Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:32,940 --> 00:01:36,490
Next up, Satoshi from Pallet Town. Go ahead.
19
00:01:36,490 --> 00:01:37,710
Okay!
20
00:01:37,710 --> 00:01:38,700
All right.
21
00:01:41,800 --> 00:01:42,870
A-3.
22
00:01:43,420 --> 00:01:46,040
Satoshi, your next battle opponent is...
23
00:01:49,050 --> 00:01:50,010
What?
24
00:01:51,430 --> 00:01:54,830
He met Hiroshi at the Pokémon League and became his friend.
25
00:01:54,830 --> 00:01:57,020
But by some mischief of Fate...
26
00:01:57,020 --> 00:01:59,970
Satoshi's fifth opponent is Hiroshi.
27
00:02:00,820 --> 00:02:03,490
These two have changed from friends to rivals.
28
00:02:03,490 --> 00:02:06,020
What will be the match's outcome in the end...?
29
00:02:07,836 --> 00:02:13,136
Indigo Stadium! VS Hiroshi!
30
00:02:20,080 --> 00:02:22,540
My next battle opponent is Hiroshi, huh?
31
00:02:24,460 --> 00:02:26,420
That's sort of awkward...
32
00:02:28,610 --> 00:02:30,480
Satoshi, look at this.
33
00:02:31,590 --> 00:02:32,560
What is it?
34
00:02:32,560 --> 00:02:35,490
I'm accessing the main computer at the Tournament head office.
35
00:02:35,490 --> 00:02:38,280
I've tried to extract data on Hiroshi's matches.
36
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
Hiroshi's data?
37
00:02:41,290 --> 00:02:43,870
Straight wins all through to his fourth battle.
38
00:02:43,870 --> 00:02:45,930
That's pretty impressive.
39
00:02:45,930 --> 00:02:47,750
I won't be the one to lose to him.
40
00:02:47,750 --> 00:02:50,700
You just barely made it to the next round though.
41
00:02:52,710 --> 00:02:54,510
The Pokémon Hiroshi has used are...
42
00:02:54,510 --> 00:02:57,170
Butterfree, Charmander and Pikachu only.
43
00:02:57,840 --> 00:03:01,170
Electric-type, Fire-type and Flying-type...
44
00:03:01,170 --> 00:03:04,070
Similar to the Pokémon you use, Satoshi.
45
00:03:04,070 --> 00:03:07,290
Pokémon with the same strengths, it seems?
46
00:03:07,290 --> 00:03:08,510
Which means...
47
00:03:09,230 --> 00:03:11,630
What are you trying to say?
48
00:03:12,020 --> 00:03:14,870
You might want to prepare to go home.
49
00:03:16,430 --> 00:03:18,570
I said I'm not losing, didn't I?
50
00:03:18,570 --> 00:03:21,880
But your opponent is Hiroshi. Isn't that awkward for you?
51
00:03:21,880 --> 00:03:25,030
We may be friends, but a match is a match.
52
00:03:25,030 --> 00:03:27,990
I have to battle fair and square at full power.
53
00:03:31,560 --> 00:03:32,650
Excuse me!
54
00:03:33,210 --> 00:03:36,240
I've come to pick up the Pokémon I left in your care.
55
00:03:36,240 --> 00:03:37,550
Here you are, Hiroshi.
56
00:03:37,550 --> 00:03:40,210
We've restored them all to perfect condition.
57
00:03:41,760 --> 00:03:43,300
Thank you very much.
58
00:03:43,300 --> 00:03:44,240
Good luck!
59
00:03:44,240 --> 00:03:44,830
Thank you.
60
00:03:47,520 --> 00:03:48,810
Satoshi!
61
00:03:48,810 --> 00:03:51,360
Hiroshi, have you finished all your preparations?
62
00:03:51,980 --> 00:03:54,110
Against you, Satoshi...
63
00:03:54,110 --> 00:03:57,930
No, because it's you, I want to clash with all the power I have.
64
00:03:57,930 --> 00:04:00,070
Exactly what I wanted to hear.
65
00:04:01,720 --> 00:04:02,950
Well, see you in the stadium!
66
00:04:02,950 --> 00:04:03,820
Yeah!
67
00:04:07,910 --> 00:04:09,200
Satoshi?
68
00:04:09,960 --> 00:04:12,450
Here are all your Pokémon, as perfect as ever.
69
00:04:13,160 --> 00:04:14,550
Thank you.
70
00:04:14,550 --> 00:04:16,810
But you must be happy.
71
00:04:17,930 --> 00:04:22,050
You've recognised each other and are both taking the match earnestly.
72
00:04:22,050 --> 00:04:23,260
I'm envious!
73
00:04:24,180 --> 00:04:25,090
Yeah!
74
00:04:25,600 --> 00:04:28,670
Do your best so neither of you leaves behind any regrets.
75
00:04:28,670 --> 00:04:29,640
Thank you.
76
00:04:31,270 --> 00:04:33,130
Very good, very good.
77
00:04:33,130 --> 00:04:35,180
They're having friendship drama!
78
00:04:35,180 --> 00:04:36,470
I hate it.
79
00:04:36,470 --> 00:04:38,910
That's why I have no friends.
80
00:04:40,330 --> 00:04:42,150
No wonder with the personality you've got.
81
00:04:42,150 --> 00:04:44,810
Yes, yes, with my personality...
82
00:04:44,810 --> 00:04:45,690
What?
83
00:04:48,750 --> 00:04:53,120
But we can use that pair's little friendship...
84
00:04:58,590 --> 00:05:00,000
Hello?
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,820
Oh, Hiroshi?
86
00:05:02,820 --> 00:05:04,170
Is Satoshi there?
87
00:05:04,170 --> 00:05:06,850
He's here, but what's the matter? It's before the match.
88
00:05:06,850 --> 00:05:09,350
You're that conceited and rude girl, Kasumi, right?
89
00:05:09,350 --> 00:05:13,150
I have no business with you. Hurry up and hand the line over to Satoshi.
90
00:05:13,150 --> 00:05:15,910
What was that? I'll hand the line over right now!
91
00:05:16,690 --> 00:05:18,900
Satoshi, you have a call from Hiroshi.
92
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
For me?
93
00:05:19,740 --> 00:05:22,790
I don't get what you see in that guy.
94
00:05:22,790 --> 00:05:24,160
Hello?
95
00:05:24,160 --> 00:05:26,750
Satoshi? It's me, Hiroshi.
96
00:05:26,750 --> 00:05:29,140
There's something I forgot to tell you.
97
00:05:29,140 --> 00:05:31,280
Can we meet and have another talk?
98
00:05:31,280 --> 00:05:32,830
Sure thing.
99
00:05:33,650 --> 00:05:35,460
About Pikachu, too?
100
00:05:35,460 --> 00:05:37,120
Okay. I'll come now.
101
00:05:37,840 --> 00:05:39,460
I'm going out with Pikachu.
102
00:05:40,300 --> 00:05:41,720
The match is really soon.
103
00:05:41,720 --> 00:05:45,150
The upcoming fifth round is a Main Stadium battle.
104
00:05:45,150 --> 00:05:46,630
I won't be late for that.
105
00:05:48,180 --> 00:05:51,150
My acting ability is the best.
106
00:05:51,150 --> 00:05:53,170
I really am an actress!
107
00:05:53,170 --> 00:05:55,600
I'm scared by my own talent!
108
00:06:00,570 --> 00:06:02,870
Hey, Hiroshi. Where are you?
109
00:06:02,870 --> 00:06:04,130
Over here!
110
00:06:04,130 --> 00:06:05,730
I'm here. Here.
111
00:06:05,730 --> 00:06:08,250
What are you doing over there?
112
00:06:09,200 --> 00:06:11,680
What's that important thing you had to tell me about Pikachu?
113
00:06:12,500 --> 00:06:14,950
Well, you see...
114
00:06:17,190 --> 00:06:18,100
What?
115
00:06:19,230 --> 00:06:20,810
It worked!
116
00:06:20,810 --> 00:06:23,420
Whatever it is you ask us about...
117
00:06:23,420 --> 00:06:25,710
it is the world's pity to answer you!
118
00:06:25,710 --> 00:06:26,970
You guys!
119
00:06:27,890 --> 00:06:30,240
To prevent the world's destruction.
120
00:06:30,240 --> 00:06:32,310
To protect the world's peace.
121
00:06:32,310 --> 00:06:34,600
Fulfilling the evils of love and truth.
122
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
The lovely, charmy villains.
123
00:06:36,880 --> 00:06:37,770
Musashi!
124
00:06:37,770 --> 00:06:38,910
Kojirō!
125
00:06:38,910 --> 00:06:41,900
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
126
00:06:41,900 --> 00:06:45,420
A white hole, a white tomorrow awaits us!
127
00:06:45,420 --> 00:06:47,150
Nya-t's about right!
128
00:06:47,150 --> 00:06:48,750
You guys again?
129
00:06:48,750 --> 00:06:50,280
Let me out of here.
130
00:06:50,280 --> 00:06:54,550
Our Phone Call of Friendship to Get Pikachu Plan is a huge success.
131
00:06:54,550 --> 00:06:57,960
To get so totally caught up in such a simple trick...
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,700
You really are a brat-kid.
133
00:06:59,700 --> 00:07:04,190
But we've lost to this guy every single time...
134
00:07:04,190 --> 00:07:06,400
Don't talk about that.
135
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
I've got an important match.
136
00:07:08,560 --> 00:07:10,620
Hurry and let me out.
137
00:07:10,620 --> 00:07:12,600
That's a shame.
138
00:07:12,600 --> 00:07:15,230
Your Pokémon League...
139
00:07:15,230 --> 00:07:17,550
...ends here!
140
00:07:26,900 --> 00:07:28,320
Where's Satoshi and Pikachu?
141
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Not back yet. Where could they be?
142
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
I couldn't find them in the Competitor's Village.
143
00:07:33,840 --> 00:07:37,070
Maybe they already went to the stadium?
144
00:07:37,970 --> 00:07:40,010
That could be possible.
145
00:07:40,880 --> 00:07:44,250
There's thirty minutes left before the match starts.
146
00:07:51,550 --> 00:07:53,720
What? What's all this water?
147
00:07:58,690 --> 00:08:00,070
Good work, Squirtle!
148
00:08:00,070 --> 00:08:01,470
Use Water Gun even more!
149
00:08:03,650 --> 00:08:07,150
Save me! I'm drowning!
150
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Hey, don't cling like that!
151
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
I can't see ahead!
152
00:08:17,040 --> 00:08:18,790
Save us...
153
00:08:22,050 --> 00:08:23,910
All right. Let's go, Pikachu!
154
00:08:26,510 --> 00:08:28,770
Listen to that excited cheering!
155
00:08:28,770 --> 00:08:31,170
Competitor Hiroshi has arrived!
156
00:08:37,140 --> 00:08:38,520
Wait!
157
00:08:38,520 --> 00:08:40,730
The match isn't on yet!
158
00:08:40,730 --> 00:08:43,970
The words "give up" don't exist in the Rocket Gang dictionary!
159
00:08:47,280 --> 00:08:49,770
Oww-nly one option left!
160
00:08:49,770 --> 00:08:53,040
If you want to pass, you'll have to battle us!
161
00:08:53,040 --> 00:08:53,630
Come on!
162
00:08:53,630 --> 00:08:55,370
A match! A match!
163
00:08:55,370 --> 00:08:56,780
You guys are so stubborn!
164
00:08:58,970 --> 00:09:01,030
Bulbasaur, Vine Whip!
165
00:09:03,570 --> 00:09:05,290
Stop with this futile resistance!
166
00:09:05,290 --> 00:09:06,540
Yeah! Yeah!
167
00:09:13,390 --> 00:09:14,550
Return, Bulbasaur!
168
00:09:17,220 --> 00:09:19,300
Think about the situation you're in, okay?
169
00:09:26,650 --> 00:09:28,290
Hey!
170
00:09:28,290 --> 00:09:30,320
You won't get away, brat-boy!
171
00:09:30,320 --> 00:09:32,330
We're taking Pikachu!
172
00:09:32,330 --> 00:09:33,840
Go, Weezing!
173
00:09:33,840 --> 00:09:34,990
Smokescreen!
174
00:09:34,990 --> 00:09:37,190
Hey, cut that out!
175
00:09:39,490 --> 00:09:42,890
If you tell us to cut it out, we're not going to.
176
00:09:42,890 --> 00:09:45,080
This is our job!
177
00:09:51,220 --> 00:09:52,790
Me and Hiroshi...
178
00:09:54,130 --> 00:09:56,160
Against you Satoshi...
179
00:09:56,160 --> 00:09:59,760
No, because it's you, I want to clash with all the power I have.
180
00:09:59,760 --> 00:10:02,090
Exactly what I wanted to hear.
181
00:10:03,600 --> 00:10:05,590
I made a promise with Hiroshi.
182
00:10:05,590 --> 00:10:07,020
If this goes on...
183
00:10:10,530 --> 00:10:13,100
Come on! Now, now, now!
184
00:10:13,100 --> 00:10:15,030
No more running away for you.
185
00:10:15,030 --> 00:10:16,900
Prepare yourself.
186
00:10:18,330 --> 00:10:19,760
What do you think you're doing?
187
00:10:19,760 --> 00:10:21,270
That belongs to us!
188
00:10:21,270 --> 00:10:23,270
Later, I'm borrowing this for a bit!
189
00:10:23,270 --> 00:10:26,680
We'll chase you no matter how far you go!
190
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Who is it?
191
00:10:35,690 --> 00:10:37,929
Pikachu
[Leon]
192
00:10:39,720 --> 00:10:42,060
We've got big trouble!
193
00:10:42,060 --> 00:10:44,020
This fifth round game...
194
00:10:44,020 --> 00:10:48,810
The moment for the match between competitors Hiroshi and Satoshi to begin is nearly here, but
195
00:10:48,810 --> 00:10:51,260
Competitor Satoshi is nowhere to be seen!
196
00:10:51,260 --> 00:10:53,650
If we pass the match start time,
197
00:10:53,650 --> 00:10:56,650
Competitor Hiroshi will win by default.
198
00:10:58,450 --> 00:10:59,480
Satoshi...
199
00:11:00,080 --> 00:11:01,790
Oh, that child of mine...
200
00:11:01,790 --> 00:11:04,640
Why is he always late at such crucial moments?
201
00:11:04,640 --> 00:11:08,660
Maybe he has some sort of strategy where he's late on purpose...
202
00:11:09,360 --> 00:11:11,000
Oh, has he shown up?
203
00:11:11,000 --> 00:11:13,730
No, that's not competitor Satoshi!
204
00:11:15,170 --> 00:11:17,340
What did you say to Satoshi?
205
00:11:17,340 --> 00:11:18,430
What?
206
00:11:18,430 --> 00:11:19,870
Don't play innocent with me!
207
00:11:19,870 --> 00:11:20,980
Ouch!
208
00:11:22,350 --> 00:11:26,350
Oh my! Competitor Satoshi's coach has grabbed the competitor Hiroshi!
209
00:11:26,350 --> 00:11:27,690
An off-stadium brawl?!
210
00:11:27,690 --> 00:11:29,650
Wh-What's wrong?
211
00:11:29,650 --> 00:11:32,230
You said something to Satoshi, didn't you?
212
00:11:32,230 --> 00:11:34,170
You asked him to lose or something?
213
00:11:34,170 --> 00:11:36,320
I didn't do anything!
214
00:11:36,320 --> 00:11:38,010
Don't give me that.
215
00:11:38,010 --> 00:11:41,950
You phoned up calling me that conceited and rude girl, didn't you?
216
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Wait a moment!
217
00:11:43,200 --> 00:11:45,050
Phoned up? What are you talking about?
218
00:11:45,700 --> 00:11:49,090
You called Satoshi over the phone.
219
00:11:49,090 --> 00:11:51,210
I never phoned or anything.
220
00:11:52,310 --> 00:11:53,750
I'm telling the truth.
221
00:11:56,170 --> 00:11:58,300
You really have no idea?
222
00:11:58,300 --> 00:12:00,670
Yes. I swear it wasn't me.
223
00:12:01,640 --> 00:12:04,130
Then... That phone call...
224
00:12:11,160 --> 00:12:11,830
What?
225
00:12:17,400 --> 00:12:19,150
You guys really are stubborn!
226
00:12:20,320 --> 00:12:22,980
We'll have the last laugh!
227
00:12:25,370 --> 00:12:27,660
All right, in that case...
228
00:12:27,660 --> 00:12:29,110
Go, Pidgeotto!
229
00:12:30,250 --> 00:12:31,610
Pikachu!
230
00:12:43,890 --> 00:12:46,090
This feels bad!
231
00:12:50,730 --> 00:12:52,730
You did great, Pidgeotto.
232
00:12:52,730 --> 00:12:55,310
Can you carry me to the stadium like this?
233
00:13:08,200 --> 00:13:11,580
The match start time has finally passed.
234
00:13:11,580 --> 00:13:14,670
The referee is now approaching competitor Hiroshi.
235
00:13:14,670 --> 00:13:17,120
He'll try to tell him he's won by default.
236
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Hiroshi, your battle opponent is absent.
237
00:13:23,970 --> 00:13:25,550
You win this match by default.
238
00:13:25,550 --> 00:13:26,690
Please wait!
239
00:13:27,390 --> 00:13:31,020
A little longer... Just a little longer! Please wait for Satoshi!
240
00:13:31,020 --> 00:13:32,170
I'm begging!
241
00:13:32,170 --> 00:13:34,060
What? This is a surprise!
242
00:13:34,060 --> 00:13:36,760
Competitor Hiroshi is requesting to wait for competitor Satoshi!
243
00:13:36,760 --> 00:13:37,690
What?
244
00:13:38,360 --> 00:13:40,610
Satoshi and I made a promise.
245
00:13:40,610 --> 00:13:42,280
We'll have this match will all our power.
246
00:13:42,280 --> 00:13:45,950
That's how I know Satoshi will be here no matter what!
247
00:13:48,490 --> 00:13:51,160
So... Please!
248
00:13:53,670 --> 00:13:57,290
Very well. But ten minutes only.
249
00:13:57,290 --> 00:13:59,350
Thank you so much!
250
00:13:59,350 --> 00:14:01,960
That Hiroshi's a good guy.
251
00:14:01,960 --> 00:14:05,820
What is Satoshi doing, though?
252
00:14:05,820 --> 00:14:09,180
Satoshi seems to have some good friends.
253
00:14:09,180 --> 00:14:10,800
He really does.
254
00:14:15,230 --> 00:14:17,080
You can do it, Pidgeotto!
255
00:14:17,080 --> 00:14:20,350
I can see the Stadium. Just a little more!
256
00:14:22,150 --> 00:14:23,900
Hiroshi, the time I agreed to has passed.
257
00:14:24,860 --> 00:14:25,770
This is your win.
258
00:14:25,770 --> 00:14:27,310
Wait for me!
259
00:14:30,950 --> 00:14:32,840
Sorry for being late!
260
00:14:32,840 --> 00:14:33,820
Satoshi!
261
00:14:35,850 --> 00:14:37,700
Looks like I barely made it in time.
262
00:14:39,050 --> 00:14:40,010
Pidgeotto!
263
00:14:42,800 --> 00:14:45,630
Thank you, Pidgeotto. I'll let you rest easy.
264
00:14:46,970 --> 00:14:48,720
Now, let's begin the match!
265
00:14:48,720 --> 00:14:49,590
Yeah!
266
00:14:50,100 --> 00:14:52,640
Competitor Satoshi has made a showy appearance from the sky!
267
00:14:52,640 --> 00:14:54,270
The audience is going wild!
268
00:14:54,270 --> 00:14:56,430
Things are suddenly heating up!
269
00:14:57,330 --> 00:14:58,510
Satoshi!
270
00:14:58,510 --> 00:15:01,020
Apologize to everyone for being late!
271
00:15:01,020 --> 00:15:02,560
Come on now. I know you're his mother.
272
00:15:03,240 --> 00:15:06,910
This is the fourth match of the Pokémon League's fifth round!
273
00:15:06,910 --> 00:15:11,830
Competitor Hiroshi and competitor Satoshi are about to begin the match!
274
00:15:11,830 --> 00:15:15,390
I don't know what happened, but I'm glad you made it.
275
00:15:15,390 --> 00:15:17,830
Let's battle without holding back!
276
00:15:17,830 --> 00:15:19,660
Yeah, exactly what I wanted to hear!
277
00:15:20,380 --> 00:15:22,330
Papi, it's your time to shine!
278
00:15:25,420 --> 00:15:27,380
Squirtle, I choose you!
279
00:15:30,140 --> 00:15:32,100
Competitor Satoshi leads with Squirtle!
280
00:15:32,100 --> 00:15:34,260
Competitor Hiroshi leads with Butterfree!
281
00:15:38,430 --> 00:15:41,770
They're both clashing fiercely and not one step towards surrender for either!
282
00:15:41,770 --> 00:15:43,180
Papi, Sleeping Powder!
283
00:15:56,500 --> 00:15:57,960
Oh no, Squirtle!
284
00:15:57,960 --> 00:16:01,090
It's sleeping, thanks to Butterfree's Sleeping Powder!
285
00:16:01,090 --> 00:16:03,660
Wake up, Squirtle! Open your eyes!
286
00:16:05,260 --> 00:16:06,750
Squirtle!
287
00:16:06,750 --> 00:16:08,510
Squirtle is unable to battle.
288
00:16:08,510 --> 00:16:10,250
Butterfree wins!
289
00:16:10,250 --> 00:16:14,530
Competitor Hiroshi's Butterfree got the better of this intense battle!
290
00:16:14,530 --> 00:16:18,010
Now, what will competitor Satoshi bring out next?
291
00:16:19,890 --> 00:16:20,850
Pikachu!
292
00:16:23,690 --> 00:16:24,940
It's decided!
293
00:16:24,940 --> 00:16:27,350
A sudden Double-Edge from Pikachu!
294
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
That Pikachu...
295
00:16:33,200 --> 00:16:35,610
Even though it must be tired, it's still going for it.
296
00:16:41,710 --> 00:16:42,800
Here it is!
297
00:16:42,800 --> 00:16:45,670
An intense Thunderbolt from Pikachu!
298
00:16:45,670 --> 00:16:46,500
Papi!
299
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
Butterfree is unable to battle.
300
00:16:50,960 --> 00:16:52,010
Pikachu wins!
301
00:16:52,010 --> 00:16:53,250
Yes!
302
00:16:53,250 --> 00:16:56,560
Competitor Satoshi's Pikachu's Thunderbolt has blown this thing apart!
303
00:16:56,560 --> 00:17:00,170
Competitor Hiroshi has two Pokémon left!
304
00:17:00,170 --> 00:17:03,170
Satoshi's Pikachu's here as expected...
305
00:17:03,170 --> 00:17:06,230
But I know Pikachu well!
306
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
Zippo, I'm counting on you!
307
00:17:13,160 --> 00:17:14,690
Avoid it, Pikachu!
308
00:17:16,370 --> 00:17:19,910
Pikachu is being attacked by Charmander's Flamethrower!
309
00:17:19,910 --> 00:17:23,740
Pikachu, how long can you avoid it?
310
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Pikachu!
311
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
Oh no! Pikachu's at their limit!
312
00:17:34,890 --> 00:17:38,630
Here it is! Charmander's Tackle!
313
00:17:39,730 --> 00:17:40,870
Pikachu!
314
00:17:45,060 --> 00:17:47,100
Pi-Pikachu...
315
00:17:47,540 --> 00:17:49,660
Pikachu is unable to battle.
316
00:17:49,660 --> 00:17:51,130
Charmander wins!
317
00:17:55,190 --> 00:17:56,240
For Fire-type Charmander...
318
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
Grass-type Bulbasaur is at a disadvantage.
319
00:17:58,830 --> 00:17:59,900
That leaves...
320
00:18:11,800 --> 00:18:14,750
It's all or nothing, I'm betting on Charizard!
321
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
Charizard, I choose you!
322
00:18:20,390 --> 00:18:21,470
Charizard?!
323
00:18:21,470 --> 00:18:22,760
Why?
324
00:18:22,760 --> 00:18:25,490
I'm counting on you to battle for me, Charizard!
325
00:18:25,490 --> 00:18:26,620
Don't give in, Zippo!
326
00:18:26,620 --> 00:18:28,150
Victory goes to who makes the first move!
327
00:18:33,240 --> 00:18:35,490
Look here! There's a huge level difference!
328
00:18:35,490 --> 00:18:37,780
Charmander can't do a thing!
329
00:18:38,730 --> 00:18:40,030
Zippo, return!
330
00:18:41,450 --> 00:18:44,150
Yes! Well done, Charizard!
331
00:18:44,150 --> 00:18:47,780
You're listening to what I'm saying at last!
332
00:18:47,780 --> 00:18:49,280
You think I'll lose here?
333
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
I won't give in until the very end!
334
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
Leon, it's your time to shine!
335
00:18:55,220 --> 00:18:59,510
What's this? Competitor Hiroshi has brought Pikachu out against Charizard!
336
00:18:59,510 --> 00:19:01,420
Is this impulsive?
337
00:19:01,420 --> 00:19:02,470
Leon...
338
00:19:03,060 --> 00:19:04,760
Be vigilant, Charizard!
339
00:19:05,270 --> 00:19:08,970
There must be something more to Hiroshi opposing you with Pikachu!
340
00:19:26,830 --> 00:19:28,150
Hang in there, Leon!
341
00:19:28,150 --> 00:19:29,410
You can do it!
342
00:19:37,430 --> 00:19:39,010
Oh, what's this?
343
00:19:39,010 --> 00:19:41,830
Competitor Satoshi's Charizard has gone to sleep.
344
00:19:41,830 --> 00:19:44,520
Hey, Charizard! What are you doing?
345
00:19:44,520 --> 00:19:46,010
We're in the middle of a match right now.
346
00:19:48,060 --> 00:19:49,050
Fight!
347
00:19:49,050 --> 00:19:50,920
You have to fight, Charizard!
348
00:19:50,920 --> 00:19:54,140
I'm begging, Charizard. Please listen to me!
349
00:19:54,140 --> 00:19:55,740
Hey, what are you doing?!
350
00:19:55,740 --> 00:19:58,000
We're here to watch a Pokémon battle, you know!
351
00:19:58,000 --> 00:19:59,190
Take this seriously!
352
00:20:02,530 --> 00:20:05,010
It really was no good in the end...
353
00:20:05,010 --> 00:20:07,330
What in the world is happening?
354
00:20:07,330 --> 00:20:10,870
It was motivated to fight against a fellow Fire-type like Charmander,
355
00:20:10,870 --> 00:20:14,250
yet it can't rouse the will to battle a little Pikachu, it seems.
356
00:20:17,850 --> 00:20:20,090
Charizard has lost the will to battle!
357
00:20:20,090 --> 00:20:21,410
Pikachu wins!
358
00:20:21,410 --> 00:20:24,220
...which means competitor Hiroshi wins this match!
359
00:20:30,980 --> 00:20:32,930
Return, Charizard!
360
00:20:38,900 --> 00:20:39,770
Satoshi...
361
00:20:45,790 --> 00:20:46,880
I lose!
362
00:20:47,660 --> 00:20:48,910
Satoshi...
363
00:20:50,160 --> 00:20:51,740
Congratulations, Hiroshi.
364
00:20:55,090 --> 00:20:56,580
Thank you, Satoshi.
365
00:20:58,630 --> 00:21:01,560
Do your best in your next match for me.
366
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
Yeah, of course!
367
00:21:07,220 --> 00:21:09,600
That Satoshi... He's putting up a brave front...
368
00:21:09,600 --> 00:21:12,010
That's how a man deals with things.
369
00:21:12,010 --> 00:21:14,790
It's okay to cry when you want to cry.
370
00:21:14,790 --> 00:21:18,750
That's not something he can do.
371
00:21:18,750 --> 00:21:21,280
Satoshi's done well.
372
00:21:21,280 --> 00:21:24,940
He's still not quite a Pokémon Master, but he's getting there.
373
00:21:26,780 --> 00:21:29,280
The Pokémon League is over for Satoshi.
374
00:21:30,410 --> 00:21:34,450
You may have regrets, but you can turn them into strength for tomorrow.
375
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
Surely, that bitterness
376
00:21:36,920 --> 00:21:40,210
will make you even stronger.
377
00:21:57,870 --> 00:21:59,607
Since I said goodbye to Pallet town
378
00:21:59,617 --> 00:22:02,405
I guess a bit of time has passed
379
00:22:03,624 --> 00:22:06,497
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
380
00:22:06,507 --> 00:22:09,078
They all give me a sense of pride
381
00:22:10,007 --> 00:22:11,619
A while ago, because they were so popular
382
00:22:11,637 --> 00:22:14,707
I ran out to buy these sneakers
383
00:22:16,057 --> 00:22:18,382
And now, anywhere else in the world
384
00:22:18,852 --> 00:22:21,426
They can't even be found
385
00:22:21,856 --> 00:22:26,973
They're the best pair of worn out shoes!
386
00:22:30,863 --> 00:22:33,766
Before you know it, Type: Wild!
387
00:22:33,951 --> 00:22:36,776
Little by little, Type: Wild!
388
00:22:36,991 --> 00:22:39,777
More and more, Type: Wild!
389
00:22:39,956 --> 00:22:45,953
I will become strong, Type: Wild!
390
00:22:51,632 --> 00:22:57,707
And someday I will say:
391
00:22:58,222 --> 00:23:03,219
"Hello, my dream."
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,200
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
393
00:23:08,200 --> 00:23:10,594
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
Pokémon League Special Edition
394
00:23:10,930 --> 00:23:15,960
This time we're talking about battles at the Pokémon League.
395
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
For example, when the Fields have special characteristics.
396
00:23:18,800 --> 00:23:24,630
Bringing a Grass-type Pokémon to the Grass Field doesn't necessarily mean it'll be the most compatible.
397
00:23:24,630 --> 00:23:31,290
There are times when Types strong against Grass like Bug, Fire, and Flying have the advantage instead.
398
00:23:31,830 --> 00:23:35,240
Battles from the fifth round onwards take place in the Main Stadium.
399
00:23:35,240 --> 00:23:36,990
There are no special characteristics there.
400
00:23:36,990 --> 00:23:39,540
Here, Trainers are free to select any Type.
401
00:23:39,540 --> 00:23:44,850
In other words, Trainers choose Pokémon they're confident they've raised well.
402
00:23:44,850 --> 00:23:49,430
This is how it turns into a question of the Trainer and Pokémon's compatibility.
403
00:23:50,400 --> 00:23:55,460
Matches come down to how you can show your teamwork, you see?
404
00:23:56,310 --> 00:23:57,710
Now, for the poem.
405
00:23:58,025 --> 00:23:59,080
As a Trainer,
406
00:23:59,080 --> 00:24:00,500
Contemplate a strategy,
407
00:24:00,580 --> 00:24:01,680
The day then will end.
408
00:24:03,180 --> 00:24:05,510
Everyone, you must get Pokémon as well!
409
00:24:07,860 --> 00:24:10,050
The Pokémon League Indigo Tournament.
410
00:24:10,050 --> 00:24:14,120
It's the finale at last for the battles of Trainers aiming to win the championship.
411
00:24:14,120 --> 00:24:15,550
I'm counting on you, Hiroshi.
412
00:24:15,550 --> 00:24:17,880
Do your best for me.
413
00:24:17,880 --> 00:24:21,370
But that stubborn Rocket Gang strikes!
414
00:24:21,370 --> 00:24:23,270
I won't let you interfere with the Tournament.
415
00:24:23,270 --> 00:24:25,810
I'll drive them away!
416
00:24:25,810 --> 00:24:28,070
Next time on Pocket Monsters:
417
00:24:28,070 --> 00:24:30,710
"The Pokémon League! The Final Battle!"
418
00:24:31,280 --> 00:24:33,247
Everyone, get Pokémon!
419
00:24:33,247 --> 00:24:35,947
The Pokémon League! The Final Battle!
30042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof