Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,560
♪ Pokémon, gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
11
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
♪ Pokémon ♪
12
00:01:02,271 --> 00:01:04,565
[narrator] Once again,we join our hero, Ash
13
00:01:04,648 --> 00:01:07,776
on his continuing questto become a Pokémon Master.
14
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
With his friends Brock,Misty and Pikachu,
15
00:01:10,571 --> 00:01:13,448
Ash's next adventureis on the horizon.
16
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
-[Ash] Wow. look at those rocks.
-Pi.
17
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
That's a long drop.
18
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
Fall from here
and the ball game's over.
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Mm-hm. Mm-hm.
20
00:01:27,671 --> 00:01:30,924
[Brock] The map says that this ridge
leads right to Saffron City.
21
00:01:31,008 --> 00:01:34,094
[Ash] And to our next challenge
at the Saffron Gym.
22
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
Yeah. huh?
23
00:01:36,805 --> 00:01:40,767
-What are those?
-[Misty] They look like Butterfree.
24
00:01:40,851 --> 00:01:43,937
The Butterfree are celebrating
their season of love.
25
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
-Love?
-[Brock] Yeah.
26
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
The season of love
is when Butterfree lay their eggs.
27
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
The Butterfree find mates
and then lay their eggs across the sea.
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,364
-[Ash] Across the sea?
-[Brock] That's right.
29
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
[Misty] How cute.
30
00:01:55,699 --> 00:01:57,993
You mean my Butterfree would go too?
31
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
If you don't let it cross the sea,
it will never have babies.
32
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
Hm. Babies?
33
00:02:14,259 --> 00:02:17,846
[Misty] I'm surprised there was
a hot air balloon for rent out here.
34
00:02:17,929 --> 00:02:21,808
We'll probably see lots of other balloons
once we get up into the air.
35
00:02:21,892 --> 00:02:22,976
Hold on, guys.
36
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
[Ash] Heh, what a view.
37
00:02:35,197 --> 00:02:37,032
-[Pikachu chuckles]
-[all] Huh?
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,202
-[Misty] Look, there they are.
-[Brock] Let's go.
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
[all trill] Butterfree!
40
00:02:44,998 --> 00:02:48,210
Wow, all the Butterfree
are pairing off into couples.
41
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
-Okay, Ash.
-Oh, right.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
Butterfree, go!
43
00:03:00,514 --> 00:03:04,267
-Go out there and find your mate.
-Good luck, Butterfree.
44
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
Huh?
45
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
Maybe none of those Butterfree
is its type.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
What do you mean
by its type, Brock?
47
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
The Butterfree
all look exactly the same to me.
48
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
Some must fly better than others
49
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
or maybe they have
slightly different patterns, I guess.
50
00:03:27,416 --> 00:03:29,459
-Huh?
-[all] Huh?
51
00:03:29,543 --> 00:03:31,670
[Misty] Look at all the balloons.
52
00:03:32,671 --> 00:03:34,673
[trilling]
53
00:03:34,756 --> 00:03:38,385
[Brock] They're all Butterfree trainers.
They come at this time every year
54
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
to release their Butterfree.
55
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
[Ash] Oh.
56
00:03:42,973 --> 00:03:46,685
You just go find yourself
a nice mate, Butterfree, go!
57
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
[laughs]
58
00:03:53,358 --> 00:03:57,112
[gibbering]
59
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
Oh, no, not this again.
60
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
[all gasp]
61
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
-Butterfree.
-Listen up, Butterfree.
62
00:04:02,868 --> 00:04:04,619
See the Butterfree
that girl just released?
63
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
Ha! that one. That one right there
pick that one.
64
00:04:10,041 --> 00:04:12,794
Don't you get it?
If two Butterfree fall in love
65
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
their trainers will meet
and they can fall in love too.
66
00:04:15,505 --> 00:04:18,300
-Oh.
-Don't butt into Pokémon love affairs.
67
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
But, Misty,
if Butterfree doesn't find a mate
68
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
it won't ever have babies.
69
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
Go ahead, then.
70
00:04:25,724 --> 00:04:29,102
[trills] Free! Free!
71
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
Go get them, Butterfree.
72
00:04:31,062 --> 00:04:34,274
The perfect mate for you
is got to be out there somewhere.
73
00:04:34,357 --> 00:04:37,235
Free! Free!
74
00:04:41,156 --> 00:04:44,326
Free! Free! Free! Free! Free! Free!
75
00:04:45,744 --> 00:04:48,955
It looks like Butterfree
really found someone it likes.
76
00:04:49,039 --> 00:04:51,124
Yeah, love at first sight
with that pink one.
77
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
Butterfree's acting kind of weird.
78
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
[Brock]
That's Butterfree's courtship dance.
79
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
[Ash] Courtship dance?
80
00:05:00,091 --> 00:05:04,012
It's Butterfree's way of saying:
"I want to be your Butterfree."
81
00:05:04,095 --> 00:05:05,889
Oh, that's so romantic.
82
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
If it's successful,
the other Butterfree does a dance too.
83
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
[Misty] It's doing something.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
What's going on?
85
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Free! Free! Free! Free! Free...
86
00:05:21,613 --> 00:05:22,739
[groans] Free...
87
00:05:22,823 --> 00:05:23,990
[all gasp]
88
00:05:28,036 --> 00:05:31,915
-Butterfree got shot down.
-What? That's so mean. That isn't fair.
89
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
[sobs]
90
00:05:37,128 --> 00:05:39,506
[gasps] Butterfree.
Where are you going?
91
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
Butterfree!
92
00:05:43,176 --> 00:05:45,554
Shot down in its prime.
93
00:05:48,223 --> 00:05:52,727
[Ash] Butterfree! Hey, Butterfree!
94
00:05:52,811 --> 00:05:55,480
-[Misty] Butterfree.
-Pikachu.
95
00:05:55,564 --> 00:06:01,903
-Butterfree. Come out.
-Butterfree. Where are you?
96
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
It's Butterfree.
97
00:06:08,034 --> 00:06:09,995
Hey, there, Butterfree,
are you okay?
98
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
[groans] Free...
99
00:06:11,746 --> 00:06:17,002
-Hey, how come you look so sad, buddy?
-It was rejected by someone it loved.
100
00:06:17,085 --> 00:06:21,673
That's a terrible shock.
Believe me, it's a terrible feeling.
101
00:06:21,756 --> 00:06:25,427
I could write a book
about the secrets of love and heartache.
102
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
I guess that book
would be your autobiography.
103
00:06:28,555 --> 00:06:29,472
[groans]
104
00:06:30,765 --> 00:06:34,686
Pikachu. Pika, Pikachu.
105
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
Pika. Pikachu.
106
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
Do you think maybe Dexter
might be able to tell us
107
00:06:40,525 --> 00:06:43,403
how Butterfree can get that
other Butterfree to be its mate?
108
00:06:43,945 --> 00:06:45,614
Dexter's never been in love.
109
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
I just don't understand it.
My Butterfree's great.
110
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Why would any other Butterfree
reject it?
111
00:06:52,912 --> 00:06:55,332
Butterfree, maybe you just have
to show off your strengths
112
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
and let the others see
how great you are.
113
00:06:57,626 --> 00:07:01,379
Show how powerful your Tackle is
or how you can use Stun Spore.
114
00:07:01,463 --> 00:07:04,090
That's right, Butterfree.
You've got to be assertive.
115
00:07:05,342 --> 00:07:08,219
Love is all about attacking
your opponent first.
116
00:07:08,303 --> 00:07:11,514
Get in a quick punch and surprise them,
then while they're still weak
117
00:07:11,598 --> 00:07:14,142
take the lead
and you'll beat them hands down.
118
00:07:14,225 --> 00:07:16,728
Trust me,
I know that's the best way to win.
119
00:07:16,811 --> 00:07:20,774
-You mean it?
-Sure do. That's love.
120
00:07:20,857 --> 00:07:24,152
-Ah! I wish I'd known that sooner.
-Let's give it another try.
121
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
-Hold it.
-Huh?
122
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
A new look might help.
123
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
[coos]
124
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
-Heh.
-Yeah, that looks great.
125
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
[coos]
126
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
[flames whooshing]
127
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Free! Free!
128
00:07:38,583 --> 00:07:42,045
We got to find it. Where did
that pink Butterfree go?
129
00:07:42,128 --> 00:07:45,966
-This is important to you, isn't it?
-I raised that Butterfree myself
130
00:07:46,049 --> 00:07:48,760
and I'll show them all
how good it is.
131
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
Heh, it looks like the trainer
is just as passionate as the Butterfree.
132
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
All right, there it is.
133
00:07:56,393 --> 00:08:00,355
Now, Butterfree, this time
just have confidence in yourself.
134
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
-Go.
-Pika.
135
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
Free!
136
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
Butterfree! Show it your Whirlwind attack!
137
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
[trills]
138
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Hm. Now use your Tackle.
That should do the trick.
139
00:08:16,788 --> 00:08:20,166
Free! Free! Free! Free!
140
00:08:20,250 --> 00:08:24,004
-[whimpers]
-Free...
141
00:08:24,087 --> 00:08:27,632
-[sighs] Shot down again.
-Pikachu.
142
00:08:29,342 --> 00:08:30,719
-Huh?
-What's that?
143
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
-[Jessie] Prepare for trouble.
-[James] Make it double.
144
00:08:35,265 --> 00:08:37,475
[Jessie]
To protect the world from devastation.
145
00:08:37,559 --> 00:08:40,687
[James]
To unite all peoples within our nation.
146
00:08:40,770 --> 00:08:45,650
-To renounce the evils of truth and love.
-To extend our reach to the stars above.
147
00:08:45,734 --> 00:08:48,028
-[Jessie] Jessie.
-[James] James.
148
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
[Jessie] Team Rocket,
blast off at the speed of light.
149
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
[James]
Surrender now or prepare to fight.
150
00:08:52,866 --> 00:08:53,783
Meowth. That's right.
151
00:08:55,577 --> 00:08:58,163
[Jessie]
Ha-ha! Look at all the Butterfree.
152
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
[James] All ours for the taking.
153
00:09:00,081 --> 00:09:03,209
[Meowth] Let's do some networking, ha-ha!
154
00:09:05,336 --> 00:09:08,173
Look! They're stealing the Butterfree.
155
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
It's those little twerps again.
156
00:09:10,341 --> 00:09:13,261
No matter where we go,
those kids are always in our way.
157
00:09:13,344 --> 00:09:16,389
But this time
they can't do a thing to stop us.
158
00:09:16,473 --> 00:09:17,974
[cackles]
159
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
[all whimpering]
160
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
[Ash] Hey, knock it off.
161
00:09:21,019 --> 00:09:24,522
[Brock] Stop or you're going to disrupt
their whole egg-laying season.
162
00:09:24,606 --> 00:09:27,192
[Misty] Can't you see
these Butterfree are in love?
163
00:09:27,275 --> 00:09:31,446
Heh, we're in love too, little girl,
with all the pretty little Pokémon.
164
00:09:31,529 --> 00:09:33,907
Those Butterfree are free no more.
165
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
Argh! We've got to stop them.
166
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
[Team Rocket laugh]
167
00:09:41,289 --> 00:09:45,168
[all yell angrily] Quit it!
Leave 'em alone!
168
00:09:45,251 --> 00:09:48,213
[laughs] We're having quiet a spree.
169
00:09:48,296 --> 00:09:52,383
-We're swiping all of the Butterfree.
-There's never been a happier me.
170
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
Can't we speed this thing up
and catch them?
171
00:09:56,179 --> 00:09:59,307
I'm trying, Ash,
but their chopper's a lot faster.
172
00:09:59,390 --> 00:10:00,475
Huh.
173
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
Ha-ha, nothing but net.
174
00:10:06,981 --> 00:10:09,943
Free!
175
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
Free! Free!
176
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
Free! Free!
177
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
Yeah. That's it, Butterfree!
Use your Tackle Attack.
178
00:10:23,581 --> 00:10:26,960
Huh, that pathetic little insect thinks
it can stop us.
179
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
Butterfree, Stun Spore now!
180
00:10:33,007 --> 00:10:36,094
Ha-ha-ha! That was a stunning failure.
181
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
[sighs] I guess I'm going to
have to use Pidgeotto then.
182
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Wait a minute. You can't do that.
183
00:10:40,890 --> 00:10:44,060
Just think how Butterfree would feel.
It's trying its hardest out there.
184
00:10:46,437 --> 00:10:47,981
All right.
185
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
All right. What a catch.
186
00:10:50,441 --> 00:10:52,944
Now let's hit the skyway.
187
00:10:55,363 --> 00:10:59,784
[Jessie] Our thanks to all of you who cameto see Team Rocket's latest triumph.
188
00:10:59,868 --> 00:11:03,246
-We hope to see you again.
-[James] Next time we steal the show.
189
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Hey, come back!
190
00:11:05,582 --> 00:11:08,501
Free! Free!
191
00:11:08,585 --> 00:11:11,963
-Butterfree! After it.
-Here goes.
192
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
-I don't see Butterfree or Team Rocket.
-[sighs]
193
00:11:24,559 --> 00:11:26,936
Butterfree was flying
as fast as it could.
194
00:11:27,020 --> 00:11:30,899
I bet it's going to follow that pink
Butterfree no matter where they take it.
195
00:11:30,982 --> 00:11:33,735
Butterfree, where are you?
196
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Pika!
197
00:11:36,696 --> 00:11:39,324
-[Ash] Butterfree!
-Pika!
198
00:11:39,407 --> 00:11:43,328
-Please, Butterfree!
-Hey, Butterfree!
199
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Free! Free!
200
00:11:49,876 --> 00:11:54,213
-Ah, Butterfree.
-Free! Free!
201
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
[gibbers] Free! Free!
202
00:11:56,007 --> 00:11:57,050
What happened?
203
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
-[Butterfree gibbers]
-Chu, chu?
204
00:11:59,928 --> 00:12:03,139
-Is the pink Butterfree over there?
-Free! Free!
205
00:12:03,222 --> 00:12:05,725
Don't worry.
Show us the way, Butterfree.
206
00:12:05,808 --> 00:12:12,440
[Meowth] 98 Meowth, 99 Meowth,
100 Meowth, hee-hee-hee!
207
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
-[Jessie] A very nice catch.
-[James] Just between us, isn't it nice
208
00:12:16,653 --> 00:12:19,697
to have one of our nefarious schemes
actually work for once?
209
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
Feels great.
210
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
We're at our best
when we're at our worst.
211
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
We've finally got it back.
212
00:12:24,744 --> 00:12:28,623
Yeah, when the boss hears about this,
I'll be top cat again.
213
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
[purrs]
214
00:12:32,251 --> 00:12:34,087
Na-na-na!
215
00:12:34,170 --> 00:12:36,547
[laughs]
216
00:12:37,215 --> 00:12:41,386
-Hey, somebody's busting in.
-Who is it? who's there?
217
00:12:42,095 --> 00:12:45,807
-Prepare for trouble.
-And you can make that triple.
218
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
To protect the world from devastation.
219
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
-To unite all peoples within our nation.
-To unite all peoples within our nation.
220
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
-This was just--
-Too good.
221
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
-To last.
-You got that right.
222
00:12:53,564 --> 00:12:54,524
Pika!
223
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
We're defending the beauty
of truth and love.
224
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
-Let's do it.
-We got to stop them!
225
00:12:59,696 --> 00:13:02,365
-Today is the one day.
-You won't win.
226
00:13:02,448 --> 00:13:04,242
Butterfree, go.
227
00:13:04,325 --> 00:13:05,994
[all shouting]
228
00:13:06,077 --> 00:13:09,831
Go, Starmie!
229
00:13:11,207 --> 00:13:13,876
Starmie, Tackle attack.
230
00:13:15,920 --> 00:13:18,256
[all yelling]
231
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
Free! Free!
232
00:13:20,591 --> 00:13:24,053
[grunting]
233
00:13:46,075 --> 00:13:48,953
[all] Free! Free!
234
00:13:49,037 --> 00:13:52,915
The Butterfree are getting away!
Do something!
235
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
Take this.
236
00:13:59,714 --> 00:14:01,883
Hang in there, Starmie.
237
00:14:05,428 --> 00:14:07,930
Hurry up, fly away.
238
00:14:10,183 --> 00:14:14,062
Wait. Stop them.
They're getting away. hurry.
239
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
[panting]
240
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
Are you all right, Butterfree?
241
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Free! Free! Free!
242
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
I'll get you.
243
00:14:23,321 --> 00:14:25,782
[grunts and screams]
244
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Free!
245
00:14:32,163 --> 00:14:35,458
We won't let them get away, argh!
246
00:14:39,587 --> 00:14:44,550
-[Brock] Stop! Come back!
-[Misty] Wait!
247
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
We're going to get every one of them back.
248
00:14:51,224 --> 00:14:53,393
Hurry. Faster.
249
00:14:56,187 --> 00:15:00,066
[Ash] There's team rocket. Over there.
250
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
[Misty] The flock of Butterfree.
251
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
No, they're doing it again.
252
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Pikachu!
253
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
Pikachu, what are you two going to do?
254
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
Pika!
255
00:15:15,123 --> 00:15:16,916
[whimpering]
256
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
What's that?
257
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
[all] Huh?
258
00:15:28,010 --> 00:15:29,137
Pika!
259
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
[all] Huh?
260
00:15:34,183 --> 00:15:35,226
Ka!
261
00:15:35,309 --> 00:15:39,480
[all] It's going to shock us. It's going
to shock us. It's going to shock us.
262
00:15:39,564 --> 00:15:45,528
It's going to shock us. It's going to...
[all screaming]
263
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
[all scream]
264
00:15:52,910 --> 00:15:56,456
-We were so close this time.
-[screaming]
265
00:15:56,539 --> 00:16:00,877
[Jessie] Looks like Team Rocket's
blasting off again!
266
00:16:03,754 --> 00:16:04,630
We did it.
267
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
That'll teach 'em not to play around
with a Pokémon romance.
268
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
-Free!
-Pika.
269
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
-You did it, Pikachu. Great work.
-Pi. Pikachu.
270
00:16:16,017 --> 00:16:17,643
Free!
271
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
[sings and coos] Free! Free!
272
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Hey, look.
273
00:16:24,275 --> 00:16:26,486
[coos and sings] Free! Free! Free!
274
00:16:26,569 --> 00:16:28,362
[Brock] Heh, now the pink Butterfree
275
00:16:28,446 --> 00:16:31,282
is doing the courtship dance
for your Butterfree.
276
00:16:31,365 --> 00:16:35,745
-All right, good for you, Butterfree.
-Chu.
277
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
[both] Free! Free! Free! Free!
278
00:16:54,972 --> 00:16:58,768
Well, I guess you have
to leave us now, don't you?
279
00:16:58,851 --> 00:17:01,646
They have to cross the ocean
and start their new family.
280
00:17:01,729 --> 00:17:05,691
-I'll miss you, Butterfree.
-It's time.
281
00:17:05,775 --> 00:17:07,109
I'll say goodbye, then.
282
00:17:08,861 --> 00:17:11,948
This is a great Butterfree,
so take care of it for me.
283
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
Free! Free!
284
00:17:13,157 --> 00:17:17,537
-Your babies are going to be beautiful.
-I guess you better get going.
285
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
Free!
286
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
Free!
287
00:17:21,332 --> 00:17:25,253
Don't worry. I'll just tell all
the other Pokémon that you're on a trip
288
00:17:25,336 --> 00:17:27,463
and you'll come back someday maybe.
289
00:17:27,547 --> 00:17:32,552
[sobs] Free! Free! Free!
290
00:17:32,635 --> 00:17:34,470
Goodbye, Butterfree.
291
00:17:38,766 --> 00:17:43,271
-Bye-bye, Butterfree.
-Good luck to both of you.
292
00:17:45,565 --> 00:17:47,608
Pikachu.
293
00:19:05,102 --> 00:19:07,313
Butterfree.
294
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
Hey, Ash,
Butterfree's almost out of sight.
295
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Huh?
296
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
[grunts]
297
00:19:13,903 --> 00:19:17,281
Take care, Butterfree!
Good luck, buddy!
298
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
Free!
299
00:19:19,325 --> 00:19:22,828
Goodbye, Butterfree.
I'll always remember you.
300
00:19:22,912 --> 00:19:25,748
Thank you for everything.
Goodbye, Butterfree!
301
00:19:25,831 --> 00:19:30,252
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
302
00:19:30,336 --> 00:19:33,172
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
303
00:19:33,255 --> 00:19:36,092
Have a good trip, Butterfree.
Take care of yourself!
304
00:19:36,175 --> 00:19:39,011
Goodbye, Butterfree.
305
00:19:39,095 --> 00:19:41,180
♪ Pokémon ♪
306
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
[sighs]
307
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Be happy, old friend.
308
00:19:46,977 --> 00:19:50,398
You know, Ash, you raised Butterfree
to have a lot of courage
309
00:19:50,481 --> 00:19:53,984
and I think you just proved
you have a lot of courage, too.
310
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Thank you, Brock.
311
00:19:56,070 --> 00:19:58,030
-Pikachu.
-[Ash laughs]
312
00:19:58,989 --> 00:20:02,493
-Isn't that beautiful?
-It sure is.
313
00:20:05,413 --> 00:20:06,330
♪ Pokémon ♪
314
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
[narrator] Good friendships last forever
315
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
even though friendsdon't always stay together.
316
00:20:10,501 --> 00:20:14,422
Helping Butterfree to grow, Ash justmight have grown a little himself.
317
00:20:14,505 --> 00:20:18,843
[Butterfree] Free! Free! Free! Free!
318
00:20:22,388 --> 00:20:25,224
Okay, guys,we gotta rap some Pokémon.
319
00:20:25,307 --> 00:20:28,102
You just do the singing.I'll take care of the hard part.
320
00:20:28,185 --> 00:20:29,687
Let's get it on!
321
00:20:29,770 --> 00:20:33,858
♪ I want to be the best there ever was ♪
322
00:20:33,941 --> 00:20:38,362
♪ To beat all the rest, yeahThat's my cause ♪
323
00:20:38,446 --> 00:20:40,364
♪ Electrode, Diglett, Nidoran, Mankey ♪
324
00:20:40,448 --> 00:20:42,533
♪ Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
325
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly ♪
326
00:20:44,618 --> 00:20:46,704
♪ Ponyta, VaporeonPoliwrath, Butterfree ♪
327
00:20:46,787 --> 00:20:50,040
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all, Pokémon! ♪
328
00:20:50,124 --> 00:20:54,211
♪ I'll search across the landLook far and wide ♪
329
00:20:54,295 --> 00:20:58,924
♪ Release from my handThe power that's inside ♪
330
00:20:59,008 --> 00:21:00,926
♪ Venomoth, PoliwagNidorino, Golduck ♪
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,053
♪ Ivysaur, GrimerVictreebel, Moltres ♪
332
00:21:03,137 --> 00:21:05,014
♪ Nidoking, Farfetch'dAbra, Jigglypuff ♪
333
00:21:05,097 --> 00:21:07,141
♪ Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
334
00:21:07,224 --> 00:21:08,893
Thirty-two down, that’s it for now.
335
00:21:08,976 --> 00:21:11,020
Tune in tomorrow.We’ll rap at you some more.
336
00:21:11,103 --> 00:21:13,647
There’s 150,so watch Monday Through Friday.
337
00:21:13,731 --> 00:21:15,232
You’ll catch ‘em all!
338
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all, ♪
339
00:21:17,109 --> 00:21:20,780
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪
24654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof