Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:31,480 --> 00:01:35,080
The Pokémon League Indigo Tournament has begun at last.
19
00:01:35,080 --> 00:01:38,270
Satoshi went with Krabby for his first match.
20
00:01:42,660 --> 00:01:45,610
When they defeated the Exeggutor his opponent released...
21
00:01:45,610 --> 00:01:48,410
...Krabby evolved into Kingler.
22
00:02:02,680 --> 00:02:08,220
Satoshi won the first round splendidly with just his Kingler.
23
00:02:12,549 --> 00:02:17,763
The Ice Field! A Battle of Flames!
24
00:02:21,370 --> 00:02:24,730
The second round's battle is being carried out here in the Rock Field.
25
00:02:24,730 --> 00:02:31,220
Each participant has only one Pokémon left each, and the match is heading into its final moments!
26
00:02:31,220 --> 00:02:34,540
Now, which final Pokémon will decide the match?
27
00:02:36,140 --> 00:02:36,700
There!
28
00:02:39,760 --> 00:02:42,150
Oh my, it's a Nidorino!
29
00:02:42,150 --> 00:02:45,010
Nidorino specializes in tactics with power.
30
00:02:45,010 --> 00:02:49,350
What kind of Pokémon will competitor Satoshi of Pallet Town oppose with?
31
00:02:52,190 --> 00:02:53,990
Squirtle, I choose you!
32
00:02:59,530 --> 00:03:01,610
Competitor Satoshi will use Squirtle.
33
00:03:01,610 --> 00:03:06,590
Is his strategy for its hard shell to stand up to Nidorino's horn?
34
00:03:06,590 --> 00:03:08,030
I'm counting on you, Squirtle.
35
00:03:08,030 --> 00:03:10,130
I'm sure with you, we can win.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,490
Satoshi! It's coming!
37
00:03:14,490 --> 00:03:15,380
I know.
38
00:03:15,380 --> 00:03:18,410
Nidorino's coming with a sudden Tackle!
39
00:03:18,410 --> 00:03:20,540
Squirtle, Withdraw!
40
00:03:33,480 --> 00:03:35,470
Pull it in... Pull it in...
41
00:03:40,780 --> 00:03:42,730
Now, Squirtle! Water Gun!
42
00:03:50,040 --> 00:03:51,950
The clincher! Skull Bash!
43
00:03:59,590 --> 00:04:02,280
Squirtle's Skull Bash has made a direct hit!
44
00:04:02,280 --> 00:04:04,630
It's exceptionally effective!
45
00:04:05,930 --> 00:04:08,050
Nidorino is unable to battle!
46
00:04:09,100 --> 00:04:12,510
Therefore, the winner of this match is competitor Satoshi!
47
00:04:13,060 --> 00:04:14,720
Hooray!
48
00:04:17,770 --> 00:04:18,810
He did it!
49
00:04:25,780 --> 00:04:28,240
What a fantastic battle for competitor Satoshi!
50
00:04:28,240 --> 00:04:30,990
He's passed the second round!
51
00:04:32,080 --> 00:04:33,540
That Satoshi...
52
00:04:33,540 --> 00:04:37,120
Seems he's good enough to pass through the second round.
53
00:04:38,400 --> 00:04:39,670
Thank you! Thank you!
54
00:04:41,590 --> 00:04:44,130
He should smile while he still can.
55
00:04:44,130 --> 00:04:47,840
It won't be easy to keep winning in the Pokémon League with pure luck.
56
00:04:48,640 --> 00:04:51,190
The winner will be me in the end.
57
00:04:51,190 --> 00:04:53,970
You can do it! You can do it! Shigeru!
58
00:04:59,480 --> 00:05:02,040
There are light and shadows in this world.
59
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
Bathed in the spotlight...
60
00:05:03,400 --> 00:05:07,310
Once I had the dream as a young girl to stand on a stage of hinoki cypress...
61
00:05:07,310 --> 00:05:10,710
This isn't the time for nyat sort of complaining.
62
00:05:10,710 --> 00:05:15,110
With this plan we thought up taking naps without sleeping at night...
63
00:05:15,110 --> 00:05:17,910
We'll get the Pokémon in one go!
64
00:05:25,800 --> 00:05:27,180
Huh? Where's Satoshi?
65
00:05:27,180 --> 00:05:29,580
He said he was hungry and rushed out.
66
00:05:29,580 --> 00:05:35,510
What? Shouldn't he get to the Pokémon Center and recover before everyone else?
67
00:05:35,510 --> 00:05:37,690
Seems not to be much leeway.
68
00:05:37,690 --> 00:05:42,430
They'll all be tired from the matches. It's just the way it is.
69
00:05:46,288 --> 00:05:48,190
Are you hungry, too, Togepi?
70
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
I'm going to collapse with an empty stomach.
71
00:06:07,000 --> 00:06:09,840
Pikachu, are you hungry, too?
72
00:06:11,470 --> 00:06:14,720
It's nice to have Kasumi and Takeshi's support...
73
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Battling makes you hungry...
74
00:06:17,520 --> 00:06:21,180
When we get to the restaurant, I'm going to eat until I'm stuffed.
75
00:06:25,400 --> 00:06:26,100
Huh?
76
00:06:27,070 --> 00:06:28,860
Which way's the restaurant?
77
00:06:28,860 --> 00:06:31,070
It's so spacious, I just don't know.
78
00:06:39,330 --> 00:06:40,990
[Since I said goodbye to Pallet town]
79
00:06:40,990 --> 00:06:43,850
[I guess a bit of time has passed]
80
00:06:44,890 --> 00:06:48,060
[As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got]
81
00:06:48,060 --> 00:06:50,890
[They all give me a sense of pride]
82
00:06:52,130 --> 00:06:53,040
[A while ago, because they were so popular]
83
00:06:53,040 --> 00:06:56,320
[I ran out to buy these sneakers]
84
00:06:57,230 --> 00:06:59,961
[And now, anywhere else in the world]
85
00:07:00,337 --> 00:07:03,073
[They can't even be found]
86
00:07:03,290 --> 00:07:09,150
[They're the best pair of worn out shoes!]
87
00:07:04,020 --> 00:07:07,940
Lots of events going on during the tournament.
88
00:07:07,940 --> 00:07:09,520
Hey, Satoshi!
89
00:07:11,860 --> 00:07:13,420
Where did you go?
90
00:07:12,260 --> 00:07:13,890
[Before you know it,]
91
00:07:13,420 --> 00:07:15,090
We've been looking for you.
92
00:07:13,890 --> 00:07:15,090
[Type: Wild!]
93
00:07:15,090 --> 00:07:17,650
Kasumi, Takeshi? What's going on?
94
00:07:15,130 --> 00:07:16,990
[Little by little,]
95
00:07:16,990 --> 00:07:17,950
[Type: Wild!]
96
00:07:17,950 --> 00:07:20,450
We're the ones who should be saying that. What do you think you're doing?
97
00:07:18,330 --> 00:07:19,940
[More and more,]
98
00:07:19,940 --> 00:07:21,060
[Type: Wild!]
99
00:07:20,460 --> 00:07:22,330
You've neglected the Pokémon!
100
00:07:21,060 --> 00:07:23,150
[I will become strong,]
101
00:07:23,150 --> 00:07:25,350
But I was really hungry.
102
00:07:24,390 --> 00:07:27,820
[Type: Wild!]
103
00:07:25,350 --> 00:07:29,550
Eat after you leave them at the Pokémon Center!
104
00:07:29,550 --> 00:07:30,930
I guess you're right...
105
00:07:30,930 --> 00:07:33,470
Here are your Monster Balls, Satoshi.
106
00:07:33,640 --> 00:07:35,300
Thank you, Takeshi.
107
00:07:35,300 --> 00:07:37,670
I'll go to the Pokémon Center right away.
108
00:07:40,770 --> 00:07:43,770
Which Pokémon are you going to use for the third round?
109
00:07:43,770 --> 00:07:46,820
I drew the Ice Field next, so,
110
00:07:46,820 --> 00:07:50,190
I've been thinking if my opponent has Ice-type Pokémon...
111
00:07:50,860 --> 00:07:53,980
If they do, I'd have to do Squirtle and Kingler.
112
00:07:57,990 --> 00:07:59,440
What's this?
113
00:08:00,200 --> 00:08:02,330
Looks like it's super packed.
114
00:08:02,330 --> 00:08:05,140
You dawdled too long, Satoshi.
115
00:08:05,140 --> 00:08:11,220
My apologies, everyone. Due to an accident, this Pokémon Center is now congested.
116
00:08:11,220 --> 00:08:13,840
I apologize to all of you in a hurry.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,710
Please visit another Pokémon Center.
118
00:08:17,080 --> 00:08:19,400
That's the Nurse Jōi of Pewter City!
119
00:08:19,400 --> 00:08:24,120
How do you know that? They all have the same face.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,830
I can tell them apart from the subtle amour.
121
00:08:27,830 --> 00:08:30,190
I see. Very good.
122
00:08:37,480 --> 00:08:41,560
There's supposed to be a Pokémon Center around here.
123
00:08:43,510 --> 00:08:45,040
Something smells good!
124
00:08:47,310 --> 00:08:48,530
A restaurant!
125
00:08:49,590 --> 00:08:51,540
I can finally have something to eat!
126
00:08:52,590 --> 00:08:53,880
Hang on, Satoshi!
127
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
Pikachu and I still haven't eaten yet.
128
00:08:59,720 --> 00:09:06,050
This place is so big. What if I collapse from hunger on the way to the Pokémon Center?
129
00:09:07,650 --> 00:09:08,930
Oh dear...
130
00:09:15,800 --> 00:09:17,470
This looks tasty!
131
00:09:22,430 --> 00:09:24,210
I don't have any money.
132
00:09:25,410 --> 00:09:26,740
Welcome!
133
00:09:27,650 --> 00:09:29,670
Me? About money...
134
00:09:31,710 --> 00:09:33,000
Here, you go.
135
00:09:33,540 --> 00:09:35,150
I can eat?
136
00:09:35,150 --> 00:09:36,300
Yes.
137
00:09:36,300 --> 00:09:38,090
Really?
138
00:09:38,090 --> 00:09:41,920
I must be famous after winning the second round!
139
00:09:42,600 --> 00:09:45,790
Thank you! Please keep supporting me through the third round.
140
00:09:45,790 --> 00:09:47,140
Now, let's eat!
141
00:09:47,730 --> 00:09:51,040
This one... and this... and this...
142
00:09:59,680 --> 00:10:00,390
Yum!
143
00:10:02,200 --> 00:10:06,330
I guess there's no point in being hungry before a match.
144
00:10:07,120 --> 00:10:08,710
Relax!
145
00:10:08,710 --> 00:10:11,290
Look at how popular I am.
146
00:10:11,290 --> 00:10:14,810
I can eat all this for free. I'm sure she's a fan.
147
00:10:14,810 --> 00:10:19,940
What are you talking about? It's free for everyone involved with the Tournament.
148
00:10:19,940 --> 00:10:21,970
What? Really?
149
00:10:21,970 --> 00:10:25,950
Don't mess about just because you won the second round.
150
00:10:25,950 --> 00:10:29,470
What's with you? That's no fun.
151
00:10:44,240 --> 00:10:48,460
What are you doing, Pikachu? You'll make the staff mad.
152
00:10:48,460 --> 00:10:52,160
Be careful! You shouldn't wander about as you please, Togepi.
153
00:10:57,170 --> 00:10:59,670
Where did Takeshi go anyway?
154
00:11:04,620 --> 00:11:06,240
Who is it?
155
00:11:10,390 --> 00:11:13,073
Nidorino
156
00:11:17,150 --> 00:11:19,340
I'm sure he said he'd be waiting here...
157
00:11:19,340 --> 00:11:20,440
Takeshi?
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
What's going on with everyone?
159
00:11:32,760 --> 00:11:35,010
Seems very hectic.
160
00:11:37,080 --> 00:11:39,340
What a wonderful place!
161
00:11:39,340 --> 00:11:42,090
A Nurse Jōi here, an Officer Junsā there. They're everywhere!
162
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
You're the Nurse Jōi of Cerulean City!
163
00:11:47,830 --> 00:11:49,880
You're the Nurse Jōi of Celadon City.
164
00:11:49,880 --> 00:11:53,580
Are you doing well, Nurse Jōi?
165
00:11:53,580 --> 00:11:55,520
Hang on, Takeshi!
166
00:11:55,520 --> 00:11:58,070
I'm not the only one in a festive mood it seems...
167
00:11:58,070 --> 00:12:00,440
Goodness gracious...
168
00:12:04,910 --> 00:12:07,950
There's a huge line at this Pokémon Center.
169
00:12:07,950 --> 00:12:11,710
Can't be helped. It's because you were dawdling, Satoshi.
170
00:12:11,710 --> 00:12:13,800
You'll just have to wait in line.
171
00:12:13,800 --> 00:12:14,590
No way...
172
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
What's that?
173
00:12:19,120 --> 00:12:20,580
What's where?
174
00:12:25,010 --> 00:12:28,490
Good evening, you two. There is a Pokémon Center that is not crowded.
175
00:12:28,490 --> 00:12:29,720
What? Really?
176
00:12:30,880 --> 00:12:34,010
Of course! There's the perfect Nurse Jōi there, too.
177
00:12:34,010 --> 00:12:36,680
What? Nurse Jōi?
178
00:12:38,900 --> 00:12:40,770
Takeshi, where did you pop up from?
179
00:12:40,770 --> 00:12:44,650
I appear wherever Nurse Jōi is!
180
00:12:45,450 --> 00:12:48,110
Cut it out.
181
00:12:51,950 --> 00:12:53,280
It's real.
182
00:12:54,290 --> 00:12:57,120
But it looks cheaply built.
183
00:12:57,650 --> 00:12:59,840
Now that you mention it, it really does.
184
00:13:01,710 --> 00:13:06,590
This is just a temporary Pokémon Center to be used during the tournament.
185
00:13:06,590 --> 00:13:09,030
Now, come on in.
186
00:13:09,030 --> 00:13:10,300
Okay!
187
00:13:15,520 --> 00:13:17,810
It's a bit cramped in here.
188
00:13:17,810 --> 00:13:19,650
Is this really okay?
189
00:13:19,650 --> 00:13:21,820
Of course. Nurse Jōi's here.
190
00:13:21,820 --> 00:13:24,330
I reckon it must be a proper Pokémon Center.
191
00:13:24,330 --> 00:13:25,650
You're right.
192
00:13:25,650 --> 00:13:28,320
Now, we'll take Pikachu into our care.
193
00:13:28,990 --> 00:13:30,940
Take good care of them.
194
00:13:30,940 --> 00:13:33,620
...and these ones, too.
195
00:13:34,772 --> 00:13:35,820
That's strange...
196
00:13:36,370 --> 00:13:38,000
What is it, Takeshi?
197
00:13:38,000 --> 00:13:40,420
Seeing Nurse Jōi usually makes my blood pressure rise,
198
00:13:40,420 --> 00:13:44,380
My heart pound, and my face blush...
199
00:13:44,380 --> 00:13:47,000
Actually, you are unusually composed.
200
00:13:48,510 --> 00:13:51,840
Is it because I saw so many Nurse Jōi earlier?
201
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
What's going on?
202
00:13:53,720 --> 00:13:56,640
It's strange... I can't put my finger on it...
203
00:13:56,640 --> 00:13:58,190
What could it be?
204
00:13:58,190 --> 00:14:00,600
So what is it?
205
00:14:01,190 --> 00:14:02,400
What's the matter?
206
00:14:02,400 --> 00:14:04,990
Whatever you ask us about being the matter...
207
00:14:04,990 --> 00:14:07,360
it is the world's pity to answer you!
208
00:14:10,990 --> 00:14:13,700
To prevent the world's destruction.
209
00:14:13,700 --> 00:14:15,750
To protect the world's peace.
210
00:14:15,750 --> 00:14:18,210
Fulfilling the evils of love and truth.
211
00:14:18,210 --> 00:14:20,620
The lovely, charmy villains.
212
00:14:21,430 --> 00:14:22,800
Musashi!
213
00:14:22,800 --> 00:14:23,540
Kojirō!
214
00:14:25,920 --> 00:14:28,750
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
215
00:14:29,340 --> 00:14:32,520
A white hole, a white tomorrow awaits us!
216
00:14:32,520 --> 00:14:34,380
Nya-t's about right!
217
00:14:40,480 --> 00:14:44,520
I see now. It was Musashi disguised as Nurse Jōi.
218
00:14:44,520 --> 00:14:46,230
That's why my heart wasn't pounding.
219
00:14:46,230 --> 00:14:48,030
That's amazing, Takeshi.
220
00:14:48,030 --> 00:14:51,780
This isn't the time to be impressed. We have to get Pikachu back!
221
00:14:51,780 --> 00:14:53,060
Yes, ma'am!
222
00:14:53,060 --> 00:14:55,300
We won't let you!
223
00:15:05,340 --> 00:15:06,810
It's the balloon!
224
00:15:10,760 --> 00:15:15,430
Not seeing through the special effects make up we stocked up on in Hollywood was a fatal mistake.
225
00:15:15,430 --> 00:15:17,670
It was pretty expensive, you know.
226
00:15:17,670 --> 00:15:21,760
We didn't have the budget, so we remade the old balloon.
227
00:15:22,270 --> 00:15:23,560
Pikachu!
228
00:15:24,270 --> 00:15:26,860
We finally got Pikachu!
229
00:15:26,860 --> 00:15:29,610
We're sure to get that promotion with this!
230
00:15:29,610 --> 00:15:32,530
Our long years of suffering will finally be rewarded!
231
00:15:32,530 --> 00:15:34,190
Are we going to allow that?
232
00:15:39,790 --> 00:15:41,990
All right. Great work, Onix!
233
00:15:45,590 --> 00:15:48,120
That's it. Nice and easy.
234
00:15:49,210 --> 00:15:50,150
Pikachu...
235
00:15:50,760 --> 00:15:53,440
That's enough now, Onix!
236
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
Could this development be...
237
00:15:55,640 --> 00:15:58,050
It's that same strong scent as always...
238
00:16:00,810 --> 00:16:04,810
This feels bad!
239
00:16:10,940 --> 00:16:12,560
Thank goodness, Pikachu.
240
00:16:13,950 --> 00:16:16,800
Thank you. I owe you one, Takeshi.
241
00:16:16,800 --> 00:16:20,320
Just do your best in your third round battle.
242
00:16:21,040 --> 00:16:24,160
The Pokémon Center now has space available.
243
00:16:24,160 --> 00:16:25,490
Please make use of it.
244
00:16:26,420 --> 00:16:28,060
I will repeat that.
245
00:16:28,060 --> 00:16:30,920
The Pokémon Center now has space available.
246
00:16:30,920 --> 00:16:33,210
All right. Let's hurry to the Pokémon Center.
247
00:16:47,860 --> 00:16:49,650
Now, for the third round!
248
00:16:49,650 --> 00:16:53,360
Battling in the Ice Field, it's competitor Satoshi and competitor Seiji!
249
00:16:53,360 --> 00:16:55,570
They've both put forth their second Pokémon!
250
00:16:55,570 --> 00:16:57,690
The heat's getting white hot!
251
00:17:04,870 --> 00:17:06,940
Kingler, Crabhammer!
252
00:17:06,940 --> 00:17:09,330
Cloyster, Withdraw!
253
00:17:14,840 --> 00:17:17,550
Oh my, Kingler's Crabhammer...
254
00:17:17,550 --> 00:17:21,260
It's being blocked by Cloyster's hard shell. It's just not working!
255
00:17:24,730 --> 00:17:28,520
Darn it. If I don't switch, it'll get exhausted from attacking.
256
00:17:28,520 --> 00:17:31,650
Wait! Cloyster should still be taking damage!
257
00:17:31,650 --> 00:17:34,500
Yes, let them continue attacking, Satoshi!
258
00:17:34,500 --> 00:17:35,690
Got it!
259
00:17:35,690 --> 00:17:37,900
Okay. Hang in there, Kingler!
260
00:17:43,540 --> 00:17:44,360
Darn it!
261
00:17:47,580 --> 00:17:50,910
Cloyster is unable to battle. Kingler wins!
262
00:17:51,670 --> 00:17:53,390
Return, Cloyster!
263
00:17:53,390 --> 00:17:57,840
Cloyster's down thanks to Kingler's repeat Crabhammer attack.
264
00:17:57,840 --> 00:18:00,010
Competitor Seiji's naturally down to his third Pokémon...
265
00:18:00,010 --> 00:18:03,000
We suspect it'll be an Ice-type or a Water-type Pokémon!
266
00:18:03,000 --> 00:18:05,010
Go, Arcanine!
267
00:18:08,940 --> 00:18:12,020
Oh? It's the Fire-type Pokémon, Arcanine!
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,250
What could his strategy be?
269
00:18:14,250 --> 00:18:17,780
All right. Water-type Kingler will be strong against Fire!
270
00:18:17,780 --> 00:18:19,240
Kingler, Bubble!
271
00:18:24,830 --> 00:18:27,460
Arcanine isn't just about flames.
272
00:18:27,460 --> 00:18:29,370
Go, Dragon Rage!
273
00:18:44,470 --> 00:18:46,380
Are you okay, Kingler? Hang in there!
274
00:18:51,520 --> 00:18:54,970
Dragon Rage. That's an unexpected attack.
275
00:18:54,970 --> 00:18:58,740
If it's taken considerable damage, shouldn't you switch it out?
276
00:18:58,740 --> 00:19:00,900
You're right. Return, Kingler!
277
00:19:02,070 --> 00:19:04,150
I'm leaving it to you, Pikachu.
278
00:19:07,000 --> 00:19:08,330
Go, Pikachu!
279
00:19:08,330 --> 00:19:10,740
Throw Arcanine into disarray with Agility!
280
00:19:14,790 --> 00:19:20,210
Goodness! Look at Pikachu's speed despite the Ice Field!
281
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Arcanine, Fire Blast!
282
00:19:30,800 --> 00:19:32,850
You can't hit us with an attack like that!
283
00:19:32,850 --> 00:19:34,310
We're on the Ice Field...
284
00:19:34,310 --> 00:19:37,310
You don't see the significance of a Fire-type Pokémon?
285
00:19:49,700 --> 00:19:52,850
It's not aiming for Pikachu!
286
00:19:52,850 --> 00:19:55,210
It's melting the Ice Field itself
287
00:19:55,210 --> 00:19:57,000
to stop it from moving!
288
00:19:58,510 --> 00:20:00,010
What does this mean?
289
00:20:00,010 --> 00:20:03,830
The Ice Field has melted and is now an ice berg!
290
00:20:03,830 --> 00:20:05,090
Darn it!
291
00:20:06,720 --> 00:20:08,430
Pikachu can't move!
292
00:20:08,430 --> 00:20:10,860
They've sealed away its Agility.
293
00:20:10,860 --> 00:20:13,220
Arcanine, finish this off with a Fire Blast!
294
00:20:15,520 --> 00:20:18,870
Satoshi! Risk yourself, so that you may float up!
295
00:20:18,870 --> 00:20:19,940
What does that mean?
296
00:20:19,940 --> 00:20:22,440
Have Pikachu jump into the water!
297
00:20:23,070 --> 00:20:24,320
Pikachu, jump in!
298
00:20:36,670 --> 00:20:39,600
Satoshi, there's water all around!
299
00:20:40,160 --> 00:20:41,260
Have you forgotten?
300
00:20:41,260 --> 00:20:44,160
Electricity can flow well through water and ice!
301
00:20:44,160 --> 00:20:47,180
I know! I'm trying that right now!
302
00:20:47,180 --> 00:20:49,300
Enough excuses! Hurry!
303
00:20:49,810 --> 00:20:52,260
Go, Pikachu! Thunderbolt!
304
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
Arcanine...
305
00:21:09,780 --> 00:21:12,130
Arcanine is unable to battle.
306
00:21:12,130 --> 00:21:14,870
That means the winner of this match is competitor Satoshi!
307
00:21:18,130 --> 00:21:21,560
I did it! I got round three!
308
00:21:21,560 --> 00:21:24,290
Hooray!
309
00:21:28,970 --> 00:21:30,640
Thanks to Pikachu's hard work,
310
00:21:30,640 --> 00:21:32,860
Satoshi's won his third round.
311
00:21:32,860 --> 00:21:35,990
He's got to focus his energy and plunge into his fourth round battle.
312
00:21:35,990 --> 00:21:40,060
The Pokémon League continues still.
313
00:21:57,832 --> 00:21:59,569
Since I said goodbye to Pallet town
314
00:21:59,579 --> 00:22:02,367
I guess a bit of time has passed
315
00:22:03,586 --> 00:22:06,459
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
316
00:22:06,469 --> 00:22:09,040
They all give me a sense of pride
317
00:22:09,969 --> 00:22:11,581
A while ago, because they were so popular
318
00:22:11,599 --> 00:22:14,669
I ran out to buy these sneakers
319
00:22:16,019 --> 00:22:18,344
And now, anywhere else in the world
320
00:22:18,814 --> 00:22:21,388
They can't even be found
321
00:22:21,818 --> 00:22:26,935
They're the best pair of worn out shoes!
322
00:22:30,825 --> 00:22:33,728
Before you know it, Type: Wild!
323
00:22:33,913 --> 00:22:36,738
Little by little, Type: Wild!
324
00:22:36,953 --> 00:22:39,739
More and more, Type: Wild!
325
00:22:39,918 --> 00:22:45,915
I will become strong, Type: Wild!
326
00:22:51,594 --> 00:22:57,669
And someday I will say:
327
00:22:58,184 --> 00:23:03,181
"Hello, my dream."
328
00:23:06,660 --> 00:23:08,080
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
329
00:23:08,160 --> 00:23:10,580
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
Pokémon League Special Edition
330
00:23:11,200 --> 00:23:12,740
Now today, I'll be explaining
331
00:23:12,740 --> 00:23:15,850
how the League battles work.
332
00:23:15,850 --> 00:23:20,620
The Pokémon League is the type of tournament where you win each round to progress to the next.
333
00:23:20,620 --> 00:23:22,600
From the first battle to the fourth battle...
334
00:23:22,600 --> 00:23:25,710
Water, Grass, Ice, and Rock...
335
00:23:25,710 --> 00:23:29,180
These are the special fields they fight in.
336
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
Only three Pokémon can be used...
337
00:23:31,880 --> 00:23:36,130
A lot of time should be used picking which they will be.
338
00:23:36,130 --> 00:23:41,270
The fifth round onward takes place in the Indigo Stadium, where the opening ceremony was held.
339
00:23:41,830 --> 00:23:45,750
This time, there are 256 Trainers.
340
00:23:45,750 --> 00:23:51,660
Which one among them will be the sole victor after the long battle?
341
00:23:51,660 --> 00:23:53,710
Who will it be in the end?
342
00:23:53,710 --> 00:23:55,810
I'm looking forward to finding out!
343
00:23:56,260 --> 00:23:57,830
Now, for the poem...
344
00:23:58,110 --> 00:23:59,140
On the field...
345
00:23:59,140 --> 00:24:00,710
Selecting your Pokémon...
346
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
It's quite a bit of trouble.
347
00:24:03,260 --> 00:24:05,630
Everyone, you must get Pokémon as well!
348
00:24:07,550 --> 00:24:11,570
I'm winning and advancing through the Pokémon League Indigo Tournament.
349
00:24:11,570 --> 00:24:15,470
The next opponent standing in my way is Kaoruko.
350
00:24:15,470 --> 00:24:20,270
As we expected, a formidable Pokémon appears in the middle of the match.
351
00:24:20,270 --> 00:24:22,860
But I can't afford to lose here.
352
00:24:22,860 --> 00:24:24,360
Go, Pikachu!
353
00:24:24,360 --> 00:24:26,490
It's your turn!
354
00:24:26,490 --> 00:24:28,580
Next time on Pocket Monsters:
355
00:24:28,580 --> 00:24:31,590
"The Grass Field! An Unexpected Opponent!"
356
00:24:31,980 --> 00:24:33,998
Everyone, get Pokémon!
357
00:24:33,998 --> 00:24:36,828
The Grass Field! An Unexpected Opponent!
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof