Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:44,770 --> 00:01:48,690
The Pokémon League Indigo Tournament has reached the fourth round at last.
19
00:01:48,690 --> 00:01:51,050
Go for it! Go for it! Shigeru!
20
00:01:51,050 --> 00:01:56,370
Satoshi and his friends have come to Shigeru's battle to observe his rival's movements.
21
00:01:56,370 --> 00:02:01,030
Competitor Shigeru and competitor Yoshiki are now down to their last Pokémon!
22
00:02:01,030 --> 00:02:03,070
The finale's here at last!
23
00:02:03,870 --> 00:02:05,560
Which one will win out?
24
00:02:07,500 --> 00:02:09,280
It's been a long battle.
25
00:02:15,500 --> 00:02:18,060
Nidoking, Horn Attack!
26
00:02:26,310 --> 00:02:28,720
Golem, Seismic Toss!
27
00:02:48,540 --> 00:02:50,580
Competitor Yoshiki wins!
28
00:02:50,580 --> 00:02:53,420
He's done it! He's done it! Competitor Yoshiki has won!
29
00:02:53,420 --> 00:02:57,540
He's knocked out his opponent after taking control of this lengthy fourth round match!
30
00:03:02,050 --> 00:03:05,550
Master Shigeru lost!
31
00:03:06,600 --> 00:03:08,350
Shigeru lost.
32
00:03:08,350 --> 00:03:11,010
...and he was so confident and cocky, too.
33
00:03:16,238 --> 00:03:21,280
The Grass Field! An Unexpected Opponent!
34
00:03:28,950 --> 00:03:29,910
Shigeru!
35
00:03:31,460 --> 00:03:32,580
Shigeru...
36
00:03:33,580 --> 00:03:37,410
I guess the Goddess of Victory just wasn't smiling over me this time.
37
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
Your tears are my medal.
38
00:03:48,370 --> 00:03:50,760
Master Shigeru!
39
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
See you, then.
40
00:04:03,740 --> 00:04:07,940
Can you believe it, Pikachu? Shigeru lost.
41
00:04:08,950 --> 00:04:12,230
I feel beaten. I wonder if we can really win?
42
00:04:14,870 --> 00:04:15,630
Takeshi?
43
00:04:15,630 --> 00:04:19,040
Satoshi, you've worked so hard to make it this far.
44
00:04:19,040 --> 00:04:21,850
So be confident in yourself.
45
00:04:21,850 --> 00:04:24,750
That goes for you too, Pikachu.
46
00:04:25,800 --> 00:04:27,470
He's right, Pikachu.
47
00:04:27,470 --> 00:04:29,470
Satoshi!
48
00:04:29,470 --> 00:04:33,850
What are you doing? It's your turn for the fourth round!
49
00:04:33,850 --> 00:04:35,890
Oh no!
50
00:04:43,150 --> 00:04:45,190
Thank you very much.
51
00:04:45,190 --> 00:04:46,740
They're selling well!
52
00:04:46,740 --> 00:04:48,570
You could say business is thriving.
53
00:04:49,450 --> 00:04:52,620
But don't you forget, we are evil...
54
00:04:52,620 --> 00:04:56,280
We're part of an evil secret society.
55
00:04:56,870 --> 00:04:58,070
We know.
56
00:04:58,070 --> 00:05:00,840
This is just the nyext step in our plan!
57
00:05:00,840 --> 00:05:05,470
But I have the time to water Victreebel when we work like this.
58
00:05:05,470 --> 00:05:07,880
Really feels like it's livening up.
59
00:05:09,680 --> 00:05:10,970
What are you doing?
60
00:05:10,970 --> 00:05:13,310
Once you start longing for an ordinary life,
61
00:05:13,310 --> 00:05:16,350
it's the beginning of the end for evil.
62
00:05:16,940 --> 00:05:21,150
Oh no. Are the commemorative tournament pin badges already sold out?
63
00:05:21,150 --> 00:05:23,420
Our apologies. That's all there is.
64
00:05:23,420 --> 00:05:26,400
They're in the cardboard box at the moment!
65
00:05:29,950 --> 00:05:31,030
Could it be...
66
00:05:31,030 --> 00:05:34,360
The pin badges from earlier were made from bottle caps?
67
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
Hurry and help me out.
68
00:05:38,040 --> 00:05:40,490
Who's got a head for business now?
69
00:05:41,000 --> 00:05:44,090
All right, it's the time for the fourth round here on the Grass Field.
70
00:05:44,090 --> 00:05:49,090
On the Green Side, we have competitor Satoshi all the way from Pallet Town.
71
00:05:51,760 --> 00:05:53,060
There's Satoshi at long last.
72
00:05:53,060 --> 00:05:57,500
Do you really think he'll be okay without our coaching this time?
73
00:05:57,500 --> 00:06:00,270
He wants to try with his own strength.
74
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
Since it's the Grass Field,
75
00:06:02,190 --> 00:06:04,480
I guess Satoshi will bring out Bulbasaur as his Pokémon?
76
00:06:04,480 --> 00:06:05,260
I think so.
77
00:06:05,260 --> 00:06:06,960
But who's his opponent?
78
00:06:06,960 --> 00:06:12,720
From the name, it sounds like a girl, but what kind of opponent will she be?
79
00:06:12,720 --> 00:06:15,610
...and the Trainer on the Red Side...
80
00:06:31,260 --> 00:06:34,760
The opponent is competitor Kaoruko from Jochan Town.
81
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Pleased to meet you.
82
00:06:37,870 --> 00:06:39,730
An exceptional beauty!
83
00:06:39,730 --> 00:06:45,830
Victory! Victory! Victory for Mistress Kaoruko!
84
00:06:45,830 --> 00:06:49,820
She's got a big cheering squad while he's just got us two.
85
00:06:49,820 --> 00:06:52,890
B-Beautiful Kaoruko...
86
00:06:52,890 --> 00:06:55,990
What are you doing all spaced out?!
87
00:06:56,540 --> 00:06:58,700
The time has arrived at last!
88
00:07:01,290 --> 00:07:02,920
Begin the match!
89
00:07:02,920 --> 00:07:04,540
Go, Bulbasaur!
90
00:07:05,790 --> 00:07:09,110
Surely, if you compete against a flower, you will lose and fall in the mud.
91
00:07:09,110 --> 00:07:11,130
Go, Beedrill!
92
00:07:13,970 --> 00:07:16,120
Bulbasaur VS Beedrill.
93
00:07:16,120 --> 00:07:17,550
A good match.
94
00:07:17,550 --> 00:07:19,300
Beedrill, Tackle!
95
00:07:25,310 --> 00:07:27,460
Bulbasaur, Razor Leaf!
96
00:07:27,460 --> 00:07:30,150
Beedrill, pay them a visit with your Twineedle!
97
00:07:36,370 --> 00:07:38,490
Follow up with your Poison Sting attack.
98
00:07:44,040 --> 00:07:47,750
Such a violent attack for such a cute face.
99
00:07:48,380 --> 00:07:51,130
I want to be Miss Kaoruko's special helper.
100
00:07:51,130 --> 00:07:53,750
Who are you supposed to be cheering for?!
101
00:07:57,350 --> 00:07:59,030
It's come to this then...
102
00:07:59,030 --> 00:08:00,550
Leech Seed!
103
00:08:08,370 --> 00:08:09,680
Beedrill!
104
00:08:09,680 --> 00:08:13,030
All right. Leech Seed absorbs energy.
105
00:08:13,030 --> 00:08:14,940
Oh, Beedrill!
106
00:08:16,320 --> 00:08:19,250
Who are you supposed to be cheering for?!
107
00:08:19,250 --> 00:08:21,030
Bulbasaur, Tackle!
108
00:08:30,630 --> 00:08:32,260
Beedrill is unable to battle.
109
00:08:33,100 --> 00:08:34,060
All right!
110
00:08:34,060 --> 00:08:37,390
Hooray, Satoshi won!
111
00:08:37,390 --> 00:08:41,610
Next one! Next one!
112
00:08:41,610 --> 00:08:44,470
Don't they know who won?
113
00:08:44,470 --> 00:08:47,270
I wonder what Pokémon will come out next?
114
00:08:47,270 --> 00:08:49,600
Whatever it is, he better stay on his toes.
115
00:08:52,610 --> 00:08:54,020
This shall be the next one!
116
00:08:54,900 --> 00:08:56,690
Go, Scyther!
117
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
Scyther, huh?
118
00:09:01,730 --> 00:09:04,740
She brought out another ghastly one.
119
00:09:05,340 --> 00:09:06,460
Here we go...
120
00:09:07,540 --> 00:09:08,920
All right, begin!
121
00:09:08,920 --> 00:09:10,870
Scyther, Slash!
122
00:09:18,260 --> 00:09:20,210
Scyther, Swift!
123
00:09:29,940 --> 00:09:31,020
Vine Whip!
124
00:09:36,320 --> 00:09:38,610
Scyther, playtime ends here!
125
00:09:38,610 --> 00:09:40,280
Show off your bold moves!
126
00:09:47,750 --> 00:09:50,540
It's the debut of Scyther's Double Team.
127
00:10:04,660 --> 00:10:06,200
Who is it?
128
00:10:10,290 --> 00:10:12,554
Beedrill
129
00:10:18,110 --> 00:10:22,110
Fight, fight, Mistress Kaoruko, fight!
130
00:10:33,040 --> 00:10:34,830
Bulbasaur, Vine Whip!
131
00:10:38,590 --> 00:10:40,090
Bulbasaur, to the right!
132
00:10:49,850 --> 00:10:52,600
Now then, let's pay them a grand visit and play.
133
00:10:57,190 --> 00:11:00,980
They're in trouble! Competitor Satoshi's Bulbasaur is in real trouble now!
134
00:11:02,030 --> 00:11:04,700
That's the formidable fourth round for you.
135
00:11:04,700 --> 00:11:05,860
What can he do?
136
00:11:12,710 --> 00:11:14,490
Bulbasaur, Razor Leaf!
137
00:11:23,050 --> 00:11:24,550
Bulbasaur, dodge it!
138
00:11:29,390 --> 00:11:30,870
Bulbasaur!
139
00:11:30,870 --> 00:11:33,720
I know. Use Vine Whip on all three!
140
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Scyther is unable to battle!
141
00:11:49,830 --> 00:11:50,780
Well done, Bulbasaur!
142
00:11:53,960 --> 00:11:58,460
The opponent's defence was rather low compared to their attack.
143
00:11:58,460 --> 00:12:00,130
Satoshi did it.
144
00:12:00,130 --> 00:12:03,050
He's really growing.
145
00:12:03,050 --> 00:12:05,390
Looks like he's going to win the match.
146
00:12:05,390 --> 00:12:07,920
He's made it this far with only Bulbasaur.
147
00:12:08,680 --> 00:12:09,380
Maybe so.
148
00:12:12,940 --> 00:12:15,100
I'm taking this match!
149
00:12:18,900 --> 00:12:20,330
Pikachu!
150
00:12:22,780 --> 00:12:28,610
We'll take all the competitors' Pokémon while they're distracted by our papier-mâché Pikachu.
151
00:12:29,620 --> 00:12:31,790
Mr. Sucky is ready to go.
152
00:12:31,790 --> 00:12:33,950
It'll be a success, naturally.
153
00:12:36,960 --> 00:12:39,290
That's the Rocket Gang balloon!
154
00:12:40,250 --> 00:12:41,880
We'll shoot it down at once.
155
00:12:41,880 --> 00:12:43,790
Growlithe, Flamethrower!
156
00:12:48,400 --> 00:12:50,660
Pikachu!
157
00:12:53,520 --> 00:12:54,890
Hurry up with Mr. Sucky!
158
00:12:56,810 --> 00:12:58,020
It's not working...
159
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
Why is this suspicious object here?
160
00:13:01,970 --> 00:13:03,260
This is bad!
161
00:13:03,900 --> 00:13:04,990
Rocket Gang!
162
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
Run away!
163
00:13:06,700 --> 00:13:08,980
Stop right there!
164
00:13:21,540 --> 00:13:24,460
How about some juice or a hot dog or a boxed lunch?
165
00:13:24,460 --> 00:13:26,760
We also have warm coffee!
166
00:13:26,760 --> 00:13:28,970
Competitor Kaoruko's cornered now.
167
00:13:28,970 --> 00:13:31,030
What will her last Pokémon be?
168
00:13:31,030 --> 00:13:34,140
The last must be her strongest, right?
169
00:13:34,140 --> 00:13:38,010
Maybe it'll be a Rhydon or a Nidoqueen?
170
00:13:39,520 --> 00:13:42,810
Whatever it is, it's bound to be a high-level Pokémon.
171
00:13:43,360 --> 00:13:44,980
All right. Come at me with whatever you've got.
172
00:13:46,030 --> 00:13:47,940
Now go!
173
00:13:53,900 --> 00:13:54,860
What?
174
00:13:58,790 --> 00:14:01,320
Their last Pokémon is a Bellsprout?
175
00:14:01,320 --> 00:14:05,750
What's this? Just two strong Pokémon and a third to make up the numbers?
176
00:14:05,750 --> 00:14:09,260
What's this? Competitor Kaoruko's ace is Bellsprout!
177
00:14:09,260 --> 00:14:10,760
Bellsprout, let's get going.
178
00:14:10,760 --> 00:14:12,300
Get them, Bulbasaur!
179
00:14:14,510 --> 00:14:15,850
Begin!
180
00:14:15,850 --> 00:14:18,390
Sorry to defeat you in such a showy way...
181
00:14:18,390 --> 00:14:20,510
Bulbasaur, Tackle!
182
00:14:26,360 --> 00:14:27,060
It's settled!
183
00:14:36,240 --> 00:14:37,660
What's going on?
184
00:14:37,660 --> 00:14:42,580
Bellsprout! Bellsprout! Bellsprout! Go! Go!
185
00:14:50,430 --> 00:14:51,840
Bulbasaur!
186
00:14:52,390 --> 00:14:53,910
What is happening?
187
00:14:53,910 --> 00:14:57,140
This is a strong... an extremely strong Bellsprout!
188
00:14:57,140 --> 00:15:00,260
They say soft and fair goes far, and this proves it!
189
00:15:01,270 --> 00:15:05,390
I see. She's using her opponent's strength to hurl them away.
190
00:15:05,900 --> 00:15:07,760
How are you doing now?
191
00:15:20,330 --> 00:15:22,030
Bulbasaur is unable to battle!
192
00:15:22,670 --> 00:15:23,830
Bulbasaur!
193
00:15:23,830 --> 00:15:27,710
Competitor Kaoruko's Bellsprout has had one knockout!
194
00:15:27,710 --> 00:15:31,210
Well done! Well done! Bellsprout!
195
00:15:31,840 --> 00:15:34,130
It's come to this. Pikachu, I'm counting on you!
196
00:15:35,680 --> 00:15:38,300
All right! If Pikachu's in, he'll be fine!
197
00:15:40,480 --> 00:15:41,470
All right, begin!
198
00:15:41,980 --> 00:15:43,760
Pikachu, Thundershock!
199
00:15:50,530 --> 00:15:51,940
Too easy!
200
00:15:56,450 --> 00:16:00,500
Oh my! Look how powerful that Bellsprout's Razor Leaf is!
201
00:16:00,500 --> 00:16:03,120
Pikachu, Thunderbolt!
202
00:16:08,840 --> 00:16:10,580
Yes! It's settled!
203
00:16:20,740 --> 00:16:24,270
Bellsprout's legs act as an earthing system.
204
00:16:24,270 --> 00:16:27,150
All the electricity ends up in the ground.
205
00:16:27,150 --> 00:16:28,690
W-What?
206
00:16:28,690 --> 00:16:32,070
No way... Pikachu's Thunderbolt won't work?
207
00:16:32,070 --> 00:16:33,650
That's one terrifying Bellsprout.
208
00:16:33,650 --> 00:16:35,190
You can do it, Pikachu!
209
00:16:59,680 --> 00:17:03,090
Here's an axe kick from Bellsprout!
210
00:17:07,730 --> 00:17:09,460
Pikachu is unable to battle.
211
00:17:09,460 --> 00:17:10,300
Pikachu!
212
00:17:11,320 --> 00:17:16,700
Competitor Kaoruko's Bellsprout is a strong one! They've beaten Pikachu with a KO!
213
00:17:16,700 --> 00:17:20,490
I can't believe it. Even Pikachu lost.
214
00:17:20,490 --> 00:17:22,040
...and yet Bellsprout's still...
215
00:17:22,040 --> 00:17:25,910
You must never judge by appearances. Pokémon are profound creatures.
216
00:17:25,910 --> 00:17:29,920
I wonder what Pokémon Satoshi intends to pull out for his third?
217
00:17:29,920 --> 00:17:31,730
We've finally made it.
218
00:17:31,730 --> 00:17:33,510
Professor Ōkido and Satoshi's mother!
219
00:17:33,510 --> 00:17:35,760
We've come to cheer Satoshi on.
220
00:17:35,760 --> 00:17:38,240
Professor Ōkido... Shigeru, well...
221
00:17:38,240 --> 00:17:41,560
Oh, I know. I'm heartbroken, of course.
222
00:17:41,560 --> 00:17:43,510
But it's good for him to go through it.
223
00:17:44,100 --> 00:17:46,390
Don't lose, Satoshi!
224
00:17:46,390 --> 00:17:51,090
That's right! You're the only one from Pallet Town left!
225
00:17:51,090 --> 00:17:52,770
Are you sure you're here to cheer him on?
226
00:17:52,770 --> 00:17:55,490
Don't you see you're really just putting pressure on?
227
00:17:55,490 --> 00:17:58,440
Very good. Keep it up!
228
00:17:59,950 --> 00:18:02,280
We've reached the finale for the match at last!
229
00:18:02,280 --> 00:18:04,780
Competitor Satoshi is on his final Pokémon.
230
00:18:08,500 --> 00:18:10,030
All right, go!
231
00:18:14,460 --> 00:18:15,750
What the?
232
00:18:16,460 --> 00:18:19,710
What? Satoshi's brought his Muk?
233
00:18:19,710 --> 00:18:22,600
Yes. Satoshi contacted me yesterday about it.
234
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
I transferred Muk to him.
235
00:18:25,680 --> 00:18:28,960
That one will be strong against a Grass Pokémon.
236
00:18:28,960 --> 00:18:30,400
You're right!
237
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
I always thought of Satoshi as a dummy, but...
238
00:18:32,440 --> 00:18:34,390
That's a pretty good strategy, isn't it?
239
00:18:34,390 --> 00:18:36,840
He can do it when it's time for it.
240
00:18:36,840 --> 00:18:38,810
That's my son!
241
00:18:38,810 --> 00:18:40,440
I'm counting on you, Muk!
242
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
Begin!
243
00:18:43,240 --> 00:18:45,110
Bellsprout, give them a preemptive strike.
244
00:18:50,000 --> 00:18:53,170
Oh dear... Bellsprout's intense kick...
245
00:18:53,170 --> 00:18:56,750
The shock has just been absorbed by Muk.
246
00:19:01,090 --> 00:19:04,800
Muk's utterly composed. It's as if there was no effect!
247
00:19:19,900 --> 00:19:22,270
Nice, Muk! That's the way!
248
00:19:29,290 --> 00:19:31,700
Now, Muk, your Body Slam attack.
249
00:19:38,380 --> 00:19:39,370
Bellsprout!
250
00:19:59,860 --> 00:20:01,900
Bellsprout is unable to battle.
251
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
That means competitor Satoshi is the victor of this battle!
252
00:20:09,080 --> 00:20:11,110
Hooray!
253
00:20:14,080 --> 00:20:15,790
That's my son!
254
00:20:15,790 --> 00:20:18,620
That's amazing. Satoshi's won four rounds!
255
00:20:19,340 --> 00:20:21,060
It was a pretty close match.
256
00:20:21,590 --> 00:20:24,630
You did it, Muk!
257
00:20:24,630 --> 00:20:28,460
Hey, you don't have to hug me, you know?
258
00:20:29,540 --> 00:20:32,430
That Muk sure is a friendly one.
259
00:20:33,350 --> 00:20:37,350
Come on, let's take you home and give you a shower, Bellsprout.
260
00:20:42,900 --> 00:20:44,740
Our sales were good.
261
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
But we're not forming our schemes when we're doing this.
262
00:20:48,200 --> 00:20:50,660
Maybe we should have been doing business all along?
263
00:20:50,660 --> 00:20:51,910
You might be onto something.
264
00:20:51,910 --> 00:20:55,870
Idiots! We're part of a secret evil organization until the very end!
265
00:20:56,470 --> 00:20:59,830
Come to think of it, we didn't get to do our introduction speech this time.
266
00:20:59,830 --> 00:21:00,500
In that case...
267
00:21:00,500 --> 00:21:02,760
Whatever it is you ask us about...
268
00:21:02,760 --> 00:21:04,900
it is the world's pity to answer you!
269
00:21:04,900 --> 00:21:06,830
To prevent the world's destruction.
270
00:21:06,830 --> 00:21:08,680
To protect the world's peace.
271
00:21:08,680 --> 00:21:10,140
We have love and truth...
272
00:21:10,140 --> 00:21:11,880
Would you like a sample?
273
00:21:12,680 --> 00:21:14,390
You really pulled it off, Satoshi.
274
00:21:14,390 --> 00:21:15,140
Guess so.
275
00:21:15,140 --> 00:21:18,140
But it was all thanks to Muk that you won.
276
00:21:19,270 --> 00:21:23,440
Hey, don't stick to me. Leave me be!
277
00:21:23,440 --> 00:21:26,320
Satoshi has now won through four rounds.
278
00:21:26,320 --> 00:21:29,230
He's advanced into the fifth round.
279
00:21:30,530 --> 00:21:32,830
At last, the battle location from here on out
280
00:21:32,830 --> 00:21:35,820
will be changed to the main venue, Indigo Stadium.
281
00:21:36,520 --> 00:21:41,100
What sort of opponents await there? It could be anyone.
282
00:21:57,740 --> 00:21:59,477
Since I said goodbye to Pallet town
283
00:21:59,487 --> 00:22:02,275
I guess a bit of time has passed
284
00:22:03,494 --> 00:22:06,367
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
285
00:22:06,377 --> 00:22:08,948
They all give me a sense of pride
286
00:22:09,877 --> 00:22:11,489
A while ago, because they were so popular
287
00:22:11,507 --> 00:22:14,577
I ran out to buy these sneakers
288
00:22:15,927 --> 00:22:18,252
And now, anywhere else in the world
289
00:22:18,722 --> 00:22:21,296
They can't even be found
290
00:22:21,726 --> 00:22:26,843
They're the best pair of worn out shoes!
291
00:22:30,733 --> 00:22:33,636
Before you know it, Type: Wild!
292
00:22:33,821 --> 00:22:36,646
Little by little, Type: Wild!
293
00:22:36,861 --> 00:22:39,647
More and more, Type: Wild!
294
00:22:39,826 --> 00:22:45,823
I will become strong, Type: Wild!
295
00:22:51,502 --> 00:22:57,577
And someday I will say:
296
00:22:58,092 --> 00:23:03,089
"Hello, my dream."
297
00:23:06,552 --> 00:23:08,180
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
298
00:23:08,180 --> 00:23:11,040
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
Pokémon League Special Edition
299
00:23:11,420 --> 00:23:15,920
This time we're going over what's inside the venue.
300
00:23:15,920 --> 00:23:18,250
It's huge inside the venue.
301
00:23:18,250 --> 00:23:24,170
After all, a town has been built for competitors and staff to spend several days in.
302
00:23:24,170 --> 00:23:30,450
There are restaurants, all kinds of other facilities, and of course several Pokémon Centers.
303
00:23:30,450 --> 00:23:35,650
Forgotten that Pokémon you wanted to use in your next match?
304
00:23:35,650 --> 00:23:37,690
No need to worry.
305
00:23:37,690 --> 00:23:43,330
There are handy Monster Ball transfer machines in the Pokémon Centers you can use.
306
00:23:43,330 --> 00:23:46,090
Since it's a region-wide tournament.
307
00:23:46,090 --> 00:23:51,450
there are Nurse Jōi and Officer Junsā from all over the place.
308
00:23:52,120 --> 00:23:56,210
Do you have a good idea about the venue's interiors?
309
00:23:56,350 --> 00:23:58,050
Now, for the poem.
310
00:23:58,050 --> 00:23:59,380
I would like to see them...
311
00:23:59,550 --> 00:24:01,150
Junsā and Jōi...
312
00:24:01,310 --> 00:24:03,150
Their children.
313
00:24:03,710 --> 00:24:06,010
Everyone, you must get Pokémon as well!
314
00:24:08,050 --> 00:24:10,520
I've won this round, and I'm now advancing in the tournament.
315
00:24:10,520 --> 00:24:13,820
There's Hiroshi, a Trainer just like me in the same position.
316
00:24:13,820 --> 00:24:16,070
We became instant friends, but
317
00:24:16,070 --> 00:24:20,210
that's when the Rocket Gang comes into the picture to steal Pokémon.
318
00:24:20,210 --> 00:24:22,770
Hiroshi and I are going to work together and give them a chase.
319
00:24:22,770 --> 00:24:24,010
Think they'll get away?
320
00:24:24,010 --> 00:24:26,960
You know I will always get the Pokémon back.
321
00:24:26,960 --> 00:24:29,170
Next time on Pocket Monsters:
322
00:24:29,170 --> 00:24:30,552
"A Rival Appears!"
323
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Everyone, get Pokémon!
324
00:24:32,945 --> 00:24:35,890
A Rival Appears!
24102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof