Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:31,500 --> 00:01:34,970
Satoshi was winning his way through the Pokémon League Indigo Tournament.
19
00:01:34,970 --> 00:01:39,640
However, his fifth round opponent was his close friend, Hiroshi.
20
00:01:40,190 --> 00:01:42,210
Papi, it's your time to shine!
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,270
Squirtle, I choose you!
22
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
The match was roughly even.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,830
At the climax of the battle,
24
00:01:59,830 --> 00:02:04,330
Satoshi sent out Charizard as his final Pokémon.
25
00:02:18,180 --> 00:02:20,810
Hey, Charizard! What are you doing?
26
00:02:20,810 --> 00:02:22,750
We're in the middle of a match right now.
27
00:02:24,410 --> 00:02:25,350
Fight!
28
00:02:25,350 --> 00:02:26,910
You have to fight, Charizard!
29
00:02:26,910 --> 00:02:28,790
Charizard has lost the will to battle!
30
00:02:28,790 --> 00:02:30,180
Pikachu wins!
31
00:02:30,180 --> 00:02:33,110
...which means competitor Hiroshi wins this match!
32
00:02:33,110 --> 00:02:34,690
Return, Charizard!
33
00:02:39,159 --> 00:02:44,373
The Pokémon League! The Final Battle!
34
00:02:55,550 --> 00:02:57,720
Losing like that...
35
00:03:02,020 --> 00:03:05,690
He's been in this state since he lost the match last night?
36
00:03:05,690 --> 00:03:09,020
Yeah, he's not eating anything either.
37
00:03:09,690 --> 00:03:11,900
I wonder if he has a stomach ache?
38
00:03:11,900 --> 00:03:14,220
No, he's in a slump.
39
00:03:14,220 --> 00:03:15,410
In a slump?
40
00:03:15,410 --> 00:03:16,800
My son?
41
00:03:16,800 --> 00:03:20,960
He's frustrated with losing the match.
42
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Even though advancing to the fifth round is a success in itself.
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,410
Good grief. What is he thinking?
44
00:03:26,410 --> 00:03:27,430
All right...
45
00:03:31,720 --> 00:03:34,380
Hey, Satoshi. Did you want to go and get something to eat?
46
00:03:34,930 --> 00:03:35,750
I don't want to go.
47
00:03:36,640 --> 00:03:38,470
How about a stroll?
48
00:03:38,470 --> 00:03:39,760
Go by yourself.
49
00:03:42,690 --> 00:03:46,940
Lying motionless in a place like this, it's not like you, Satoshi.
50
00:03:46,940 --> 00:03:48,350
Let's go out somewhere.
51
00:03:48,350 --> 00:03:49,590
Shut up!
52
00:03:49,590 --> 00:03:52,360
What's with you? You're worrying me.
53
00:03:52,360 --> 00:03:53,890
It's none of your business!
54
00:03:53,890 --> 00:03:55,570
What did you say?
55
00:03:55,570 --> 00:03:56,650
So what?
56
00:03:58,450 --> 00:04:00,410
Stop it, you two.
57
00:04:00,410 --> 00:04:03,710
What are you saying? Kasumi is trying to take your feelings into consideration.
58
00:04:03,710 --> 00:04:04,600
Still...!
59
00:04:04,600 --> 00:04:08,820
First thing, you're not even satisfied with making it this far?
60
00:04:08,820 --> 00:04:09,790
Shut up!
61
00:04:09,790 --> 00:04:12,790
That wasn't my true strength!
62
00:04:12,790 --> 00:04:14,620
That's your conceit talking, Satoshi!
63
00:04:14,620 --> 00:04:15,630
What was that?
64
00:04:15,630 --> 00:04:16,510
What about it?
65
00:04:17,330 --> 00:04:18,920
Come on, stop it.
66
00:04:18,920 --> 00:04:20,630
It's just as Kasumi says.
67
00:04:21,770 --> 00:04:24,310
If Satoshi was able to handle Charizard,
68
00:04:24,310 --> 00:04:27,290
that wouldn't have been the outcome.
69
00:04:27,290 --> 00:04:28,300
But...
70
00:04:28,300 --> 00:04:32,130
There's a limit to battle methods that rely on power and intuition.
71
00:04:32,130 --> 00:04:34,820
From now on, you have to make use of each Pokémon's ability.
72
00:04:34,820 --> 00:04:36,690
You should study some battle methods.
73
00:04:39,490 --> 00:04:43,450
It must be difficult with such a low level trainer.
74
00:04:43,450 --> 00:04:45,500
Was that about me?
75
00:04:45,500 --> 00:04:48,880
Oh. I didn't say a word about you, Satoshi.
76
00:04:48,880 --> 00:04:50,380
You said something.
77
00:04:50,380 --> 00:04:52,170
I didn't say a single word!
78
00:04:52,170 --> 00:04:53,710
You did so!
79
00:04:53,710 --> 00:04:54,690
I didn't!
80
00:04:54,690 --> 00:04:55,550
You did so!
81
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
I told you, I didn't!
82
00:04:56,890 --> 00:04:57,470
You did so!
83
00:04:57,470 --> 00:04:57,930
I didn't!
84
00:04:57,930 --> 00:04:58,870
You did so!
85
00:05:04,650 --> 00:05:07,030
Why me as well?
86
00:05:12,480 --> 00:05:15,650
The next opponent is... Competitor Hiroshi.
87
00:05:15,650 --> 00:05:16,820
Hiroshi!
88
00:05:16,820 --> 00:05:19,650
This will be one of the best matches of the sixth rounds!
89
00:05:19,650 --> 00:05:22,610
The showdown is about to begin!
90
00:05:25,120 --> 00:05:26,950
Do your best, Papi.
91
00:05:27,620 --> 00:05:29,930
Are you tired, Zippo?
92
00:05:29,930 --> 00:05:31,700
Leon, I'm counting on you.
93
00:05:35,670 --> 00:05:38,650
Thank goodness, I made it in time.
94
00:05:38,650 --> 00:05:41,270
Satoshi! Why are you here?
95
00:05:41,270 --> 00:05:44,300
I decided to come cheer you on.
96
00:05:44,300 --> 00:05:46,140
I see, thank you!
97
00:05:46,140 --> 00:05:49,560
You'll be using six Pokémon from this match on...
98
00:05:49,560 --> 00:05:50,990
Don't lose focus.
99
00:05:50,990 --> 00:05:51,910
Right!
100
00:05:51,910 --> 00:05:53,940
Do your best for Satoshi's sake, too.
101
00:05:53,940 --> 00:05:56,310
Hey, hey. That's my line.
102
00:05:58,240 --> 00:06:02,450
I believe in you. I'm sure you'll take the championship, Hiroshi.
103
00:06:02,450 --> 00:06:04,790
I'll give it everything I've got!
104
00:06:04,790 --> 00:06:05,630
I'm counting on you!
105
00:06:45,830 --> 00:06:50,090
This is a tough match! They're on par with each other!
106
00:06:50,090 --> 00:06:53,630
The conclusion rests on each one's final Pokémon!
107
00:06:53,630 --> 00:06:55,340
Don't lose, Hiroshi!
108
00:06:55,340 --> 00:06:57,000
You can do it!
109
00:07:03,680 --> 00:07:07,690
What will competitor Hiroshi put up against competitor Sayuri's Ivysaur?
110
00:07:07,690 --> 00:07:09,640
I'm leaving this to you, Leon!
111
00:07:10,940 --> 00:07:12,050
It's your time to shine!
112
00:07:28,660 --> 00:07:30,240
Leon, stand up!
113
00:07:31,620 --> 00:07:33,330
Now! Thundershock!
114
00:07:41,410 --> 00:07:42,910
Thundershock didn't go through!
115
00:07:46,950 --> 00:07:48,020
Here it is!
116
00:07:48,020 --> 00:07:50,680
Ivysaur's Solar Beam!
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,190
Leon!
118
00:08:08,200 --> 00:08:09,490
You can do it, Leon!
119
00:08:16,380 --> 00:08:17,200
Leon!
120
00:08:21,960 --> 00:08:24,010
Pikachu is unable to battle.
121
00:08:24,010 --> 00:08:26,880
...which means competitor Sayuri wins this match!
122
00:08:29,220 --> 00:08:32,060
That's the end to this fierce battle. Period.
123
00:08:32,060 --> 00:08:36,770
Competitor Hiroshi's Pikachu has used up all its strength against Ivysaur.
124
00:08:36,770 --> 00:08:37,810
Leon!
125
00:08:38,900 --> 00:08:40,390
Leon, hang in there!
126
00:08:43,710 --> 00:08:44,750
You were amazing...
127
00:08:44,750 --> 00:08:45,590
You were great.
128
00:08:45,590 --> 00:08:47,230
You won, Ivysaur!
129
00:08:48,240 --> 00:08:49,990
Let's work even harder on the next one.
130
00:08:51,090 --> 00:08:52,330
No way...
131
00:08:53,010 --> 00:08:55,160
Hiroshi lost...
132
00:09:17,940 --> 00:09:19,710
Are you okay, Leon?
133
00:09:21,830 --> 00:09:22,650
Satoshi!
134
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
Umm... Well...
135
00:09:26,280 --> 00:09:29,380
I'm sorry, you came to cheer me on and everything.
136
00:09:30,887 --> 00:09:31,990
It's not that...
137
00:09:44,460 --> 00:09:46,960
We've both got some way to go.
138
00:10:05,860 --> 00:10:07,650
Without a doubt, this is our last chance.
139
00:10:07,650 --> 00:10:11,450
We can't have the Pokémon League end with us empty-handed.
140
00:10:11,450 --> 00:10:13,950
Evil will absolutely win in the end.
141
00:10:13,950 --> 00:10:17,330
We are the Rocket Gang, and we will be taking those two Pikachu.
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,030
All right! Time to begin combat!
143
00:10:23,000 --> 00:10:26,770
I've competed with so many Pokémon Trainers...
144
00:10:26,770 --> 00:10:31,320
I had a little confidence in myself, but it's a big world out there.
145
00:10:31,320 --> 00:10:34,010
I guess I haven't had enough experience.
146
00:10:35,510 --> 00:10:37,970
But it was really great to learn from.
147
00:10:39,020 --> 00:10:41,830
To become a worthy Pokémon Master,
148
00:10:41,830 --> 00:10:43,680
I have to work even harder!
149
00:10:44,610 --> 00:10:48,730
Hiroshi reflects on the match he lost and thinks about what's next...
150
00:10:49,360 --> 00:10:51,440
In comparison, I'm...
151
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Satoshi?
152
00:10:53,990 --> 00:10:55,940
Let's both become stronger,
153
00:10:55,940 --> 00:10:58,850
and, someday, we'll have another match.
154
00:10:58,850 --> 00:11:01,180
Yes. Sounds great.
155
00:11:01,180 --> 00:11:03,510
I'll start again from scratch...
156
00:11:03,510 --> 00:11:05,500
All right! Let's do it!
157
00:11:05,500 --> 00:11:07,090
Work our absolute hardest!
158
00:11:10,630 --> 00:11:11,430
Pikachu?
159
00:11:11,430 --> 00:11:12,190
Leon?
160
00:11:23,290 --> 00:11:24,960
Who is it?
161
00:11:29,380 --> 00:11:31,733
Spearow
162
00:11:36,230 --> 00:11:38,340
Are you okay, Satoshi?
163
00:11:38,340 --> 00:11:39,870
What happened?
164
00:11:39,870 --> 00:11:42,160
Whatever it is you ask us about...
165
00:11:42,160 --> 00:11:44,580
it is the world's pity to answer you!
166
00:11:45,170 --> 00:11:47,090
To prevent the world's destruction.
167
00:11:47,090 --> 00:11:49,390
To protect the world's peace.
168
00:11:49,390 --> 00:11:51,630
Fulfilling the evils of love and truth.
169
00:11:51,630 --> 00:11:54,160
The lovely, charmy villains.
170
00:11:54,160 --> 00:11:55,410
Musashi!
171
00:11:55,410 --> 00:11:56,210
Kojirō!
172
00:11:56,720 --> 00:11:59,350
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
173
00:11:59,350 --> 00:12:01,980
A white hole, a white tomorrow awaits us!
174
00:12:01,980 --> 00:12:03,470
Nya-t's about right!
175
00:12:03,470 --> 00:12:04,970
The Rocket Gang!
176
00:12:04,970 --> 00:12:07,230
Aren't you dim-witted, brat-boys?
177
00:12:07,230 --> 00:12:10,920
Being completely caught in such a simple plan.
178
00:12:10,920 --> 00:12:12,820
Simple is best.
179
00:12:12,820 --> 00:12:15,490
Of all our Rocket Gang plans,
180
00:12:15,490 --> 00:12:20,410
the pitfall has been proven to have the highest success rate.
181
00:12:20,410 --> 00:12:21,620
Which means...
182
00:12:21,620 --> 00:12:24,940
We'll be taking both Pikachu.
183
00:12:24,940 --> 00:12:28,120
You think I'll allow that?
184
00:12:30,960 --> 00:12:32,040
Satoshi!
185
00:12:38,270 --> 00:12:39,370
Sorry!
186
00:12:39,370 --> 00:12:41,260
The truth is that it's a two-level drop.
187
00:12:41,260 --> 00:12:45,550
We added some depth but still stayed true to the fundamentals of the pitfall plan.
188
00:12:46,520 --> 00:12:48,470
Now, while we have the chance...
189
00:12:48,470 --> 00:12:49,690
Agreed!
190
00:12:54,490 --> 00:12:55,900
A hit!
191
00:13:06,030 --> 00:13:07,400
It's pointless, you 'chu.
192
00:13:07,400 --> 00:13:11,810
This cage sucks up all that electricity of yours into a battery.
193
00:13:11,810 --> 00:13:15,320
And we're going to use that battery later.
194
00:13:15,320 --> 00:13:19,020
From today onwards, we're eco-friendly villains.
195
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
Now, time to leave!
196
00:13:21,180 --> 00:13:22,600
Aye, aye, sir!
197
00:13:22,600 --> 00:13:24,260
We won't let you!
198
00:13:28,520 --> 00:13:30,020
I'm counting on you, Bulbasaur.
199
00:13:33,710 --> 00:13:35,020
Bulbasaur, Vine Whip!
200
00:13:35,020 --> 00:13:36,400
Steal back that cage!
201
00:13:37,570 --> 00:13:40,040
Oh! I don't think so!
202
00:13:40,040 --> 00:13:41,650
Do it, Weezing!
203
00:13:46,190 --> 00:13:47,490
Pidgeotto, Gust!
204
00:13:53,100 --> 00:13:53,640
Hiroshi!
205
00:13:53,640 --> 00:13:54,420
Zippo!
206
00:13:54,420 --> 00:13:55,150
I get it!
207
00:13:55,150 --> 00:13:57,130
Zippo, it's your time to shine!
208
00:14:00,550 --> 00:14:01,700
Razor Leaf!
209
00:14:05,890 --> 00:14:06,950
Now, Zippo!
210
00:14:06,950 --> 00:14:08,050
Flamethrower!
211
00:14:15,700 --> 00:14:17,020
Pikachu! Leon!
212
00:14:17,020 --> 00:14:18,750
Build up electricity in that cage!
213
00:14:20,650 --> 00:14:21,930
Go, Squirtle!
214
00:14:21,930 --> 00:14:23,340
Water Gun!
215
00:14:29,050 --> 00:14:30,630
We're saved...
216
00:14:31,720 --> 00:14:33,210
The cage is gone!
217
00:14:33,210 --> 00:14:34,190
Over here!
218
00:14:35,350 --> 00:14:36,630
We'll return the cage to you.
219
00:14:44,260 --> 00:14:48,430
This feels bad!
220
00:14:51,020 --> 00:14:52,430
We did it!
221
00:14:59,150 --> 00:15:00,580
Thank you, Satoshi.
222
00:15:00,580 --> 00:15:01,550
You saved me.
223
00:15:01,550 --> 00:15:03,970
Oh no. It was just a last-ditch effort.
224
00:15:03,970 --> 00:15:05,360
Satoshi!
225
00:15:06,080 --> 00:15:07,620
Kasumi! Takeshi!
226
00:15:07,620 --> 00:15:11,920
Professor Ōkido is treating everyone to a delicious dinner.
227
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
Dinner?
228
00:15:13,690 --> 00:15:16,670
Come to think of it, I haven't eaten anything in ages.
229
00:15:16,670 --> 00:15:18,430
I'm so hungry.
230
00:15:18,430 --> 00:15:20,940
Why don't you come, too, Hiroshi?
231
00:15:20,940 --> 00:15:22,630
Sure! Thanks!
232
00:15:22,630 --> 00:15:24,800
With that settled, let's dash!
233
00:15:24,800 --> 00:15:25,880
All right!
234
00:15:28,630 --> 00:15:29,650
Let's go!
235
00:15:29,650 --> 00:15:31,190
Satoshi! Wait up!
236
00:15:31,190 --> 00:15:32,350
Hurry up!
237
00:15:41,110 --> 00:15:46,990
At the Pokémon League, these excellent Pokémon Trainers and their Pokémon competed in skill and power!
238
00:15:46,990 --> 00:15:52,280
We now have reached the Indigo Tournament closing ceremony.
239
00:16:11,140 --> 00:16:18,180
President Tamaranze will award competitors with memorial plates as proof of their participation.
240
00:16:31,790 --> 00:16:32,780
Heave-ho.
241
00:16:32,780 --> 00:16:35,490
If we don't hurry, the closing ceremony will end!
242
00:16:35,490 --> 00:16:38,500
If we pull this off, we can take whatever Pokémon we want!
243
00:16:38,500 --> 00:16:41,460
This time, the pitfall plan will succeed!
244
00:16:41,460 --> 00:16:44,460
Dig! Dig! Dig!
245
00:16:44,970 --> 00:16:46,220
The ones waving their arms now
246
00:16:46,220 --> 00:16:48,800
are the top-ranking winners!
247
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
They look really happy!
248
00:16:50,840 --> 00:16:55,510
They're getting heaps of applause from the entire Stadium!
249
00:16:56,900 --> 00:16:58,480
We have to hurry!
250
00:16:58,480 --> 00:16:59,810
Vertical dig! Vertical dig!
251
00:16:59,810 --> 00:17:01,390
Horizontal dig! Horizontal dig!
252
00:17:01,900 --> 00:17:04,820
It's the climax of the closing ceremony at long last!
253
00:17:04,820 --> 00:17:06,900
What a moving finale!
254
00:17:30,470 --> 00:17:33,270
I'm getting a Pokémon response from above.
255
00:17:33,270 --> 00:17:34,520
Let's go!
256
00:17:34,520 --> 00:17:37,770
Stab! Stab! Stab!
257
00:17:37,770 --> 00:17:40,150
Dig here! Dig here! Dig here!
258
00:17:40,150 --> 00:17:42,310
Stab! Stab! Stab!
259
00:17:46,730 --> 00:17:48,130
What is this?
260
00:17:48,130 --> 00:17:49,340
Could it be...?
261
00:17:52,260 --> 00:17:55,250
Run away!
262
00:17:58,040 --> 00:18:04,210
Boom cries the firework! So very beautiful!
263
00:18:45,500 --> 00:18:48,050
The Pokémon League is over...
264
00:18:48,050 --> 00:18:49,350
A lot has happened.
265
00:18:50,180 --> 00:18:52,340
Yeah, a lot has happened.
266
00:18:54,860 --> 00:18:55,720
Pikachu!
267
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
I'm going.
268
00:19:03,830 --> 00:19:05,980
I see, stay well.
269
00:19:06,540 --> 00:19:07,360
Goodbye.
270
00:19:11,530 --> 00:19:12,690
Hiroshi!
271
00:19:13,870 --> 00:19:16,440
I'm definitely going to win next time!
272
00:19:27,708 --> 00:19:31,340
[Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,]
273
00:19:31,940 --> 00:19:33,350
[In the ground, in the clouds,]
274
00:19:33,350 --> 00:19:35,350
[in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)]
275
00:19:35,890 --> 00:19:39,410
[It's very, very, very, very tricky, but]
276
00:19:39,770 --> 00:19:41,360
[I'm sure I'll get you!]
277
00:19:41,770 --> 00:19:47,410
[Pokémon, I'll get you!]
278
00:19:47,930 --> 00:19:50,510
[Pallet Town, farewell, bye-bye,]
279
00:19:52,080 --> 00:19:55,720
[I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)]
280
00:19:55,730 --> 00:19:59,790
[We'll win every time with skills we've trained,]
281
00:19:59,790 --> 00:20:01,730
[Make new friends,]
282
00:20:01,730 --> 00:20:03,661
[and head off to the next town. (We're waiting)]
283
00:20:03,661 --> 00:20:07,341
[That things will always go well]
284
00:20:07,430 --> 00:20:11,277
[Is never guaranteed (That's right),]
285
00:20:11,450 --> 00:20:15,239
[But, forever and always, I live life to the fullest,]
286
00:20:15,323 --> 00:20:21,710
[When these guys are with me.]
287
00:20:25,710 --> 00:20:29,510
[Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,]
288
00:20:30,030 --> 00:20:31,390
[In the ground, in the clouds,]
289
00:20:31,390 --> 00:20:33,816
[in that girl's skirt (Not again!)]
290
00:20:33,930 --> 00:20:37,550
[It's very, very, very, very tricky, but]
291
00:20:37,970 --> 00:20:39,510
[I'm sure I'll get you!]
292
00:20:39,830 --> 00:20:45,530
[Pokémon, I'll get you!]
293
00:20:45,960 --> 00:20:48,630
[Tired from battling, time for sleep, good night]
294
00:20:49,940 --> 00:20:53,319
[If I close my eyes, it all comes back (Pikachu?)]
295
00:20:53,870 --> 00:20:57,590
[How flames burned, the wind danced...]
296
00:20:57,830 --> 00:21:01,778
[How the cries echoed in that battle... (Hurry it up!)]
297
00:21:01,850 --> 00:21:05,410
[The enemy of yesterday is the friend of today]
298
00:21:04,640 --> 00:21:07,600
Pikachu, I'm counting on you from here on out.
299
00:21:05,910 --> 00:21:09,460
[That's the old saying, but... (What do you mean old?!)]
300
00:21:09,510 --> 00:21:13,260
[The friend of today is also the friend of tomorrow...]
301
00:21:13,270 --> 00:21:19,100
[That's right, for all eternity]
302
00:21:21,080 --> 00:21:22,150
Everyone!
303
00:21:22,830 --> 00:21:25,030
All right, let's go home to Pallet Town!
304
00:21:24,160 --> 00:21:31,370
[Ah! I aim to be a Pokémon Master,]
305
00:21:29,460 --> 00:21:32,290
And that's how the curtain peacefully closed
306
00:21:31,830 --> 00:21:33,300
[I want to be,]
307
00:21:32,290 --> 00:21:34,820
on the Pokémon League Indigo Tournament.
308
00:21:33,900 --> 00:21:35,330
[I have to be,]
309
00:21:34,820 --> 00:21:39,960
And so, Satoshi and his friends returned to Pallet Town once more.
310
00:21:35,800 --> 00:21:41,370
[I know I'll be one!]
311
00:21:57,825 --> 00:21:59,562
Since I said goodbye to Pallet town
312
00:21:59,572 --> 00:22:02,360
I guess a bit of time has passed
313
00:22:03,579 --> 00:22:06,452
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
314
00:22:06,462 --> 00:22:09,033
They all give me a sense of pride
315
00:22:09,962 --> 00:22:11,574
A while ago, because they were so popular
316
00:22:11,592 --> 00:22:14,662
I ran out to buy these sneakers
317
00:22:16,012 --> 00:22:18,337
And now, anywhere else in the world
318
00:22:18,807 --> 00:22:21,381
They can't even be found
319
00:22:21,811 --> 00:22:26,928
They're the best pair of worn out shoes!
320
00:22:30,818 --> 00:22:33,721
Before you know it, Type: Wild!
321
00:22:33,906 --> 00:22:36,731
Little by little, Type: Wild!
322
00:22:36,946 --> 00:22:39,732
More and more, Type: Wild!
323
00:22:39,911 --> 00:22:45,908
I will become strong, Type: Wild!
324
00:22:51,587 --> 00:22:57,662
And someday I will say:
325
00:22:58,177 --> 00:23:03,174
"Hello, my dream."
326
00:23:06,635 --> 00:23:08,110
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
327
00:23:08,110 --> 00:23:12,646
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
Pokémon League Special Edition
328
00:23:13,110 --> 00:23:18,960
We've finally reached the moving and exciting Pokémon League Indigo Tournament's closing ceremony.
329
00:23:18,960 --> 00:23:24,760
This time, I've invited the Head of the Executive Committee, President Tamaranze.
330
00:23:24,760 --> 00:23:27,480
Thank you for being here, Mr. President.
331
00:23:27,480 --> 00:23:29,490
Isn't that incredible?
332
00:23:29,490 --> 00:23:36,890
256 people in total fought with all the power they could muster in the Pokémon League Indigo Tournament.
333
00:23:36,890 --> 00:23:39,350
Satoshi got Best 16.
334
00:23:39,930 --> 00:23:45,630
To recognize their strenuous efforts, every participant is awarded a memorial plate.
335
00:23:45,630 --> 00:23:47,550
Isn't that incredible?
336
00:23:47,550 --> 00:23:51,550
What are your thoughts looking back on the Tournament, Mr. President?
337
00:23:51,550 --> 00:23:53,330
Isn't that incredible?
338
00:23:54,450 --> 00:23:56,430
That's President Tamaranze for you.
339
00:23:56,430 --> 00:23:58,330
Now, for the poem.
340
00:23:58,450 --> 00:23:59,510
The strong ones battle...
341
00:23:59,770 --> 00:24:01,250
Incredible, isn't it?
342
00:24:01,270 --> 00:24:02,830
It's come to an end.
343
00:24:03,990 --> 00:24:06,000
My friends, you must get Pokémon as well!
344
00:24:06,990 --> 00:24:13,510
After finishing the Pokémon League battles, Professor Ōkido asks me to go to the Orange Archipelago.
345
00:24:13,510 --> 00:24:16,530
We meet some frightened Pidgey along the way.
346
00:24:16,530 --> 00:24:20,740
It seems the Pidgey have been chased out of their home by a Fearow and its followers.
347
00:24:20,740 --> 00:24:21,650
All right!
348
00:24:21,650 --> 00:24:22,890
Go, Pidgeotto!
349
00:24:22,890 --> 00:24:25,850
Only you can save them!
350
00:24:25,850 --> 00:24:28,400
Next time on Pocket Monsters:
351
00:24:28,400 --> 00:24:31,470
"Pallet Town! Setting Off on a New Journey"
352
00:24:32,090 --> 00:24:34,139
Everyone, get Pokémon!
353
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Pallet Town! Setting Off on a New Journey
25218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof