Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon!Gotta catch 'em all ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ It's you and meI know it's my destiny ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:40,624
♪ Pokémon!Oh, you're my best friend ♪
8
00:00:40,707 --> 00:00:43,502
♪ In a world we must defend ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
10
00:00:45,629 --> 00:00:50,509
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
♪ You teach me and I'll teach you ♪
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,016
♪ Pokémon!Gotta catch 'em all ♪
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
14
00:01:02,688 --> 00:01:06,316
-[Ash] Scissor Street? Why'd we come here?
-[Brock] You'll see.
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,111
[Misty] Sure are a lot of Pokémon
beauty parlors.
16
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
[narrator] Ash and his friendstake a walk along Scissor Street.
17
00:01:12,114 --> 00:01:15,117
Why have they come here?Only Brock knows the answer.
18
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
-Hm.
-Is there any place special
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,662
you want to visit, Brock?
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,582
-Hm.
-Wait a minute. I just remembered
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,042
that Scissor Street
is also called Breeder's Lane.
22
00:01:24,126 --> 00:01:27,587
-Where is it?
-So that's why we're here.
23
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Brock's always got to see
the latest breeder gear.
24
00:01:30,048 --> 00:01:32,843
[narrator] Brock dreamsof becoming a Pokémon breeder,
25
00:01:32,926 --> 00:01:37,806
a person who devotes his time and energy,learning how to raise the best Pokémon.
26
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
[Ash]
Pokémon Fashion Flash
27
00:01:44,146 --> 00:01:46,857
Some of the best breeders
have shops here.
28
00:01:46,940 --> 00:01:51,528
There are lots of terrific makeup places
and fashion salons, too, just for Pokémon.
29
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
Hey! Oh, look. This must be
the newest fashion.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,077
-How cute!
-You think that's cute, huh?
31
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Come on. We've got to go in.
32
00:02:01,038 --> 00:02:04,625
-Whoa! I don't want to go in there.
-Hm.
33
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
[James] You won't believe how beautiful
a Pokémon can be.
34
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
Step in and see for yourself.
35
00:02:09,296 --> 00:02:13,550
Let us dazzle you with the latest fashions
by the expert artists of Salon Rocket.
36
00:02:13,634 --> 00:02:19,014
-Did he just say Salon Rocket?
-Why does that name sound so familiar?
37
00:02:19,097 --> 00:02:23,018
[Brock] Whoa, is that supposed to be
a Pokémon or a Christmas tree?
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,480
[both scatting]
39
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
Bring your drab old Pokémon
to Salon Rocket
40
00:02:30,192 --> 00:02:34,488
for our complete Pokémon makeover,
including jewelry.
41
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
And hairstyling.
42
00:02:38,700 --> 00:02:41,745
[both] We'll make your Pokémon
a pretty-mon. Ta-da!
43
00:02:44,373 --> 00:02:47,709
We've done it again,
another Pokémon fashion masterpiece.
44
00:02:47,793 --> 00:02:49,920
[James]
I can't believe how talented we are.
45
00:02:50,003 --> 00:02:55,133
Your Pokémon have gone from frumpy
to flashy, thanks to Salon Rocket.
46
00:02:55,217 --> 00:02:57,344
-Oh! How precious.
-What?
47
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
[all gasp]
48
00:03:00,055 --> 00:03:03,600
120, 130, 140, 150, 160
49
00:03:03,683 --> 00:03:05,644
-[both] Please come back again soon.
-200.
50
00:03:05,727 --> 00:03:08,688
You two are spending way too much
on advertising.
51
00:03:08,772 --> 00:03:13,110
TV commercials are a big waste of money.
Remember, we're in this to make a profit.
52
00:03:13,193 --> 00:03:14,986
We know what we're doing.
53
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
The more we spend to hype this place,
the more customers we'll get.
54
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
Customers who will spend thousands
for a fashionable Pokémon.
55
00:03:20,659 --> 00:03:22,160
[panting]
56
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
-I think I'm going to get in line.
-Huh?
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,418
-It's there!
-[both] Huh?
58
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
[panting] I found it!
59
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
I've been looking all over for this place.
60
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
This is the store you've been looking for?
61
00:03:37,884 --> 00:03:41,888
[trembling]
62
00:03:41,972 --> 00:03:45,016
-What are you so nervous about?
-[woman] Hi. Can I help you?
63
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
[screams]
64
00:03:49,688 --> 00:03:52,858
Just relax. Release all your tensions.
[trembling]
65
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
Now you'll have more energy.
66
00:03:59,114 --> 00:04:02,075
Chansey. Chansey. Chansey!
67
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Chansey! I've come for you, darling.
68
00:04:05,787 --> 00:04:07,998
Ah! Don't you look precious.
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
Thank you for bringing Chansey
to my salon.
70
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
-See you soon, Suzie.
-Chansey.
71
00:04:15,589 --> 00:04:18,300
-May I help the next customer?
-Pika.
72
00:04:18,383 --> 00:04:20,135
We're just kind of sort
of browsing around.
73
00:04:20,218 --> 00:04:25,098
-Uh, no, uh.
-Look! Isn't that Vulpix the cutest thing?
74
00:04:25,182 --> 00:04:27,225
-Oh, don't you want to hug it?
-[Ash] Ah!
75
00:04:27,309 --> 00:04:28,977
-Pikachu.
-What is it?
76
00:04:29,060 --> 00:04:33,648
[Pokédex] Vulpix, a fox Pokémon.Its six tails are extremely beautiful.
77
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
As it evolves, it grows even more tails.
78
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
I love its hair.
79
00:04:38,320 --> 00:04:41,406
I wish I had hair like Vulpix
that looked so shiny and soft.
80
00:04:41,490 --> 00:04:44,117
-Don't touch it!
-You're just about the cutest
81
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
-little Pokémon I've ever seen--
-Ah!
82
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
[yawns]
83
00:04:52,667 --> 00:04:56,797
-Very cute. [groans]
-Hm.
84
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
[Pokédex]
Vulpix uses powerful flame attacks.
85
00:04:59,549 --> 00:05:00,467
Duh.
86
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
Please pardon Vulpix.
87
00:05:03,094 --> 00:05:05,680
It doesn't like to be picked up
or hugged by strangers.
88
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
-Wish I'd known that sooner.
-Uh, Suzie?
89
00:05:10,143 --> 00:05:11,102
Yes.
90
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Uh, my name's Brock.
Nice to meet you, Suzie.
91
00:05:14,022 --> 00:05:18,068
Uh, I want to breed like you. I mean,
I want to be a breeder like you.
92
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
It's very nice to meet you, Brock.
93
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
I'm flattered
you want to make me your model.
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,700
Yes, I want to model you. I mean,
I'm flattered that you're flattered.
95
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
I mean, your Vulpix is nice.
96
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
-Uh.
-Huh?
97
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
What I'm really trying to say is,
98
00:05:31,373 --> 00:05:33,458
Suzie, I'm begging you to accept me
as your pupil.
99
00:05:33,542 --> 00:05:35,377
-[all gasp]
-Pika.
100
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
You got to be kidding, Brock.
101
00:05:37,546 --> 00:05:40,298
Mind your own business, Ash.
I know what I'm doing.
102
00:05:40,382 --> 00:05:41,716
Please say yes, Suzie. [groans]
103
00:05:41,800 --> 00:05:45,512
I don't have pupils, Brock.
Breeding takes up all my time.
104
00:05:45,595 --> 00:05:49,015
What makes her
such a great breeder anyway?
105
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
How dare you!
106
00:05:51,101 --> 00:05:55,188
The sensational Suzie of Scissor Street
has been awarded the trophy for excellence
107
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
at the World Pokémon Breeder's Contest
for three consecutive years.
108
00:05:58,483 --> 00:06:00,652
Wait. There's more.
109
00:06:00,735 --> 00:06:04,197
Lights. In addition to that,
the readers of Pokémon Friends magazine
110
00:06:04,281 --> 00:06:07,409
named her the most popular breeder
four years running.
111
00:06:08,159 --> 00:06:12,038
And her hugely popular website
records over 10,000 hits per day.
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
Now, that's what I call a great breeder.
113
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
You better believe it.
114
00:06:17,627 --> 00:06:19,838
Okay, Brock, we heard you clear and loud.
115
00:06:19,921 --> 00:06:24,050
I wonder if this Vulpix has ever won
any awards in competition?
116
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
That's a fabulous question, Misty.
117
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
Vulpix is the hottest supermodel
of the Pokémon world.
118
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
Notice the gorgeous, flowing tails
that have made Vulpix a champ.
119
00:06:32,434 --> 00:06:34,603
-Plus there's--
-We get the idea, Brock!
120
00:06:34,686 --> 00:06:39,649
-Vulpix is terrific too.
-[yawns]
121
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
So all three of you are traveling
on a Pokémon journey together.
122
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Pikachu! Pi!
123
00:06:47,824 --> 00:06:50,535
[Suzie]
Your Pikachu has a beautiful shiny coat.
124
00:06:50,619 --> 00:06:54,039
Are you the one who prepares
all of Pikachu's food, Brock?
125
00:06:54,122 --> 00:06:57,292
-Yes! I do.
-And it's Brock's own recipe too.
126
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
My career as a breeder also began
127
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
when I first became interested
in Pokémon nutrition.
128
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
[mutters]
[all gasp]
129
00:07:04,799 --> 00:07:06,635
Pi!
130
00:07:06,718 --> 00:07:09,262
Mm. Mm.
131
00:07:09,346 --> 00:07:10,555
Whoa.
132
00:07:13,892 --> 00:07:15,310
-Vulpix.
-[Brock] Ah!
133
00:07:15,393 --> 00:07:17,938
I can't believe Vulpix is eating
the food I made.
134
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
Brock, this is really impressive.
135
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Vulpix never eats food
that I haven't made myself.
136
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
Looks like Vulpix is a fan
of Brock's cooking.
137
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
[trembling] Uh, thank you, Vulpix.
138
00:07:29,824 --> 00:07:33,828
-[grunts] I'm not worthy.
-[Suzie gasps]
139
00:07:33,912 --> 00:07:34,871
[Misty] Suzie.
140
00:07:34,955 --> 00:07:39,459
We saw some super-fancy-looking Pokémon
when we were walking down the street.
141
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Is that really the latest trend?
142
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
By any chance, did you pass
a very large salon on the way?
143
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Mm-hm, you mean
that really tacky-looking place.
144
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
Ever since it opened,
145
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
some trainers are trying to make
their Pokémon as flashy as possible.
146
00:07:52,681 --> 00:07:54,349
So that salon started the trend.
147
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
A good breeder is always trying
148
00:07:56,226 --> 00:07:59,479
to bring out a Pokémon's
inner strength and personality.
149
00:07:59,562 --> 00:08:03,316
But this new fad is about standing out,
not what's inside.
150
00:08:03,400 --> 00:08:04,901
I don't like it either.
151
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
It's pretty stupid
to waste your time showing off.
152
00:08:08,530 --> 00:08:10,949
But sometimes even Pokémon
like to get dressed up
153
00:08:11,032 --> 00:08:13,076
and show off a little
just like the rest of us.
154
00:08:13,159 --> 00:08:15,996
Right, Pikachu? I see it now.
155
00:08:18,415 --> 00:08:20,291
Pika, pika?
156
00:08:20,375 --> 00:08:22,752
I think Pikachu's perfect the way it is.
157
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
We don't need any goofy fashions.
158
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
It's what's going on inside
that really counts.
159
00:08:28,174 --> 00:08:31,094
I never said the inside wasn't important,
but the outside counts too.
160
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
The inside is what matters.
161
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
-Outside too.
-Inside!
162
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
-Outside too.
-Inside matters the most.
163
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
The outside matters too.
164
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
-Inside.
-Outside too.
165
00:08:39,144 --> 00:08:42,605
-Shouldn't you stop them?
-That's like trying to stop the tide.
166
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
If you think fashion's so great,
167
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
how about taking your Psyduck
to that salon?
168
00:08:46,401 --> 00:08:48,069
Hey, what a great idea.
169
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Let's go, Psyduck.
170
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
Psy-ay-ay.
171
00:08:55,744 --> 00:08:59,664
[laughs]
Now we'll see who gets the last quack.
172
00:08:59,748 --> 00:09:04,169
Ha! Anyway Psyduck and I are so cute,
we'll look good whatever fashion we wear.
173
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
I'm sure Psyduck will.
174
00:09:05,879 --> 00:09:07,630
What do you know about fashion?
175
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
-Right, Psyduck?
-Psy-ay-ay. Duck?
176
00:09:13,136 --> 00:09:16,139
This may be more of a challenge
than I thought it would be.
177
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Better get going.
178
00:09:17,515 --> 00:09:20,060
Ha! You'll be jealous
when we get back from the salon
179
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
and Psyduck turns out to be even cuter
than Pikachu.
180
00:09:23,063 --> 00:09:26,191
-Come on, Psyduck.
-Psy.
181
00:09:27,901 --> 00:09:28,985
Psyduck. Psyduck. Psyduck.
182
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
I wonder if it's what's on the outside
183
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
or what's inside
that really counts in the end.
184
00:09:35,992 --> 00:09:39,454
Ever since that new salon opened,
I've been wondering about my methods.
185
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
-Don't say things like that.
-[gasps]
186
00:09:42,165 --> 00:09:45,293
Suzie. You've got to keep following
the path you believe in.
187
00:09:45,376 --> 00:09:48,671
We have to stick up
for what's inside together.
188
00:09:48,755 --> 00:09:51,382
-Right, Pikachu?
-Pikachu.
189
00:09:51,466 --> 00:09:55,095
That's very kind. But how can we?
190
00:09:55,178 --> 00:10:00,058
If they want to put style over substance,
we'll give customers substance with style.
191
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
Uh, there are still a few seats left
in the back of the room
192
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
for our lecture on Pokémon care.
193
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
Each Pokémon needs your special care
and attention.
194
00:10:08,858 --> 00:10:11,528
Whenever a Pokémon's been injured
in a battle,
195
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
it should be given a therapeutic massage.
196
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
Pika.
197
00:10:18,326 --> 00:10:20,411
Hey! Wait! Where did everybody go?
198
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
-Say, weren't you over at Suzie's?
-Yeah, I saw you there.
199
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Suzie's lecture just started.
200
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
It's a series about Pokémon care.
201
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
Today she's talking about massage.
202
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
A lecture on Pokémon massage?
203
00:10:31,714 --> 00:10:33,800
This volunteer and his Pikachu
204
00:10:33,883 --> 00:10:38,096
will now demonstrate the techniques
we learned in today's lecture. Mm-hm.
205
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
As you may already know,
206
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
a Pikachu's electric sacks
are located in its cheeks
207
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
and they become very tense
after a difficult battle.
208
00:10:46,146 --> 00:10:47,522
Pika, Pikachu.
209
00:10:48,064 --> 00:10:51,734
Ash, would you please massage Pikachu's
cheeks just like I showed you earlier?
210
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
Uh, sure.
211
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
Pikachu.
212
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
-Ah, let's see.
-Ha!
213
00:10:58,992 --> 00:11:00,785
-Maybe...
-[Pikachu giggles]
214
00:11:00,869 --> 00:11:05,206
-[chuckles] How's that feel, Pikachu?
-Pika.
215
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
-[woman] That's amazing.
-Wow.
216
00:11:06,833 --> 00:11:10,795
Good communication between Pokémon
and their trainers is essential.
217
00:11:10,879 --> 00:11:14,465
These techniques build trust
and bring out a Pokémon's personality.
218
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
I think Suzie will agree with me
219
00:11:16,801 --> 00:11:20,430
that any technique is only as good
as the trainer or breeder who uses it.
220
00:11:20,513 --> 00:11:23,391
-[woman] I never thought of that.
-[all sigh]
221
00:11:23,474 --> 00:11:25,894
-[James] The perfect touch.
-[Jessie] One last rose.
222
00:11:25,977 --> 00:11:30,106
Voila. This Squirtle shell
has become the perfect advertisement
223
00:11:30,189 --> 00:11:32,275
for our latest line of Pokémon fashions.
224
00:11:32,358 --> 00:11:35,695
Oh, yet another masterpiece
from Salon Rocket.
225
00:11:35,778 --> 00:11:39,115
Roses are the flowers of love and romance.
[sighs]
226
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
We also paint daffodils.
227
00:11:40,325 --> 00:11:41,826
Squirtle.
228
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Meowth,
send in the next customer, tout de suite.
229
00:11:45,121 --> 00:11:47,749
Can't you see I'm counting money here?
230
00:11:48,875 --> 00:11:50,752
Hmm? Only one customer?
231
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
One or one million, it doesn't matter
232
00:11:54,047 --> 00:11:56,382
as long as we have customers
who appreciate true beauty.
233
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
We only want to offer our services
to the most refined customers.
234
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
We're not going to make
any money that way.
235
00:12:02,430 --> 00:12:03,640
Hello there, everybody.
236
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
-[all gasp]
-Huh?
237
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
-Welcome, young lady.
-Hmm.
238
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
-[both] Oh.
-[Misty] Hey, what are you doing?
239
00:12:11,356 --> 00:12:14,567
-[James] Step in. Don't be shy.
-No, not me. Psyduck.
240
00:12:14,651 --> 00:12:17,445
[Jessie] Don't be so hard on yourself.
You're just as lovely as any Psyduck.
241
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
[Misty] Hey. Hold on a second.
242
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
-Psy.
-[James] It's another masterpiece.
243
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
You like it?
244
00:12:25,161 --> 00:12:28,998
Oh, I love it!
You've really captured the real me.
245
00:12:29,082 --> 00:12:32,627
You're totally amazing artists.
I look so cute.
246
00:12:32,710 --> 00:12:33,920
I'm thrilled.
247
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
There's nothing that pleases us more
than a satisfied customer.
248
00:12:36,631 --> 00:12:39,801
Oh, why don't we try out
even more new styles?
249
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
[both] Time for a makeover!
250
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
-A dab of rouge.
-[James] A bit of blush.
251
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
-[Jessie] A smidgen of lipstick.
-[James] A modicum of mascara.
252
00:12:46,432 --> 00:12:49,394
-[Jessie] A pinch of powder.
-[growls] Forget about that makeover.
253
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
She hangs around with that Pikachu.
254
00:12:51,896 --> 00:12:54,065
We got to grill the kid
to figure out how to steal it.
255
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
Hey, wait. You're Meowth.
256
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
We were trying to find out
until you blew our cover!
257
00:13:01,072 --> 00:13:04,158
First you get the opponent to relax,
then you pump them for info!
258
00:13:04,242 --> 00:13:07,161
So stop pumping me and get that Pikachu!
259
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
[both yelling]
260
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
I'll never tell you phonies anything! Ah!
261
00:13:12,875 --> 00:13:15,003
So you figured out the truth.
262
00:13:15,086 --> 00:13:17,213
Well, you'd better tell us
where Pikachu is
263
00:13:17,296 --> 00:13:19,882
if you don't want your face
painted just like Frankenstein.
264
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
Heh. Do I want a face like Frankenstein's?
No, I don't.
265
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
-Hey, Psyduck!
-Psyduck?
266
00:13:24,178 --> 00:13:26,097
-Where'd Psyduck go?
-I don't see it.
267
00:13:26,180 --> 00:13:29,684
-It's gone!
-Psyduck.
268
00:13:29,767 --> 00:13:31,811
Psy, psy, psy.
269
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Psy, psy. Psyduck. Psy, psy, psy.
270
00:13:35,356 --> 00:13:38,151
Psy, psy, psy. Psyduck!
271
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
[all] Huh?
272
00:13:40,194 --> 00:13:42,155
-Pika?
-Psyduck! Psyduck!
273
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Psy, psy, psy.
Psy-ay-ay-ay!
274
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
Pika! Pika! Pika!
275
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
What's the matter?
Has something bad happened to Misty?
276
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Pika! Pika!
277
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
[Ash grunts] Pikachu!
278
00:13:53,374 --> 00:13:55,752
[Ash grunts]
279
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
-Misty!
-Pika!
280
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
-[all] Huh?
-[both] It's Team Rocket again!
281
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
What took you guys so long?
282
00:14:02,008 --> 00:14:03,843
[both] What happened to her face?
283
00:14:03,926 --> 00:14:05,136
[grunting]
284
00:14:05,219 --> 00:14:07,805
-Dumb boys.
-[grunting]
285
00:14:07,889 --> 00:14:11,684
-Let Misty go right now!
-Sorry, you'll have to wait your turn.
286
00:14:11,768 --> 00:14:14,854
We won't be finished with her makeover
until she looks like this.
287
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
We're conducting
some important beauty research.
288
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
Beauty research?
289
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
Can't you understand
it's the beauty inside that counts?
290
00:14:22,111 --> 00:14:23,446
Every Pokémon is beautiful.
291
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
We just have to help
the Pokémon discover it.
292
00:14:25,782 --> 00:14:27,283
What's she talking about?
293
00:14:27,367 --> 00:14:29,410
What does she know
about breeding Pokémon?
294
00:14:29,494 --> 00:14:31,704
Who cares about the inside?
Outside counts.
295
00:14:31,788 --> 00:14:34,665
What do you two numbskulls know
about Pokémon breeding?
296
00:14:34,749 --> 00:14:37,710
This whole Salon Rocket idea's
supposed to be a scam remember?
297
00:14:37,794 --> 00:14:40,421
-[gasps]
-It was a brilliant plan.
298
00:14:40,505 --> 00:14:43,508
Part one, think up some stupid
Pokémon fashions
299
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
and take piles of money from the trainers.
300
00:14:44,967 --> 00:14:46,761
Money? What?
301
00:14:46,844 --> 00:14:50,556
And part two, whenever a trainer brings
in a rare Pokémon,
302
00:14:50,640 --> 00:14:53,810
first get the trainer distracted,
then steal the Pokémon on the spot.
303
00:14:53,893 --> 00:14:55,520
-What?
-[laughs]
304
00:14:55,603 --> 00:14:59,023
And our greatest masterpiece of all
will be that Pikachu of yours.
305
00:14:59,107 --> 00:15:01,901
How about a trade?
This twerpy girl for your Pikachu?
306
00:15:01,984 --> 00:15:03,236
[gasps]
307
00:15:03,319 --> 00:15:05,238
If you're trying to steal Pikachu,
we're going to battle.
308
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
-Count me in too. Tag team.
-Pika!
309
00:15:08,074 --> 00:15:13,204
[laughs] Salon Rocket is ready
with our own fashion-battle platform!
310
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
-Here goes.
-[all yell]
311
00:15:17,583 --> 00:15:19,502
[Jessie]
And now Salon Rocket presents
312
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
a fashion extravaganza
and Pokémon battlethon.
313
00:15:22,380 --> 00:15:24,757
[Jessie] To protect the world
from boring fashion
314
00:15:24,841 --> 00:15:26,300
[James] To dress all people
with flash and passion
315
00:15:26,384 --> 00:15:28,094
[Jessie]
To give all Pokémon pretty faces.
316
00:15:28,177 --> 00:15:30,138
[James] To extend our art to outer spaces.
317
00:15:30,221 --> 00:15:32,056
-Jessie.
-James.
318
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
Salon Rocket.
319
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
When it comes to chic,
we know what's right.
320
00:15:36,102 --> 00:15:39,647
Surrender your taste or prepare to fight.
321
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
Oh, we're supposed to battle on that?
322
00:15:41,691 --> 00:15:45,069
-Dazzle them, Ekans.
-Knock them dead, Koffing.
323
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
-Ekans.
-Koffing.
324
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
We don't need costumes.
325
00:15:49,407 --> 00:15:51,742
Pikachu's super-energized
from that massage.
326
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
-Go!
-Pika!
327
00:15:54,370 --> 00:15:57,165
Geodude, go! Ugh.
328
00:15:59,625 --> 00:16:02,503
-Geodude.
-Geodude, give them the seismic toss.
329
00:16:02,587 --> 00:16:05,381
-[both grunting]
-Ekans.
330
00:16:05,465 --> 00:16:09,135
Ekans!
331
00:16:09,218 --> 00:16:11,429
-[grunts]
-Thunder shock, now!
332
00:16:12,346 --> 00:16:16,350
-Pikachu!
-Koffing!
333
00:16:16,434 --> 00:16:17,768
Pika!
334
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Koffing, cutie.
Sludge makeover!
335
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
-Koffing! Koff!
-Pi!
336
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
-Ah, Pikachu!
-Geodude!
337
00:16:26,611 --> 00:16:29,280
Now the finale. Go!
338
00:16:29,989 --> 00:16:32,200
Koffing!
339
00:16:32,283 --> 00:16:34,660
Oh, no! It's a fashion disaster.
340
00:16:35,578 --> 00:16:38,623
Get up, you guys! We've still got a battle
to finish. Let's go!
341
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Koffing!
342
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
[screaming]
343
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
-Now what?
-Vulpix and I will take care of them.
344
00:16:47,798 --> 00:16:51,427
We'll give your Vulpix a makeover
when we get rid of its tails.
345
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Time to give you a lesson in breeding.
346
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
If all you worry about
is your Pokémon's outer beauty,
347
00:16:56,807 --> 00:17:00,061
-its inner strength will be lost.
-Vul.
348
00:17:00,645 --> 00:17:03,689
A Pokémon is like a fashion model.
All that counts is a pretty face.
349
00:17:03,773 --> 00:17:05,942
-Like mine!
-Ekans!
350
00:17:06,025 --> 00:17:08,528
Vulpix! Wrap them up with fire spin!
351
00:17:08,611 --> 00:17:11,322
[grunting]
[all yelling]
352
00:17:11,405 --> 00:17:17,411
[all screaming]
353
00:17:17,495 --> 00:17:18,829
[both] Save the gowns!
354
00:17:18,913 --> 00:17:21,832
Hey! Don't fire spin me!
Help, help, help!
355
00:17:25,211 --> 00:17:29,590
[all] We're blasting off again!
356
00:17:33,928 --> 00:17:35,263
Now, that's an attack.
357
00:17:36,806 --> 00:17:39,225
[Pokédex]
Vulpix's greatest attack, fire spin.
358
00:17:39,308 --> 00:17:42,061
Using powerful flamesto block its opponent from moving,
359
00:17:42,144 --> 00:17:43,938
it then inflicts great damage.
360
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Did you see that?
361
00:17:45,273 --> 00:17:49,402
A cute exterior hides inner strength,
that's the Pokémon's true personality.
362
00:17:49,485 --> 00:17:55,366
[crowd murmuring]
363
00:17:57,785 --> 00:17:58,744
-[Misty] Psyduck!
-Psy?
364
00:17:59,829 --> 00:18:02,707
Just when I really needed you,
you ducked out on me.
365
00:18:02,790 --> 00:18:07,128
Get up here quick and untie me.
Untie me now! [coughs]
366
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
Psy-ay-ay!
367
00:18:12,008 --> 00:18:15,136
Nice work, Vulpix.
368
00:18:15,219 --> 00:18:18,472
Thanks to all of you,
I believe in what I'm doing again.
369
00:18:18,556 --> 00:18:20,891
You helped me regain confidence
in my beliefs.
370
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
Heh. It's not hard when the person
you're helping's as great as you are.
371
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
-And, Brock?
-Uh, yes?
372
00:18:26,439 --> 00:18:28,149
I was very impressed
373
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
by the way you handled your Pokémon
in a crisis like that.
374
00:18:32,278 --> 00:18:33,237
Suzie.
375
00:18:33,321 --> 00:18:35,906
I have a lot more to learn
about breeding Pokémon.
376
00:18:35,990 --> 00:18:40,911
Even if I do have a championship,
I'm still a student, not a teacher.
377
00:18:40,995 --> 00:18:43,664
Looks like you and I
both have journeys ahead of us.
378
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
You leaving, Suzie?
What about your Pokémon salon?
379
00:18:46,459 --> 00:18:49,211
There are things I can only learn
if I leave here.
380
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
I want you to continue
your journey too, Brock.
381
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
-From now on, we're rivals.
-Uh, sure.
382
00:18:59,180 --> 00:19:01,098
-Vulpix.
-Ah!
383
00:19:01,182 --> 00:19:03,893
I'd be grateful if you took care
of Vulpix for me.
384
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
-Huh?
-You're the first person other than me
385
00:19:06,354 --> 00:19:08,689
that Vulpix has been friendly with.
386
00:19:08,773 --> 00:19:10,566
Right now I believe
you could do a better job
387
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
-of raising Vulpix than I could.
-Vulpix.
388
00:19:14,570 --> 00:19:18,574
-Mm, thanks. I don't know what to say.
-[Ash gasps]
389
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Pika.
390
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
You don't have to worry, Vulpix.
I promise I'll take good care of you.
391
00:19:34,382 --> 00:19:36,634
All right! I got Vulpix!
392
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
[chuckles]
393
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
Hm. [laughs]
394
00:19:41,931 --> 00:19:45,601
Hey, what are you laughing for?
This makeup is very fashionable.
395
00:19:45,685 --> 00:19:48,854
[narrator] And so Brock must continuedown his own path
396
00:19:48,938 --> 00:19:50,898
to becoming a Pokémon breeder.
397
00:19:50,981 --> 00:19:56,070
With Vulpix, he has a new friend onhis journey and he has a new determination
398
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
to be the greatest Pokémon breederof all time.
399
00:19:59,240 --> 00:20:01,992
[all screaming]
400
00:20:02,076 --> 00:20:07,164
Now, we need a total makeover
so nobody we ripped off can recognize us.
401
00:20:07,248 --> 00:20:10,668
They're all just jealous because they're
not attractive enough to wear our designs.
402
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
[all] Back to the drawing board!
403
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
[narrator] So long, Salon Rocket!
404
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
♪ Pokémon! ♪
405
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
It's that time again.
406
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
A hundred and fifty Pokémonfive days a week.
407
00:20:25,975 --> 00:20:27,601
That's about thirty or so each day.
408
00:20:27,685 --> 00:20:29,854
It's not too hard.just listen real good.
409
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
♪ Alakazam, Duduo, Venomat, MachokeKangaskan, Hypno, Electabuzz, Flareon ♪
410
00:20:34,024 --> 00:20:38,028
♪ Blastoise, Polywhirl, Oddish, DrowzeeRaichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪
411
00:20:38,112 --> 00:20:40,156
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
412
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
413
00:20:42,241 --> 00:20:46,328
♪ Metapod, Marowak, Kakuna, ClefairyDodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪
414
00:20:46,412 --> 00:20:50,666
♪ Lickitung, Tauros, Weedle, NidoranNachop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪
415
00:20:51,917 --> 00:20:55,755
♪ At least 150 or more to see ♪
416
00:20:55,838 --> 00:21:00,760
♪ To be a Pokémon master is my destiny ♪
417
00:21:00,843 --> 00:21:02,887
Okay, so today was pretty easy.
418
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
But you gotta put all five days together.
419
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
It's the only way to name all 150.
420
00:21:07,349 --> 00:21:08,893
Catch you here tomorrow.
421
00:21:08,976 --> 00:21:10,895
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
422
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
♪ Gotta catch 'em all ♪
423
00:21:13,022 --> 00:21:14,940
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
424
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
425
00:21:16,942 --> 00:21:19,570
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
426
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
♪ Pokémon ♪
427
00:21:24,867 --> 00:21:30,289
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
428
00:21:31,415 --> 00:21:37,254
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
429
00:21:38,339 --> 00:21:43,177
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
430
00:21:45,012 --> 00:21:50,559
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
431
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
432
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
♪ It's you and meI know it's my destiny! Pokémon! ♪
433
00:21:58,025 --> 00:22:03,656
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
434
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
435
00:22:05,950 --> 00:22:10,621
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
436
00:22:10,704 --> 00:22:14,124
♪ You teach me and I'll teach you ♪
437
00:22:14,208 --> 00:22:17,878
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
438
00:22:17,962 --> 00:22:20,923
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
33900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof