Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
♪ To catch them is my real test ♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,142
♪ To train them is my cause ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,021
♪ I will travel across the land ♪
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
♪ Searching far and wide ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
8
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ It's you and meI know it's my destiny ♪
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
♪ Pokémon!Oh, you're my best friend ♪
10
00:00:40,624 --> 00:00:43,502
♪ In a world we must defend ♪
11
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon! Gotta catch 'em allA heart so true ♪
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Our courage will pull us through ♪
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
♪ You teach me and I'll teach you ♪
14
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
♪ Pokémon! ♪
15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all! ♪
16
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
♪ Pokémon! ♪
17
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
That's right.
I declare to the Pokémon of the world.
18
00:01:06,525 --> 00:01:08,944
I will be the greatest Pokémon trainer,
19
00:01:09,027 --> 00:01:13,574
the greatest Pokémon Master of all time!
20
00:01:14,283 --> 00:01:18,620
[narrator] As his adventures began,Ash, our hero from Pallet, chose Pikachu,
21
00:01:18,704 --> 00:01:21,540
a Pokémon who wasn’t too thrilledwith its new trainer.
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
A flock of angry Spearowsnearly finished them off,
23
00:01:24,543 --> 00:01:28,505
but the injured Pikachu saved the daywith its thunder shock power.
24
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
Pikachu, are you all right?
25
00:01:33,302 --> 00:01:36,888
[narrator] Pikachu regained its health atthe Pokémon Center in Viridian City,
26
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
which soon found itself under attack.
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
What are, who are they?
28
00:01:42,978 --> 00:01:46,148
[narrator] They are Jessie and Jamesof the notorious Team Rocket,
29
00:01:46,231 --> 00:01:51,069
who, with Meowth, attacked the center,hoping to steal some rare Pokémon.
30
00:01:53,238 --> 00:01:57,075
But their sinister planswere thwarted by Ash and Pikachu,
31
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
who next journeyedinto the Viridian Forest,
32
00:01:59,536 --> 00:02:02,331
where Ash made his first catch.
33
00:02:05,667 --> 00:02:08,629
Yes! I did it! I got Caterpie!
34
00:02:09,212 --> 00:02:11,006
[narrator]
Next, he caught Pidgeotto.
35
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
Yes! We got Pidgeotto!
36
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
[narrator]
And even more surprises were to come.
37
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
Caterpie, this is so great.
38
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
[narrator]
Caterpie evolved into Metapod.
39
00:02:25,103 --> 00:02:28,523
[Ash]
And now Challenge of the Samurai.
40
00:02:34,821 --> 00:02:37,199
[Misty screams]
41
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
-What’s wrong now?
-I think I see another bug. Gross!
42
00:02:42,329 --> 00:02:43,914
Maybe it’s a...
[all sigh]
43
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
-Cow-terpie!
-Ugh.
44
00:02:47,668 --> 00:02:49,669
[Misty] That’s not funny.
45
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
You know I hate bugs
and I saw one right over there.
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
A Weedle!
47
00:02:58,470 --> 00:03:01,556
[Pokédex] Weedle, the stingeron this Pokémon’s head guarantees
48
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
that any attacker will get the pointright where it hurts.
49
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
A stinger, huh?
Now, there’s a challenge.
50
00:03:07,813 --> 00:03:11,316
Why are you so excited about a bug
with a stinger? Make it go away!
51
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
You got to be kidding.
52
00:03:13,402 --> 00:03:18,073
You can’t possibly expect a great Pokémon
trainer like me to let a Weedle escape.
53
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
I’m going to catch it.
54
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
Oh! Oh, yeah, I almost forgot.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
You have to weaken a Pokémon
before you can capture it.
56
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
-Let’s go, Pikachu.
-Pikachu.
57
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
[grunts]
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
Ah, taking a nap, huh?
59
00:03:33,422 --> 00:03:35,465
Okay, snooze, you lose.
60
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
There’s still Pidgeotto
and Metapod to do the job,
61
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
and they give me the respect I deserve.
62
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
You deserve to have your head examined.
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
[grunts]
64
00:03:46,351 --> 00:03:48,812
[screaming]
65
00:03:48,895 --> 00:03:54,025
-Don’t just stand there! Catch it!
-Have no fear. Ash is here.
66
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
Pidgeotto, I choose you!
67
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
-Pidgeotto, Gust Attack!
-Pigeo!
68
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
[grunting]
69
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
That’s the way to do it!
70
00:04:19,259 --> 00:04:23,013
[Misty] This whole forest is crawling
with slimy, disgusting Pokémon.
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
I wish they’d all just bug off.
72
00:04:27,601 --> 00:04:30,771
-Hi-yah!
-[whimpers]
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Greetings, oh, shrieking maiden.
74
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Are you by chance the Pokémon trainer
who comes from Pallet?
75
00:04:37,611 --> 00:04:39,821
[whimpers] No, that’s not me.
76
00:04:39,905 --> 00:04:43,200
Alas. My search continues.
77
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
I advise you
to refrain from further shrieking
78
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
while passing through this forest,
79
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
unless your goal is to attract
a horde of Beedrills.
80
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
[sighs]
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
What a weird kid.
82
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
I wonder why he’d be looking for
a Pokémon trainer from...
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Ah, that’s Ash!
84
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Weedle!
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
Pidgeotto, watch out for its poison sting!
86
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
[screeching]
87
00:05:13,563 --> 00:05:14,815
Ha, nice work.
88
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
[squawks]
89
00:05:18,819 --> 00:05:22,906
Okay, here we go.
Weedle, I’ve got you now.
90
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
[whimpering]
91
00:05:25,617 --> 00:05:29,538
Greetings. Am I addressing
the Pokémon trainer who comes from Pallet?
92
00:05:29,621 --> 00:05:32,666
I’m a Pokémon trainer from Pallet,
but I’m a little busy.
93
00:05:32,749 --> 00:05:36,253
-[Samurai] I have found you at last.
-Ash!
94
00:05:36,336 --> 00:05:40,507
-[panting]
-Hiyah!
95
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
That sword doesn’t scare me.
There’s no way you’re stealing my Pokémon.
96
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
-I am no Pokémon thief.
-Who are you then?
97
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
I am Samurai. I am also shrewd, fearless
and completely invincible in combat.
98
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
I have been searching the forest for you.
99
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
-What do you want from me?
-A Pokémon match.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
Let us see who triumphs.
101
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
-Pika?
-[Ash] Oh, no!
102
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
I forgot about Weedle. I’ll get it.
103
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
Poké Ball, go!
104
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
[moans]
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Pidgeo!
106
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Pidgeotto, return!
107
00:06:27,596 --> 00:06:30,390
That Weedle only got away
because you mixed me up.
108
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
Don’t blame your failure on me.
109
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
Your Pokémon handling
is dim-witted and clumsy.
110
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
What do you know about Pokémon?
111
00:06:37,480 --> 00:06:40,609
I bet could beat you
in a Pokémon match blindfolded.
112
00:06:40,692 --> 00:06:43,528
-There is one way to find out.
-Pikachu.
113
00:06:45,030 --> 00:06:47,198
Pidgeotto, do your stuff.
114
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
[gasps]
115
00:06:51,494 --> 00:06:52,454
Uh-oh.
116
00:06:52,537 --> 00:06:55,957
Ash, don’t you know you have
to let your Pokémon rest once in a while?
117
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
Well, I...
118
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Only a novice goes into battle
with a pooped-out Pokémon.
119
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
Your blunder will cost you dearly.
120
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Pinsir, assume battle mode!
121
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
Whoa, he’s got a Pinsir.
122
00:07:13,767 --> 00:07:16,102
[Pokédex]
Pinsir, this fearsome Pokémon
123
00:07:16,186 --> 00:07:20,607
uses its powerful claws to putthe squeeze on its opponents.
124
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
That Pinsir looks pretty tough
125
00:07:22,859 --> 00:07:25,278
-but Pidgeotto can beat it.
-Pidgeo!
126
00:07:26,988 --> 00:07:28,740
Pidgeotto, Sand Attack!
127
00:07:29,491 --> 00:07:30,867
[grunting]
128
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
That’s child’s play! Pinsir, tackle it!
129
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
[groans] Pidgeo...
130
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
[laughing]
131
00:07:45,882 --> 00:07:49,886
-Your Pokémon is beaten.
-Oh, no. Pidgeotto, return!
132
00:07:51,888 --> 00:07:56,393
-Novice. Are you ready to surrender?
-No way. I’m just warming up.
133
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
Metapod, I choose you now!
134
00:08:03,942 --> 00:08:07,362
Watch and weep as Pinsir
crushes your Metapod in half.
135
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
-No.
-[screeching]
136
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
-Those claws!
-Ash?
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
Call off Metapod.
Not even a bug deserves this.
138
00:08:17,372 --> 00:08:19,749
This match is already won.
139
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
Metapod, harden now!
140
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
-Pikachu!
-It worked.
141
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
So now who’s the novice?
142
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
[Samurai] Pinsir, return!
143
00:08:41,271 --> 00:08:45,316
Clever, quite clever. Poké Ball, go!
144
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
Metapod?
145
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Metapod, harden like his.
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
Maximum hardness, Metapod.
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,857
[Ash] More power, Metapod.
Samurai’s is weakening.
148
00:09:25,940 --> 00:09:29,027
Harder, you’re the stronger Metapod.
149
00:09:32,155 --> 00:09:34,407
-I’m tired.
-James, stop whining.
150
00:09:34,491 --> 00:09:36,993
But, Jessie, what’s the point of dragging
this tank around?
151
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
[Jessie]
To protect us from Beedrills.
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,372
Ever been stung by one? It hurts.
153
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
Hey, down there, quit chattering.
Get a move on.
154
00:09:44,042 --> 00:09:47,796
-What are you doing up there?
-Why don’t you come help us?
155
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
-Wish I could but I’m riding lookout.
-Well, look out for this.
156
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
[screams]
157
00:09:52,675 --> 00:09:55,512
Ah! Hey, wait a second.
Come back! Meowth!
158
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
[grunting]
159
00:09:57,388 --> 00:09:58,807
A little more.
160
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
Metapod, full power.
161
00:10:06,481 --> 00:10:09,734
We could be stuck in this forest
for the rest of our lives.
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Boys can be so stubborn.
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,697
[both grunt]
164
00:10:15,156 --> 00:10:17,534
Don’t give up!
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
You two are more hardheaded
than your Metapods.
166
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
-[buzzing]
-Huh?
167
00:10:25,291 --> 00:10:28,920
-What’s that noise?
-A Beedrill swarm approaches.
168
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
Our match must end.
Metapod, return!
169
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
Beedrill swarm.
170
00:10:41,933 --> 00:10:44,769
[Pokédex] Beedrill, this Pokémonis an evolved form of Weedle,
171
00:10:44,853 --> 00:10:48,314
following its Kakuna stage.Its sting is highly poisonous.
172
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
The Weedle that got away from you
has informed the rest of its kind.
173
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
Good day. [grunts]
174
00:10:53,862 --> 00:10:55,947
[buzzing]
175
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
[both gasp]
176
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
Metapod, return now!
177
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
Oh, no, it got away.
178
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
-[buzzing]
-Pikachu!
179
00:11:07,292 --> 00:11:09,669
[groaning]
180
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
[groans]
181
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
Come on. Let’s move it.
182
00:11:17,302 --> 00:11:20,555
-[all panting]
-[buzzing continues]
183
00:11:24,642 --> 00:11:29,063
-But Metapod...
-[grunting]
184
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
[buzzing]
185
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
They’re gaining on us.
[panting]
186
00:11:34,861 --> 00:11:40,283
[panting continues]
187
00:11:49,167 --> 00:11:50,668
[all sigh]
188
00:11:55,882 --> 00:11:58,968
A whole hive of Kakunas.
[screams]
189
00:11:59,802 --> 00:12:04,557
[Pokédex] Kakuna, a transitionalstage between Weedle and Beedrill.
190
00:12:04,641 --> 00:12:10,605
Kakunas remain inactive until they evolveinto deadly Beedrills and hatch.
191
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
Hey, over there. It’s Metapod!
192
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
[whispering] Keep your voice down.
193
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
[cracking]
194
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
[all gasp]
195
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Beedrills, they’ve evolved.
196
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
[buzzing]
197
00:12:41,594 --> 00:12:44,889
[all shouting and panting]
198
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
My cabin! I think we can make it!
199
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
[buzzing]
200
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
Whew, that was close.
201
00:13:17,380 --> 00:13:21,551
[Samurai] Ah, I hope you’ve learned
your lesson, novice.
202
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
Your letting that Weedle escape
almost cost our lives.
203
00:13:25,138 --> 00:13:28,975
-Take back that "novice" crack.
-I do take it back.
204
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
Because not even a novice would abandon
his own Pokémon as you did.
205
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
I tried to save Metapod.
206
00:13:39,986 --> 00:13:40,903
Chu.
207
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
Your Metapod will pay
for its trainer’s inexperience.
208
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
The other trainers from Pallet
would never have been so irresponsible.
209
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Other trainers from Pallet?
210
00:13:51,080 --> 00:13:54,459
Have you fought Pokémon matches
against Gary and the others?
211
00:13:54,542 --> 00:13:59,589
Ah. There were three spectacular matches,
each more challenging than the last.
212
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Those trainers really knew
how to raise Pokémon.
213
00:14:02,341 --> 00:14:04,469
Even though
I was defeated all three times,
214
00:14:04,552 --> 00:14:07,013
I was inspired to redouble
my own training.
215
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
I have been eagerly preparing for that day
216
00:14:09,182 --> 00:14:12,935
when finally I would beat
the next Pokémon trainer from Pallet.
217
00:14:13,019 --> 00:14:15,980
So that’s why you’ve been waiting
around here for Ash to show up.
218
00:14:16,064 --> 00:14:18,941
Compared to those other three,
novice here is a joke.
219
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
[grunts]
220
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
[growls]
221
00:14:26,991 --> 00:14:29,202
[snoring]
222
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
Metapod.
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
Meowth!
224
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
Do you know what
Meowth’s favorite game is?
225
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
Ugh, get off!
226
00:14:55,978 --> 00:14:58,356
Scratch and sniffle.
227
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
-[howls]
-[James] Guess who.
228
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
-Prepare for trouble.
-Make it double.
229
00:15:05,154 --> 00:15:09,617
-To protect the world from devastation.
-To unite all peoples within our nation.
230
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
-To denounce the--
-No, not again, not now!
231
00:15:12,245 --> 00:15:13,454
[growls]
232
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
Never interrupt the Team Rocket motto.
233
00:15:15,998 --> 00:15:18,251
-But the Beedrill--
-[Jessie] Ahem.
234
00:15:18,334 --> 00:15:23,047
-To denounce the evils of truth and love.
-To extend our reach to the stars above.
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
-Jessie.
-James.
236
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
Keep it down
before you wake up the Beedrills.
237
00:15:27,760 --> 00:15:31,305
Team Rocket!
Blast off at the speed of light!
238
00:15:31,389 --> 00:15:36,018
-Surrender now or prepare to fight!
-Meowth! That’s right!
239
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
[buzzing]
240
00:15:43,025 --> 00:15:45,153
[screams]
241
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Little boy, why don’t you give
us your Pikachu?
242
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
There’s no use trying to resist us,
so be smart and hand over the Pokémon.
243
00:15:52,160 --> 00:15:56,330
I don’t have Pikachu with me and even
if I did, I’d never let you take it.
244
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
[both] Come back here.
245
00:15:59,459 --> 00:16:02,211
If I make it past the Beedrills,
maybe they’ll dive-bomb Team Rocket.
246
00:16:02,295 --> 00:16:04,380
[buzzing]
247
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
[panting]
248
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
[yells]
249
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
[both gasp]
250
00:16:15,933 --> 00:16:17,935
The tank will surely come in handy now.
251
00:16:18,019 --> 00:16:20,646
It was worth the struggle
dragging it here.
252
00:16:21,314 --> 00:16:25,943
-What?
-Meowth! They’re eating the tank!
253
00:16:26,027 --> 00:16:28,237
[James] Well, we made it from paper
to reduce the weight.
254
00:16:28,321 --> 00:16:30,406
-[Jessie] Who knew?
-[Meowth] Numskulls!
255
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
[buzzing]
256
00:16:32,909 --> 00:16:35,369
[all shouting]
257
00:16:37,955 --> 00:16:39,457
So there you are.
258
00:16:39,540 --> 00:16:43,461
-Here, into the Poké Ball, Metapod.
-Metapod, Metapod.
259
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Metapod?
260
00:16:44,879 --> 00:16:46,380
[buzzing]
Huh?
261
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Let’s go.
262
00:16:49,884 --> 00:16:53,304
I didn’t abandon you, Metapod.
I just got sidetracked.
263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
It was all Samura’s fault. Argh!
264
00:16:56,057 --> 00:16:56,933
[grunts]
265
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
No, it wasn’t Samurai’s fault.
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
It was my fault.
267
00:17:07,610 --> 00:17:11,447
If I was a better Pokémon trainer,
I’d stop making all these excuses.
268
00:17:12,406 --> 00:17:16,077
From now on, I swear I’ll never run away
and leave my friends behind again.
269
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
No more excuses.
270
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
[gasps] Oh!
271
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
[buzzing]
272
00:17:26,504 --> 00:17:29,048
-Ash!
-Watch out for the twineedle attack!
273
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
Pikachu!
274
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Metapod!
275
00:17:41,686 --> 00:17:44,105
Are you hurt?
Are you okay, Metapod?
276
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
-[grunting]
-Pika, pika.
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
[squeaking]
278
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Butterfree.
279
00:18:04,917 --> 00:18:08,045
-Oh, it’s so beautiful.
-Pika.
280
00:18:08,129 --> 00:18:11,632
[Pokédex] Butterfree, one weekafter Caterpie evolves into Metapod,
281
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
it again evolves into Butterfree.
282
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
[squeaking]
283
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
[buzzing]
284
00:18:20,891 --> 00:18:23,144
Here come the other Beedrills.
285
00:18:24,729 --> 00:18:28,524
-Butterfree.
-[squeaking]
286
00:18:28,608 --> 00:18:32,153
Yeah. Okay!
287
00:18:32,236 --> 00:18:35,281
Butterfree, knock them out
with your Sleep Powder!
288
00:18:35,364 --> 00:18:37,700
[squeaking]
289
00:18:48,461 --> 00:18:50,379
[squeaking continues]
290
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
Yay! You put all of them to sleep!
291
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
Butterfree, you’re the best!
Heh, hooray!
292
00:19:02,558 --> 00:19:07,104
You were able to handle your Butterfree
so well just after it evolved.
293
00:19:07,188 --> 00:19:09,106
-Most impressive.
-Pikachu.
294
00:19:10,024 --> 00:19:14,987
[cheering and laughing]
295
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
[Samurai]
This trail will lead you to Pewter City.
296
00:19:17,907 --> 00:19:21,118
That’s great.
But before we leave you, Samurai,
297
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
we still have to finish our match.
298
00:19:23,496 --> 00:19:26,540
Compared with you, my friend,
I am the novice.
299
00:19:26,624 --> 00:19:32,088
But I will keep perfecting my technique
and one day, we will meet again.
300
00:19:32,171 --> 00:19:35,049
I’m sure it will be a most
spectacular match.
301
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
That is guaranteed.
302
00:19:36,509 --> 00:19:39,845
Just promise not to match
Metapod versus Metapod again.
303
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
Pikachu.
304
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
Until then, Samurai.
305
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
-See you!
-Pikachu.
306
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Farewell.
307
00:19:49,855 --> 00:19:51,816
[narrator]
With Team Rocket thwarted for now,
308
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Ash and his friends leavethe Viridian Forest
309
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
and set their sights on Pewter City.
310
00:20:01,909 --> 00:20:04,161
Do you have any more bright ideas?
311
00:20:04,245 --> 00:20:06,414
Well, unlike you, at least I have ideas.
312
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
-Yeah, and they’re all bad.
-Who asked you?
313
00:20:11,043 --> 00:20:13,087
-[James] Uh-oh!
-[Jessie] Oh, no!
314
00:20:13,713 --> 00:20:19,218
[Team Rocket] Oh! Ow! Ow! Ow!
315
00:20:20,636 --> 00:20:23,597
-♪ Pokémon! ♪Attention all Pokémon trainers!
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Do you got what it takesto be the best?
317
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
Today we’ll do 30 Pokémon!
318
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
It’s the ultimate test!
319
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all! Yeah ♪
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,441
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
321
00:20:33,524 --> 00:20:36,026
♪ Articuno, Jynx, NidorinaBeedrill, Haunter ♪
322
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
♪ Squirtle ChanseyPokémon! ♪
323
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
♪ Parasect, Exeggcute, MukDewgong, Pidgeotto ♪
324
00:20:40,281 --> 00:20:42,491
♪ Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
325
00:20:42,950 --> 00:20:47,204
♪ At least 150 or more to see ♪
326
00:20:47,288 --> 00:20:52,001
♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪
327
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
♪ Charizard, MachampPinsir, Koffing
328
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
♪ Dugtrio, GolbatStaryu, Magikarp ♪
329
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
♪ Ninetales, Ekans, Omastar ♪
330
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
♪ Scyther, TentacoolDragonair, Magmar ♪
331
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
Not bad. Not bad.
332
00:21:01,886 --> 00:21:04,430
Hey, don't get cocky
tomorrow is the hardest part.
333
00:21:04,513 --> 00:21:06,557
We're on our way up to
150 Pokémon.
334
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
There's no stopping us!
335
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
336
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
♪ Gotta catch them allPokémon ♪
337
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
♪ Catch 'em catch 'emGotta catch 'em all ♪
338
00:21:14,565 --> 00:21:17,943
♪ Gotta catch them all! Pokémon!Catch 'em, catch 'em ♪
339
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
24718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof