Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

BU D�Z�DEK� T�M KARAKTER, KURUM, MEK�N, OLAY VE D�NLER

HAYAL �R�N�D�R.

EYL�L 1995 ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO

B�L�M 1

Dedektif Kim, biz gelene kadar bekleyin.

Tek ba��n�za girmeyin.

K���n�z� kald�r�p hemen gelin.

G�r�yor musun?

�yice bak.

Kendi �l�m�n� izlemek

herkese nasip olmaz.

Ortalama insan �mr� ne kadard�r, bilir misin?

70 y�l kadar m�?

�u ya�ad���m�z boktan d�nyadaki

en adil �ey ne, biliyor musun?

G�zel de olsan, �irkin de olsan,

zengin de olsan, fakir de,

h�rs�z da olsan, h�kim de,

�l�m herkesi 100 sene i�inde g�t�r�yor.

Ya�amak istiyorsun, de�il mi?

Ama �u an d�nya �zerindeki milyarlarca insan�n tamam�

100 sene i�inde �lecek.

Mesele, kimin birka� sene daha uzun ya�ayabilece�i.

�abucak olup bitmesi daha iyi de�il mi?

��in rahat etmedi mi?

Se�imini yap.

Ne? Ne var?

L�tfen beni �ld�rmeyin.

Bana bunu neden yap�yorsunuz?

Bay�m, l�tfen yapmay�n!

L�tfen yapmay�n!

Senden iyi oyuncu olurmu�.

Biraz ge� kald�lar,

de�il mi?

Bir polis memuruna g�re y�z�n g�zelmi�.

Belki o y�zden seni yem olarak se�tiler.

Cehennemin dibine git

psikopat katil.

Bir sonraki mermi kafana gelecek.

�ndir onu.

- Memur Han. - Dedektif Kim.

Kurtulacaks�n. S�k di�ini.

�ki y�ld�r seninle saklamba� oynuyoruz.

Nihayet tan��abildik.

�yle de�il mi Dedektif Kim Nak-cheon?

Ard�mda say�s�z iz b�rakt�m ama o aptal polisler

yanl�� ipu�lar�n�n pe�inden gitti.

Ama sen kesinlikle onlardan farkl�s�n, de�il mi Dedektif Kim?

Ne �enesi d���k katilmi�sin.

Baltay� indir yoksa mermiyi kafana yersin.

Fazla a�g�zl�l�k etmedin mi sence?

Beni yakalamak i�in tutu�tu�unu biliyorum

ama kad�n meslekta��n� yem yapacak kadar ileri gidece�ini d���nmemi�tim.

Baltay� indir g�t herif!

Sakin ol.

Geri �ekil. Hemen.

Hay�r!

Yemini att�ktan sonra g�z�n� oltadan ay�rmamal�yd�n.

�erefsiz.

S�radaki hedefimin kim oldu�unu ��renmek istemez misin?

Asl�nda iki tane var.

Orospu �ocu�u.

Biri, kocas� �ok az kazand���ndan ailesini

ge�indirmek i�in bakkalda �al��an nazik ve g�zel bir han�m.

Di�eriyse Saetbyeol Anaokuluna giden k���k bir k�z.

O kad�n�n k�z�.

Biliyor musun?

Ac� ve zevk aras�nda ince bir �izgi var.

�nce �ocu�u �ld�rece�im ki kad�n k�z�n�n �l�m�n� izleyebilsin.

Sonra kad�n� da �ld�rece�im.

K�z�n�n g�zlerinin �n�nde �lmesini izlerken

kad�n�n �ekece�i ac�, i�kenceden beter olacakt�r.

Ama ac�s� k�sa s�recek ��nk� zaten kad�n da yak�nda �lecek.

En b�y�k ac�y� kim �ekecek dersin?

Ayn� g�nde hem sevgili k�z�n�

hem de kar�s�n� kaybedecek olan adam.

As�l �zd�rab� o �ekecek.

Evet, i�te bu. B�y�k bir �ey de�il.

�lk sefer en zorudur.

�u h�line bak.

Seninle fark�m�z yok.

Dedektif Kim!

Dedektif Kim, indirin onu.

Ad�n� s�yle.

Ad�n Hwang Dae-du mu?

�ple bo�ulman�n

ilgin� bir yan� var.

Ba�ta v�cut deli gibi k�vran�r, ya�amak i�in �abalar.

Vatanda�l�k numaras� 620813...

Ama ya�am�n�n son an�nda direnmeyi b�rak�r.

Bunun g�� kayb�ndan oldu�unu san�yorsan�z

yan�l�yorsunuz.

�nsan daha �nce hi� hissetmedi�i, yo�un bir zevk duyar.

Tam o anda kurbanlar�m� bo�may� b�raksam

b�rakt���m i�in beni �ld�rmeye kalkarlard�.

Sizse insanlara sadece ac� �ektiriyorsunuz.

�nsanlar� tutukluyor,

hapse at�yor, hatta �ld�r�yorsunuz.

K�sa bir an i�in bile olsa

ben onlara inan�lmaz bir keyif tatt�rd�m.

S�yleyin bana, kim daha g�nahk�r?

Hwang Dae-du, kapa �eneni.

Hadi, bir an �nce yapal�m �unu. Beni bo�una heveslendirmeyin.

HWANG DAE-DU �L�M TAR�H� 30 ARALIK 1997

20 YIL SONRA

- Ne yap�yorsun? - Ne...

- G�t herifler! - Durdurun onu.

- Ne o? T�rst�n�z m�? - Derdi ne bunun?

Gelin de d�v��elim!

G�r��meyeli uzun zaman oldu Dedektif Kim Nak-cheon.

Biraz gerginim.

- Gen� biri ama �ok iyi fal bak�yor. - O kadar iyi mi?

- Tabii ki. - Harika oldu�unu duydum.

Hem yak���kl� hem de �ok iyi fal bak�yor!

Affedersiniz. Ger�ekten o kadar iyi miymi�?

Diyorlar ki... Kusura bakmay�n.

Diyorlar ki daha kar��s�na oturmadan her �eyi biliyormu�.

Bu inan�lmaz.

Kocam�n beni aldat�p durmas�na engel olabilir mi dersiniz?

Merak etmeyin. Uzmanl�k alan� o.

Ben arkada��m�n yalanc�s�y�m.

Y�z� muhte�em. Tam benim tipim.

�nl� olmamas� b�y�k kay�p.

- �ok yak���kl�. - �nl� olsa

- hayran kul�b�ne kat�l�rd�m. - De�il mi? Ben de!

Ek i� olarak �ark�c�l�k yapsa m�kemmel olurdu.

D���ncesi bile mutlu etti.

Oyuncu olmay� m� hayal ediyorsun?

Aman tanr�m. Nereden bildiniz?

Bunlar� nereden bildi�imi sorma bana.

Meslek s�rlar�m� veremem.

Kusura bakmay�n.

Oyuncu olabilmem m�mk�n m� sizce?

Oyuncu olabilecek g�zelli�e sahipsin.

Ama bir eksi�in var.

Eksi�im nedir?

Kaderinde dohwasal yok.

"Dohwasal" m�?

�nsanlar� kendine �ekecek caziben yok yani.

�nsanlar� �ekmek i�in g�zel bir y�z veya seksi bir v�cuttan fazlas� laz�m.

�zleyicileri b�y�leyemezsen vitrin mankeninden fark�n kalmaz.

Ne yapmam gerek o zaman?

Eksi�ini tamamlamal�s�n.

Ver elini.

�amanlar�n ve oyuncular�n k�smetleri birbirine yak�nd�r.

Eksik �zelliklerini tamamlayabilecek birini yan�nda tutarsan

do�al olarak o ki�inin k�smetini payla�abilirsin.

- Benimle sadece bir y�l ��k. - Ne?

Sana milyonlarca won'a mal olacak bir muskadan daha etkili olur.

Do�rusunu istersen ben d�nyevi insanlarla

birlikte olacak biri de�ilim

ama senin i�tenli�in beni etkiledi.

Ne kadar �ok para kazand�m.

Paran�n kokusuna bay�l�yorum.

Burada bir haydutun ne i�i var?

Da� tanr�s� heykeli mi �u?

Vay be.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Be� dakika sonra kaderinde ne var,

tahmin etmeye �al��.

- Ne? - Tahmin et.

�ok �z�r dilerim.

Bir daha asla b�yle bir �ey yapmayaca��m, bana ac�y�n.

Size yalvar�yorum.

B�yle derim mi sand�n?

Para, de�erli e�ya istemedim.

Gelmeye devam edenler onlar. Ben su�lu de�ilim.

O zaman fal bakt�rmaya gelen k�zlara as�lmaya ne diyorsun?

Tam bir zamparas�n.

Dedektif, �i�nedi�imi iddia etti�in s�zde yasalar neymi�, s�yle bakal�m.

Deliye bak.

Senin gibi su�lular yasa ve t�z�kleri hi� dilinden d���rm�yor.

Bak, yasa ve ahlak aras�nda

tehlikeli bir oyun oynuyorsun.

Ger�ek polis misin sen?

Ne?

Tanr�m.

Dostum...

Sen kendine �aman demiyor musun?

POL�S KANG PIL-SEONG

Senin iyi saatte olsunlar d�zenbaz olup olmad���m� s�ylemiyor mu?

Laf� geveleme de

i�ledi�im su�larla ilgili kesin bilgileri ver bana.

�aman�n kesin bilgilerden bahsetmesi biraz ironik oldu.

Peki, bak.

Seni tutuklayaca��m� falan s�ylemiyorum.

Buraya sadece seni uyarmaya geldim.

Kad�nlarla oynamamal�s�n.

Ne de olsa buras� Konf��y�s�� bir �lke.

Alo, polis mi? Haydut k�l�kl� bir adam yan�ma gelerek

polis kimli�ini g�sterdi ve �imdi beni tehdit...

Tanr�m.

Yapmay�n.

Bae Hoca, hadi sizinle...

Sakin sakin konu�al�m. Birden polisi aray�p beni �rk�tt�n�z.

�ahsi meselelerini ��zmek i�in bir daha beni kullanma.

Ben �iddet Su�lar� Masas�nda dedektifim yahu!

Neden eski k�r�klar�n�n pe�inde rezil olay�m?

Onun belas�n� buldu�unu g�rmeden �fkem dinmeyecek.

�zel dedektifin de�ilim ben!

O zaman neden bar� k�r�p d�kt�n?

Hasar� tamir ettirmem �� milyon won'a mal oldu.

O �eteciyi yakalamak i�in yapm��t�m onu.

Polis olarak g�revimdi.

Daha ziyade �eteci seni patakl�yor gibi g�r�n�yordu.

Aman be...

Akl�ndan ��karma,

bana tam �� milyon won bor�lusun, tamam m�?

Peki. Senin i�in o iyili�i yapt�m, �de�mi� olal�m.

Onu bir milyon sayar�m.

Yapma.

Bana paray� �demezsen hasar i�in dava a�ar�m.

��i o kadar ileri g�t�rmen �art m�?

Bunu nas�l...

Evet Amirim. Birazdan orada olurum.

Gidiyorum, dedim. Seni k���k...

Gidiyorum!

Gelecekteki yard�mlar�n� iple �ekiyorum!

Yine bekleriz!

Bunlardan birka� tane alal�m.

Moda olacak bu.

4,5 kilo.

Kilosu 30.000 won.

�� kere d�rt, art� yar�m kilo...

Toplam 135.000 won.

Bu da var.

Kart� ge�tim bile.

Nakit veririm.

En az 5.000 won vermelisiniz.

Elimizdeki en iyi mallardan bu.

Ne?

Diyordum ki... 2.000 won yeter.

Bu a��r� pahal� de�il mi?

O pis depodan getirilmeden �nce

indirime d��m�� ucuz bir giysiden ba�ka bir �ey de�ildi.

Ama Hong Seo-jeong'la tan��t�ktan sonra

benim ma�azamda l�ks giyime d�n��t�.

Fiyat�n i�inde,

eski p�sk� giysi y���n�n�n i�inden ger�ek bir cevher

bulabilme becerisine sahip uzman�n emek maliyeti de var.

Bu maliyete, yeteneklerini fark ettikten sonra seni

yan�ma ortak alarak oynad���m kritik rol de d�hil.

Do�ru. Takdiri hak ediyorsun.

�kimizin birbirimize kar��l�kl� fayda sa�lad���m�z� d���n�yorum ger�ekten.

Sen �evrim i�i sat�c�, ben �evrim d��� sat�c�.

Bu sefer ne yard�m� istemeye �al���yorsun benden?

B�yle zihnimi okudu�un zaman �aman gibi oluyorsun.

Hey.

Bu per�embeden pazar g�n�ne kadar bo� musun?

�niversiteden arkada�larla Hong Kong'a gidece�im.

Moda ak�mlar�na g�z atmak i�in de iyi f�rsat olur diye d���nd�m.

Sen m�saitsen

d�kk�na bakman �ok makbule ge�er.

Hong Kong mu? �niversiteden arkada�lar�nla m�?

�niversiteden erkek bir arkada� da

arkada� say�l�r, de�il mi?

M��terin geldi.

Ben ��kt�m.

Bu "evet" mi demek?

D���nece�im.

Merhaba. Ho� geldiniz.

Tam bir bahts�z bedevisin.

�iddet Su�lar� Masas�nda ilk g�n�n ama kar��lama partisi yerine

- g�zetlemedesin. - Sorun de�il efendim.

D�nyada o kadar meslek varken neden dedektif olmay� se�tin?

Halk� korumak ve adaleti...

Palavra! Bu palavralara kim inan�r?

�� m�lakat�nda de�iliz.

Peki siz neden dedektif oldunuz Dedektif Choe?

Sene 1995'ti.

12 ya��ndayd�m.

Bir g�n babam eve bir film getirdi.

Filmin ad� Yar�n �ok G�zel Olacak't�.

Ba�rolde Leslie Cheung var.

Ya�murlu bir g�nde sokakta duruyordu,

�st�nde deri ceketiyle.

�eteye kat�lan karde�ini e�ek sudan gelene kadar d�vd�.

Yaln�z dedektifin dokunakl�l��� beni buraya getirdi.

E�ilin Dedektif Choe!

Bu Kim Sang-hun.

- Nerede? - G�r�nd�.

Kim Sang-hun bu.

Kim Sang-hun...

Bu sence

ona m� benziyor?

�z�r dilerim efendim. Kar��t�rm���m.

Kal�n kafal� m�s�n sen?

Keskin g�zler, dedektiflikte hayati �nem ta��r.

- Tavsiyenizi unutmayaca��m. - Bu bir �eyi de�i�tirir mi?

�z�r dilerim efendim.

Benimle kitaptan okuyormu� gibi konu�ma.

Emredersiniz.

Buyurun Amirim.

Adam daha g�r�nmedi mi?

��pheli bug�n kesin gelecek,

o y�zden g�z�n�z� d�rt a��n.

Emredersiniz.

G�ven bana. O g�n bug�n.

- Dedektif Kang nerede? - �ey,

az �nce telefonda konu�tuk.

��phelinin ka�ma ihtimalinin oldu�u bir yerde g�zetleme yap�yormu�.

Pek�l�. Beni dikkatli dinle.

��pheli g�r�nd���nde onu eve girmeden �nce yakalay�n.

��eri girerse i�ler kar���r.

Ke�ler silahl� olabiliyor, dikkat edin.

Evet, tabii ki. Emriniz olur Amirim.

Dedektif Kang'la ayn� sene ba�lad���n�z� duydum.

Ne?

Daha Pil-seong'la tan��mad�n, de�il mi?

Hay�r efendim.

O takdire �ayan bir dedektiftir.

�deta dedektiflik genlerinde var.

Havan�n nesi var b�yle?

- Buz gibi. - O,

eksi 20 dereceden d���k s�cakl�klarda bile

12 saatten fazla g�zetleme yapabilen bir adamd�r.

�� ahlak� o kadar sa�lamd�r.

Bunu daha a�mad�m. De�i�tirebilirim, de�il mi?

- Ne? - Yiyecek bir �eyler de alaca��m.

Ne alsam?

Su�lular� yakalamadaki azmi ve inanc� o kadar g��l�d�r ki

rahat y�z� g�stermez.

O bir m�kemmeliyet�idir.

Burada alkol alamazs�n�z.

Tamam.

Sava� sanatlar�nda ustala�mak i�in harcad��� onlarca y�ldan sonra

�elik gibi bir bedene sahip olmu�tur.

�d�m koptu! Bu ne be?

Etraf�nda b��aklar savrulurken

- Annecim! - az�c�k bile irkilmez.

�yle bir cesaret ki

s�cak bir yaz g�n�nde bile insan�n t�ylerini �rpertir.

S�ylemeye gerek bile yok ki

benim dedektiflikteki ba�ar�m, Dedektif Kang Pil-seong'unkiyle yar���r.

O y�zden �iddet Su�lar� Masas�na uyum sa�layabilmek i�in

bizim g�z�m�ze girmelisin.

��nk� en b�y�k g��, ikimizde.

- Tamam. - Her t�rl� emri yerine getirmeli

ve ara s�ra bize i�ecek almal�s�n.

Haberin olsun, ben kuzu �i�i �ok severim...

Ne oldu?

Affedersiniz. Yanl�� g�rm���m.

Sende benim sinirime dokunan bir �ey var.

Kelime zinciri oynayal�m. Kaybeden sinema biletlerini al�r.

Olur.

�nce ben.

Posta.

"A" m�?

�nan�l�r gibi de�il. Ne yap�yor bunlar?

- Ak�am. - "M" mi?

Sa�mal��a bak.

Maliyeci.

"Ci" mi?

Tanr�m, ac� bana.

Cici cici bebe�im

Ne kadar sevimlisin ya!

Kesin buradan ge�ecek.

Hey!

Bu o, de�il mi?

Evet, bu o.

Biliyordum. M�neccim gibiyim.

Buyurun Amir Yu.

Nam-hyeon, adam geldi.

Bizi fark etti galiba. Hemen buraya gel.

Emredersiniz! Y�r�!

- Tamam. - �lk g�n�nde say� yap�yorsun.

Bir dakika, ayakkab�m nerede?

Burada.

Ne...

Neden bu kadar ge� kald�lar?

Seni sonra arar�m.

- Art�k bekleyemeyiz. Yakalayal�m. - Tabii.

Sang-hun, epey oldu. Kim Sang-hun sensin, de�il mi?

Yakala onu!

- Amirim! - Yakalay�n o �erefsizi!

- Pi�! - Yakalay�n!

- Benimle gel. - Tamam.

Hadi!

Aman!

Hey!

Seni k���k pislik!

Kahretsin.

K���k pislik!

Pil-seong, ��pheli ortaya ��kt�. Sana do�ru geliyor!

Kahretsin!

Hey, Sang-hun.

- Ne bu acele? - Kahretsin.

�ok yo�unsun, de�il mi?

Geri zek�l�.

Hop!

Kahretsin pi� kurusu!

K���k pislik!

Kahretsin!

B�rak beni!

Siktir!

Pislik herif.

Pi�!

Han�mefendi, �u pisli�e vursan�za!

Bana yard�m edin!

- Hadi, vurun ona! - �mdat!

�abuk olun, vurun �u h�yara!

L�tfen yard�m edin.

- Hangisi k�t� adam? - Vurun ona!

- Seni... - Yard�m edin l�tfen!

Bu adama vurman�z� s�yledim!

Neredeler?

Hey, �uradalar!

Yakalay�n onu. Y�r�y�n!

Hay�r!

�yi misiniz efendim?

Geri zek�l�!

Yanl�� adama vurdun beyinsiz!

Ne ��rettin sen bu adama?

- Geri zek�l�... - Yakalad�m efendim!

- �yi misiniz? Yaraland�n�z m�? - �yiyim.

Acele edin.

Hadi.

�kiniz de darptan buradas�n�z.

�abuk i�eri girin.

�ok belli de�il mi?

Kim olsa onda

su�lu tipi oldu�unu s�yler.

Tabii ki. Herkes ayn� �eyi...

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Kalkma.

Bu �ok utan� verici.

Pil-seong, yar�ndan itibaren temiz giyin, tamam m�?

Sa��n� kestir, t�ra� ol...

Hadi onun kafas� kar��m��, anlar�m

ama sen nas�l meslekta��nla bir su�lu aras�ndaki fark� anlamazs�n?

Yerin dibine girdim.

Gidip ondan �z�r dile k���k serseri.

Efendim, size sayg�s�zl�k edip

mahcup etti�im i�in �z�r dilerim.

Daha �ok �abalay�p

gurur duyabilece�iniz bir dedektif olaca��m.

Nam-hyeon,

bu hep b�yle mi konu�uyor?

Resmiyet kumkumas�,

seninle bu konuyu sonra konu�aca��z.

Emeklili�imden �nce senin bir ��pheliyi fiziksel olarak

etkisiz h�le getirdi�ini g�r�r m�y�m, merak ediyorum.

O g�n gelecek mi?

Tanr�m, kes �unu be!

Amirim, bu gen� han�m ne olacak?

Hastane masraflar�m� �demek zorunda!

K�z sadece yard�m etmeye �al���yordu.

Bu kadar cesur vatanda� zor bulunur.

Polis memurunu darp etmenin neresi cesurca?

Ne bak�yorsun �yle? Sinirimi bozuyorsun.

�ey, ben...

...hastane masraflar�n�z� �derim.

L�tfen. Sorun de�il.

S�rf utanc�ndan b�yle davran�yor.

San�yorum burada i�imiz bitti,

art�k eve gidebilirsiniz.

Bir dakika.

Pil-seong, g�r�n��e g�re han�mefendi

seninle ayn� mahallede oturuyormu�.

Centilmenlik edip onu evine b�rak�ver.

Tamam m�?

Ne?

Eve kendim gidebilirdim.

Ama yine de bindin.

�imdi rahats�z oldum i�te.

Ne i� yap�yorsun sen?

�nternet'te giyim ma�azas� i�letiyorum.

Ben �nternet'ten al��veri�e h�l� ayak uyduramad�m.

�ok fazla doland�r�c� var.

�yle de�il mi?

Hep bu kadar aksi ve �n yarg�l� m�s�nd�r?

Mesleki deformasyon, tamam m�?

Kahretsin.

- Her �eyi toplay�n. - Tamam.

Bir rahat verin �u insanlara!

- Aman be. - �abuk.

B�yle yaparsan�z biz nas�l ge�inece�iz?

Tamam, anlad�m.

Evet, bu da m�?

Han�mefendi, polisler i�porta bask�n� yap�yor.

Daha sonra gel.

- �ok te�ekk�r ederim! - Bir �ey de�il. Daha sonra gel.

Tamam. Aman tanr�m.

Ge�en sene sokakta bir adam b��akland�.

- Neden? - Dik dik bakt��� i�in.

Silah�m var, bilmem anlatabildim mi.

Benden korkmuyor musun?

Tabii ki korkuyorum. Kafama paspas� ge�irdin.

O a��dan demedim.

Ger�ekten...

...seni korkutmuyor muyum?

G�z k�rpmama yar��mas� m� yap�yoruz?

Ne tuhaf.

Sen bu meslek i�in yarat�lmam��s�n.

Ne?

�ey...

B�yle zorlu bir i� i�in

fazla saf bir ruhun var.

Bu mahalle de falc� kayn�yor.

Sen acaba

Bae Hoca'n�n akrabas� falan m� oluyorsun?

Kimmi� o?

Sahte bir falc�.

Hay aksi. Kim benden bahsediyor?

Gel buraya.

Ruhlar� g�rebildi�ini s�yl�yorsun,

�yleyse beni nas�l oldu da

su�luyla kar��t�rabildin?

�ey,

o esnada �alterim kapal�yd�.

Ne diyor bu kad�n ya?

Neyse, ben ger�ekten

hayduta m� benziyorum?

Tipim o kadar berbat m�?

Evet.

Neyse ne.

Bana g�z�n� dikmeyi b�rak. Rahats�z ediyorsun.

- Gidelim. - H�l� k�rm�z� yan�yor.

Hayalet falan m� g�rd�n?

Ne g�zel araba. Benim ne zaman �yle bir arabam olacak?

Kana susam��...

Evin bana be� dakika mesafede.

G�le g�le.

Sen

s�k s�k karabasan g�r�yor musun?

Ne?

S�k s�k hal�sinasyon g�r�yor

veya bir �eyden korkup s��r�yor musun?

�aka m� bu ya?

Bo� ver o zaman.

Al.

Ne bu?

Kartvizitim.

�yle a��r belirtiler g�r�rsen

l�tfen benimle ileti�ime ge�.

Ge�ersem tedavimi kar��layacak m�s�n?

Tedavi edilebilir mi, emin de�ilim ama...

Neyse,

- ben gideyim. - G�le g�le.

MAGNOLIA MISS HONG SEO-JEONG

Millet deliye hasret, biz ak�ll�ya.

Bu �ok sinir bozucu.

Sen s�k s�k karabasan g�r�yor musun?

S�k s�k hal�sinasyon g�r�yor

veya bir �eyden korkup s��r�yor musun?

Kahretsin.

Tanr�m.

Bu ne be?

O neydi?

Kahretsin.

Bunlar�n hepsi o ka��k y�z�nden!

Tanr�m.

Ha siktir!

Kahretsin.

Kaos h�linde.

Kahretsin.

Aniden...

Neden izleyecek hi�bir �ey yok?

Thank you for coming. Thank you for inviting me.

Kolay de�il mi?

O zaman anlamlar�na bakal�m.

Thank you for coming.

Bunu ev sahibi s�yler.

"Geldi�iniz i�in te�ekk�rler."

�yleyse rakamlar� de�i�tirelim.

F �ss�nde s�f�r�n de�eri nedir?

Bir �arp� bir b�l� bir kare.

Ka� ediyor? Demek ki

cevap, bir.

Bug�nl�k bu kadar.

Yar�nki haz�rl�k s�nav�n�zda bol �ans.

Hangi sorulardan ba�layacaks�n�z? Kolay olanlardan.

- Zor sorularla vaktinizi yemeyin. - Tamam.

Hepiniz harikayd�n�z. Yar�n i�in bol �ans.

Tabii.

L�tfen beni �ld�rme.

Ne istersen yapar�m.

Ama l�tfen beni �ld�rme.

Ne istersen yapar�m. L�tfen beni �ld�rme.

L�tfen...

L�tfen beni �ld�rme!

Hay�r, dur! L�tfen yapma! �mdat!

Gelmi�sin.

Bu resmen delilik.

Nas�l bir psikopat b�yle...

Kad�n�n kimli�i belli oldu mu?

Vergi dairesinin arkas�nda dershaneler var ya?

Onlardan birinde matematik dersi veriyormu�.

Ge�en aya kadar benim k�z�m da onun s�n�f�ndayd�.

Kahretsin.

Tanr�m.

Kameralara tak�lan bir �ey var m�?

Park�n giri�indeki g�venlik kameras� araban�n giri�ini yakalam��

ama girip ��kan ba�ka araba olmam��.

O zaman iki olas�l�k var.

Fail ya kad�nla beraber arabada geldi

ya da kad�n�n buraya gelece�ini

bilerek burada bekledi.

O zaman birbirlerini tan�yor olup

burada bulu�ma planlam�� olma ihtimalleri var.

Gece b�yle tenha bir b�lgede bulu�tularsa

bunun bir a�k ili�kisiyle ilgili olabilece�i fikrimi

ihtiyatla ifade etmek isterim.

�htiyatla burnunu sokmasan olmaz m�?

Katil buraya nas�l gelmi� olursa olsun

��k���n�n kameralara yakalanm�� olmas� gerekirdi.

Ama tahmini cinayet saatinde kimse g�r�nmedi.

- Ba�ka ��k�� yok mu? - Bildi�imiz kadar�yla yok.

Katil nereye gitti o zaman? Y�zerek kar��ya m� ge�ti, ne yapt�?

Ne�ter.

Vakum.

AMEL�YATHANE

Doktor Bey.

Ameliyat nas�l ge�ti Doktor Bey?

�yi ge�ti. Endi�e etmenize gerek yok.

- Tanr�m. - Te�ekk�rler Doktor.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

- Merhaba. - Nas�l yard�mc� olabilirim?

Muayenehaneye ge�ebilirsiniz.

- Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il.

POL�S KORDONU SORU�TURMA S�R�YOR, G�RMEK YASAKTIR

Delirece�im! Katil nereye gitti?

Amir hakl� olabilir mi?

Ger�ekten y�zerek mi ge�mi�tir?

Durun.

Siz de bir ses duydunuz mu?

Ha siktir!

Be� ya��nda m�s�n sen?

Be� ya��nda �ocuk bile bundan korkup s��ramaz.

Yapma �unu.

�u taraftan bir yol var.

Baksan�za,

ben bu taraftan gidece�im.

Ne?

Hey, beni bekleyin!

Nas�l d��t�, g�rd�n m�?

Ciddiyim. Kapat �u mevzuyu art�k.

Sa��n� g�zelce ba�layaca��m.

Bunun naho� oldu�unu biliyorum

ama otopsi yapmazsak ipucu bulamay�z.

Bunu anlad���n�z� umuyoruz.

O bir kez bile

birine k�t� bir s�z etmemi�ti.

�ok nazikti.

Kim bu kadar hasta olup da...

�zg�n�m.

Aman tanr�m.

Ne g�zel bir bebek! Ad� ne?

�irin.

Ama sen �ok daha �irinsin. Senin ad�n ne?

Eun-yu. Kim Eun-yu. Be� ya��nday�m.

Ne g�zel ad�n varm��. Tek ba��na oynamay� da biliyorsun bak�yorum.

Babama s�yleme

ama b�y�k ablalar gibi di�lerimi kendim f�r�alad���m i�in

annem yar�n bana bir bebek daha almaya s�z verdi.

Ger�ekten mi? Ama babana neden s�ylemeyeyim?

Evde bir s�r� bebe�im oldu�unu s�yl�yor.

Pintiye bak.

"Pinti" ne demek?

��renmesen de olur.

Babam neden ��km�yor?

Polis amcayla konu�uyor.

Birazdan gelir.

Annem yine ona ba��racak.

"Eun-yu'yla nerelerdeydin gene?"

Babac���m!

Annem bizi bekliyor. Hadi eve gidelim.

Tabii, gidelim.

S�ylediklerimi babam duymas�n, tamam m�?

Bir kadeh �arap ister misin?

�sterdim ama

haz�rlanmam gereken bir seminer var.

Kusura bakma.

SER� KAT�L HWANG DAE-DU

SER� KAT�L HWANG DAE-DU'NUN YARGILANMASINA BA�LANDI

HWANG DAE-DU'NUN AKL� DENGES� YER�NDE

HAKKINDA D�RT SU�LAMA VAR, TEK GECEDE �� K���Y� KATLETT�

HWANG DAE-DU'YA �DAM CEZASI

HWANG EN A�IR CEZAYI ALDI

G�r��meyeli uzun zaman oldu Dedektif Kim Nak-cheon.

Kimsin sen?

Cidden mi?

Ben Hwang Dae-du.

Hwang Dae-du kendini avlar�ndan saklamaz.

Kurbanlar�n�n y�z�ndeki

korkuyu izlemekten zevk al�r.

Taklidi olarak �oktan �uvallad�n.

�yle mi?

Onu daha iyi ara�t�r. O zaman e�lik ederim.

Harap h�lde olabilirsin ama sende h�l� i� var.

Neyse ne.

Seni Hwang Dae-du'nun yan�na g�nderece�im,

kavu�man�z hay�rl� olsun.

Yak�nda g�r���r�z.

Merhaba?

Ne? Bu 200.000 won mu?

Tanr�m. Beni �rk�tt�n.

Burada ne i�in var?

Giyim ma�azas�nda ne yap�l�r? Giysi bak�yorum.

Kim i�in?

K�z arkada��m.

Sadece tasar�mc�lardan giyinir.

B�yle �eyler giyer mi, emin de�ilim.

Gene ne var?

Senin k�z arkada��n yok.

�nan�l�r gibi de�ilsin. Beni ne san�yorsun sen?

Sap�k m�y�m yani?

K�z arkada��m olmasa buraya neden gireyim?

Benimle bir i�ki i�mek istedi�in i�in geldin.

�nsezilerim genelde do�ru ��kar.

Adam�n su�lu olup olmad���n�

g�z�nden anlayabilirim.

��g�d�sel olarak hissediyorum. Herkesin i�ini g�r�r�m.

Neredeyse medyum say�l�r�m.

Hi� hayalet g�rd�n m�?

Biliyor musun,

�u hayatta hi� inanmad���m iki �ey var.

�amanlar ve hayaletler.

�ok tuhaf.

Hayalet g�rd���nden eminim.

Gene ba�lad�n.

Ya��n gen�. ��in g�c�n yok mu senin?

K���kken Hometown Legends'tan m�

etkilendin?

Bana bak.

Hayalet diye bir �ey var.

Sen hayalet g�rd�n m� o zaman?

Al i�te! Sen de hi� g�rmemi�sin.

�u an bile hayalet g�r�yorum.

Tanr�m. Neredeler o zaman? S�yle.

Orada.

Sa� taraf�nda bir hayalet var.

Komiksin.

Sol taraf�nda bir tane daha var. Bir dakika.

- Ne? Bu bir �ey ta��yor. - Tanr�m.

- Tanr�m! - �d�m koptu!

Kahretsin.

Kalamar s�cakt�r. Yemeden �nce do�ray�n.

Tamam.

Hadi ama. Korkudan �d�m� kopard�n.

Seni uyar�yorum. Bana e�ek �akas� yapmay� kes.

En �ok nas�l insanlardan nefret ederim, biliyor musun?

Ba�kalar�n�n �aresizli�inden faydalanan insanlardan.

�amanlara kan�p sahte b�y�lere

milyonlar�n� kapt�ran bir s�r� insan var.

Merkeze her g�n �yle insanlar geliyor. Biliyor musun bunu?

�amanlar�n onlar� kand�rmas� doland�r�c�l�k niteli�i ta��m�yor.

�amanlar insanlar� yasalar d�hilinde kand�r�yor.

Ne o? Sen de mi o sekt�re ilgi duyuyorsun?

Seni biriyle tan��t�ray�m m�?

Deneyimli bir hoca tan�yorum.

Daha �nce bahsetmi�tim, Bae Hoca.

Anlad�m. Art�k yeter.

O �akan�n manas� neydi? Hi� kanmad�m.

O kadar becerikli oldu�unu d���n�yorsan

benim fal�ma baksana.

�amanlar�n kulland��� kal�plar klasik.

��yle diyorlar. "Zor bir zamandan ge�iyor olmal�s�n."

Herkes zor zamandan ge�iyor. Ge�meyen mi var?

"Senin bir derdin var." falan derler.

Dertleri var ki falc�ya gitmi�ler!

Ne kadar mutlu oldu�unu anlatmak i�in falc�ya m� gidilir?

Bana bak.

Birka� tuhaf kitap okuduktan sonra

falc�l�kta �zel bir yetene�in oldu�unu d���nm��s�nd�r herh�lde

ama sa�ma fikirlere kap�lma. D�r�st bir hayat ya�a.

O doland�r�c�lar gibi olma.

Kad�n�n seni nas�l b�rakt��� d���n�l�rse

o a��r y�k� h�l� zihninde ta��man do�al.

Ne?

Darg�nl�k, �fke ve �zlem kar���m� bir �ey hissediyorsun.

Yaran� iyile�tirmek istiyorsun ama nas�l yapaca��n� bilmiyorsun.

Seni art�k etkilemiyormu� gibi yapmak i�in sert davranmaya �al���yorsun.

Yedi ya��nda bir �ocuk,

intihar eden annesini ilk bulan ki�i oluyor.

Kald�ramayaca��n kadar b�y�k bir ac�d�r.

Kalbin yaralanm��

ve duygular�n uyu�mu�.

Kimsin sen?

Bunu nas�l bildin?

Kad�n g�vende ve iyi durumda.

Aferin.

Gidip dinlenebilirsin.

U�ursuz bir �ey oluyor.

Otopsiye g�re...

- �l�m sebebi metal bir objeymi�. - Rastgele bir cinayet mi?

Bu tipik bir seri katil davran�� motifi.

Neden hayaletler g�r�yorum?

���nc� g�z�n a��ld�.

Ne? Hayat�m�n sonuna kadar hayalet mi g�rece�im yani?

Kim Nak-cheon ad�nda bir dedektif duydunuz mu?

Hwang Dae-du'yu yakalayan oydu.

Be� y�lda 30 ki�iyi katleden bir seri katildi.

Beni neden cinayet mahalline getirdin?

L�tfen gelip �una bak�n!

Ruh hastas�!

Alt yaz� �evirmeni: Dilek �z�ak�r