Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,440
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon! Gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon! Gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
♪ Pokémon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,643
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
♪ Pokémon! ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
[Narrator] Last time, Magikarp evolvedinto Gyarados
14
00:01:06,233 --> 00:01:10,571
and our heroes were swallowed upin the deadly power of its dragon rage.
15
00:01:11,154 --> 00:01:15,909
[all screaming]
16
00:01:15,993 --> 00:01:20,455
Hey, Brock! Misty! Pikachu!
Whatever happens, don't let go!
17
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
[grunting]
18
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
Pika!
19
00:01:24,584 --> 00:01:28,714
[screaming]
20
00:01:28,797 --> 00:01:32,592
[Narrator] Talk about twists of fate.Round and round they go.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
Where they'll stop, even I don't know.
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
[heavy breathing and groaning]
23
00:01:52,738 --> 00:01:56,825
Huh? How did I get on a beach?
[grunts]
24
00:01:56,908 --> 00:01:59,745
Oh, Misty! Misty, get up!
25
00:01:59,828 --> 00:02:02,289
-Hey, Brock!
-[Brock groans]
26
00:02:02,372 --> 00:02:05,584
-How did we get here?
-How did we survive that cyclone?
27
00:02:05,667 --> 00:02:10,464
Hey, we were lucky.
But where did Pikachu go?
28
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
[screams]
29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
I only have two of my Pokémon.
30
00:02:14,468 --> 00:02:19,222
[chittering]
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
[both yell]
32
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
-Could it be...?
-Does this mean...?
33
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
[both] We survived again!
34
00:02:42,037 --> 00:02:44,539
We're the completely invincible...
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
-Unbeatable...
-[both] Team Rocket!
36
00:02:47,584 --> 00:02:48,460
[both] Huh?
37
00:02:48,543 --> 00:02:50,962
-But I don't hear any annoying...
-Complaining.
38
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
[both] Meowth is missing.
39
00:02:53,090 --> 00:02:58,220
Oh! I've lost the Poké Ball with the Ekans
I got for my birthday last year!
40
00:02:58,303 --> 00:03:03,850
Oh! The Poké Ball with the Koffing
I got for Christmas is gone, too.
41
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
And we're totally broke.
42
00:03:07,437 --> 00:03:13,276
We're penniless and Poké-less. [sighs]
How will we survive?
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,279
Time is running out for the both of us.
44
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
-[James] We could always call for help.
-Huh?
45
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
-[James] Look over there.
-A phone booth.
46
00:03:21,993 --> 00:03:23,787
Aren't we lucky? [chuckles]
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Now we can call someone for help.
48
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
-But we don't have any change.
-And without any change...
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
[both] Our luck sure has changed.
50
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Char.
51
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Squirtle.
52
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Pika.
53
00:04:49,748 --> 00:04:52,501
-Pika pi?
-Char.
54
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
-Pi.
-Char.
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,701
[chuckles] Squirt, squirt, squirt.
56
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
So, Pikachu and his friends survived?
57
00:05:51,518 --> 00:05:54,688
Ha! That means
I can finally get my revenge.
58
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
All right, Pokémon, surrender.
59
00:05:57,232 --> 00:05:58,191
-Squirt?
-Char?
60
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
61
00:06:02,737 --> 00:06:04,948
Surrender now or prepare to fight!
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
[all groan then Meowth sighs]
63
00:06:11,413 --> 00:06:14,958
I guess the Team Rocket motto
is starting to lose its impact.
64
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
Never mind!
65
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Okay, guys, go get them!
66
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Huh?
67
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
Hey!
68
00:06:28,597 --> 00:06:29,806
I said go get them.
69
00:06:35,854 --> 00:06:36,938
What?
70
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
Mm-hmm.
71
00:06:45,363 --> 00:06:46,448
Right.
72
00:06:46,948 --> 00:06:49,743
Masters?
I'm twice as smart as those
73
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
two-watt light bulbs
you're calling masters.
74
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
Come on, we're all bad guys here.
75
00:07:00,754 --> 00:07:04,132
We don't need masters
to tell us to go out and do bad stuff.
76
00:07:10,180 --> 00:07:12,933
There's no such thing as a bad Pokémon?
77
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
It can't be!
78
00:07:22,275 --> 00:07:26,363
My master's not around,
and I always seem to act like a rat.
79
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
This ain't fair.
You got me outnumbered.
80
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
Hey, I could use a little help over here!
81
00:07:43,254 --> 00:07:44,965
[slurping]
82
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
[groans]
83
00:07:46,925 --> 00:07:48,593
It's no use.
84
00:07:48,677 --> 00:07:50,971
Oh, well,
I guess I'll let you guys off easy
85
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
and call it a draw.
86
00:07:54,140 --> 00:07:59,020
[all chomping]
87
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
-[Meowth] Hey, guys!
-Char?
88
00:08:36,891 --> 00:08:39,144
Ain't you ever going to stop
stuffing your faces
89
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
and give Meowth something to eat?
90
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
I don't apologize!
91
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
Stop making fun of me!
92
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Untie me and give me something
to eat! Huh?
93
00:08:55,076 --> 00:08:56,453
Squirtle?
94
00:08:57,370 --> 00:08:59,831
[ground rumbles and all whimper]
95
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
[roars]
96
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
[all screaming]
97
00:09:06,963 --> 00:09:08,339
-Squirtle!
-Pika!
98
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
That's one big Pokémon.
99
00:09:10,383 --> 00:09:13,720
Wait! Somebody come and untie me!
100
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Huh?
101
00:09:17,140 --> 00:09:20,185
[grunts] I could've gotten out myself.
102
00:09:20,268 --> 00:09:21,895
[growling]
103
00:09:25,899 --> 00:09:28,526
[all panting]
104
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
[squawking]
105
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
[screaming]
106
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
[all groaning]
107
00:09:36,159 --> 00:09:38,286
[squawking]
108
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
[all sigh]
109
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
I've never seen a flying Pokémon
like that before.
110
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Ah, me neither.
111
00:09:48,129 --> 00:09:51,216
It's one of the most incredible Pokémon
I've ever seen.
112
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Ash, this place is really dangerous.
113
00:09:53,802 --> 00:09:57,222
We really ought to try to find a safe spot
to crash for the night.
114
00:09:57,305 --> 00:09:58,848
[sighs] Right.
115
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
[thinks]
Be careful, Pikachu. All of you.
116
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
Just stick together.
117
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
[both screaming]
118
00:10:06,815 --> 00:10:11,361
[screaming continues]
119
00:10:11,945 --> 00:10:14,572
-What is that thing?
-I don't want to stop to find out!
120
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
-[both grunt]
-[screeches]
121
00:10:24,958 --> 00:10:27,001
Good thing we hid behind this sign.
122
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Yeah, maybe our luck is changing.
123
00:10:29,045 --> 00:10:31,756
-[both groan]
-[both] It's a good sign.
124
00:10:32,882 --> 00:10:37,846
-Koffing. Koffing.
-[Pokémon sob and groan]
125
00:10:37,929 --> 00:10:42,142
-Pika, pika, pika. Pika, pika.
-Koffing...
126
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Pika, pika. Pika pi.
127
00:10:43,476 --> 00:10:47,355
-Bulba. Bulba. Bulbasaur.
-Squirtle, Squirtle, Squirtle.
128
00:10:47,939 --> 00:10:50,275
-Ekans.
-Pika, pika.
129
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
-Bulbasaur.
-Koffing. Koffing.
130
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
Koffing.
131
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
Char. Charmander.
132
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Koffing.
133
00:10:59,784 --> 00:11:03,705
Pika, pika. Pika, pika, pika.
134
00:11:03,788 --> 00:11:07,584
Squirtle, Squirtle.
Squirtle, Squirtle, Squirtle.
135
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
-[Pokémon sob]
-Char.
136
00:11:10,295 --> 00:11:13,631
[sobs] Koffing.
137
00:11:16,759 --> 00:11:20,972
-Pi.
-[all snore]
138
00:11:29,314 --> 00:11:31,524
Let's go.
We got to find Pikachu and the others.
139
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
-[both groan]
-Sun's up.
140
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-It's morning.
-[both] That means...
141
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
we'd better run for cover.
142
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
Uh, pardon me,
but where are we running?
143
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
-To make a phone call.
-Huh?
144
00:11:44,662 --> 00:11:47,040
But, Jessie, we don't have any money.
145
00:11:47,123 --> 00:11:49,918
There's one number
we can always call for free.
146
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
Huh?
147
00:11:51,044 --> 00:11:54,547
Hello, operator, I'd like to put this call
through collect, please.
148
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Who'd accept the charges?
149
00:11:56,674 --> 00:11:58,843
-Hello, boss?
-[gasps] The boss?
150
00:11:59,552 --> 00:12:02,472
[man] You fools had better have
a very good reason
151
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
for calling me this early in the morning.
152
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Yes, but first,
we must do the introduction.
153
00:12:08,144 --> 00:12:10,605
-What?
-Prepare for trouble.
154
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Yes, and make it double.
155
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
[Jessie]
To protect the world from devastation.
156
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
[James]
To unite all peoples within our nation.
157
00:12:17,362 --> 00:12:19,572
To denounce the evils of truth and love.
158
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
To extend our reach to the stars above.
159
00:12:21,574 --> 00:12:23,952
-Jessie.
-James.
160
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Team Rocket,
blast off at the speed of light!
161
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Surrender now or prepare to fight.
162
00:12:30,041 --> 00:12:34,212
Nitwits! How dare youannoy me with your nonsense.
163
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Don't ever bother me like this again.
[line clicks]
164
00:12:37,590 --> 00:12:41,344
Well, I suppose we'll have
to get off this island ourselves.
165
00:12:41,427 --> 00:12:44,639
-The phone didn't help.
-But it will.
166
00:12:45,223 --> 00:12:48,893
But where will this telephone cable
lead us?
167
00:12:49,686 --> 00:12:52,981
It must lead to the phone company.
The people there
168
00:12:53,064 --> 00:12:55,400
-can help us get off the island.
-Good point.
169
00:12:55,483 --> 00:12:59,278
And if we stay inside this booth
the whole way, we'll be safe.
170
00:13:15,837 --> 00:13:17,922
-Pikachu!
-Squirtle!
171
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
Charmander! Bulbasaur!
172
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
Oh, where could they all have gone?
173
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
[both panting]
174
00:13:25,304 --> 00:13:28,391
Jessie,
hauling this phone booth is exhausting.
175
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
Well, you could use a good workout.
176
00:13:30,309 --> 00:13:33,021
-[both] Huh?
-[James] Is that a mirage?
177
00:13:35,231 --> 00:13:36,983
Pikachu doesn't even see us.
178
00:13:37,066 --> 00:13:39,402
So we'll have no trouble catching it.
179
00:13:42,030 --> 00:13:44,365
[both] Come to us, Pikachu. [both gasp]
180
00:13:47,660 --> 00:13:49,120
It is a mirage.
181
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
A really big mirage.
182
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
[both] It's Big-achu!
183
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
[both scream]
184
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
[all gasp]
185
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
[all] Let's get out of here!
186
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
[roaring]
187
00:14:03,051 --> 00:14:04,385
[all screaming]
188
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
It looks like a Charizard.
189
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
An evolved Charmander?
190
00:14:08,473 --> 00:14:09,849
But much bigger.
191
00:14:18,399 --> 00:14:21,194
This is Squirtle's evolved form,
a Blastoise.
192
00:14:36,125 --> 00:14:37,001
[growling]
193
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
[all grunts]
194
00:14:47,053 --> 00:14:48,304
Squirtle.
195
00:14:50,723 --> 00:14:52,475
[all screaming]
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,776
That's a Venusaur,
evolved from a Bulbasaur.
197
00:15:06,155 --> 00:15:07,407
[Squirtle grunts]
198
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
[both screaming]
199
00:15:25,508 --> 00:15:28,636
-This is a nightmare.
-Well, I hope we wake up soon.
200
00:15:28,719 --> 00:15:31,097
[JESSIE] There's a railcar.
Let's hop in and make a run for it.
201
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
-Hurry! Let's go!
-[both grunts]
202
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
[wheel grates]
203
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
-Huh?
-Don't tell me we're...
204
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
[both] Going back the way we came!
205
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
[both scream]
206
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Jessie, we've got to do something.
207
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
-Let's hit the brake and run for it.
-Right.
208
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
-One.
-Two.
209
00:15:51,909 --> 00:15:53,786
[both] Three! Pull!
210
00:15:54,537 --> 00:15:55,413
Huh?
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
[both] Runaway train!
212
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
[all panting]
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
-[all gasp]
-Pikachu!
214
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
[screaming]
215
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Pikachu?
216
00:16:09,886 --> 00:16:11,679
-Jumbo-sized.
-[rumbling]
217
00:16:11,762 --> 00:16:12,847
[grunts]
218
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
I wonder what that is.
219
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
[all screaming]
220
00:16:21,063 --> 00:16:23,608
[gasping and screaming]
221
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
[screaming]
222
00:16:28,070 --> 00:16:30,198
Now we've got you
just where we want you.
223
00:16:30,281 --> 00:16:32,950
Hand over Pikachu. Huh?
224
00:16:33,576 --> 00:16:35,953
-[both scream]
-[James] But not that big one.
225
00:16:36,037 --> 00:16:38,080
- Ash, look. Back there.
- [gasps]
226
00:16:39,874 --> 00:16:42,251
[all screaming]
227
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
-Pikachu!
-[Pokémon yelling]
228
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
Pika pi!
229
00:16:45,880 --> 00:16:49,091
Squirtle! Charmander! Bulbasaur!
230
00:16:49,842 --> 00:16:52,345
They'll all be trampled
if you don't do something.
231
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
Stop the car right now!
232
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
-[James whimpers]
-We can't do that.
233
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
We can't stop. The brake's broken.
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Give me a break.
235
00:17:00,228 --> 00:17:02,104
[all scream]
236
00:17:02,188 --> 00:17:04,065
-We've just got to help them.
-Huh?
237
00:17:04,148 --> 00:17:05,900
-Ash, up ahead.
-Huh?
238
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
What is it?
239
00:17:08,819 --> 00:17:12,198
-Prepare for big trouble.
-Make it double.
240
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
And I can't stand roller coasters!
241
00:17:15,076 --> 00:17:17,453
-What do we do?
-Hold on tight! [grunts]
242
00:17:17,537 --> 00:17:18,621
[screams]
243
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
Stop the ride! Stop the ride!
I want to get off!
244
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
-Whoa!
-[all scream]
245
00:17:28,130 --> 00:17:29,632
We're going to crash!
246
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
[all grunting]
247
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
-Come on, jump in!
-Pika!
248
00:17:34,220 --> 00:17:36,013
[all yelling]
249
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
[laughter]
250
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
[groaning and hissing]
251
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
-Pika!
-[laughs]
252
00:17:42,562 --> 00:17:44,772
-Are you okay?
-Pikachu.
253
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
Wow, we made it.
Is everybody here?
254
00:17:49,193 --> 00:17:52,280
-Aren't we missing someone?
-The furriest member of our team.
255
00:17:52,363 --> 00:17:54,073
-You mean Meowth?
-[both grunts]
256
00:17:54,657 --> 00:17:56,784
-You're safe.
-How did you make it?
257
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
[laughs] I catapulted.
258
00:17:59,537 --> 00:18:01,122
[screeches]
259
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
[all screaming]
260
00:18:05,876 --> 00:18:08,754
[Misty] They're after us!
[Ash] Maybe our luck will hold out!
261
00:18:08,838 --> 00:18:13,384
Well, based on our recent run of luck,
I would say the cable should snap.
262
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
That should happen about now.
263
00:18:16,137 --> 00:18:18,514
-[Misty moans]
-Next, we'll be hurled into the air.
264
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
[all yelling]
265
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Then we'll probably crash into something.
266
00:18:22,518 --> 00:18:25,354
[all screaming]
267
00:18:25,938 --> 00:18:28,816
That's weird.
Looks like that was a mechanical Pokémon.
268
00:18:33,821 --> 00:18:37,158
-And then, finally...
-We hit the water.
269
00:18:37,783 --> 00:18:42,246
After a very, very long drop!
270
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
[tour guide] Ladies and gentlemen,welcome to Pokémon land.
271
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Here, you'll see various Pokémonat over ten times their natural size.
272
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
Of course, the Pokémon are all mechanical,
273
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
So don't worry, it's very safe.
274
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Now, if you'll look to your left...
[gasps]
275
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
[cheesy music]
276
00:19:03,601 --> 00:19:05,561
We apologize, ladies and gentlemen,
277
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
but our giant Pokémon
are temporarily out of order.
278
00:19:08,731 --> 00:19:12,068
[telephone rings]
279
00:19:12,151 --> 00:19:14,737
[boss] Yes. What?
280
00:19:15,196 --> 00:19:18,824
Pokémon land has been totally
destroyed? [growls]
281
00:19:19,700 --> 00:19:22,453
I spent millions on that place.
282
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
[narrator] Finally, our tired heroesresume their long journey.
283
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
[all] Huh? Ah!
284
00:19:33,923 --> 00:19:37,551
[narrator] And arriveat the beautiful town of Porta Vista.
285
00:19:39,553 --> 00:19:42,765
-All right!
-[all] The beach!
286
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
-[Ash] I can't wait!
-[Misty giggles]
287
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
[narrator]
Ah, yes, blue skies and white sands.
288
00:19:47,520 --> 00:19:49,980
Time to hit the surfand soak up some rays.
289
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
Don't forget to uselots of sunscreen, Ash.
290
00:19:52,483 --> 00:19:54,151
[sighs]
291
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
Slowpoke. [sighs]
292
00:20:01,200 --> 00:20:03,244
Slowpoke slow.
293
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
[sighs]
294
00:20:14,797 --> 00:20:17,091
Ah, Slowbro.
295
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
You guys up for the Pokérap?
296
00:20:24,765 --> 00:20:27,560
There’s 150 Pokémon.You got to name 'em all!
297
00:20:27,643 --> 00:20:30,938
I’m doing 32 today,so try to keep up.
298
00:20:31,021 --> 00:20:32,815
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
299
00:20:32,898 --> 00:20:35,526
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
300
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
♪ Zubat, PrimeapeMeowth, Onix ♪
301
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
♪ Geodude, RapidashMagneton, Snorlax ♪
302
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
♪ Gengar, TangelaGoldeen, Spearow ♪
303
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
♪ Weezing, SeelGyarados, Slowbro! ♪
304
00:20:44,869 --> 00:20:46,495
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
305
00:20:46,579 --> 00:20:48,330
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all! ♪
306
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
♪ Kabuto, PersianParas, Horsea ♪
307
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
♪ Raticate, MagnemiteKadabra, Weepinbell ♪
308
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
♪ Ditto, CloysterCaterpie, Sandshrew ♪
309
00:20:54,670 --> 00:20:57,590
♪ Bulbasaur, CharmanderGolem, Pikachu ♪
310
00:20:57,673 --> 00:21:01,802
♪ At least 150 or more to see ♪
311
00:21:01,886 --> 00:21:07,266
♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪
312
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
All right, how’d you do?
313
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
Loosen those lips.Shake out that tongue!
314
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Give it a rest!Today’s song is sung.
315
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
We’ll be back tomorrow!
316
00:21:15,232 --> 00:21:16,859
♪ Catch 'em catch 'emGotta catch 'em all ♪
317
00:21:16,942 --> 00:21:20,196
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
21803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof