Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ It's you and meI know it's my destiny ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ Pokémon! Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
9
00:00:45,671 --> 00:00:50,509
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ You teach me and I'll teach youPokémon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,770
♪ Gotta catch 'em all, gotta catch 'em allPokémon! ♪
12
00:01:02,688 --> 00:01:06,316
[narrator] Last time, Ash and Pikachufaced their toughest challenge yet,
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
a match againsta Pokémon Gym Leader.
14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
Ash won a Boulderbadge,his first step toward competing
15
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
in the PokémonLeague Championships.
16
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
Joined by the Gym Leader Brock,
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,542
Ash and his friendscontinued their journey.
18
00:01:23,625 --> 00:01:25,544
But as they left Pewter City,
19
00:01:25,627 --> 00:01:30,465
little did they suspect that their nextadventure would be out of this world!
20
00:01:37,597 --> 00:01:40,309
[narrator] Ash and his friendshike toward Mt. Moon.
21
00:01:40,392 --> 00:01:44,980
Many strange and astonishing tales havebeen told about this mysterious place,
22
00:01:45,063 --> 00:01:48,734
and the group's about to discoverthat all of them are true!
23
00:01:49,735 --> 00:01:53,071
Mt. Moon!
Ah. Doesn't the name sound romantic?
24
00:01:53,155 --> 00:01:56,033
People say that a huge meteor
crashed into the mountain
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
back in prehistoric times.
26
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
[Ash] A meteor!
Is it really true?
27
00:02:01,163 --> 00:02:03,248
The meteor is called
the Moon Stone.
28
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
Ah. Now that's romantic!
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
[man screams]
30
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Look! Over there!
31
00:02:09,421 --> 00:02:11,757
[Zubat screeching]
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
[man screaming]
33
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
Ah. It's a bunch of Zubat!
34
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
-They're attacking that guy!
-[Ash] Dexter, analyze!
35
00:02:19,473 --> 00:02:22,434
[Dexter] Zubat. Flying Pokémonwith supersonic powers,
36
00:02:22,517 --> 00:02:25,937
Zubat live in cavesand hate to fly outside in daylight.
37
00:02:26,021 --> 00:02:27,606
Not these Zubat.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
This is no time for jokes!
That guy needs our help!
39
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
You're right. I'm sorry.
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
Pikachu! Thundershock!
41
00:02:34,071 --> 00:02:34,946
Pi...
42
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
...kachu!
43
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
[electricity crackling]
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,128
[whimpering]
45
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Ah. Oh. Ah.
46
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
Ah. Are you okay?
47
00:02:55,008 --> 00:02:57,094
Wow!
You guys are the greatest!
48
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
-Really, it was nothing.
-I'm talking superfantabulastic!
49
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
I mean, two thumbs up! Way up!
The best rescue I've ever had!
50
00:03:04,226 --> 00:03:06,770
[both scream]
51
00:03:09,398 --> 00:03:13,652
They say man's best friend is a Pokémon,
and with you two, I believe it!
52
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
-Oh, that's nice.
-I'm so moved!
53
00:03:16,988 --> 00:03:22,035
Such friendship I thought I'd never see,
when the Zubat began attacking me.
54
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
I thought I was done for,
when who should arrive?
55
00:03:24,663 --> 00:03:27,290
Two heroes thanks to whom I'm alive!
56
00:03:27,374 --> 00:03:31,336
I'm alive!
57
00:03:31,420 --> 00:03:35,340
Thank you so much!
Thank you!
58
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
He certainly doesn't look like
the poetic type.
59
00:03:38,343 --> 00:03:41,555
-Did I mention how grateful I am?
-Yeah.
60
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
Um, anyway, why were the Zubat
attacking you, mister?
61
00:03:44,433 --> 00:03:47,769
Ah. Never call me mister!
My name's Seymour!
62
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Seymour, the scientist.
63
00:03:49,855 --> 00:03:52,774
Knowledge! Research!
64
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
I'm Seymour, the scientist!
65
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
See? The cave is all lit up inside.
66
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
Somebody has strung these lights
through the whole cave.
67
00:04:04,202 --> 00:04:06,830
But the Pokémon
in this cave need the dark.
68
00:04:06,913 --> 00:04:10,125
These lights are upsetting them
and making them confused.
69
00:04:10,208 --> 00:04:14,546
Which is probably why the Zubat
left the cave and attacked you.
70
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
[Seymour] Look here. These Paras
are planting their mushrooms everywhere,
71
00:04:18,133 --> 00:04:20,969
and the hot lights are drying up
these sandshrew.
72
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
-Pi.
-That's why I'm here.
73
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
On patrol to protect the mountain
74
00:04:26,099 --> 00:04:29,478
from the troublemakers' attack
against these caves.
75
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Troublemakers?
Why attack a cave?
76
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
I'm afraid it's because of the Moon Stone.
77
00:04:35,901 --> 00:04:38,278
-The Moon Stone?
-Exactly.
78
00:04:39,738 --> 00:04:44,284
The Moon Stone is an awesome boulder
a million years old or even older!
79
00:04:44,367 --> 00:04:46,787
Deep in these caves, the meteor hides,
80
00:04:46,870 --> 00:04:51,249
though no explorer has found the place
of the legendary rock from space!
81
00:04:51,333 --> 00:04:54,127
We've studied its fragments
for many an hour
82
00:04:54,211 --> 00:04:56,546
and discovered it increases
a Pokémon's power!
83
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
And that is why the attackers are here!
84
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
They've come to take the Moon Stone
or so I fear!
85
00:05:01,760 --> 00:05:03,428
The Moon Stone?
86
00:05:03,512 --> 00:05:05,597
Ever since I was a little boy,
87
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
I've believed the Pokémon
came to earth from outer space.
88
00:05:08,767 --> 00:05:11,269
-[all] From outer space?
-Yes.
89
00:05:11,353 --> 00:05:14,314
And where, you ask, is the spacecraft
that brought them to earth?
90
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
In this cave!
91
00:05:15,774 --> 00:05:19,778
-It's the Moon Stone!
[Misty] It sure is an original theory.
92
00:05:19,861 --> 00:05:23,532
But, don't you see? It means the
Moon Stone belongs to the Pokémon!
93
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
We humans must not take it from them!
94
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
[gasps]
95
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
-You agree with me, don't you?
-Uh-huh. Uh-huh.
96
00:05:31,206 --> 00:05:33,333
Clefairy. Clefairy.
97
00:05:33,416 --> 00:05:34,376
Huh?
98
00:05:34,459 --> 00:05:37,295
[Brock] That looks like a Clefairy.
99
00:05:37,379 --> 00:05:39,548
Ah. It's so cute!
100
00:05:39,631 --> 00:05:42,884
[Dexter] Clefairy. This impishPokémon is friendly and peaceful.
101
00:05:42,968 --> 00:05:45,303
It is believedto live inside Mt. Moon,
102
00:05:45,387 --> 00:05:47,806
although very fewhave ever been seen by humans.
103
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Clefairy. Clefairy. Clefairy.
104
00:05:50,392 --> 00:05:53,311
-Oh, I got to catch it.
[Seymour] You can't!
105
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
-Huh?
-Clefairy. Clefairy. Clefairy.
106
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Oh.
107
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
Sorry, but its best
if you just let it stay here.
108
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
I hope you understand.
109
00:06:04,614 --> 00:06:08,326
Hmm. Sure, Seymour.
I understand.
110
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
-Clefairy!
[all] Huh?
111
00:06:10,662 --> 00:06:12,914
Clefairy.
112
00:06:12,998 --> 00:06:14,749
Don't be scared of Meowth!
113
00:06:15,959 --> 00:06:18,211
-Huh! Its Meowth!
-Meowth!
114
00:06:18,295 --> 00:06:21,506
-What are you doing here?
-Looking for troublemakers like you.
115
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
-Pika!
-Fairy.
116
00:06:24,593 --> 00:06:27,345
-Pikachu.
-Clefairy!
117
00:06:27,429 --> 00:06:30,432
So Team Rocket is causing
all the trouble around here.
118
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
What a surprise.
119
00:06:31,850 --> 00:06:34,561
We've got to stop them
before they start any more trouble.
120
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
[Jessie] Trouble?
[James] Make that double.
121
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
[Jessie]
To protect the world from devastation.
122
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
[James]
To unite all peoples within our nation.
123
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
[Jessie]
To denounce the evils of truth and love.
124
00:06:44,613 --> 00:06:47,115
[James]
To extend our reach to the stars above.
125
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
-Jessie!
-James!
126
00:06:50,035 --> 00:06:52,787
[Jessie] Team Rocket!
Blast off at the speed of light!
127
00:06:52,871 --> 00:06:55,915
Surrender now or prepare to fight!
128
00:06:57,250 --> 00:06:58,877
Meowth! That's right!
129
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
They sure are show-offs!
130
00:07:01,046 --> 00:07:04,382
Don't you guys ever get tired of saying
the same old thing over and over?
131
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
-You're just jealous, boy.
-Because we won't let you join us.
132
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
I'd never join up with you!
133
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
You put the lights in this cave.
134
00:07:12,849 --> 00:07:15,894
It's your fault the Pokémon
who live here are so confused!
135
00:07:15,977 --> 00:07:19,814
-What a shame!
-How will we ever forgive ourselves?
136
00:07:19,898 --> 00:07:23,902
We want to get our hands on the Moon Stone
so we can power up our Pokémon with it!
137
00:07:23,985 --> 00:07:26,905
With the Moon Stone in our hands,
nothing will stop us!
138
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
We won't let you get away with it.
139
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
You want a rock?
Take one of these. Then get lost!
140
00:07:32,243 --> 00:07:36,122
-Get lost? How rude!
-Let's teach him manners.
141
00:07:38,249 --> 00:07:41,127
Keep an eye on Seymour and Clefairy.
Make a run for it when you get the chance.
142
00:07:41,211 --> 00:07:42,087
Right.
143
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
[both]
Ready or not!
144
00:07:44,881 --> 00:07:45,757
-Ekans.
-Koffing.
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Butterfree! I choose you!
146
00:07:47,634 --> 00:07:50,428
Here we go! Unh!
147
00:07:56,559 --> 00:07:57,936
-Koffing!
-Ekans!
148
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
[screeching]
149
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
A Zubat!
150
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
I captured it just before
we entered the cave.
151
00:08:05,443 --> 00:08:09,280
-Aw, I should have caught one.
-Koffing, Smog Attack!
152
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Koffing!
153
00:08:13,284 --> 00:08:16,788
-Butterfree, Whirlwind now!
-Zubat! Double Team now!
154
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
[both screeching]
155
00:08:20,291 --> 00:08:21,668
What's this?
156
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
-Not bad.
-Quick! Now's our chance!
157
00:08:27,465 --> 00:08:28,967
[Butterfree screeches]
158
00:08:29,050 --> 00:08:31,970
-Butterfree!
-Koffing!
159
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
[Brock]
Zubat, hang on!
160
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
Go Supersonic!
161
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
[screeching]
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,646
-Koffing?
-Ekans?
163
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Oh, no!
164
00:08:44,399 --> 00:08:45,900
Ekans! Koffing!
165
00:08:45,984 --> 00:08:47,736
What's the matter
with you weaklings?
166
00:08:47,819 --> 00:08:50,363
Ekans and Koffing
are getting confused!
167
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Butterfree, Whirlwind now!
168
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Blow them
all the way out of the cave!
169
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
[both screaming]
170
00:08:59,622 --> 00:09:02,042
Its time Team Rocket blasted off!
171
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
You may have won this round,
but we'll be back!
172
00:09:05,086 --> 00:09:09,215
-We did it! Yeah!
-Excellent teamwork!
173
00:09:09,299 --> 00:09:11,843
Hey, wait a second.
Aren't we forgetting something?
174
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Yeah, something's missing.
175
00:09:14,012 --> 00:09:15,972
[both]
Ah. Where's Meowth?
176
00:09:16,056 --> 00:09:20,518
-Clefairy! Clefairy!
-Oh, no! Clefairy's running away!
177
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Clefairy! Clefairy!
178
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
Clefairy, come back!
179
00:09:26,775 --> 00:09:29,527
-Clefairy.
[Meowth] Meowth's got you now.
180
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
[Clefairy] Fairy!
- Clefairy!
181
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
Clefairy!
182
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
[grunts]
183
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
[both scream]
184
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
[both groan]
185
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
All right, give Meowth that Moon Stone.
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Huh?
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,961
Meowth, I'm sure we can be
reasonable about this.
188
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
-No we can't.
-Not so fast, Meowth!
189
00:09:58,223 --> 00:10:01,643
-Staryu! Swift Attack!
-Yow!
190
00:10:02,477 --> 00:10:05,855
-Yow! Yow!
-Water Gun, Staryu!
191
00:10:14,489 --> 00:10:17,408
[screams]
192
00:10:17,492 --> 00:10:21,538
-Bye, Meowth, have a nice drip!
-Clefairy!
193
00:10:21,621 --> 00:10:22,997
Staryu, return!
194
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
Hey! Is everybody all right?
195
00:10:28,837 --> 00:10:33,174
We won't be bothered by Meowth anymore,
thanks to Misty the mighty!
196
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
[Ash] What's that?
197
00:10:37,262 --> 00:10:41,266
This is Pokémon food
made from my own secret recipe.
198
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
The ingredients are specially blended
for each Pokémon.
199
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
Mm.
200
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
[trills]
201
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
[Ash] How's it taste?
202
00:10:50,859 --> 00:10:55,613
I've been developing it for years.
I keep improving on the recipe.
203
00:10:55,697 --> 00:10:58,783
-I'll make a batch for Pikachu.
-I'll try some.
204
00:11:00,577 --> 00:11:02,787
Mm. Not bad.
205
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Really? Let me taste.
206
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
Mm, ugh.
207
00:11:07,625 --> 00:11:10,545
Well, you might not like it,
but the Pokémon sure do.
208
00:11:10,628 --> 00:11:14,591
-Pikachu.
-Clefairy. Clefairy.
209
00:11:16,134 --> 00:11:18,052
Pika? Pikachu?
210
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
-Clefairy.
-Pika.
211
00:11:22,140 --> 00:11:26,060
Pikachu makes friends so easily.
I wonder what they're talking about?
212
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
-Pika, pi!
-Clefairy!
213
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
-What's up, Pikachu?
-Clefairy.
214
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
-Clefairy. Clefairy. Clefairy...
-Pikachu. Pikachu...
215
00:11:41,492 --> 00:11:44,412
Pikachu, where on earth
are you are you taking us?
216
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
[Ash] It's another cave!
217
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
[all gasp]
218
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
[Seymour]
It's the core of the Moon Stone!
219
00:12:03,598 --> 00:12:08,603
-This feels like a dream!
-So the Moon Stone legend is true.
220
00:12:08,686 --> 00:12:13,441
-Look, Clefairy's doing something!
-Clefairy.
221
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Clefairy. Clefairy. Clefairy.
222
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
There are so many of them!
223
00:12:27,538 --> 00:12:31,376
[gibbering]
224
00:12:31,459 --> 00:12:34,545
-Heh, I think its saying hello.
-Yeah!
225
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
Look at them!
226
00:12:36,297 --> 00:12:40,176
Clefairy. Clefairy. Clefairy.
227
00:12:40,259 --> 00:12:44,389
Clefairy. Clefairy. Clefairy.
228
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
Amazing.
These Clefairy formed their own society.
229
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
This is an incredible sight!
230
00:12:51,145 --> 00:12:56,901
[both gibbering]
231
00:12:56,985 --> 00:13:00,405
Hey, Pikachu! What's Clefairy been
telling you, anyway, huh?
232
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
[gibbering]
233
00:13:04,242 --> 00:13:08,162
-You understand that?
-Of course I do. It's my Pokémon!
234
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
[Ash] The Clefairy
collect all of these rocks and...
235
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Pika, pika.
236
00:13:12,500 --> 00:13:14,669
...do the Macarena.
237
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
Pika, pika.
238
00:13:17,672 --> 00:13:20,216
[Ash]
The Clefairy... Pick up?
239
00:13:20,299 --> 00:13:23,094
[Seymour] A pick-up truck?
-Raising.
240
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
-I got it!
-Pika, pika.
241
00:13:25,596 --> 00:13:30,226
-Sounds like raising?
-The Clefairy like raisins? Ugh.
242
00:13:30,727 --> 00:13:34,439
-Ow!
-Pi, pika.
243
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
-What rhymes with hair?
-With hair?
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,528
-Hey, how about prayer?
-Pikachu.
245
00:13:40,611 --> 00:13:44,532
-The Clefairy pray to the Moon Stone!
-Pikachu. Pikachu.
246
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
[Seymour] Is it because the Moon Stone
fell from the heavens?
247
00:13:49,620 --> 00:13:51,748
[Woman]
Then maybe the legends are true.
248
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
Maybe the Moon Stone
really did come from space.
249
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
-Yeah.
-Of course! It all makes sense now!
250
00:13:59,380 --> 00:14:02,008
-What does?
-Outer space!
251
00:14:02,091 --> 00:14:06,846
Pokémon and the human race
will ride the Moon Stone into space!
252
00:14:06,929 --> 00:14:11,559
First to the moon! Then to Mars!
Then together to the stars!
253
00:14:11,642 --> 00:14:14,187
[Meowth]
Stars? That's our cue!
254
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
You guys don't know when to quit.
255
00:14:17,940 --> 00:14:20,735
You keep away from the Moon Stone
or else!
256
00:14:20,818 --> 00:14:23,154
-Pikachu.
-Clefairy!
257
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
-Or else?
-I think we've been threatened.
258
00:14:26,741 --> 00:14:30,161
[Seymour] The Moon Stone belongs to
the Clefairy, not to you troublemakers!
259
00:14:30,244 --> 00:14:34,207
-Leave this cave at once!
-What's that unusual sound?
260
00:14:34,290 --> 00:14:37,668
-His knees are shaking!
-Hmm, sounds like a wimp!
261
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
-I'll show you.
-Don't, Seymour.
262
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
[grunting and shouting]
263
00:14:44,842 --> 00:14:47,261
Huh? Did you have a nice trip?
264
00:14:47,345 --> 00:14:50,181
My glasses. I can't see a thing.
265
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
-Oh, Seymour.
-That wasn't fair!
266
00:14:52,767 --> 00:14:56,604
-All is fair in a Pokémon match, boy!
-Enough talk!
267
00:14:56,687 --> 00:15:00,400
-I agree! Let's go, Pikachu.
-Pika!
268
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
-Onix, let's go!
-Koffing!
269
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
[whimpering]
270
00:15:05,113 --> 00:15:12,036
[all grunting]
271
00:15:13,079 --> 00:15:14,539
Pikachu!
272
00:15:14,622 --> 00:15:18,084
Let's show them that size doesn't matter!
Ekans, underground.
273
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Koffing, smokescreen!
274
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
Ekans!
275
00:15:21,546 --> 00:15:23,965
Koffing!
276
00:15:24,048 --> 00:15:26,384
Pikachu...
277
00:15:26,467 --> 00:15:27,593
[coughing]
278
00:15:27,677 --> 00:15:31,848
Smoke won't stop us!
Pidgeotto, I choose you!
279
00:15:34,058 --> 00:15:35,393
Pidgeotto!
280
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Pidgeotto, whirlwind the smoke!
281
00:15:43,359 --> 00:15:47,113
-Huh? The Moon Stone is gone!
-Team Rocket stole it!
282
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
The match was just a trick
so they could sneak away with it!
283
00:15:53,035 --> 00:15:55,621
All right, Onix!
Follow them underground!
284
00:15:58,082 --> 00:16:00,543
[Ash]
There's still a chance to catch them!
285
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
[muttering indistinctly]
286
00:16:03,463 --> 00:16:05,756
-Clefairy?
-I beg your par--
287
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
-Clefairy.
-Oh, thank you!
288
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
But why aren't you chasing after
the robbers who took your Moon Stone?
289
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Clefairy?
290
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
The Moon Stone is sacred to you,
isn't it?
291
00:16:14,432 --> 00:16:17,518
It's your responsibility
to take it back from those robbers.
292
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
-Do you understand me?
-Clefairy.
293
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
[all laughing]
294
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
-Nice guys always...
-Finish last!
295
00:16:27,195 --> 00:16:30,114
We just went from worst to first, heh!
296
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
[Onix roars]
297
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
[all screaming]
298
00:16:36,204 --> 00:16:40,124
[all grunting]
299
00:16:40,208 --> 00:16:44,378
-Got them!
-Nice work, Onix! Grab them, now!
300
00:16:45,213 --> 00:16:47,006
[roaring]
301
00:16:47,089 --> 00:16:50,134
-Koffing, counter-attack!
-Koffing!
302
00:16:50,218 --> 00:16:53,554
[all grunting]
303
00:16:57,141 --> 00:16:59,227
-Onix!
-Hey, look!
304
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
[Woman]
It's Seymour!
305
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
[all gibbering]
306
00:17:03,814 --> 00:17:06,317
Meowth! What's going on?
307
00:17:06,400 --> 00:17:07,360
Clefairy!
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,321
♪ Clefairy, Clefairy, Clefairy ♪
309
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
-What are they doing?
-Waving their fingers.
310
00:17:13,366 --> 00:17:16,410
This way and that way,
this way and that way.
311
00:17:16,494 --> 00:17:19,413
I'm getting dizzy.
312
00:17:19,497 --> 00:17:23,334
This is an attack that Clefairy use
called the Metronome?
313
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Pika?
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,924
I've never seen the Clefairy
use the Metronome before.
315
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
-Who knows what'll happen!
-Clefairy!
316
00:17:46,440 --> 00:17:51,112
-Well, it looks like Team Rocket is...
-Blasting off again!
317
00:17:51,195 --> 00:17:53,990
-That was the Metronome?
-I give it two thumbs down.
318
00:17:54,073 --> 00:17:58,828
[James] Me too!
[Meowth] Meowth three!
319
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Wow!
320
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
The Moon Stone.
321
00:18:13,134 --> 00:18:15,219
[gibbering]
322
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
-The Clefairy are...
-Evolving.
323
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
[electronic voice]
Clefable. An advanced form of Clefairy.
324
00:18:30,276 --> 00:18:34,572
These unique creatures are amongthe rarest Pokémon in the world.
325
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
The power of the Moon Stone did this.
326
00:18:38,659 --> 00:18:45,666
[gibbering continues]
327
00:18:52,381 --> 00:18:54,925
I've decided to live here
with the Clefairy.
328
00:18:55,009 --> 00:18:56,510
Huh?
329
00:18:56,594 --> 00:18:59,805
It's been my life's dream to find
the Moon Stone.
330
00:18:59,889 --> 00:19:02,433
Someday, I will travel to the stars
with the Clefairy.
331
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
Wow!
332
00:19:04,060 --> 00:19:07,938
When you do visit outer space, I hope
you'll remember to send us a postcard.
333
00:19:08,898 --> 00:19:10,024
Pikachu.
334
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
[gibbering continues]
335
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
[Ash]
So long, Seymour! Goodbye, Clefairy!
336
00:19:20,076 --> 00:19:24,830
[Seymour] Goodbye, Ash.
Goodbye, Pikachu. And thank you all.
337
00:19:24,914 --> 00:19:28,209
[Ash] Do you think the Clefairy
really came to earth from outer space?
338
00:19:28,292 --> 00:19:30,961
[Woman]
It's fun to imagine they did!
339
00:19:37,927 --> 00:19:42,807
[Brock] This road leads to Cerulean City?
Well, I guess we're headed the right way.
340
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
And there's something else
scribbled here.
341
00:19:45,226 --> 00:19:48,813
Yeah, well, they say some kids
like to write silly notes on these signs.
342
00:19:48,896 --> 00:19:49,814
What's it say?
343
00:19:50,940 --> 00:19:52,108
Gary was here?
344
00:19:53,693 --> 00:19:59,782
Loser? Oh. That Gary!
I'll show you, ugh!
345
00:19:59,865 --> 00:20:03,536
-What's the hurry?
-He'll never learn.
346
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
Pika.
347
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
[Narrator] And so Ash racesto catch up with his rival.
348
00:20:09,625 --> 00:20:13,254
Is he running towards victory,danger or disaster?
349
00:20:13,337 --> 00:20:18,676
No one knows for sure, so be sureyou're here for the next Pokémon.
350
00:20:22,096 --> 00:20:25,057
Okay, guys,we gotta rap some Pokémon.
351
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
You just do the singing,I'll take care of the hard part.
352
00:20:27,977 --> 00:20:29,478
Let's get it on!
353
00:20:29,562 --> 00:20:33,649
♪ I want to be the bestThere ever was ♪
354
00:20:33,733 --> 00:20:38,154
♪ To beat all the restYeah, that's my cause ♪
355
00:20:38,237 --> 00:20:42,324
♪ Electrode, Diglett, Nidoran, MankeyVenusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
356
00:20:42,408 --> 00:20:46,495
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, GastlyPonyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
357
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all, Pokémon! ♪
358
00:20:49,957 --> 00:20:54,003
♪ I'll search across the landLook far and wide ♪
359
00:20:54,086 --> 00:20:58,632
♪ Release from my handThe power that's inside ♪
360
00:20:58,716 --> 00:21:02,887
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, GolduckIvysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
361
00:21:02,970 --> 00:21:06,974
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, JigglypuffKingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
362
00:21:07,057 --> 00:21:08,726
Thirty-two down, that’s it for now.
363
00:21:08,809 --> 00:21:10,770
Tune in tomorrow,we'll rap at you some more.
364
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
There's 150,so watch Monday through Friday.
365
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
You'll catch 'em all!
366
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
367
00:21:16,901 --> 00:21:20,529
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪
27014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof