ik wil de rest van mijn leven
niet doorbrengen met iemand...
81
00:06:08,022 --> 00:06:11,261
die zich anders voordoet dan hij is.
- Waarom zet je me zo onder druk?
82
00:06:12,541 --> 00:06:14,902
Omdat je me net ten huwelijk
hebt gevraagd.
83
00:06:19,661 --> 00:06:21,461
Ok�, kom dan maar mee.
84
00:06:25,381 --> 00:06:26,781
Waarheen?
85
00:06:27,222 --> 00:06:30,102
Naar mijn ouders, om te zeggen
dat we gaan trouwen.
86
00:06:33,702 --> 00:06:35,102
Weet je 't zeker?
87
00:06:35,622 --> 00:06:37,022
Jazeker.
88
00:06:38,422 --> 00:06:41,181
Moet je niet nog wat anders zeggen?
- Wat dan?
89
00:06:41,541 --> 00:06:43,141
Zoiets als: ik hou van jou.
90
00:06:43,341 --> 00:06:44,941
Ja hoor. Ciao.
91
00:06:45,102 --> 00:06:46,502
Je kunt de pot op.
92
00:06:47,741 --> 00:06:49,141
Lul!
93
00:08:19,302 --> 00:08:20,461
Ciao!
94
00:08:20,741 --> 00:08:21,777
Hoe gaat ie?
95
00:08:21,902 --> 00:08:23,136
Goed. En met jou?
96
00:08:23,261 --> 00:08:24,702
Zo zo.
97
00:08:25,141 --> 00:08:27,422
Dus je woont nu samen met je vriend...?
98
00:08:27,581 --> 00:08:28,497
Paolo.
99
00:08:28,622 --> 00:08:30,022
Paolo, ja sorry.
100
00:08:30,622 --> 00:08:32,022
Ik moet er vandoor.
101
00:08:33,261 --> 00:08:34,297
Wat wil je van me?
102
00:08:34,422 --> 00:08:36,777
Ik heb je 'n paar keer gebeld,
maar je nam niet op.
103
00:08:36,902 --> 00:08:38,680
Toen dacht ik: misschien
is hij wel dood.
104
00:08:38,822 --> 00:08:40,333
Ik leef nog, hoor.
- Gelukkig maar.
105
00:08:40,541 --> 00:08:42,181
Camillia, ik moet weg.
Alsjeblieft...
106
00:08:43,102 --> 00:08:44,097
Antonio...
107
00:08:44,222 --> 00:08:45,536
wacht eventjes.
108
00:08:45,661 --> 00:08:47,136
Waarom behandel je mij nou zo?
109
00:08:47,261 --> 00:08:48,461
Daar dwing je me toe.
110
00:08:48,622 --> 00:08:51,381
Ik dwing toch niemand!
Ik wil gewoon bij je zijn.
111
00:08:51,822 --> 00:08:54,822
En ik wil dat niet. Camilla,
we zijn al drie jaar uit elkaar.
112
00:08:55,022 --> 00:08:57,541
Ik ben verloofd.
Ik ben gay.
113
00:08:59,061 --> 00:09:00,061
Gay...
114
00:09:00,222 --> 00:09:03,781
Dat is toch iets tijdelijks. We hebben
allemaal wel zo'n fase.
115
00:09:04,141 --> 00:09:07,097
En als ik Paolo nou eens vertelde dat
wij samen gevree�n hebben?
116
00:09:07,222 --> 00:09:10,416
Wij hebben nooit gevree�n. Alleen wat
dronken seks op de wc van een discotheek.
117
00:09:10,541 --> 00:09:12,656
Jij was jarig en je wilde
er een eind aan maken.
118
00:09:12,781 --> 00:09:14,293
Dat is heel wat anders dan vrijen!
119
00:09:14,422 --> 00:09:16,577
En waarom zou je dat Paolo
willen vertellen?
120
00:09:16,702 --> 00:09:19,422
Zou hij dat niet graag willen weten?
- Dat denk ik niet.
121
00:09:22,222 --> 00:09:24,897
Camilla, het gaat niet goed met je.
Zoek eens deskundige hulp.
122
00:09:25,022 --> 00:09:26,016
Bedoel je dat ik gek ben?
123
00:09:26,141 --> 00:09:29,541
Nee, ik bedoel dat je jezelf
daarmee kunt helpen.
124
00:09:29,861 --> 00:09:33,261
Ik heb geen hulp nodig. Ik wil alleen maar
bij jou zijn. Ik hou van je.
125
00:09:34,022 --> 00:09:35,422
Ik ben homo.
126
00:09:35,661 --> 00:09:37,781
Het spijt me. Ik kan er
niets aan doen.
127
00:10:05,502 --> 00:10:06,902
Benedetta!
128
00:10:08,781 --> 00:10:10,181
Bene, ga jij?
129
00:10:10,461 --> 00:10:11,861
Ich komme.
130
00:10:17,261 --> 00:10:19,622
God, is er brand of zo?
Ik kom al.
131
00:10:24,181 --> 00:10:25,581
Hallo.
132
00:10:25,902 --> 00:10:27,422
Sprechen Sie deutsch?
133
00:10:29,102 --> 00:10:30,502
Ja.
134
00:10:30,661 --> 00:10:33,541
Ich bin Donato... Donato Lavopa.
135
00:10:34,061 --> 00:10:36,702
Ich habe telefoniert mit...
136
00:10:37,781 --> 00:10:39,341
Hoe heette ze ook alweer?
137
00:10:39,902 --> 00:10:41,981
Benedetta?
- Benedetta!
138
00:10:42,541 --> 00:10:44,702
Big Zimmer.
139
00:10:47,702 --> 00:10:50,422
Hoe is het mogelijk!
- Maar je spreekt Italiaans!
140
00:10:51,181 --> 00:10:52,302
Waar kom je vandaan?
141
00:10:52,702 --> 00:10:54,456
Heb je wel door wie ik ben?
142
00:10:54,581 --> 00:10:56,536
Donato Lavopa.
We hebben elkaar gesproken.
143
00:10:56,661 --> 00:10:59,581
En met Antonio,
over die kamer op internet.
144
00:11:00,022 --> 00:11:01,502
Om te slapen.
145
00:11:02,622 --> 00:11:05,541
Ongelooflijk. U hebt ook
dezelfde stem.
146
00:11:06,222 --> 00:11:07,497
Dezelfde als van wie?
147
00:11:07,622 --> 00:11:09,022
Als mijn vader.
148
00:11:11,141 --> 00:11:12,941
Maar is Benedetta hier?
149
00:11:13,102 --> 00:11:14,502
Ja, dat ben ik.
150
00:11:14,661 --> 00:11:17,861
Zeg dat dan! Nu zijn we
al een half uur verder.
151
00:11:18,102 --> 00:11:20,702
Maar neem me niet kwalijk.
Kom binnen!
152
00:11:21,022 --> 00:11:22,702
Hebt u alleen dit? Geen bagage?
153
00:11:22,902 --> 00:11:24,616
Nee, alles wat ik nodig heb
zit hierin.
154
00:11:24,741 --> 00:11:25,656
Kom verder.
155
00:11:25,781 --> 00:11:28,861
Doe de deur dicht!
We zijn hier bij Duitsers.
156
00:11:29,622 --> 00:11:34,422
Sorry hoor. Ze hebben zo'n troep
achtergelaten. Neem me niet kwalijk.
157
00:11:35,222 --> 00:11:36,897
Kan ik je wat aanbieden?
158
00:11:37,022 --> 00:11:40,181
Een half glaasje water. Ik moet
een pilletje innemen.
159
00:11:42,022 --> 00:11:43,822
Wat slik je?
160
00:11:44,061 --> 00:11:47,297
Gewoon een kalmeringsmiddel,
vanwege mijn jetlag.
161
00:11:47,422 --> 00:11:49,177
Daar word ik altijd wat...
162
00:11:49,302 --> 00:11:51,822
Dan wil ik er ook wel een.
163
00:11:52,181 --> 00:11:55,336
Pas op, h�. Ze zijn sterk.
Het zijn geen snoepjes.
164
00:11:55,461 --> 00:11:57,702
Maar ik heb ook een beetje jetlag.
165
00:11:57,861 --> 00:11:59,181
Je bent niet eens weggeweest.
166
00:11:59,341 --> 00:12:03,061
Maar jij ook niet, in theorie.
Vanuit Itali� krijg je geen jetlag.
167
00:12:06,502 --> 00:12:07,902
Nou ja, goed dan.
168
00:12:08,341 --> 00:12:10,022
Dank je wel.
169
00:12:10,181 --> 00:12:11,822
Heel vriendelijk.
170
00:12:12,581 --> 00:12:14,622
Bene, wie was er aan de deur?
171
00:12:15,261 --> 00:12:16,261
Ciao.
172
00:12:16,622 --> 00:12:18,341
Ciao, aangenaam.
- Paolo.
173
00:12:18,502 --> 00:12:19,977
Maar ik heb met Antonio gepraat, toch?
174
00:12:20,102 --> 00:12:22,856
Ja. Dit is Donato, onze nieuwe
medebewoner.
175
00:12:22,981 --> 00:12:25,022
Ha! Aangenaam!
Wees welkom.
176
00:12:25,341 --> 00:12:26,941
Dank je.
- Goeie reis gehad?
177
00:12:27,261 --> 00:12:29,816
Ging wel, maar in een vliegtuig
krijg ik altijd...
178
00:12:29,941 --> 00:12:31,942
Heeft ze al gezegd
dat je op haar vader lijkt?
179
00:12:32,502 --> 00:12:36,777
Te gek, h�, sprekend.
Hij heeft alleen een snor.
180
00:12:36,902 --> 00:12:38,856
Maar als die er af gaat,
is ie helemaal hetzelfde.
181
00:12:38,981 --> 00:12:40,697
Sinds hij dood is, zegt ze dat
van alle mannen.
182
00:12:40,822 --> 00:12:42,497
Dat ken ik. Dat hoort
bij het rouwproces.
183
00:12:42,622 --> 00:12:43,816
Waar kom je vandaan?
184
00:12:43,941 --> 00:12:46,216
Uit Acquaviva delle Fonti,
een dorpje bij Bari.
185
00:12:46,341 --> 00:12:47,777
Uit het zuiden, dus.
- Ja.
186
00:12:47,902 --> 00:12:50,216
Ik kom uit een dorpje
in de buurt van Napels.
187
00:12:50,341 --> 00:12:51,741
Wat is er?
188
00:12:52,941 --> 00:12:54,936
Wat voor werk doe je?
- Touringcarchauffeur.
189
00:12:55,061 --> 00:12:56,222
Op de bus.
190
00:12:56,541 --> 00:12:58,222
Vandaar je outfit, zeker.
191
00:12:59,141 --> 00:13:00,736
Hebben ze je naar Berlijn overgeplaatst?
192
00:13:00,861 --> 00:13:04,141
Nee, nee. Ik heb mezelf overgeplaatst.
Ik ben hier op eigen initiatief.
193
00:13:04,302 --> 00:13:05,536
Laten we zeggen...
194
00:13:05,661 --> 00:13:07,181
Ach zo.
195
00:13:09,502 --> 00:13:14,102
Maar waarom huur je bij ons een kamer,
en niet een huis voor jezelf?
196
00:13:14,261 --> 00:13:17,461
In de eerste plaats om
economische redenen.
197
00:13:19,622 --> 00:13:24,136
En verder omdat dit voor mij
een wat bijzondere periode is,
198
00:13:24,261 --> 00:13:25,936
een overgangsperiode.
199
00:13:26,061 --> 00:13:28,497
Ik heb behoefte aan gezelschap.
200
00:13:28,622 --> 00:13:30,622
Ik kan beter niet alleen zijn.
201
00:13:31,061 --> 00:13:32,941
Ach, hoezo niet?
202
00:13:37,422 --> 00:13:39,302
Willen jullie 't echt weten?
203
00:13:41,581 --> 00:13:44,297
Goed dan. Op een avond
was ik alleen in huis.
204
00:13:44,422 --> 00:13:46,422
Tenminste, dat dacht ik.
205
00:13:46,661 --> 00:13:48,941
Mijn vrouw en dochter waren boven,
bij oma.
206
00:13:49,141 --> 00:13:52,056
Op een gegeven moment doet mijn dochter
de kamerdeur open.
207
00:13:52,181 --> 00:13:53,736
"Papa!"
208
00:13:53,861 --> 00:13:54,816
"Papa, mama!"
209
00:13:54,941 --> 00:13:56,541
Ze riep haar mama erbij.
210
00:13:56,731 --> 00:13:58,297
"Mama, kijk papa!"
211
00:13:58,422 --> 00:14:00,816
"Hou op! Doe de deur dicht!
Niet kijken!"
212
00:14:00,941 --> 00:14:03,336
Ze hield het kind de handen voor de ogen.
"Niet kijken!"
213
00:14:03,461 --> 00:14:06,981
Het was me een heibel.
Nou ja, ze hadden me betrapt.
214
00:14:07,222 --> 00:14:08,902
Met een vriendin?
215
00:14:09,102 --> 00:14:10,502
Een vriendin?
216
00:14:11,502 --> 00:14:12,902
Wel nee.
217
00:14:16,741 --> 00:14:18,902
Ik had me als vrouw verkleed.
218
00:14:23,622 --> 00:14:24,577
Tja.
219
00:14:24,702 --> 00:14:26,022
Dat geeft toch niet?
220
00:14:26,222 --> 00:14:29,222
Was het de eerste keer
dat je dat deed?
221
00:14:29,622 --> 00:14:31,702
Ja, voor het eerst.
222
00:14:32,661 --> 00:14:35,222
Ik weet niet... Er zat iets in me.
223
00:14:35,902 --> 00:14:39,177
Ik dacht er echt al een hele tijd over.
Ik voelde iets...
224
00:14:39,302 --> 00:14:41,061
wat ik wilde doen.
225
00:14:41,781 --> 00:14:46,381
En toen heb ik een jurk aangetrokken,
hoge hakken en een pruik...
226
00:14:47,502 --> 00:14:51,261
Het voelde zo goed.
Een gevoel van gelukzaligheid.
227
00:14:51,731 --> 00:14:55,502
Vraag me niet hoe het zit
of hoe het kan,
228
00:14:55,822 --> 00:14:57,302
maar het was heerlijk.
229
00:14:57,702 --> 00:15:00,731
Wat ik niet snap:
val je nou op mannen?
230
00:15:02,141 --> 00:15:06,302
Nee. Ik weet niet, daar
heb ik nooit bij stilgestaan.
231
00:15:06,941 --> 00:15:10,656
Ik wil me gewoon als vrouw
verkleden.
232
00:15:10,781 --> 00:15:11,816
Dat is alles.
233
00:15:11,941 --> 00:15:12,897
Goed. En toen?
234
00:15:13,022 --> 00:15:14,977
Mijn vrouw schaamde zich rot.
235
00:15:15,102 --> 00:15:17,497
Ze zei: "Hoe k�n je?"
236
00:15:17,622 --> 00:15:20,216
Niet dat ik iemand vermoord had, of zo.
237
00:15:20,341 --> 00:15:23,256
Ik had alleen een jurk aangetrokken.
Dat is alles.
238
00:15:23,381 --> 00:15:24,656
Prima toch?
239
00:15:24,781 --> 00:15:28,416
Ik was in '86 al eens in Berlijn.
Ik zei tegen mezelf: weet je wat?
240
00:15:28,541 --> 00:15:31,302
Ik ga weg. En dat
is het hele verhaal.
241
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
En jullie?
Wat doen jullie?
242
00:15:34,622 --> 00:15:37,256
Ik ben acteur. Ik heb
zo nu en dan werk.
243
00:15:37,381 --> 00:15:40,336
En tussendoor ben ik kelner,
om wat te verdienen.
244
00:15:40,461 --> 00:15:42,502
Prima. En jij?
245
00:15:42,731 --> 00:15:45,941
Niets. Want ik ben rijk
en hoef niet te werken.
246
00:15:46,341 --> 00:15:49,902
Maar ik heb altijd kleren nodig,
want daar ben ik dol op.
247
00:15:50,381 --> 00:15:53,016
Neem me daarom niet kwalijk,
ik moet weg.
248
00:15:53,141 --> 00:15:56,216
Want ik heb niets aan te trekken
en morgen vertrekken we naar Itali�.
249
00:15:56,341 --> 00:15:58,981
Dus ik moet absoluut...
We zien elkaar nog.
250
00:16:01,222 --> 00:16:02,661
Sorry hoor...
251
00:16:03,022 --> 00:16:06,016
Ze had het over vertrekken.
Wie gaan er weg?
252
00:16:06,141 --> 00:16:09,461
Ik en zij en Antonio, mijn vriend.
- Zijn jullie een stel?
253
00:16:09,622 --> 00:16:12,216
Ja. We moeten met Pasen nodig
weer eens naar Itali�.
254
00:16:12,341 --> 00:16:16,056
Dan maak ik eindelijk kennis met
zijn ouders. Heel emotioneel!
255
00:16:16,181 --> 00:16:17,941
Maar wie blijft er hier dan?
256
00:16:18,222 --> 00:16:19,102
Jij!
257
00:16:19,461 --> 00:16:20,297
Alleen?
258
00:16:20,422 --> 00:16:23,336
Ik snap 't. Maar je zou blij moeten zijn.
Je hebt 't hele huis voor jezelf.
259
00:16:23,461 --> 00:16:25,377
Je kunt doen wat je wilt, zoals...
260
00:16:25,502 --> 00:16:29,422
Maar het eerste wat ik zei was toch,
dat ik niet alleen kan zijn.
261
00:16:29,702 --> 00:16:31,497
Als ik alleen ben, ga ik
rare dingen doen.
262
00:16:31,622 --> 00:16:34,336
Ik kan niet alleen zijn.
Ik voel me niet goed.
263
00:16:34,461 --> 00:16:38,422
Dat spijt me dan, maar wij hebben
't al helemaal georganiseerd.
264
00:16:38,581 --> 00:16:39,981
Ik heb een idee.
265
00:16:40,461 --> 00:16:42,097
Kan ik niet met jullie mee?
266
00:16:42,222 --> 00:16:43,377
Met ons?
- Ja.
267
00:16:43,502 --> 00:16:45,547
Waarheen?
- Weet ik dat? Waar gaan jullie heen?
268
00:16:45,741 --> 00:16:48,056
Nee, nee. Ben je gek geworden?
269
00:16:48,181 --> 00:16:49,856
Maar alleen zijn is voor mij 'n probleem.
270
00:16:49,981 --> 00:16:53,016
Bel dan een vriend hier in Berlijn,
om te gaan wandelen.
271
00:16:53,141 --> 00:16:56,216
Van 1986 ken ik hier echt niemand meer.
272
00:16:56,341 --> 00:16:58,897
Ik moet 't er met Antonio over hebben.
273
00:16:59,022 --> 00:17:01,541
Het is echt 'n probleem.
- Ja, ik kom!
274
00:17:02,381 --> 00:17:04,902
We hebben 't er nog over.
275
00:17:06,581 --> 00:17:10,181
Verdorie, wat een ellende.
Ik wist het!
276
00:17:19,181 --> 00:17:21,381
Lieve help, alleen in Berlijn,
277
00:17:22,261 --> 00:17:23,661
met die kou.
278
00:17:26,141 --> 00:17:27,541
Deze kant op.
279
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
Ken je hem?
280
00:17:29,581 --> 00:17:30,981
Nee.
281
00:17:31,622 --> 00:17:33,022
H�, wat is er?
282
00:17:33,541 --> 00:17:36,422
Wat er is? Ik heb
er geen woorden voor.
283
00:17:36,661 --> 00:17:39,141
Wilde je hem dan alleen laten?
- Waarom niet?
284
00:17:39,341 --> 00:17:42,336
Omdat hij, toen hij niet mee mocht,
zijn polsen probeerde door te snijden.
285
00:17:42,461 --> 00:17:44,816
Dat snap ik, maar we kennen
hem niet eens.
286
00:17:44,941 --> 00:17:47,097
En wat zeg ik tegen mijn ouders?
Jij bent er ook al.
287
00:17:47,222 --> 00:17:49,222
Een depressieve travestiet
ontbrak er nog aan.
288
00:17:49,461 --> 00:17:50,702
Rustig nou maar.
289
00:17:50,941 --> 00:17:53,541
Ja, rustig. We lijken
de Village People wel.
290
00:17:57,302 --> 00:17:58,702
Kom.
291
00:18:01,581 --> 00:18:03,741
Niet allemaal door elkaar!
292
00:18:04,341 --> 00:18:07,861
Jullie praten allemaal door elkaar.
Jij en jij...
293
00:18:08,661 --> 00:18:10,222
Genoeg!
294
00:18:11,102 --> 00:18:13,256
Het is voor iedereen
een moeilijk moment.
295
00:18:13,381 --> 00:18:17,941
Ja, jongens, een moeilijk moment voor
iedereen, zoals je zegt. Precies.
296
00:18:18,102 --> 00:18:22,416
Dat is het voor iedereen: voor ons dorp,
voor Itali� en voor Europa.
297
00:18:22,541 --> 00:18:25,977
De vluchtelingen zullen blijven komen,
zolang de noden blijven.
298
00:18:26,102 --> 00:18:27,822
Ze zullen blijven komen.
299
00:18:28,502 --> 00:18:33,022
Maar ik vind dat wij mensen hebben
opgevangen. Geen vluchtelingen.
300
00:18:33,581 --> 00:18:37,902
Het is een kwestie van gevoel,
van menselijkheid, niet van politiek.
301
00:18:38,222 --> 00:18:41,456
Maar wij willen ook menselijkheid.
Wij staan er alleen voor.
302
00:18:41,581 --> 00:18:43,261
We zijn nog maar met 250 hier.
303
00:18:43,702 --> 00:18:46,061
Het dorp zakt onder
onze voeten weg, Roberto.
304
00:18:46,222 --> 00:18:49,177
Je had structurele maatregelen tegen
de erosie beloofd.
305
00:18:49,302 --> 00:18:52,814
Maar nee hoor. Je hebt niets gedaan.
Alleen maar vluchtelingen hierheen gehaald.
306
00:18:53,022 --> 00:18:57,181
Zakt het dorp weg door die 15 mensen
die ik gebracht heb?
307
00:18:57,702 --> 00:18:59,741
Hebben jullie ze gezien of niet?
308
00:19:00,061 --> 00:19:01,816
Wat zullen die 15 mensen wegen?
309
00:19:01,941 --> 00:19:03,261
800 kilo?
310
00:19:03,461 --> 00:19:08,941
Nou, dan kunnen we dat compenseren door
met het hele dorp op dieet te gaan.
311
00:19:09,222 --> 00:19:13,336
Volgens mij zakt het dorp weg onder het
gewicht van de onzin die jij uitkraamt.
312
00:19:13,461 --> 00:19:15,697
Nee, die onzin komt van jou
met je grappen.
313
00:19:15,822 --> 00:19:19,136
De problemen van Civita los je
niet op met jouw ironische opmerkingen.
314
00:19:19,261 --> 00:19:22,022
Ironie komt altijd van pas bij problemen.
315
00:19:22,222 --> 00:19:24,541
't Is beter ze met ironie op te lossen.
Of niet?
316
00:19:24,902 --> 00:19:28,261
Structurele projecten zijn kostbaar.
Het dorp is arm.
317
00:19:28,461 --> 00:19:30,336
We hebben geen geld,
geen kapitaal.
318
00:19:30,461 --> 00:19:34,097
We moeten proberen van dit arme dorp
een rijk dorp te maken.
319
00:19:34,222 --> 00:19:36,456
En het onderzoek, hoe
staat 't daarmee?
320
00:19:36,581 --> 00:19:38,256
Dat weten jullie allemaal wel.
321
00:19:38,381 --> 00:19:40,941
Het duurt nog wel 300 jaar
voor het dorp verdwijnt.
322
00:19:41,141 --> 00:19:43,097
In 300 jaar kan veel gebeuren.
323
00:19:43,222 --> 00:19:47,416
De mensen trekken niet weg wegens de
erosie, maar omdat er geen werk is.
324
00:19:47,541 --> 00:19:50,897
We wonen in een van de mooiste dorpen
van Itali�. Dat moeten we uitbuiten.
325
00:19:51,022 --> 00:19:54,861
Dat moeten we het publiek laten weten,
zodat er toeristen komen.
326
00:19:55,022 --> 00:19:56,861
Toeristen ja,
geen vluchtelingen.
327
00:19:57,222 --> 00:19:58,222
Dat weer.
328
00:19:58,581 --> 00:20:01,461
De wereld gaat richting integratie.
De hele wereld.
329
00:20:02,102 --> 00:20:05,461
De rassen vermengen zich.
Laten we deze mensen accepteren.
330
00:20:05,661 --> 00:20:08,416
Toen ik hier kwam wonen,
kenden jullie mij niet, toch?
331
00:20:08,541 --> 00:20:11,341
Ik was een vreemdeling. Maar jullie
kozen mij tot burgemeester.
332
00:20:11,731 --> 00:20:14,302
Vertrouw me dan ook.
Vertrouw me.
333
00:20:15,781 --> 00:20:19,861
Dames en heren, een stad zonder werk
is een stad die sterft.
334
00:20:22,941 --> 00:20:24,541
Krijg nou wat!
335
00:20:24,781 --> 00:20:26,061
Prachtig!
336
00:20:26,302 --> 00:20:28,061
Ze noemen het:
de stervende stad.
337
00:20:28,461 --> 00:20:31,541
En jouw vader is de burgemeester?
- Ja, vorig jaar verkozen.
338
00:20:31,861 --> 00:20:35,297
Maar het is eigenlijk het dorp van mijn
moeder. Mijn vader komt uit 't noorden.
339
00:20:35,422 --> 00:20:38,302
Toen ze trouwden zijn ze
hier komen wonen.
340
00:20:38,741 --> 00:20:40,502
Het lijkt wel zo'n grote kerststal.
341
00:20:40,702 --> 00:20:42,102
Vind je 't mooi?
342
00:20:43,422 --> 00:20:44,822
Natuurlijk.
343
00:21:21,622 --> 00:21:24,941
Jongens, tot straks.
- Wat zijn dat voor jongens?
344
00:21:25,861 --> 00:21:27,177
Vanwege de paastijd.
345
00:21:27,302 --> 00:21:28,697
Waarom gaan ze zo gekleed?
346
00:21:28,822 --> 00:21:30,336
Voor vanavond, de Kruisweg.
347
00:21:30,461 --> 00:21:33,416
Met Jezus en zo?
348
00:21:33,541 --> 00:21:34,456
Ja.
349
00:21:34,581 --> 00:21:36,502
Maar wie speelt er dan Jezus?
350
00:21:36,781 --> 00:21:38,181
Ik.
351
00:21:39,181 --> 00:21:40,181
Echt?
352
00:21:40,381 --> 00:21:42,297
Alsjeblieft, zeg dat je het
dit jaar ook weer doet.
353
00:21:42,422 --> 00:21:44,061
Ja, ik doe 't ook dit jaar.
354
00:21:44,222 --> 00:21:47,577
Met een doornenkroon en helemaal
uitgekleed? En krijg je ook een baard?
355
00:21:47,702 --> 00:21:49,622
Ja. Die baard weet ik niet. Jezus.
356
00:21:51,102 --> 00:21:54,502
Ik houd van Jezus.
Ik weet niet waarom.
357
00:21:54,741 --> 00:21:58,136
Die gotische stijl doet mij...
- Wat nou gotisch.
358
00:21:58,261 --> 00:22:00,261
Dit is hooguit middeleeuws.
359
00:22:00,422 --> 00:22:01,377
Het is barok.
360
00:22:01,502 --> 00:22:04,297
Zoals in 'De Naam van de Roos',
die ijle sfeer.
361
00:22:04,422 --> 00:22:05,822
Donato, alsjeblieft.
362
00:22:06,222 --> 00:22:07,297
Wat nou "alsjeblieft"?
363
00:22:07,422 --> 00:22:09,022
Niets, niets. Wees stil.
364
00:22:10,302 --> 00:22:11,702
Mama!
365
00:22:13,061 --> 00:22:14,061
Daar zijn jullie!
366
00:22:14,541 --> 00:22:16,781
Jullie kamers zijn al klaar.
367
00:22:16,941 --> 00:22:18,422
Ik kom naar beneden, schat.
368
00:22:18,861 --> 00:22:20,261
Jullie zijn er!
369
00:22:21,222 --> 00:22:22,622
Ciao!
370
00:22:22,941 --> 00:22:26,022
Je ziet er goed uit, kleintje van me.
371
00:22:26,622 --> 00:22:28,136
Dit zijn je vrienden?
- Ja.
372
00:22:28,261 --> 00:22:29,856
Aangenaam, Roberto.
- Paolo.
373
00:22:29,981 --> 00:22:30,936
Benedetta.
374
00:22:31,061 --> 00:22:34,216
De huisbaas? Heel lief!
- Dank u wel.
375
00:22:34,341 --> 00:22:36,622
Ik heb je zo gemist.
- Ik jou ook.
376
00:22:38,222 --> 00:22:39,622
Dit is Paolo.
377
00:22:41,222 --> 00:22:42,341
En dit Benedetta.
378
00:22:42,622 --> 00:22:44,816
Goedendag, Benedetta.
Aangenaam.
379
00:22:44,941 --> 00:22:46,141
Welkom, Benedetta.
380
00:22:46,341 --> 00:22:48,902
En dit is Donato, onze nieuwe
medebewoner in Berlijn.
381
00:22:49,061 --> 00:22:50,061
Aange...
382
00:22:50,581 --> 00:22:51,536
Hij zit vast.
383
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
Kalm maar. Dat kan gebeuren.
384
00:22:53,622 --> 00:22:54,577
Donato Lavopa.
385
00:22:54,702 --> 00:22:56,102
Aangenaam. Roberto.
386
00:22:58,302 --> 00:22:59,616
Zullen we naar binnen?
387
00:22:59,741 --> 00:23:01,781
Kom, Benedetta. Dan laat
ik je het huis zien.
388
00:23:01,941 --> 00:23:03,736
Het is mooi hier.
- Ja, vindt u?
389
00:23:03,861 --> 00:23:04,816
't Is barok, toch?
390
00:23:04,941 --> 00:23:05,936
Barok?
391
00:23:06,061 --> 00:23:07,461
Ja.
392
00:23:07,822 --> 00:23:09,022
Als u het zegt.
393
00:23:09,302 --> 00:23:10,702
Hierlangs.
394
00:23:11,702 --> 00:23:13,102
Kom, kom.
395
00:23:13,502 --> 00:23:16,616
Weet je nog Antonio: dit waren
twee aparte bedden.
396
00:23:16,741 --> 00:23:19,022
Ik heb er ��n bed van gemaakt.
Voor wie maar wil.
397
00:23:19,181 --> 00:23:23,861
Wat mooi! Zo ��n had ik vroeger ook
op mijn kamertje.
398
00:23:28,261 --> 00:23:32,581
Ik leefde voor de kunst
399
00:23:33,822 --> 00:23:39,022
ik leefde voor de liefde
400
00:23:39,781 --> 00:23:46,781
nooit heb ik een levende ziel
kwaad gedaan
401
00:23:51,061 --> 00:23:53,541
Wauw, la Callas!
402
00:23:53,861 --> 00:23:55,261
Bravo!
403
00:23:55,702 --> 00:24:01,181
Als jullie 't goed vinden kunnen Benedetta
en Donato hier slapen.
404
00:24:01,581 --> 00:24:05,141
En op de andere kamer
Paolo en ik.
405
00:24:08,061 --> 00:24:09,461
Ja.
406
00:24:09,661 --> 00:24:11,061
Goed.
407
00:24:13,381 --> 00:24:14,502
Goed.
408
00:24:14,902 --> 00:24:16,902
Ik ga het eten klaarmaken.
409
00:24:17,581 --> 00:24:21,581
Denk eraan: vanavond is de processie.
Broeder Francesco komt je zo halen.
410
00:24:21,741 --> 00:24:23,141
Bedankt voor alles.
411
00:24:23,941 --> 00:24:25,341
Graag gedaan.
412
00:24:28,061 --> 00:24:29,461
Vooruit, kom.
413
00:24:29,981 --> 00:24:31,381
Gedraag jullie!
414
00:24:31,781 --> 00:24:33,261
Aan welke kant wil jij?
415
00:24:33,781 --> 00:24:34,936
Links.
416
00:24:35,061 --> 00:24:37,902
Mag ik links?
Dat is dichter bij de deur.
417
00:24:38,381 --> 00:24:39,781
Ok�.
418
00:24:40,502 --> 00:24:41,902
Zo.
419
00:24:43,702 --> 00:24:44,702
Klaar!
420
00:24:44,902 --> 00:24:47,302
Ze zet haar beste beentje weer voor.
421
00:24:47,581 --> 00:24:49,222
Nee, dank u. Ik...
422
00:24:49,422 --> 00:24:51,136
Hou je niet van konijn?
423
00:24:51,261 --> 00:24:52,736
Ja, natuurlijk wel!
424
00:24:52,861 --> 00:24:55,381
Voordat ze ze doodmaken en villen...
425
00:24:55,541 --> 00:24:59,622
en twee olijven stoppen op de plek
van de longen, dan vind ik ze schattig.
426
00:24:59,781 --> 00:25:03,381
Dus... nee?
- Nee, dank u. Sorry.
427
00:25:03,781 --> 00:25:06,022
Wat kan ik je dan geven?
428
00:25:06,222 --> 00:25:08,222
Hebt u iets sterk alcoholisch?
429
00:25:09,661 --> 00:25:12,416
Er is notenbrandewijn.
Die maak ik zelf.
430
00:25:12,541 --> 00:25:15,136
Lekker.
- Maar heb je daar genoeg aan?
431
00:25:15,261 --> 00:25:18,981
Ik heb ook tequila.
Daar doe ik wormen in.
432
00:25:19,341 --> 00:25:20,941
Veganistisch is 't niet.
433
00:25:21,141 --> 00:25:22,456
Een worm is zoiets als vis.
434
00:25:22,581 --> 00:25:24,216
Maar ik eet ook geen vis.
435
00:25:24,341 --> 00:25:25,741
Het is geen vis.
436
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Wilt u wat?
437
00:25:27,741 --> 00:25:32,816
Absoluut. Ik eet alles wat gevild is.
Wees maar niet bang.
438
00:25:32,941 --> 00:25:36,061
Ik had een vriend die een bontjas
had van konijnenvacht.
439
00:25:36,422 --> 00:25:37,816
Met een kraag van polenta?
440
00:25:37,941 --> 00:25:40,816
Hij kwam uit Milaan. We zaten samen
in militaire dienst. Kent u hem?
441
00:25:40,941 --> 00:25:43,022
Ik maakte maar 'n grapje.
442
00:25:43,941 --> 00:25:45,541
Ik heb hem nooit gezien.
443
00:25:45,741 --> 00:25:48,981
Maar nu we wat vertrouwelijker worden,
444
00:25:49,502 --> 00:25:52,416
kunnen we elkaar misschien weer
met 'u' aanspreken?
445
00:25:52,541 --> 00:25:54,141
Natuurlijk, absoluut ja.
446
00:25:55,141 --> 00:25:57,261
Wat hebt u met uw polsen gedaan?
447
00:26:02,061 --> 00:26:04,822
Een klassiek bedrijfsongeval.
448
00:26:05,822 --> 00:26:07,781
Wie is dat?
- Laat nou maar.
449
00:26:10,302 --> 00:26:12,056
Ik zat achter het stuur van de bus.
450
00:26:12,181 --> 00:26:15,502
Dat is uw werk?
- Ja. Ik ben chauffeur.
451
00:26:16,302 --> 00:26:19,941
Maar goed, ik zat achter het stuur.
En op een gegeven moment...
452
00:26:20,461 --> 00:26:22,981
duikt er ineens een antilope op.
453
00:26:23,141 --> 00:26:25,781
Een enorme, grote antilope.
- Een antilope in Morfetta?
454
00:26:26,702 --> 00:26:29,861
Hij was ontsnapt uit de dierentuin
van Fasano.
455
00:26:30,022 --> 00:26:31,256
Antilopes kunnen ontsnappen.
456
00:26:31,381 --> 00:26:33,816
Waar of niet?
- Zijn die er dan in Fasano?
457
00:26:33,941 --> 00:26:34,577
Ja, ja.
458
00:26:34,702 --> 00:26:39,381
Hij springt er dus voor.
Ik rij tegen dat ding aan.
459
00:26:42,141 --> 00:26:43,731
Ik remmen! Boem!
460
00:26:44,741 --> 00:26:47,541
Ik krijg enorme klap.
461
00:26:47,902 --> 00:26:50,902
Op dat moment stoot ik met
mijn pols op het stuur.
462
00:26:51,341 --> 00:26:53,256
Een pijn! Niet te beschrijven.
463
00:26:53,381 --> 00:26:56,016
Ik heb mijn spaakbeen
en mijn ellepijp verstuikt...
464
00:26:56,141 --> 00:26:58,416
En hoe heet dit ook alweer?
- De meniscus.
465
00:26:58,541 --> 00:27:00,661
En de antilope?
- Helemaal weg.
466
00:27:00,941 --> 00:27:02,216
Is ie er goed vanaf gekomen?
467
00:27:02,341 --> 00:27:04,377
Versplinterd tegen de voorruit.
468
00:27:04,502 --> 00:27:05,936
In Foggia hebben ze een poot gevonden.
469
00:27:06,061 --> 00:27:07,461
Dat is me er een!
470
00:27:08,541 --> 00:27:10,456
Antonio vertelde dat u burgemeester bent.
471
00:27:10,581 --> 00:27:13,902
Complimenten dat u zo open staat
voor integratie.
472
00:27:14,222 --> 00:27:17,581
't Is niet gemakkelijk, maar geeft
wel veel voldoening.
473
00:27:18,302 --> 00:27:19,781
Wat doe jij voor werk?
474
00:27:20,822 --> 00:27:22,256
Ik wil graag acteren.
475
00:27:22,381 --> 00:27:24,056
Net als Antonio?
- Ja.
476
00:27:24,181 --> 00:27:26,861
We hebben elkaar ook leren
bij een musical.
477
00:27:29,861 --> 00:27:31,422
Heb je een musical gedaan?
478
00:27:31,661 --> 00:27:32,661
Nee.
479
00:27:32,902 --> 00:27:34,177
Jawel.
- Ja.
480
00:27:34,302 --> 00:27:36,177
Maar ik heb niet gezongen
of gedanst.
481
00:27:36,302 --> 00:27:37,897
Het was 'n piepklein rolletje.
482
00:27:38,022 --> 00:27:41,261
Ik deed ook mee aan die musical.
Ik ben dol op zingen.
483
00:27:42,541 --> 00:27:44,422
U houdt niet van musicals?
484
00:27:44,902 --> 00:27:46,302
Nee.
485
00:27:46,981 --> 00:27:48,456
Ik houd niet van het genre.
486
00:27:48,581 --> 00:27:50,297
Wij zitten hier te praten...
487
00:27:50,422 --> 00:27:53,977
en dan springt hij ineens met verbonden
polsen op tafel...
488
00:27:54,102 --> 00:27:56,622
en begint over een antilope
te zingen.
489
00:27:59,022 --> 00:28:00,422
Daar hou ik niet van.
490
00:28:00,702 --> 00:28:02,902
Het is de gay-versie van theater.
491
00:28:03,702 --> 00:28:05,102
Wat is er?
492
00:28:05,781 --> 00:28:07,216
O God!
493
00:28:07,341 --> 00:28:09,297
Jij trekt het ongeluk aan, lijkt het wel.
494
00:28:09,422 --> 00:28:12,056
Dat zijn hagelkorrels.
495
00:28:12,181 --> 00:28:14,341
Ik dacht dat ze er allemaal uit waren.
496
00:28:14,702 --> 00:28:17,181
Het spijt me. Zijn er nog meer?
- Ik hoop van niet.
497
00:28:18,702 --> 00:28:23,622
Dat konijn was heel bijzonder.
Ik vertel dit ook voor de jongedame.
498
00:28:24,302 --> 00:28:26,497
Het was niet makkelijk
om het te pakken te krijgen.
499
00:28:26,622 --> 00:28:28,177
Maar schiet u op konijnen?
500
00:28:28,302 --> 00:28:31,581
Nee, meestal ren ik erachter aan om ze
met mijn handen te pakken.
501
00:28:31,861 --> 00:28:34,702
Maar deze keer wilde ik voor de
afwisseling eens schieten.
502
00:28:37,902 --> 00:28:39,302
Papa,
503
00:28:39,661 --> 00:28:41,061
mama,
504
00:28:42,581 --> 00:28:43,981
ik...
505
00:28:45,141 --> 00:28:47,141
moet jullie iets vertellen.
506
00:28:47,861 --> 00:28:48,816
Wij zijn hier.
507
00:28:48,941 --> 00:28:51,661
Ik wil 't graag meteen vertellen,
omdat...
508
00:28:52,661 --> 00:28:54,731
omdat ik denk dat dat beter is.
509
00:28:55,022 --> 00:28:57,381
Ik ben hier naar toegekomen...
510
00:28:57,541 --> 00:28:59,702
zoals ik dat altijd met Pasen doe.
511
00:29:00,222 --> 00:29:02,381
Maar deze keer is er een extra reden.
512
00:29:02,941 --> 00:29:04,702
Een belangrijkere reden.
513
00:29:07,581 --> 00:29:08,981
O God.
514
00:29:12,222 --> 00:29:13,861
Ik heb besloten...
515
00:29:16,181 --> 00:29:17,622
Wij hebben besloten...
516
00:29:21,422 --> 00:29:22,822
Om kort te gaan:
517
00:29:23,502 --> 00:29:27,941
we hebben er nooit over gepraat
en voor jullie zal het wel een schok zijn,
518
00:29:29,261 --> 00:29:31,902
maar wij houden van elkaar...
519
00:29:40,981 --> 00:29:43,422
en we hebben besloten te trouwen.
520
00:29:57,902 --> 00:29:59,861
Da's 'n goeie!
't Is toch wel 'n grap?
521
00:30:00,581 --> 00:30:02,781
Een grap, zoals met die antilope?
522
00:30:04,061 --> 00:30:06,302
Die antilope was geen grap.
523
00:30:14,731 --> 00:30:17,022
Het spijt me dat ik het zo gezegd heb.
524
00:30:17,341 --> 00:30:20,302
Misschien bestaat er geen goede
manier om het te vertellen.
525
00:30:20,461 --> 00:30:23,181
Maar wij houden van elkaar.
En ik ben gelukkig.
526
00:30:23,581 --> 00:30:26,261
En als ik gelukkig ben, zou jij
dat toch ook moeten zijn?
527
00:30:29,741 --> 00:30:31,541
Roberto, alles goed met je?
528
00:30:34,661 --> 00:30:36,341
Wist jij dit?
529
00:30:40,302 --> 00:30:41,297
Ja.
530
00:30:41,422 --> 00:30:45,022
Waarom hebben jullie mij niets verteld?
Leg me dat eens uit.
531
00:30:45,541 --> 00:30:48,302
Omdat ik het zelf nog niet wist.
Ik was er nog niet uit.
532
00:30:49,261 --> 00:30:52,181
En ik geloofde niet
dat 't een probleem zou zijn.
533
00:31:05,181 --> 00:31:06,581
Goedenavond.
534
00:31:07,302 --> 00:31:08,702
Goedenavond.
535
00:31:09,902 --> 00:31:11,981
Ik kom Jezus ophalen.
536
00:31:12,261 --> 00:31:13,261
O ja, dat ben jij!
537
00:31:13,581 --> 00:31:15,302
Ga je klaarmaken, Antonio.
538
00:31:27,302 --> 00:31:29,141
Wat een vrolijke stemming!
539
00:32:12,141 --> 00:32:14,702
Het is prachtig. Complimenten.
540
00:32:15,102 --> 00:32:16,102
Echt?
541
00:32:16,302 --> 00:32:17,302
Ja.
542
00:32:17,581 --> 00:32:21,222
Bij ons in het dorp doen ze 't ook,
maar daar kom ik allang niet meer.
543
00:32:25,261 --> 00:32:28,102
Maar hoe dan ook: Antonio en ik
houden echt van elkaar.
544
00:32:30,861 --> 00:32:32,731
We hebben 't er morgen over.
545
00:32:33,861 --> 00:32:36,816
Ik ben echt dol op Jezus.
Ik weet niet waarom.
546
00:32:36,941 --> 00:32:40,606
Van kinds af aan al.
En ik ben niet eens gedoopt!
547
00:32:40,731 --> 00:32:43,702
Wist je dat ik ook niet gedoopt ben?
- Is 't heus?
548
00:32:44,981 --> 00:32:46,861
We hebben heel wat gemeen!
549
00:32:47,061 --> 00:32:48,656
Laten we een kind maken!
550
00:32:48,781 --> 00:32:51,741
E�n ding hebben we gemeen,
en dan meteen een kind?
551
00:32:52,341 --> 00:32:54,136
Je bent prachtig vanavond.
552
00:32:54,261 --> 00:32:56,061
Dat weet ik.
Zit in de familie.
553
00:33:13,781 --> 00:33:18,741
Na lange voorbereidingen
is de grote dag aangebroken.
554
00:33:28,102 --> 00:33:29,502
Goedemorgen.
555
00:33:30,461 --> 00:33:31,861
'Morgen.
556
00:33:32,661 --> 00:33:34,061
Goedemorgen.
557
00:33:34,741 --> 00:33:36,141
Waar kan ik...?
558
00:33:36,581 --> 00:33:37,981
Daar.
559
00:33:42,141 --> 00:33:43,941
Wat wil je? Melk met koffie?
560
00:33:44,622 --> 00:33:46,422
Maar...
- Koffie.
561
00:33:53,622 --> 00:33:54,622
Hallo, schat.
562
00:33:54,781 --> 00:33:55,822
Goedemorgen.
563
00:33:56,061 --> 00:33:57,461
Ciao.
564
00:34:02,541 --> 00:34:04,581
Melk, toch?
- Ja, dank je wel.
565
00:34:19,502 --> 00:34:21,981
Ik ga.
- Kun je even wachten, alsjeblieft?
566
00:34:25,261 --> 00:34:26,661
Ik wil wat zeggen.
567
00:34:29,102 --> 00:34:32,181
Antonio, jij ben mijn zoon
en ik houd van je.
568
00:34:32,502 --> 00:34:36,461
Of jij nu gay bent of niet
maakt daarvoor niets uit.
569
00:34:37,622 --> 00:34:39,856
Jou ken ik niet,
maar je lijkt me een goed mens.
570
00:34:39,981 --> 00:34:42,297
En als Antonio van je houdt,
dan b�n je dat vast ook.
571
00:34:42,422 --> 00:34:43,822
Dank u.
572
00:34:46,022 --> 00:34:47,981
En dus mogen jullie van mij trouwen.
573
00:34:50,861 --> 00:34:52,381
Dank je wel, mam.
574
00:34:55,461 --> 00:34:56,861
Ga zitten.
575
00:34:59,422 --> 00:35:02,741
Maar als jullie mijn goedkeuring willen,
zijn er wel voorwaarden.
576
00:35:04,502 --> 00:35:08,302
Bijvoorbeeld: jouw ouders moeten ook
bij het huwelijk aanwezig zijn.
577
00:35:09,022 --> 00:35:11,502
Mijn vader leeft helaas niet meer.
- Maar je moeder...?
578
00:35:12,181 --> 00:35:15,661
Met haar praat ik al drie jaar niet meer,
sinds ik verteld heb dat...
579
00:35:17,022 --> 00:35:20,622
Dan moet je weer met haar gaan praten,
want als ik er ben, moet zij er ook zijn.
580
00:35:20,781 --> 00:35:22,181
Nee, maar...
- Paolo!
581
00:35:25,022 --> 00:35:28,941
En verder wil ik dat het een
schitterende trouwerij wordt.
582
00:35:29,581 --> 00:35:31,861
Daar heb ik altijd van gedroomd.
583
00:35:32,381 --> 00:35:35,581
En daarom wil ik dat de organisatie
in handen is van... hem.
584
00:35:36,381 --> 00:35:37,781
Wie is dat?
585
00:35:38,181 --> 00:35:39,181
Enzo Miccio.
586
00:35:39,381 --> 00:35:40,736
Enzio Miccio?
- Ja.
587
00:35:40,861 --> 00:35:43,297
Wie is dat, verdomme?
- De allerbeste.
588
00:35:43,422 --> 00:35:46,102
We kunnen ook Toto Cotugno nemen,
om te zingen...
589
00:35:46,302 --> 00:35:48,661
- Mama...
Ik ben nog niet klaar.
590
00:35:50,902 --> 00:35:53,981
Ik wil dat jullie hier trouwen.
591
00:35:57,222 --> 00:35:58,622
Geen sprake van.
592
00:35:58,902 --> 00:36:05,902
Dat soort huwelijken doen ze in New York
of Londen. Of bijvoorbeeld in Berlijn.
593
00:36:06,061 --> 00:36:08,616
Al hun musicalvrienden zitten in Berlijn.
594
00:36:08,741 --> 00:36:10,422
Dan kom ik daar ook eens.
595
00:36:10,622 --> 00:36:12,822
En ik wil dat jij ze trouwt.
596
00:36:13,022 --> 00:36:14,016
Ja, dag hoor.
597
00:36:14,141 --> 00:36:17,902
Jij bent de burgemeester, jij
vertegenwoordigt de wet. Die wet is er nu.
598
00:36:18,061 --> 00:36:19,181
Wat voor wet?
599
00:36:19,502 --> 00:36:21,502
Die welke het mogelijk maakt...
600
00:36:21,822 --> 00:36:23,456
dat gays kunnen trouwen!
601
00:36:23,581 --> 00:36:26,141
Maar die geldt alleen in de grote steden!
602
00:36:26,302 --> 00:36:27,936
Nee, sorry. Wie zegt dat?
603
00:36:28,061 --> 00:36:29,661
Dat zeg ik!
604
00:36:30,102 --> 00:36:33,941
Hier in Civita slaan ze me al aan het kruis
vanwege vier vluchtelingen.
605
00:36:34,781 --> 00:36:37,697
Als we zo'n circus hier op touw zetten,
maak dan je borst maar nat.
606
00:36:37,822 --> 00:36:39,177
Jij wilde burgemeester worden...
607
00:36:39,302 --> 00:36:40,856
om ieders rechten
hier te verdedigen.
608
00:36:40,981 --> 00:36:43,216
Maar als 't om de rechten van
je zoon gaat...
609
00:36:43,341 --> 00:36:44,856
dan trek je je terug.
610
00:36:44,981 --> 00:36:47,261
Wanneer ben jij zo homofoob geworden?
611
00:36:49,222 --> 00:36:50,622
Kijk...
612
00:36:52,341 --> 00:36:57,936
Als onze buurman besluit
een baviaan te kopen,
613
00:36:58,061 --> 00:37:00,656
hem in huis neemt en pinda's geeft
en hem daar houdt,
614
00:37:00,781 --> 00:37:04,461
dan ben ik blij voor de buurman
en voor de baviaan.
615
00:37:05,141 --> 00:37:06,141
Maar ik...
616
00:37:06,661 --> 00:37:09,661
ben niet gelukkig als ik
de baviaan hier in huis heb.
617
00:37:09,941 --> 00:37:11,661
Voor mij is die baviaan...
618
00:37:12,302 --> 00:37:13,702
Papa, weg zeg je nou?
619
00:37:13,861 --> 00:37:16,536
Ok�, het verkeerde beest.
Een panda dan.
620
00:37:16,661 --> 00:37:18,056
Wat hebben dieren ermee te maken?
621
00:37:18,181 --> 00:37:19,377
Jongens, ik ben niet gelukkig.
622
00:37:19,502 --> 00:37:22,222
Ik kan niet gelukkig zijn
als jullie gelukkig zijn.
623
00:37:25,502 --> 00:37:26,936
En jullie hebben mij ook niets gezegd.
624
00:37:27,061 --> 00:37:29,422
Hij heeft mij ook nooit iets verteld,
625
00:37:29,981 --> 00:37:31,381
maar ik wist het.
626
00:37:31,902 --> 00:37:33,302
En jij wist het ook.
627
00:37:34,422 --> 00:37:36,102
Maar ik...
628
00:37:37,302 --> 00:37:40,581
ga het huwelijk niet voltrekken.
Ik trouw jullie niet.
629
00:37:41,941 --> 00:37:44,702
Dan hoef je ook niet meer
in dit huis te slapen.
630
00:37:45,822 --> 00:37:49,897
Ik slaap niet onder hetzelfde dak
als iemand die zijn zoon niet accepteert.
631
00:37:50,022 --> 00:37:51,102
Mama...
632
00:37:51,261 --> 00:37:52,661
Laat me.
633
00:37:53,581 --> 00:37:58,222
Laten we er nou niet een hele toestand
van maken.
634
00:37:58,702 --> 00:38:00,702
Wat heeft slapen ermee te maken?
635
00:38:00,861 --> 00:38:02,261
Waar moet ik heen?
636
00:38:03,102 --> 00:38:04,016
Jij gaat.
637
00:38:04,141 --> 00:38:05,016
Waarheen?
638
00:38:05,141 --> 00:38:07,622
Je hebt 'n kamer in het gemeentehuis.
639
00:38:10,422 --> 00:38:13,222
Ik drink even mijn sapje op.
640
00:38:17,581 --> 00:38:19,981
Ik krijg 't niet eens op.
Ik ga al.
641
00:38:28,702 --> 00:38:30,461
Ga jullie maar klaarmaken.
642
00:38:34,461 --> 00:38:36,702
Over tien minuten
gaan we erop uit.
643
00:38:52,022 --> 00:38:53,336
Waar gaan we heen?
644
00:38:53,461 --> 00:38:55,061
Mama, waar gaan we heen?
645
00:38:58,822 --> 00:39:00,941
Mama, sta even stil alsjeblieft.
646
00:39:01,502 --> 00:39:03,822
Zeg 'ns waar we heengaan.
- Naar broeder Francesco.
647
00:39:03,981 --> 00:39:05,661
Francesco... waarvoor?
648
00:39:07,061 --> 00:39:08,461
Kom.
649
00:39:17,222 --> 00:39:18,622
Ik trouw jullie wel.
650
00:39:19,461 --> 00:39:20,456
Hoe dat dan?
651
00:39:20,581 --> 00:39:24,381
Als jouw vader weigert,
zegen ik jullie huwelijk wel in.
652
00:39:24,981 --> 00:39:26,461
Hoe kunt u dat doen?
653
00:39:26,822 --> 00:39:29,216
U bent een geestelijke. U kunt
niet twee mannen laten trouwen.
654
00:39:29,341 --> 00:39:30,422
Wie zegt dat?
655
00:39:30,581 --> 00:39:33,341
Dat zegt het Vaticaan toch, de Kerk.
656
00:39:33,661 --> 00:39:34,341
Ja?
657
00:39:34,541 --> 00:39:35,341
Ja.
658
00:39:35,541 --> 00:39:39,056
Daarom doen we het in een kerk
die niet meer gewijd is, uit respect.
659
00:39:39,181 --> 00:39:42,102
Straks wordt u nog
ge�xcommuniceerd!
660
00:39:44,302 --> 00:39:46,702
Waarom wilt u zoiets doen?
661
00:39:50,941 --> 00:39:52,981
Omdat wij in de liefde geloven.
662
00:39:53,181 --> 00:39:56,381
En zo maken we je vader duidelijk
dat hij 't mis heeft.
663
00:39:57,661 --> 00:39:59,061
Hij heeft 't mis!
664
00:39:59,622 --> 00:40:00,616
Ze hebben gelijk, Antonio.
665
00:40:00,741 --> 00:40:05,261
Hoezo gelijk? Dit is toch gekkenwerk?
Ben ik nou de enige die...
666
00:40:05,502 --> 00:40:08,661
Alle revoluties zijn door gekken begonnen.
667
00:40:09,341 --> 00:40:12,741
Als je te veel gaat nadenken,
verandert er nooit iets.
668
00:40:12,902 --> 00:40:15,256
Laten we 't doen, Antonio.
- Wat doen?
669
00:40:15,381 --> 00:40:17,181
Ons door hem laten trouwen.
- Waanzin!
670
00:40:17,661 --> 00:40:18,661
Wat zeg je nou?
671
00:40:18,902 --> 00:40:19,902
Wat ik nou zeg?
672
00:40:20,181 --> 00:40:21,581
Kom op.
673
00:40:29,422 --> 00:40:30,497
We doen het.
674
00:40:30,622 --> 00:40:32,022
Prima.
675
00:40:32,261 --> 00:40:35,141
Dan zal ik als volgt te werk gaan.
676
00:40:36,302 --> 00:40:39,502
Morgen zal ik in de mis
een mooie preek houden.
677
00:40:40,181 --> 00:40:44,422
Zoals jullie weten vieren we vandaag
de dag van de Opstanding.
678
00:40:46,741 --> 00:40:48,622
Het zijn moeilijke tijden.
679
00:40:49,061 --> 00:40:54,022
Ook wij moeten... Ook ons land moet
weer opstaan.
680
00:40:55,981 --> 00:40:59,661
Maar dat moeten we allemaal samen doen,
in gezamenlijkheid.
681
00:41:00,461 --> 00:41:01,861
Met liefde.
682
00:41:03,102 --> 00:41:05,456
Teveel obstakels houden de mensen verdeeld.
683
00:41:05,581 --> 00:41:09,541
Vaak merken we het grootste obstakel
niet eens op,
684
00:41:10,581 --> 00:41:13,302
dat ons ervan weerhoudt
om iedere dag...
685
00:41:13,861 --> 00:41:15,461
van elkaar te houden.
686
00:41:16,461 --> 00:41:18,061
En weten jullie waarom?
687
00:41:18,222 --> 00:41:23,222
Omdat dat obstakel in het diepste plekje
van onszelf zit.
688
00:41:24,541 --> 00:41:26,341
Het heet: vooroordeel.
689
00:41:27,381 --> 00:41:29,022
En het heet: angst.
690
00:41:29,622 --> 00:41:33,381
We zijn vaak bang voor degene
die we niet kennen.
691
00:41:33,941 --> 00:41:35,941
En we realiseren ons niet,
692
00:41:36,661 --> 00:41:40,261
dat diegene hetzelfde wil
als wijzelf willen:
693
00:41:41,141 --> 00:41:42,541
liefhebben...
694
00:41:43,222 --> 00:41:44,622
en bemind worden.
695
00:41:45,222 --> 00:41:46,941
En wat liefhebben betreft:
696
00:41:47,222 --> 00:41:49,141
Antonio, kom eens naar voren.
697
00:41:51,261 --> 00:41:52,661
Antonio,
698
00:41:52,981 --> 00:41:55,702
die jullie allemaal al
van kindsbeen af kennen,
699
00:41:56,102 --> 00:41:59,177
houdt van een man,
die ook van hem houdt.
700
00:41:59,302 --> 00:42:00,541
Kom jij ook, Paolo.
701
00:42:00,822 --> 00:42:02,902
We hebben het hier over liefde.
702
00:42:03,781 --> 00:42:07,141
Wie zijn wij om uit te maken
of deze liefde verkeerd is?
703
00:42:08,381 --> 00:42:09,902
Als 't echte liefde is,
704
00:42:10,341 --> 00:42:11,941
moet het wel goed zijn.
705
00:42:13,181 --> 00:42:16,702
En daarom neem ik alle
verantwoordelijkheid op me...
706
00:42:16,861 --> 00:42:18,502
van mijn voornemen...
707
00:42:19,141 --> 00:42:23,216
om met plezier Antonio en Paolo
in de echt te verenigen...
708
00:42:23,341 --> 00:42:26,416
op 25 april in de kerk van de
Onbevlekte Ontvangenis.
709
00:42:26,541 --> 00:42:29,102
Neem me niet kwalijk, Francesco.
710
00:42:31,341 --> 00:42:34,022
Je kunt ons dit niet zomaar opdringen.
711
00:42:34,302 --> 00:42:36,902
Ik dring niemand iets op.
- O nee?
712
00:42:37,541 --> 00:42:42,181
En niemand draagt schuld die niet bij
dit huwelijk aanwezig wil zijn.
713
00:42:43,502 --> 00:42:46,422
Want schuld bestaat niet.
714
00:42:47,222 --> 00:42:49,822
Er bestaat alleen verantwoordelijkheid.
715
00:42:51,102 --> 00:42:55,702
Was jij het niet die zei, dat dit dorp
open moest staan voor alle mensen?
716
00:42:56,981 --> 00:42:59,697
Met dat motto heb je
de verkiezing gewonnen.
717
00:42:59,822 --> 00:43:03,702
Met "alle mensen" doelde ik op...
718
00:43:05,222 --> 00:43:07,302
op toeristen..., vluchtelingen.
719
00:43:08,261 --> 00:43:09,661
En niet op...
720
00:43:12,022 --> 00:43:13,461
op homo's.
721
00:43:16,781 --> 00:43:18,381
Heeft verder...
722
00:43:19,222 --> 00:43:21,502
Heeft verder niemand nu
iets te zeggen?
723
00:43:21,661 --> 00:43:23,061
Iedereen is stil?
724
00:43:26,061 --> 00:43:27,461
Ok�.
725
00:43:30,622 --> 00:43:34,422
Nee, zwijg maar! Dat geeft niets.
't Is allemaal mijn schuld.
726
00:43:34,731 --> 00:43:37,097
Ze leggen me woorden in de mond
en nou is het mijn schuld.
727
00:43:37,222 --> 00:43:38,622
't Is goed, hoor.
728
00:43:43,541 --> 00:43:47,577
Wat prachtig dat jullie hier gaan trouwen.
Ik wist 't nog niet.
729
00:43:47,702 --> 00:43:50,061
Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.
730
00:43:50,902 --> 00:43:52,136
Hoe gaat 't met u?
731
00:43:52,261 --> 00:43:53,822
Goed. En met jou?
- Uitstekend.
732
00:43:54,341 --> 00:43:55,536
Ben je nu blond?
733
00:43:55,661 --> 00:43:58,141
Ja, ik wissel het wat af.
734
00:43:58,941 --> 00:44:00,741
Ik ga de lunch klaarzetten.
735
00:44:01,341 --> 00:44:02,861
Ja, wij komen zo.
736
00:44:03,381 --> 00:44:04,736
Dag, Benedetta.
- Dag.
737
00:44:04,861 --> 00:44:06,622
Wat zie je er goed uit.
- Dank je.
738
00:44:06,941 --> 00:44:08,656
Je hebt me niets hiervan gezegd.
739
00:44:08,781 --> 00:44:11,731
Nee. Dit hebben we zo georganiseerd.
Op 't laatste moment.
740
00:44:11,902 --> 00:44:13,616
Ik ben Camilla. Even voorstellen.
- Paolo.
741
00:44:13,741 --> 00:44:15,661
Ja, dit is Paolo. Afijn...
742
00:44:16,222 --> 00:44:17,622
En u...?
743
00:44:18,661 --> 00:44:19,781
Donato Lavopa.
744
00:44:20,022 --> 00:44:22,222
De nieuwe huisgenoot in Berlijn.
745
00:44:24,022 --> 00:44:27,622
Mag ik getuige zijn?
Dat zou ik zo graag doen.
746
00:44:28,022 --> 00:44:30,497
Ik heb Benedetta
al gevraagd, toch?
747
00:44:30,622 --> 00:44:31,416
Ja.
748
00:44:31,541 --> 00:44:36,222
Ook al weet ik nog niet wat ik aan moet
trekken. Ik heb niet veel bij me.
749
00:44:36,381 --> 00:44:37,781
Ik snap het.
750
00:44:39,181 --> 00:44:44,297
Goed, wij moeten lunchen.
Je blijft hier met de paasdagen?
751
00:44:44,422 --> 00:44:48,536
Ja, daarna ook nog wel. Ik weet
nog niet of terug ga naar Berlijn.
752
00:44:48,661 --> 00:44:50,456
Eigenlijk heb ik daar niet
veel te zoeken.
753
00:44:50,581 --> 00:44:52,061
Dan zien we elkaar nog wel.
754
00:44:52,302 --> 00:44:53,702
Ok�.
- Kom, we gaan.
755
00:44:53,861 --> 00:44:55,261
Ciao!
756
00:45:11,622 --> 00:45:13,741
Heb je je moeder al gebeld?
757
00:45:15,141 --> 00:45:17,016
Mevrouw Anna, ik geloof echt niet...
758
00:45:17,141 --> 00:45:20,622
Ik weet niet of je beseft
wat er voor mij op het spel staat,
759
00:45:21,022 --> 00:45:24,022
wat het voor mij betekent
jullie relatie te accepteren.
760
00:45:26,302 --> 00:45:27,897
Maar als u haar zou kennen...
761
00:45:28,022 --> 00:45:31,061
Paolo, als ik het accepteer,
moet zij dat ook.
762
00:45:33,141 --> 00:45:34,177
Ze heeft gelijk.
763
00:45:34,302 --> 00:45:36,856
Morgen nemen we een vlucht naar Napels
en gaan we met je moeder praten.
764
00:45:36,981 --> 00:45:38,377
Ben je gek geworden?
765
00:45:38,502 --> 00:45:39,816
We gaan met je moeder praten.
766
00:45:39,941 --> 00:45:41,781
Die komt echt niet naar onze trouwerij!
767
00:45:42,502 --> 00:45:44,416
En ik dan?
- Wat?
768
00:45:44,541 --> 00:45:45,606
Ik ga mee.
769
00:45:45,731 --> 00:45:48,097
Kom op, Donato!
- Ik kan niet alleen zijn.
770
00:45:48,222 --> 00:45:49,661
Daar gaan we weer.
771
00:45:49,941 --> 00:45:51,061
Dan kom ik ook mee.
772
00:45:51,222 --> 00:45:53,216
Benedetta, begin jij nou ook niet.
773
00:45:53,341 --> 00:45:55,256
Waar hij gaat, moet ik ook zijn.
774
00:45:55,381 --> 00:45:56,136
Waarom?
775
00:45:56,261 --> 00:45:58,061
Omdat we nu een groep zijn.
776
00:45:59,861 --> 00:46:01,497
Zijn we Ricchi e Poveri geworden?
777
00:46:01,622 --> 00:46:03,222
Ja!
- Hou toch op.
778
00:46:07,222 --> 00:46:10,422
Ciao, dag allemaal.
779
00:46:11,941 --> 00:46:15,661
Sorry. Ik ben gekomen om
excuses aan te bieden.
780
00:46:16,622 --> 00:46:18,422
Het spijt me van vanmorgen.
781
00:46:18,731 --> 00:46:20,216
Ik weet niet wat me beving.
782
00:46:20,341 --> 00:46:23,302
Ik heb dingen gezegd
die ik niet echt meen.
783
00:46:26,022 --> 00:46:27,422
Vergeef me, Antonio.
784
00:46:28,381 --> 00:46:30,061
Maak je geen zorgen.
785
00:46:35,861 --> 00:46:37,261
Ciao.
786
00:46:39,702 --> 00:46:41,102
Ciao.
787
00:46:42,222 --> 00:46:44,981
Ik zei net dat ik mijn excuses
wilde aanbieden.
788
00:46:46,661 --> 00:46:49,222
Want vanmorgen was ik echt...
789
00:46:49,461 --> 00:46:53,381
Als je het huwelijk niet wilt afsluiten,
heb je in dit huis niets te zoeken.
790
00:46:55,261 --> 00:46:59,941
Het is Pasen! Ik wilde
een palmtakje plukken.
791
00:47:00,341 --> 00:47:01,741
Ga je?
792
00:47:06,181 --> 00:47:09,541
Ik heb niet eens een deken.
- Ik heb je gewaarschuwd.
793
00:47:15,541 --> 00:47:16,941
Ga je nou?
794
00:47:21,902 --> 00:47:22,902
Roberto.
795
00:47:23,222 --> 00:47:27,141
Ik pak 'n stoel en kom er even bijzitten.
- Geef me de huissleutels.
796
00:47:28,702 --> 00:47:30,102
De huissleutels?
797
00:47:30,941 --> 00:47:31,897
Toe, mama.
798
00:47:32,022 --> 00:47:33,781
Geef me je huissleutels.
799
00:47:34,141 --> 00:47:36,941
Ik snap het. 'T Is mijn huis.
Hier heb je mijn sleutels.
800
00:47:44,502 --> 00:47:45,902
Zalig Paasfeest.
801
00:47:49,102 --> 00:47:50,502
Zalig Paasfeest.
802
00:47:56,302 --> 00:47:57,702
Zalig Paasfeest.
803
00:47:59,581 --> 00:48:00,981
Ziezo.
804
00:48:01,341 --> 00:48:03,061
En nu kunnen we eten.
805
00:48:11,861 --> 00:48:13,422
Dag mevrouw Maria.
806
00:48:15,541 --> 00:48:18,136
Jongens, alsjeblieft.
Ik doe alleen het woord.
807
00:48:18,261 --> 00:48:19,822
Dat geldt vooral voor jou.
808
00:48:40,941 --> 00:48:42,341
Dag, mam.
809
00:48:42,541 --> 00:48:43,941
Dag.
810
00:48:45,622 --> 00:48:46,622
Hoe gaat het?
811
00:48:47,061 --> 00:48:48,502
Met mij goed. En met jou?
812
00:48:48,741 --> 00:48:50,141
Goed.
813
00:48:53,941 --> 00:48:55,222
Dit is Antonio,
814
00:48:55,461 --> 00:48:56,861
mijn verloofde.
815
00:49:02,702 --> 00:49:04,102
Wij gaan trouwen.
816
00:49:05,541 --> 00:49:08,102
Maar zijn familie staat erop
dat jij ook komt.
817
00:49:08,781 --> 00:49:11,141
We trouwen in het dorpje
waarin hij is opgegroeid.
818
00:49:11,541 --> 00:49:13,061
Hier is de uitnodiging.
819
00:49:13,661 --> 00:49:16,302
Als je tickets nodig hebt,
dan regel ik dat.
820
00:49:18,341 --> 00:49:19,741
En wie zijn dat?
821
00:49:21,302 --> 00:49:22,702
Donato Lavopa.
822
00:49:22,941 --> 00:49:25,577
Ik zit in een wat moeilijke
levensfase.
823
00:49:25,702 --> 00:49:28,336
Als ik alleen ben, ga ik
rare dingen doen.
824
00:49:28,461 --> 00:49:30,141
Daarom ben ik meegekomen.
825
00:49:41,781 --> 00:49:42,781
We gaan maar.
826
00:49:42,941 --> 00:49:45,422
Was het mijn schuld?
- Dat geloof ik niet.
827
00:49:45,822 --> 00:49:47,622
Wacht, mag ik het proberen?
828
00:49:48,541 --> 00:49:50,261
Nee, ik doe het niet meer.
829
00:49:50,822 --> 00:49:51,936
Kunnen we weg?
830
00:49:52,061 --> 00:49:54,616
Nee, we gaan niet weg.
Laat mij proberen, alsjeblieft.
831
00:49:54,741 --> 00:49:58,661
Antonio, ze gaat echt niet komen.
En dat komt alleen door mij.
832
00:50:00,061 --> 00:50:01,981
Goed, maar geef me die kaart.
833
00:50:08,861 --> 00:50:12,097
Sorry, ik zit ermee.
Komt dit nou allemaal door mij?
834
00:50:12,222 --> 00:50:13,216
Welnee.
835
00:50:13,341 --> 00:50:15,256
Nee, 't is jouw schuld niet.
Maar je kunt niet altijd mee.
836
00:50:15,381 --> 00:50:18,697
Verdomme, 't is net of ik een stomme oom
van zeventig op mijn rug meetors.
837
00:50:18,822 --> 00:50:20,502
Antonio!
- Wat zijn dat voor manieren?
838
00:50:21,181 --> 00:50:22,177
Pardon.
839
00:50:22,302 --> 00:50:24,422
Sorry, Donato. Echt waar.
840
00:50:25,102 --> 00:50:27,536
Jullie hebben gelijk.
Maar waar moet ik heen, verdomme?
841
00:50:27,661 --> 00:50:29,416
Nee hoor, je blijft gewoon bij ons.
842
00:50:29,541 --> 00:50:32,786
Ik had 't mijn ouders niet moeten
vertellen. We doen 't gewoon in Berlijn.
843
00:50:34,622 --> 00:50:36,102
Maar wat doen we?
844
00:50:36,502 --> 00:50:37,502
Hoe bedoel je?
845
00:50:37,702 --> 00:50:40,697
Je moeder zei, dat het niet door kon gaan
als mijn moeder niet zou komen.
846
00:50:40,822 --> 00:50:43,422
We leggen haar de situatie gewoon uit.
847
00:50:43,902 --> 00:50:46,702
Sorry, mag ik wat zeggen?
Daarna zeg ik niks meer, dat zweer ik.
848
00:50:48,731 --> 00:50:50,131
Ik doe het wel.
849
00:50:50,731 --> 00:50:51,502
Wat?
850
00:50:51,661 --> 00:50:53,341
De moeder van Paolo zijn.
851
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Perfect!
852
00:50:56,702 --> 00:50:58,016
Ben je gek geworden?
853
00:50:58,141 --> 00:51:03,216
Als vrouw zie ik er echt heel goed uit.
Zelfs mijn moeder zal me niet herkennen.
854
00:51:03,341 --> 00:51:04,741
Dat kan ik me voorstellen.
855
00:51:05,261 --> 00:51:08,336
Lieve schat, jouw ouders weten niet
hoe mijn moeder is.
856
00:51:08,461 --> 00:51:10,377
Met wat make-up en zo
kan 't best werken.
857
00:51:10,502 --> 00:51:12,816
Maar je ziet toch dat
hij een man is!
858
00:51:12,941 --> 00:51:14,661
't Is een geniaal idee.
859
00:51:14,822 --> 00:51:17,022
Jongens, jullie zijn gek. Dit is gelul.
860
00:51:17,261 --> 00:51:18,606
Wat is dan het alternatief?
861
00:51:18,731 --> 00:51:21,297
We bespreken het met moeder
en anders cancellen we de boel.
862
00:51:21,422 --> 00:51:23,416
Maar ik wil 't niet cancellen!
- Ik ook niet.
863
00:51:23,541 --> 00:51:26,222
Wat iets moois moest zijn
wordt een nachtmerrie!
864
00:51:29,181 --> 00:51:33,502
Ok�, jullie weten 't: als jullie willen,
trek ik een jurk aan.
865
00:51:49,741 --> 00:51:53,222
Hij sprak tot de krekels,
preekte voor de vogels.
866
00:51:53,422 --> 00:51:56,222
De boom en de struik
waren zijn broeders.
867
00:51:56,822 --> 00:51:58,461
Over wie heb je het?
868
00:51:59,822 --> 00:52:01,302
Kom op! Ammehoela!
869
00:52:01,661 --> 00:52:02,661
Ammehoela...
870
00:52:03,022 --> 00:52:06,541
Sint Franciscus!
- O ja, ik kende ook al geen Ammehoela.
871
00:52:08,981 --> 00:52:10,581
Wat ben je aan het doen?
872
00:52:11,061 --> 00:52:13,902
Praten met een vliegend hert.
873
00:52:14,981 --> 00:52:17,661
O ja? En wat hadden jullie
elkaar te vertellen?
874
00:52:19,622 --> 00:52:21,022
Het ouwe liedje.
875
00:52:21,702 --> 00:52:23,536
Ik praatte net met een konijn.
876
00:52:23,661 --> 00:52:25,061
Da's mooi!
877
00:52:25,781 --> 00:52:27,622
En toen...?
- Heb ik geschoten.
878
00:52:28,141 --> 00:52:31,661
We werden het niet eens.
Er was geen echte dialoog.
879
00:52:32,461 --> 00:52:33,502
Wat is er?
880
00:52:33,902 --> 00:52:37,536
Dat weet je best.
Het hele dorp praat erover.
881
00:52:37,661 --> 00:52:39,941
Maar je wist 't toch van Antonio?
882
00:52:40,102 --> 00:52:42,741
Weten...? Ja.
Ik wist 't, maar...
883
00:52:42,902 --> 00:52:49,022
Nou ja, op de basisschool wilde hij al met
alle geweld op ritmische gymnastiek.
884
00:52:51,181 --> 00:52:55,856
Je weet wel: met die vliegende kegels
en die linten.
885
00:52:55,981 --> 00:52:57,256
Ik weet wat je bedoelt.
886
00:52:57,381 --> 00:53:00,502
Maar dat hoeft toch nog niet te betekenen
dat iemand gay is?
887
00:53:01,941 --> 00:53:03,822
En hij hield niet van jagen.
888
00:53:04,261 --> 00:53:06,861
Betekent dat dan dat iemand gay is?
889
00:53:07,022 --> 00:53:08,781
Ik hou ook niet van jagen.
890
00:53:09,022 --> 00:53:11,181
Je moet geduld hebben met die dingen.
891
00:53:11,422 --> 00:53:12,422
Geduld...
892
00:53:12,581 --> 00:53:15,222
Geduld houdt ook in: acceptatie.
893
00:53:15,581 --> 00:53:18,297
Je hebt wel gelijk, maar als het
bij je thuis gebeurt...
894
00:53:18,422 --> 00:53:20,536
en hij zegt: ik wil met Paolo trouwen...
895
00:53:20,661 --> 00:53:21,977
en hij doet mee in musicals...
896
00:53:22,102 --> 00:53:24,222
Mooi toch? Ik ben dol op musicals.
897
00:53:24,381 --> 00:53:26,061
Jij ook?
- Nee, ik niet.
898
00:53:26,902 --> 00:53:29,422
Daar hou je niet van?
- Ik ga over m'n nek van musicals.
899
00:53:30,381 --> 00:53:33,541
Maar waarom ben je niet blij
met dit huwelijk?
900
00:53:33,702 --> 00:53:36,256
Ik kan daar gewoon niet blij over zijn.
901
00:53:36,381 --> 00:53:38,604
Iedereen vindt me nu slecht
omdat ik niet blij ben.
902
00:53:38,781 --> 00:53:40,581
Voor mij is het onmogelijk.
903
00:53:40,902 --> 00:53:43,461
Maar soms kunnen onmogelijke dingen...
904
00:53:43,702 --> 00:53:45,177
mogelijk worden.
905
00:53:45,302 --> 00:53:46,097
Dat zal wel.
906
00:53:46,222 --> 00:53:48,502
Kom even mee, dan laat
ik je wat zien.
907
00:53:50,022 --> 00:53:52,661
Wat wil je laten zien?
- Deze geit.
908
00:53:52,981 --> 00:53:54,381
Let goed op.
909
00:53:55,022 --> 00:53:56,422
Hoe gaat 't, geit?
910
00:54:00,341 --> 00:54:01,697
Ze heeft 't begrepen.
911
00:54:01,822 --> 00:54:03,741
Beeee-ne: bene, goed.
912
00:54:04,261 --> 00:54:06,981
Dat '-ne' heb ik niet gehoord.
Het was alleen 'beeee'.
913
00:54:07,502 --> 00:54:09,341
Je hoorde geen 'ne'?
- Nee.
914
00:54:09,941 --> 00:54:12,736
Goed, we doen nog een vraag,
wat preciezer.
915
00:54:12,861 --> 00:54:14,981
Wat vind je van dit huwelijk?
916
00:54:16,302 --> 00:54:18,261
Bene! Nu zei ze echt 'bene'.
917
00:54:22,061 --> 00:54:24,581
't Is in ieder geval een mogelijkheid.
918
00:54:25,302 --> 00:54:26,606
Het blijft in...
919
00:54:26,731 --> 00:54:29,822
Stel jij een vraag. Iets van
algemene ontwikkeling.
920
00:54:29,981 --> 00:54:31,381
Vraag maar een hoofdstad.
921
00:54:32,581 --> 00:54:34,902
Een gemakkelijke?
- Ze weet 't.
922
00:54:35,622 --> 00:54:37,861
De hoofdstad van Duitsland?
923
00:54:39,861 --> 00:54:41,502
Rlijn!
924
00:54:43,902 --> 00:54:45,941
Ze zei alleen maar 'be'.
925
00:54:46,102 --> 00:54:47,497
Dat is toch het begin?
926
00:54:47,622 --> 00:54:50,302
Zij zegt het begin en dan maak jij het af.
- De input, ja.
927
00:54:50,461 --> 00:54:52,141
En als ik nou 'Frankrijk' vraag?
928
00:54:53,022 --> 00:54:54,422
Frankrijk?
929
00:54:55,541 --> 00:54:56,941
Rijs!
930
00:54:57,141 --> 00:54:59,022
Een fenomeen.
Dag.
931
00:54:59,731 --> 00:55:02,897
We zijn allemaal ontroerd
als het bruidspaar aankomt.
932
00:55:03,022 --> 00:55:03,856
Goedemorgen.
933
00:55:03,981 --> 00:55:05,016
Daar zijn ze!
934
00:55:05,141 --> 00:55:07,461
Dag jongens. Kom erbij.
Ga zitten.
935
00:55:07,702 --> 00:55:10,216
Het lijkt voorgekauwd,
maar het is waanzinnig echt.
936
00:55:10,341 --> 00:55:11,856
Weet je wel wie dat is?
937
00:55:11,981 --> 00:55:16,741
Dit is een droom! Hij doet al die
uitzendingen over trouwpartijen.
938
00:55:16,902 --> 00:55:18,302
Nooit gezien?
939
00:55:20,061 --> 00:55:22,656
Hoe heet je ook weer?
- Enzo Miccio. Goedemorgen.
940
00:55:22,781 --> 00:55:24,416
Aangenaam kennis te maken.
941
00:55:24,541 --> 00:55:26,297
O, de televisie is er ook.
942
00:55:26,422 --> 00:55:29,777
We moeten beslist mijn dochter Jennifer
groeten. Die kijkt altijd.
943
00:55:29,902 --> 00:55:31,581
Goedemorgen Jennifer!
944
00:55:31,822 --> 00:55:33,097
Toe, Donato, straks.
945
00:55:33,222 --> 00:55:34,622
Ik moet haar bellen.
946
00:55:36,581 --> 00:55:38,302
Ik kijk altijd naar je.
947
00:55:38,622 --> 00:55:40,022
Dank je wel, hoor.
948
00:55:42,261 --> 00:55:43,461
Wat schattig.
949
00:55:43,702 --> 00:55:45,861
Hoe gaat 't met jullie, jongens?
950
00:55:46,461 --> 00:55:47,416
Alles goed?
951
00:55:47,541 --> 00:55:49,097
Een beetje ge�motioneerd, misschien?
952
00:55:49,222 --> 00:55:50,981
Ja, we hadden niet verwacht...
953
00:55:51,181 --> 00:55:54,422
Dan gaan we meteen van start
met de voorbereidingen!
954
00:55:54,581 --> 00:55:58,822
Ik weet dat jullie 25 april gekozen hebben,
een symbolische datum:
955
00:55:59,061 --> 00:56:00,381
Bevrijdingsdag.
956
00:56:00,541 --> 00:56:02,856
Ook de seksuele bevrijding, zo je wilt.
H�, Anna?
957
00:56:02,981 --> 00:56:04,781
Ja, daarom is het symbolisch.
958
00:56:05,022 --> 00:56:07,416
Om hoeveel personen gaat het
bij dit evenement?
959
00:56:07,541 --> 00:56:08,416
370.
960
00:56:08,541 --> 00:56:11,581
Maar eentje komt beslist niet,
dus 369.
961
00:56:13,102 --> 00:56:14,616
Sorry, kun je even stoppen?
962
00:56:14,741 --> 00:56:17,656
Pardon mevrouw, het is niet chic
om over geld te beginnen,
963
00:56:17,781 --> 00:56:20,141
maar beseft u wel waarover we
het hier hebben?
964
00:56:20,381 --> 00:56:22,022
Zeker wel.
Wij betalen alles.
965
00:56:22,422 --> 00:56:24,936
Maar hoe kunnen jullie dat betalen?
Wij wilden iets meer intiems.
966
00:56:25,061 --> 00:56:27,661
Zeg jij ook eens wat.
- Wij zullen alles betalen.
967
00:56:29,461 --> 00:56:30,416
Maar u...
968
00:56:30,541 --> 00:56:32,902
moet er een schitterende
bruiloft van maken!
969
00:56:33,141 --> 00:56:35,341
Mevrouw, ik doe mijn best.
Geen zorgen.
970
00:56:35,502 --> 00:56:37,377
Nee, u moet niet 'uw best' doen.
971
00:56:37,502 --> 00:56:39,297
U moet iets schitterends maken.
972
00:56:39,422 --> 00:56:42,816
Natuurlijk, mevrouw. Dat was maar bij
wijze van spreken. Ik versta mijn vak.
973
00:56:42,941 --> 00:56:45,016
Het wordt onvergetelijk
voor deze jongens.
974
00:56:45,141 --> 00:56:46,141
Paolo?
975
00:56:46,461 --> 00:56:48,302
Wat zei je moeder?
Komt ze?
976
00:56:48,541 --> 00:56:49,381
Ja.
977
00:56:49,741 --> 00:56:51,141
Dat is zeker?
978
00:56:51,731 --> 00:56:54,661
Ja, zij waren er ook bij.
Ze heeft ja gezegd.
979
00:56:54,861 --> 00:56:55,816
Goed.
980
00:56:55,941 --> 00:56:58,702
Dan gaan we beginnen.
- Hoera!
981
00:56:58,861 --> 00:57:02,136
Jongens, aan de kant. Ik ga
tussen de bruidegommen in zitten.
982
00:57:02,261 --> 00:57:05,977
We nemen zo de aankondiging op
en een montage van de voorbereidingen.
983
00:57:06,102 --> 00:57:07,502
Even zwaaien.
984
00:57:10,181 --> 00:57:11,902
Wat een schitterende plek.
985
00:57:14,822 --> 00:57:16,341
Wat een lieve paardjes!
986
00:57:32,861 --> 00:57:36,981
En dan wil ik deze hele boog versieren
met witte wilde rozen.
987
00:57:37,581 --> 00:57:41,902
En hier komt een hele lange
schitterende tafel...
988
00:57:42,261 --> 00:57:43,941
voor vrienden en familie.
989
00:57:44,141 --> 00:57:45,616
Jongens, dit wordt me een feest!
990
00:57:45,741 --> 00:57:48,497
Ik ben daar bij de kerk bezig een
trouwfeest op te zetten.
991
00:57:48,622 --> 00:57:52,461
Er moet wat gesjouwd worden.
Ik heb wat handen nodig.
992
00:58:14,181 --> 00:58:19,061
Het is prachtig te zien hoe het hele dorp
meedoet met de organisatie van de bruiloft.
993
00:58:20,102 --> 00:58:21,502
Stop! Goed zo.
994
00:58:40,541 --> 00:58:42,422
Je ziet er heel lief uit.
995
00:58:43,822 --> 00:58:45,502
Ben je wat ge�motioneerd?
996
00:58:45,781 --> 00:58:46,536
'n Beetje.
997
00:58:46,661 --> 00:58:51,377
Ik ga even kijken hoe ver Paolo al is.
Dan zien we elkaar allemaal bij de kerk.
998
00:58:51,502 --> 00:58:53,702
Dank je wel, Enzo.
- Tot straks.
999
00:58:54,902 --> 00:58:57,816
Jongens, deze bruiloft grijpt
mij ook enorm aan.
1000
00:58:57,941 --> 00:58:59,581
Maar hup! Geen tijd te verliezen.
1001
00:58:59,941 --> 00:59:01,781
Een ober.
1002
00:59:02,022 --> 00:59:03,422
Of Bond.
1003
00:59:03,731 --> 00:59:05,131
James Bond.
1004
00:59:15,581 --> 00:59:17,461
Je ziet er prachtig uit.
1005
00:59:18,502 --> 00:59:19,577
Wat doe jij hier?
1006
00:59:19,702 --> 00:59:20,822
Even gedag zeggen.
1007
00:59:21,102 --> 00:59:22,377
O God, dit is een nachtmerrie.
1008
00:59:22,502 --> 00:59:23,502
Vertel mij wat.
1009
00:59:23,731 --> 00:59:24,731
Camilla, ga weg.
1010
00:59:24,902 --> 00:59:26,977
Waarom zei je niet dat je ging trouwen?
- Omdat ik 't niet wist.
1011
00:59:27,102 --> 00:59:28,736
En loop me niet zo
voor de voeten.
1012
00:59:28,861 --> 00:59:30,416
Alsjeblieft, trouw niet.
Ik houd van je.
1013
00:59:30,541 --> 00:59:31,941
Schat!
1014
00:59:38,422 --> 00:59:40,702
Mamma mia, wat zie je er mooi uit.
1015
00:59:43,061 --> 00:59:44,061
Jij ook.
1016
00:59:44,422 --> 00:59:45,822
Wat sta je daar?
1017
00:59:47,541 --> 00:59:49,702
We gaan toch trouwen
en niet naar 'n begrafenis?
1018
00:59:50,102 --> 00:59:51,541
Natuurlijk niet.
1019
00:59:55,731 --> 00:59:56,606
Ciao.
1020
00:59:56,731 --> 00:59:59,302
Camilla, weet je nog? Je trof haar...
- Ik weet 't.
1021
01:00:04,261 --> 01:00:05,302
Wat doe je hier?
1022
01:00:05,461 --> 01:00:07,822
Ik zal 't uitleggen.
- Ik heb 't tegen haar.
1023
01:00:09,781 --> 01:00:11,456
Ik kwam Antonio opzoeken.
1024
01:00:11,581 --> 01:00:13,016
En waarom verstopte je je?
1025
01:00:13,141 --> 01:00:17,541
Hij zat niet op slot. Hij was
dichtgewaaid. Ik deed 'm weer open.
1026
01:00:18,502 --> 01:00:21,141
Antonio, ben je aangekleed?
Miccio wacht op ons.
1027
01:00:23,702 --> 01:00:25,102
Dag.
1028
01:00:30,022 --> 01:00:31,181
Wat doe jij hier?
1029
01:00:31,422 --> 01:00:33,902
Ik kwam Antonio even gedag zeggen.
1030
01:00:34,381 --> 01:00:36,981
Weet u nog: toen we klein waren,
kwam ik hem ook soms...
1031
01:00:37,341 --> 01:00:38,741
even groeten.
1032
01:00:41,622 --> 01:00:45,416
Paolo, kom we gaan. Kleed je maar weer om,
dan kan Miccio ons de kerk laten zien.
1033
01:00:45,541 --> 01:00:48,381
Jij ook, zo gauw je klaar bent.
- Ja.
1034
01:00:50,341 --> 01:00:52,022
Ga weg, of ik sla je dood.
1035
01:00:53,141 --> 01:00:55,702
Zal ik je eerlijk wat vertellen?
1036
01:00:56,061 --> 01:00:59,216
Ik heb haar nooit gemogen,
nu niet, maar vroeger ook al niet.
1037
01:00:59,341 --> 01:01:00,341
Hoezo?
1038
01:01:00,702 --> 01:01:05,181
Ik weet niet. Ik vond haar
altijd wat glibberig, een beetje...
1039
01:01:05,781 --> 01:01:09,381
als een krijtje op een schoolbord,
dezelfde koude rillingen. Kom.
1040
01:01:12,141 --> 01:01:15,777
Dacht je dat ik blij was toen ze
samen naar Berlijn gingen?
1041
01:01:15,902 --> 01:01:17,577
Gingen ze samen naar Berlijn dan?
1042
01:01:17,702 --> 01:01:19,661
Ja! Ze waren verloofd.
1043
01:01:20,861 --> 01:01:22,822
Zij was heel erg verliefd.
1044
01:01:24,061 --> 01:01:25,102
Wat kan ik meer zeggen?
1045
01:01:25,302 --> 01:01:28,897
Onmogelijke liefde is ok� als je
verliefd wordt op een zanger.
1046
01:01:29,022 --> 01:01:31,297
Maar verliefd raken op een homo...!
1047
01:01:31,422 --> 01:01:34,102
Behalve natuurlijk als je zelf gay bent,
zoals jij.
1048
01:01:35,622 --> 01:01:37,222
Maar, Antonio...
1049
01:01:38,581 --> 01:01:39,981
van hem...
1050
01:01:40,341 --> 01:01:43,222
kon je 't aanvoelen,
want hij was...
1051
01:01:43,622 --> 01:01:46,141
�nders... gevoeliger...
1052
01:01:47,261 --> 01:01:49,061
gevoeliger, ja.
1053
01:01:49,861 --> 01:01:50,861
Maar zij niet.
1054
01:01:51,022 --> 01:01:52,581
Zij is een klit.
1055
01:01:53,222 --> 01:01:56,222
Zijn ze nog op elkaar gesteld?
- Ik weet niet.
1056
01:01:56,622 --> 01:02:00,136
Men zegt wel eens dat naast een man
een vrouw hoort, ook als hij gay is.
1057
01:02:00,261 --> 01:02:03,577
Die plaats wil zij innemen.
Terwijl die al bezet is!
1058
01:02:03,702 --> 01:02:05,381
Door wie dan?
- Door mij!
1059
01:02:05,581 --> 01:02:06,981
Ik ben zijn moeder.
1060
01:02:13,181 --> 01:02:15,061
Maar waar maak je je zorgen over?
1061
01:02:16,222 --> 01:02:18,022
Je hebt haar toch gezien?
1062
01:02:18,902 --> 01:02:22,261
Met 'n ring door de neus, haar haren
geknipt met 'n heggeschaar.
1063
01:02:22,622 --> 01:02:25,302
Tussen jou en haar hoef ik
niet te twijfelen.
1064
01:02:26,381 --> 01:02:27,781
Kop op!
1065
01:02:29,261 --> 01:02:30,661
Hij houdt van je.
1066
01:02:31,302 --> 01:02:34,216
Hij heeft je toch ten huwelijk gevraagd?
Dan weet hij 't heus wel zeker.
1067
01:02:34,341 --> 01:02:35,741
Laten we 't hopen.
1068
01:02:36,541 --> 01:02:37,941
Dank je wel, Anna.
1069
01:02:38,581 --> 01:02:39,981
Waarvoor?
1070
01:02:40,502 --> 01:02:43,261
Hup, ga je omkleden.
Enzo Miccio wacht op ons.
1071
01:02:49,622 --> 01:02:53,141
Vanmorgen is er helaas alweer
een huis ingestort.
1072
01:02:53,341 --> 01:02:55,616
Dus ook al zijn de huizen
niet meer bewoond,
1073
01:02:55,741 --> 01:02:58,816
het blijft nodig om overal goed
te controleren...
1074
01:02:58,941 --> 01:03:01,261
om zonodig een evacuatie
in gang te zetten.
1075
01:03:02,341 --> 01:03:04,302
Wat evacuaties betreft:
1076
01:03:04,981 --> 01:03:06,536
het is alweer twee jaar geleden...
1077
01:03:06,661 --> 01:03:09,536
dat we de kerk van de Onbevlekte
Ontvangenis hebben gecontrolleerd, toch?
1078
01:03:09,661 --> 01:03:10,461
Ja.
1079
01:03:10,702 --> 01:03:13,581
Dan is het nodig alle geplande
activiteiten daar op te schorten.
1080
01:03:14,941 --> 01:03:17,297
Maar wordt dan ook de trouwerij
van Antonio opgeschort?
1081
01:03:17,422 --> 01:03:20,416
Als dat daar gepland staat, geldt het
ook voor de trouwerij van Antonio.
1082
01:03:20,541 --> 01:03:21,897
Staat het op de lijst?
- Ja.
1083
01:03:22,022 --> 01:03:23,702
Dan wordt het opgeschord.
1084
01:03:24,302 --> 01:03:28,902
Maar die controle kan later wel.
Dan hoeven we niets op te schorten.
1085
01:03:29,141 --> 01:03:32,422
Als het op de lijst staat, staat het
op de lijst en wordt het opgeschord.
1086
01:03:32,581 --> 01:03:35,016
Neem me niet kwalijk, maar
dat is toch wel heel erg zonde.
1087
01:03:35,141 --> 01:03:38,341
Het kerkje wordt echt
heel erg mooi.
1088
01:03:38,741 --> 01:03:42,502
Denk je eens in als 't in het programma
komt van Enzo Miccio.
1089
01:03:42,702 --> 01:03:45,977
Gisteren heeft iemand uit Rome,
die ervan gehoord had,
1090
01:03:46,102 --> 01:03:49,736
mijn hotel gebeld en gevraagd of
broeder Francesco dit vaker doet.
1091
01:03:49,861 --> 01:03:52,902
Hij heeft twee kamers geboekt
om het dorp te komen bekijken.
1092
01:03:53,302 --> 01:03:57,702
Jongens, als die gay huwelijken
gaan lopen, dan zijn we binnen!
1093
01:03:57,861 --> 01:04:01,741
Hoeveel katholieke gays zijn er wel niet
in Itali� die in de kerk willen trouwen!
1094
01:04:01,902 --> 01:04:03,136
Maak je nou een grapje?
1095
01:04:03,261 --> 01:04:09,102
Nee, juist vanuit de optiek om het meest
vrije, meest open dorp te worden,
1096
01:04:09,541 --> 01:04:11,022
heb ik eens nagedacht.
1097
01:04:11,502 --> 01:04:14,061
Het standbeeld van Garibaldi te paard,
1098
01:04:14,581 --> 01:04:17,661
dat staat midden in het dorp, nietwaar?
- We hebben er maar ��n van.
1099
01:04:18,061 --> 01:04:20,581
Het is streng, krijgshaftig,
zelfs wat t�.
1100
01:04:20,781 --> 01:04:22,381
Het is Garibaldi!
1101
01:04:22,702 --> 01:04:27,061
Volgens mij moeten we
het wat opvrolijken.
1102
01:04:28,502 --> 01:04:29,941
In welk opzicht?
1103
01:04:30,141 --> 01:04:33,461
Het wat aanpassen,
gezelliger maken.
1104
01:04:34,422 --> 01:04:36,461
Gezelliger?
Maar hoe dan?
1105
01:04:36,741 --> 01:04:39,302
Aan Garibaldi zelf hoeven we niet te komen.
1106
01:04:40,941 --> 01:04:42,341
Maar zijn paard...
1107
01:04:43,061 --> 01:04:44,461
Wat wil je daarmee?
1108
01:04:44,661 --> 01:04:46,736
We kunnen het een hoorn opzetten.
1109
01:04:46,861 --> 01:04:47,936
Waar dan?
1110
01:04:48,061 --> 01:04:49,056
Hoezo: waar?
1111
01:04:49,181 --> 01:04:51,381
Op zijn hoofd, natuurlijk.
1112
01:04:51,581 --> 01:04:56,141
We maken er een eenhoorn van.
Een beetje fantasy, 'n beetje vrolijkheid!
1113
01:04:56,661 --> 01:05:01,422
Goed, ik laat jullie hier om ons dorp in
een pretpark te veranderen.
1114
01:05:01,861 --> 01:05:05,622
Maar denk erom: van mij krijgen
jullie geen enkele toestemming.
1115
01:05:33,261 --> 01:05:34,861
Mooi, mooi, mooi.
1116
01:05:35,102 --> 01:05:39,777
En hier hebben we de apsis, versierd
met een waterval van lichte lampen.
1117
01:05:39,902 --> 01:05:43,456
En dit is de tafel waarbij we jullie
huwelijk gaan afsluiten,
1118
01:05:43,581 --> 01:05:48,856
met in de rug een houten Christusbeeld,
gevat in deze ranken van Engelse rozen.
1119
01:05:48,981 --> 01:05:50,056
Is 't niet po�tisch?
1120
01:05:50,181 --> 01:05:52,941
Mag zo zijn,
maar die houten Christus...
1121
01:05:53,541 --> 01:05:54,941
Maar hij is zo mooi!
1122
01:05:55,822 --> 01:05:59,181
Maar deze kerk is niet meer gewijd.
Dat kan niet.
1123
01:06:00,461 --> 01:06:03,577
Goed. Hij staat er los tegenaan.
Ik laat hem morgen weghalen.
1124
01:06:03,702 --> 01:06:04,697
Dank je wel.
1125
01:06:04,822 --> 01:06:07,861
Kom mee, dan laat ik jullie
de zone van de plac�s zien.
1126
01:06:12,422 --> 01:06:15,102
Dank je wel, Anna.
Het is schitterend allemaal.
1127
01:06:16,941 --> 01:06:18,341
En je moeder...?
1128
01:06:22,061 --> 01:06:23,461
Denk erom, h�!
1129
01:06:24,022 --> 01:06:25,141
Jongens!
1130
01:06:25,422 --> 01:06:26,822
Want anders...
1131
01:06:33,261 --> 01:06:34,661
Binnen.
1132
01:06:38,981 --> 01:06:40,381
Ciao.
1133
01:06:41,341 --> 01:06:42,741
Ciao.
1134
01:06:43,541 --> 01:06:45,861
Sorry, ik dacht dat het
de nachtwaker was.
1135
01:06:46,061 --> 01:06:47,461
Hoe gaat 't?
1136
01:06:49,941 --> 01:06:52,822
Ik trek me er doorheen.
Het begint al te wennen.
1137
01:06:56,741 --> 01:06:58,702
Ik zie dat de eetlust
je niet vergaan is.
1138
01:06:59,502 --> 01:07:02,022
Integendeel, mijn maag zit op slot.
1139
01:07:02,822 --> 01:07:06,381
Maar ik vond 't zonde
dit bordje pasta weg te gooien.
1140
01:07:09,541 --> 01:07:13,461
Weet je nog hoe jij Antonio sprookjes
vertelde voor 't slapengaan?
1141
01:07:14,141 --> 01:07:15,541
Ja, dat weet ik nog.
1142
01:07:16,302 --> 01:07:18,461
En weet je nog wat zijn
lievelingssprookje was?
1143
01:07:18,661 --> 01:07:20,461
Natuurlijk! Kleinduimpje.
1144
01:07:21,181 --> 01:07:22,581
Assepoester.
1145
01:07:23,461 --> 01:07:24,461
Kleinduimpje.
1146
01:07:24,741 --> 01:07:30,731
Ik weet het nog, want die had die balletjes
van brood om de weg naar huis te vinden.
1147
01:07:30,941 --> 01:07:33,302
Dat herinner je je verkeerd,
want het was Assepoester.
1148
01:07:35,661 --> 01:07:37,981
Ik dacht toch echt Kleinduimpje.
1149
01:07:40,222 --> 01:07:41,861
En wat vond hij zo mooi daaraan?
1150
01:07:42,302 --> 01:07:43,702
De blauwe prins.
1151
01:07:44,622 --> 01:07:47,061
Hij vond de stem die jij hem gaf
zo mooi.
1152
01:07:48,022 --> 01:07:49,422
Ja, je hebt gelijk.
1153
01:07:50,502 --> 01:07:52,336
Ik vond de blauwe prins ook zo mooi.
1154
01:07:52,461 --> 01:07:54,222
Als personage, bedoel ik.
1155
01:07:55,222 --> 01:07:57,822
In deze versie van het verhaal
zijn er tw�� prinsen.
1156
01:07:58,022 --> 01:08:01,141
Maar Assepoester ontbreekt.
Daar draait 't om.
1157
01:08:01,302 --> 01:08:04,981
Dit is een moderne versie. De koning
huwelijk de prins uit aan een andere prins.
1158
01:08:06,422 --> 01:08:08,822
Als jij wilt dat ze lang en gelukkig leven,
1159
01:08:09,622 --> 01:08:11,022
alsjeblieft,
1160
01:08:11,381 --> 01:08:12,781
trouw jij ze dan.
1161
01:08:13,502 --> 01:08:14,902
Nee.
1162
01:08:15,781 --> 01:08:18,061
Als jij morgen niet komt, Roberto,
1163
01:08:18,461 --> 01:08:20,222
dan doe je je zoon heel veel pijn.
1164
01:08:20,422 --> 01:08:23,741
Ik houd van hem en hij weet best
dat dat niet verandert.
1165
01:08:24,341 --> 01:08:29,622
Dat verandert misschien niet tussen jullie,
maar tussen jou en mij wel.
1166
01:08:30,861 --> 01:08:32,341
Is dat een dreigement?
1167
01:08:36,102 --> 01:08:37,661
Ik herken je niet meer.
1168
01:08:38,822 --> 01:08:41,822
En mensen vergeven die ik niet ken,
dat kan ik niet.
1169
01:08:42,702 --> 01:08:44,381
Als jij morgen niet komt,
1170
01:08:44,941 --> 01:08:46,622
dan vraag ik een scheiding aan.
1171
01:08:47,661 --> 01:08:49,061
Goedenacht.
1172
01:08:52,102 --> 01:08:53,502
Goedenacht.
1173
01:09:28,741 --> 01:09:30,141
Antonio.
1174
01:09:33,822 --> 01:09:35,141
Wat doe je hier, verdomme?
1175
01:09:35,341 --> 01:09:38,616
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Kom even vijf minuten naar beneden.
1176
01:09:38,741 --> 01:09:40,141
Nee, ga weg.
1177
01:09:40,661 --> 01:09:43,302
Alsjeblieft, ��n minuutje maar!
- Ik zeg toch: ga weg!
1178
01:09:44,341 --> 01:09:46,541
Dan kom ik wel naar boven.
- Nee, wacht.
1179
01:09:49,702 --> 01:09:51,541
Paolo, ik ben even weg.
1180
01:10:01,261 --> 01:10:02,661
Ben je gek geworden?
1181
01:10:03,261 --> 01:10:04,336
God, wat ben je mooi.
1182
01:10:04,461 --> 01:10:05,861
Camilla, alsjeblieft.
1183
01:10:06,622 --> 01:10:08,266
Luister, 't is me duidelijk geworden.
1184
01:10:08,422 --> 01:10:09,422
Wat?
1185
01:10:09,781 --> 01:10:11,456
Dat jij niet bij mij kunt zijn.
1186
01:10:11,581 --> 01:10:12,816
Eindelijk!
1187
01:10:12,941 --> 01:10:15,856
Want om samen te zijn, moet je
allebei van de ander houden.
1188
01:10:15,981 --> 01:10:16,741
Ja.
1189
01:10:16,902 --> 01:10:18,136
En jij houdt niet van mij.
1190
01:10:18,261 --> 01:10:19,816
En je hebt nooit van mij gehouden.
1191
01:10:19,941 --> 01:10:23,622
Maar nu ben je met Paolo.
Jullie houden van zoveel van elkaar.
1192
01:10:24,822 --> 01:10:27,581
Nu wil ik je nog maar ��n ding
vragen en dan hou ik op.
1193
01:10:27,902 --> 01:10:28,616
Zeg op.
1194
01:10:28,741 --> 01:10:30,216
Twee.
- Nee, ��n.
1195
01:10:30,341 --> 01:10:31,536
Twee dingen, alsjeblieft.
1196
01:10:31,661 --> 01:10:34,022
Ok�, twee. En dan hou je op met zeuren?
- Beloofd.
1197
01:10:36,541 --> 01:10:37,941
Goed dan: ��n:
1198
01:10:38,822 --> 01:10:39,816
geef me een kus.
1199
01:10:39,941 --> 01:10:40,822
Nee.
En twee?
1200
01:10:41,061 --> 01:10:43,541
Antonio, geef me een kus.
- Ik zei toch al nee!
1201
01:10:44,731 --> 01:10:45,731
De laatste.
1202
01:10:46,222 --> 01:10:47,622
De laatste?
- Ja.
1203
01:11:00,261 --> 01:11:01,661
En het tweede?
1204
01:11:04,861 --> 01:11:06,261
Het tweede?
1205
01:11:06,702 --> 01:11:08,102
Laat mij getuige zijn.
1206
01:11:08,261 --> 01:11:09,056
Nee.
1207
01:11:09,181 --> 01:11:11,581
Alsjeblieft!
- Dat is Benedetta al.
1208
01:11:11,781 --> 01:11:14,536
Je weet niet hoeveel dit
voor mij betekent.
1209
01:11:14,661 --> 01:11:16,497
Het is een cirkel die rond
wordt, snap je?
1210
01:11:16,622 --> 01:11:18,461
Een punt achter dit verhaal.
1211
01:11:18,941 --> 01:11:21,022
Camilla, ga weg uit mijn leven.
1212
01:11:21,181 --> 01:11:23,461
Ik zweer dat ik je anders aangeef.
1213
01:11:25,661 --> 01:11:27,902
Verdomme, heb je nou je zin?
1214
01:11:28,941 --> 01:11:30,341
Paolo!
1215
01:11:46,422 --> 01:11:47,822
Paolo.
1216
01:11:50,581 --> 01:11:53,177
Als je nog steeds niet weet wat je wilt,
zeg dat dan nu meteen.
1217
01:11:53,302 --> 01:11:55,541
Nee. Je hebt gelijk.
Ik heb een fout gemaakt.
1218
01:11:55,822 --> 01:11:57,736
Ik moest 't je vertellen
en dat heb ik niet gedaan.
1219
01:11:57,861 --> 01:11:58,816
Waarom niet?
1220
01:11:58,941 --> 01:12:00,656
Omdat zij niets met mijn leven
te maken heeft.
1221
01:12:00,781 --> 01:12:03,261
En ik dacht dat ze vroeg of laat
wel op zou geven.
1222
01:12:06,061 --> 01:12:07,461
Is dat echt zo?
1223
01:12:08,222 --> 01:12:10,897
Ze maakt geen deel uit van je leven,
maar staat hier wel onder je balkon
1224
01:12:11,022 --> 01:12:13,136
op de avond voor je trouwdag
en vraag om een kus?
1225
01:12:13,261 --> 01:12:14,256
Hou toch op!
1226
01:12:14,381 --> 01:12:17,822
Camelia is bezeten.
Ze bestookt me al maanden.
1227
01:12:18,341 --> 01:12:19,697
Ze is niet helemaal jofel.
1228
01:12:19,822 --> 01:12:22,577
Of jij hebt verwachtingen bij haar gewekt.
- Nee, dat zweer ik.
1229
01:12:28,061 --> 01:12:30,102
Wanneer waren jullie
voor 't laatst samen?
1230
01:12:30,261 --> 01:12:31,461
Alsjeblieft zeg!
1231
01:12:31,702 --> 01:12:33,336
Wanneer hebben jullie
voor 't laatst geneukt?
1232
01:12:33,461 --> 01:12:35,697
Zitten we hier bij de
Anonieme Alcoholisten of zo?
1233
01:12:35,822 --> 01:12:36,736
Ik ben niet gek!
1234
01:12:36,861 --> 01:12:40,181
Ik weet 't echt niet meer.
't Is zo lang geleden.
1235
01:12:42,022 --> 01:12:43,502
Waren jij en ik toen al samen?
1236
01:12:43,902 --> 01:12:45,661
Nee. Ik denk van niet.
1237
01:12:45,822 --> 01:12:47,222
"Jij denkt van niet" of "nee"?
1238
01:12:47,661 --> 01:12:49,061
Nee.
1239
01:13:00,022 --> 01:13:01,022
Paolo.
1240
01:13:01,461 --> 01:13:03,022
Ik val niet op vrouwen.
1241
01:13:04,022 --> 01:13:06,141
En ik val zelfs niet op andere mannen.
1242
01:13:07,141 --> 01:13:08,541
Ik val op jou.
1243
01:13:10,981 --> 01:13:14,581
Morgen is onze grote dag. Laten we die
niet verpesten met dit domme gedoe.
1244
01:13:20,422 --> 01:13:22,981
Zo'n kus heb je mij
anders nog nooit gegeven.
1245
01:13:38,781 --> 01:13:42,016
Nou ja, als je wilt mag je
haar wel als getuige vragen.
1246
01:13:42,141 --> 01:13:44,256
Nee, dat heb ik Benedetta al toegezegd.
1247
01:13:44,381 --> 01:13:47,941
Benedetta kan 't namens mij zijn.
Ik heb verder toch niemand.
1248
01:13:48,341 --> 01:13:50,261
Dan zijn we later van haar af.
1249
01:13:51,702 --> 01:13:53,422
We kunnen haar ook vermoorden.
1250
01:13:56,781 --> 01:13:58,181
Gekkie.
1251
01:14:06,022 --> 01:14:07,422
Wat gek zo...
1252
01:14:08,181 --> 01:14:09,581
zonder snor.
1253
01:14:23,502 --> 01:14:24,902
Benedetta!
1254
01:14:51,341 --> 01:14:53,177
Benedetta, je bent hartstikke goed!
1255
01:14:53,302 --> 01:14:55,261
Veel te goed, eigenlijk!
Echt.
1256
01:14:56,381 --> 01:14:57,381
O God!
1257
01:14:57,902 --> 01:14:59,302
Wat is er?
1258
01:15:00,341 --> 01:15:01,822
Goeie God!
1259
01:15:02,302 --> 01:15:05,697
De pruik, bedoel je? Die moet
je zo ook niet zien.
1260
01:15:05,822 --> 01:15:08,736
Daar heb ik nog 'n hele klus aan.
Dat moet nog helemaal in model.
1261
01:15:08,861 --> 01:15:11,541
Ik denk 't zo naar achteren
te trekken.
1262
01:15:13,702 --> 01:15:15,941
O Benedetta,
je geeft me kippenvel.
1263
01:15:16,741 --> 01:15:18,381
Jullie ruiken ook hetzelfde.
1264
01:15:19,181 --> 01:15:21,502
Dat verhaal weer van je vader?
Die is dood!
1265
01:15:21,661 --> 01:15:23,661
En stink ik nu als een lijk?
1266
01:15:24,422 --> 01:15:26,541
Nee, niet zoals mijn vader.
- Als wie dan?
1267
01:15:27,061 --> 01:15:28,016
Als mijn moeder!
1268
01:15:28,141 --> 01:15:29,216
Is die ook dood?
1269
01:15:29,341 --> 01:15:32,102
Nee, die leeft nog!
- Dat is tenminste ��n.
1270
01:15:33,302 --> 01:15:35,822
O God, ik begrijp het ineens!
1271
01:15:40,141 --> 01:15:42,222
Ik was niet op zoek naar m'n vader.
1272
01:15:42,461 --> 01:15:44,461
Ik zocht mijn moeder!
1273
01:15:45,181 --> 01:15:46,216
Snap je dat?
1274
01:15:46,341 --> 01:15:47,902
Nee, dat snap ik niet.
1275
01:15:49,661 --> 01:15:50,777
Mag ik je kussen?
1276
01:15:50,902 --> 01:15:52,736
Nee, Benedetta, een kus
ontbrak er nog aan.
1277
01:15:52,861 --> 01:15:54,416
Ik snap er toch al niets meer van:
1278
01:15:54,541 --> 01:15:57,941
waar ga ik heen, wie ben ik?
- Maar 't doet er niet toe wie je bent!
1279
01:15:58,141 --> 01:16:01,581
Broeder Francesco zei toch ook
dat liefde geen geslacht heeft!
1280
01:16:01,902 --> 01:16:02,941
Jij bent...
1281
01:16:03,222 --> 01:16:04,216
prachtig.
1282
01:16:04,341 --> 01:16:05,577
Dat is wat je bent.
1283
01:16:05,702 --> 01:16:10,061
Ik weet het, Benedetta.
Maar waar kunnen wij twee�n heen?
1284
01:16:11,302 --> 01:16:14,416
We zouden ons hele leven
kunnen blijven zoals we nu zijn.
1285
01:16:14,541 --> 01:16:16,731
Jij gekleed als vrouw, en ik...
- En jij...?
1286
01:16:17,181 --> 01:16:18,581
Ik ook!
1287
01:16:19,661 --> 01:16:22,902
Maar jij dan wel met losse haren
en die van mij samengebonden.
1288
01:16:23,061 --> 01:16:24,777
Ik moet altijd samengebonden zijn.
1289
01:16:24,902 --> 01:16:28,461
Ok�, ok�: ik bind je je hele leven
wel samen.
1290
01:16:28,941 --> 01:16:30,541
Maar kan ik je dan nu...
1291
01:16:31,622 --> 01:16:32,822
een kus geven?
1292
01:16:32,981 --> 01:16:33,606
Ja.
1293
01:16:33,731 --> 01:16:36,022
Maar ik samengebonden
en jij los.
1294
01:16:38,781 --> 01:16:39,902
Mijn God!
1295
01:16:40,222 --> 01:16:42,141
Doe je ogen maar dicht.
1296
01:16:45,341 --> 01:16:47,461
Wat moet dit voorstellen?
1297
01:16:48,381 --> 01:16:49,781
Wat doen jullie nou?
1298
01:16:50,381 --> 01:16:51,336
Hoezo?
1299
01:16:51,461 --> 01:16:53,302
Hoezo?! Hebben jullie
jezelf bekeken?
1300
01:16:55,381 --> 01:16:56,697
Wat is er mis dan?
1301
01:16:56,822 --> 01:16:58,977
Wat er is? Goed, jou begrijp ik.
1302
01:16:59,102 --> 01:17:01,377
Maar hij, met die pruik?
Wat is dat?
1303
01:17:01,502 --> 01:17:03,146
Ik ga 't nog samenbinden. Dit hier...
1304
01:17:03,341 --> 01:17:05,856
Antonio, wacht. Ik moet
je wat zeggen.
1305
01:17:05,981 --> 01:17:07,381
Kijk!
1306
01:17:08,541 --> 01:17:09,941
Nee!
1307
01:17:12,581 --> 01:17:13,536
Wie is dat?
1308
01:17:13,661 --> 01:17:14,656
Mijn moeder.
1309
01:17:14,781 --> 01:17:16,181
Je moeder?
- Ja!
1310
01:17:16,341 --> 01:17:17,541
Ze lijkt echt op hem.
1311
01:17:17,861 --> 01:17:18,861
Heb je 't door?
1312
01:17:19,022 --> 01:17:20,016
Antonio!
1313
01:17:20,141 --> 01:17:21,097
Zet die pruik af!
1314
01:17:21,222 --> 01:17:22,622
Jongens...
1315
01:17:23,502 --> 01:17:25,661
de kerk staat in brand.
1316
01:17:26,141 --> 01:17:27,541
Kom mee!
1317
01:17:57,422 --> 01:17:59,416
Ik haat je, verdomme!
Ik haat je!
1318
01:17:59,541 --> 01:18:00,941
Ik heb niks gedaan!
1319
01:18:02,302 --> 01:18:04,577
Antonio, ik heb 't niet gedaan.
Ik was 't niet!
1320
01:18:04,702 --> 01:18:05,861
Er zit iemand in.
1321
01:18:06,022 --> 01:18:07,422
Ja.
1322
01:18:17,102 --> 01:18:18,502
Hierheen.
1323
01:18:19,381 --> 01:18:20,781
Papa.
1324
01:18:21,022 --> 01:18:22,422
Help even optillen.
1325
01:18:33,341 --> 01:18:34,741
Kom.
1326
01:19:47,022 --> 01:19:48,422
Je bent prachtig.
1327
01:19:48,781 --> 01:19:50,181
Jullie zijn prachtig!
1328
01:19:51,222 --> 01:19:52,261
Dank je wel, pa.
1329
01:19:52,622 --> 01:19:54,302
De moeder van Paolo is er ook.
1330
01:19:54,461 --> 01:19:56,616
Hoe is die gekomen?
Waar is ze dan?
1331
01:19:56,741 --> 01:19:57,616
Die in het roze.
1332
01:19:57,741 --> 01:19:59,816
Ze is er!
Maar waarom staat u hier?
1333
01:19:59,941 --> 01:20:01,341
Waar komt die vandaan?
1334
01:20:02,981 --> 01:20:04,102
Een knappe vrouw.
1335
01:20:04,302 --> 01:20:06,902
We moeten er snel heen,
want Paolo staat op het punt...
1336
01:20:24,022 --> 01:20:25,422
Maar wie is dit?
1337
01:20:26,581 --> 01:20:27,981
Dat is een...
1338
01:20:30,941 --> 01:20:31,941
Goedemorgen.
1339
01:20:32,141 --> 01:20:33,936
Ik ben Vicenza,
de moeder van Paolo.
1340
01:20:34,061 --> 01:20:35,856
Sorry dat we wat laat zijn.
1341
01:20:35,981 --> 01:20:37,422
Mama, dank je wel.
Genoeg.
1342
01:20:38,541 --> 01:20:40,941
Paolo, kijk: je moeder is gekomen.
Je echte.
1343
01:20:41,422 --> 01:20:42,822
Daar staat ze.
1344
01:20:43,861 --> 01:20:45,261
Mama...
1345
01:20:46,541 --> 01:20:47,777
Dank je wel dat je er bent.
1346
01:20:47,902 --> 01:20:49,302
Ik hou van je.
1347
01:20:51,422 --> 01:20:52,377
Dank je wel.
1348
01:20:52,502 --> 01:20:54,622
Neem 't je moedertje
niet kwalijk.
1349
01:20:56,102 --> 01:20:58,141
Wat sla ik een pleefiguur.
1350
01:21:00,781 --> 01:21:02,606
Wat moet ik nou?
Ik ga me maar verkleden.
1351
01:21:02,731 --> 01:21:04,816
Verkleden? Blijf nou maar zo.
1352
01:21:04,941 --> 01:21:06,341
Je bent nu toch al...
1353
01:21:06,502 --> 01:21:07,581
Frisser ook, zo.
1354
01:21:07,741 --> 01:21:08,741
Dank je wel.
1355
01:21:08,902 --> 01:21:09,902
Sorry, h�.
1356
01:21:10,102 --> 01:21:11,502
Sorry, ik...
1357
01:21:14,902 --> 01:21:15,897
Mijn excuses.
1358
01:21:16,022 --> 01:21:17,781
Geeft niet.
- Dank u wel.
1359
01:21:19,741 --> 01:21:21,222
Mijne heren.
1360
01:21:21,461 --> 01:21:23,741
Wie weet hoeveel ambtenaren,
waar ook ter wereld,
1361
01:21:23,902 --> 01:21:27,141
sinds de nieuwe wet er is, twee
mannen in de echt hebben verbonden.
1362
01:21:28,302 --> 01:21:31,377
Maar ik denk dat er
nog niet ��n is geweest...
1363
01:21:31,502 --> 01:21:33,861
die zijn eigen zoon met een man
heeft getrouwd.
1364
01:21:34,822 --> 01:21:38,981
Ik heb geprobeerd mijn zoon
tolerantie bij te brengen.
1365
01:21:39,741 --> 01:21:42,702
Ik heb geprobeerd dat ook
aan jullie allemaal hier uit te leggen.
1366
01:21:42,902 --> 01:21:45,016
Daar kun je zo gemakkelijk
over praten,
1367
01:21:45,141 --> 01:21:49,102
maar 't wordt veel ingewikkelder
als die zaken jezelf aangaan.
1368
01:21:51,341 --> 01:21:54,422
Ik wil me verontschuldigen
bij heel het dorp, bij jullie allemaal,
1369
01:21:54,741 --> 01:21:56,702
maar vooral bij jou, Antonio.
1370
01:21:57,461 --> 01:21:59,022
Ik was nog niet zo ver.
1371
01:21:59,381 --> 01:22:00,381
Vergeef me.
1372
01:22:00,781 --> 01:22:02,902
Jullie allemaal: vergeef me!
1373
01:22:03,502 --> 01:22:04,902
Ik had 't niet begrepen.
1374
01:22:05,381 --> 01:22:06,781
Mijn verontschuldigingen.
1375
01:22:07,181 --> 01:22:08,016
Maar goed...
1376
01:22:08,141 --> 01:22:10,736
dan zijn we nu toe aan het
belangrijkste moment:
1377
01:22:10,861 --> 01:22:12,302
de ceremonie.
- Mag ik even?
1378
01:22:13,622 --> 01:22:14,422
Mag ik even?
1379
01:22:14,622 --> 01:22:16,022
Ik wil graag...
1380
01:22:16,661 --> 01:22:18,456
even heel kort iets zeggen,
als het mag.
1381
01:22:18,581 --> 01:22:20,061
Ga je gang.
- Dank u.
1382
01:22:20,502 --> 01:22:21,502
Laat me!
1383
01:22:21,902 --> 01:22:22,902
Wie is zij?
1384
01:22:23,102 --> 01:22:25,981
De ex van Antonio. Eerst ging
hij nog met meisjes om.
1385
01:22:28,222 --> 01:22:30,222
Paolo, wij kennen elkaar niet,
1386
01:22:30,741 --> 01:22:32,941
maar ik denk dat je
een goed mens bent.
1387
01:22:34,581 --> 01:22:35,981
Dank je.
1388
01:22:36,302 --> 01:22:39,422
Daarom zou je niet met 'n man moeten
trouwen die niet van je houdt.
1389
01:22:40,061 --> 01:22:42,595
Camilla, hou hiermee op!
- Ik ben nauwelijks nog begonnen.
1390
01:22:43,461 --> 01:22:45,622
Jij verdient de liefde van Paolo niet.
1391
01:22:47,822 --> 01:22:50,897
En ook niet de liefde van al deze mensen
die je voor de gek houdt.
1392
01:22:51,022 --> 01:22:52,422
Jij bent gek.
- Ik ben niet gek.
1393
01:22:53,061 --> 01:22:55,731
Sorry, mogen wij ook weten
wat er aan de hand is?
1394
01:22:59,102 --> 01:23:00,377
Circa een jaar geleden,
1395
01:23:00,502 --> 01:23:02,622
toen Antonio al zei van jou te houden,
1396
01:23:03,822 --> 01:23:05,781
hebben hij en ik de liefde bedreven.
1397
01:23:06,381 --> 01:23:09,256
Het was maar ��n nacht, maar ik denk dat
't goed is dat je dit weet.
1398
01:23:09,381 --> 01:23:12,816
En ook dat jullie weten wat voor
verschrikkelijke persoon Antonio is.
1399
01:23:12,941 --> 01:23:15,822
Hij heeft geen idee
wat 't inhoudt van iemand te houden.
1400
01:23:18,702 --> 01:23:20,102
Is dat waar?
1401
01:23:21,541 --> 01:23:22,941
Ja.
1402
01:23:26,141 --> 01:23:28,341
Daarom wilde je nooit zeggen:
"Ik hou van jou."
1403
01:23:29,141 --> 01:23:31,231
Ze heeft gelijk: je hebt nooit
van mij gehouden.
1404
01:23:32,061 --> 01:23:33,502
En dat is de waarheid.
1405
01:23:35,581 --> 01:23:36,297
Paolo...
1406
01:23:36,422 --> 01:23:37,822
Kom maar bij mama.
1407
01:23:37,981 --> 01:23:39,381
Kom, we gaan weg.
1408
01:24:14,981 --> 01:24:19,022
Loop niet zo bij me weg
1409
01:24:19,661 --> 01:24:23,781
ik overleef het niet
ik kan niet leven...
1410
01:24:24,461 --> 01:24:26,181
zonder jouw liefde
1411
01:24:26,981 --> 01:24:27,981
nee, schat
1412
01:24:28,222 --> 01:24:32,422
loop niet zo bij me weg
1413
01:24:33,022 --> 01:24:35,302
dan kan ik niet bestaan
1414
01:24:35,731 --> 01:24:39,981
ik ga je tedere kussen missen
1415
01:24:41,141 --> 01:24:43,541
alsjeblieft, loop niet zo bij me weg
1416
01:24:44,461 --> 01:24:45,981
Ik hou van je, Paolo.
1417
01:26:06,941 --> 01:26:11,941
Je mag nu de bruidegom kussen
104717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof