Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:32,370 --> 00:01:35,620
The Rocket Gang were after the Pokémon League's torch.
19
00:01:37,150 --> 00:01:38,670
Razor Leaf!
20
00:01:38,670 --> 00:01:40,920
But due to Satoshi and his Pokémon's efforts...
21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
The torch was kept safe.
22
00:01:45,120 --> 00:01:45,990
Moltres?
23
00:01:53,770 --> 00:01:58,230
...and the Pokémon League Indigo Tournament has opened at last.
24
00:01:58,820 --> 00:02:02,130
The festival for players who have collected at least eight Badges...
25
00:02:02,130 --> 00:02:03,770
...is about to begin.
26
00:02:10,714 --> 00:02:15,924
The Pokémon League Opens! The Water Field!
27
00:02:19,610 --> 00:02:24,050
All the Trainers who have made it through to the Pokémon League Indigo Tournament opening
28
00:02:24,050 --> 00:02:29,630
will be attending the drawing venue in order to determine their first round battle fields.
29
00:02:31,970 --> 00:02:34,260
Satoshi! Say hi to your mother!
30
00:02:38,650 --> 00:02:40,040
Hello.
31
00:02:40,040 --> 00:02:42,780
Please show your Trainer registration card.
32
00:02:42,780 --> 00:02:46,090
Your smile is registered in my heart!
33
00:02:46,090 --> 00:02:48,280
What time do you finish work?
34
00:02:50,830 --> 00:02:53,490
All right, we're leaving now.
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,170
Satoshi from Pallet Town.
36
00:02:59,170 --> 00:03:00,540
T-That's right!
37
00:03:05,130 --> 00:03:07,160
Okay. Your registration is complete.
38
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Thank you.
39
00:03:08,160 --> 00:03:11,360
So who's my opponent?
40
00:03:11,360 --> 00:03:13,060
Don't rush.
41
00:03:13,060 --> 00:03:15,730
First, they'll determine your battle field.
42
00:03:15,730 --> 00:03:16,822
Battle field?
43
00:03:17,410 --> 00:03:19,700
The Pokémon League Indigo Tournament
44
00:03:19,700 --> 00:03:24,780
has four battle fields. Rock, Grass, Water, and Ice.
45
00:03:24,780 --> 00:03:27,030
If you can win in all four places,
46
00:03:27,030 --> 00:03:30,130
you'll get to battle in the Main Stadium for the fifth battle.
47
00:03:30,130 --> 00:03:31,200
Isn't that right?
48
00:03:31,970 --> 00:03:32,500
Well, yes.
49
00:03:32,500 --> 00:03:34,870
You're well informed, Takeshi.
50
00:03:34,870 --> 00:03:38,460
Blockhead! All participating Trainers should have the manual!
51
00:03:38,460 --> 00:03:41,710
It's all written in the Trainer's Handbook.
52
00:03:41,710 --> 00:03:43,520
Isn't that right?
53
00:03:43,520 --> 00:03:45,710
Well, yes.
54
00:03:45,710 --> 00:03:48,510
All right, we're leaving now.
55
00:03:48,510 --> 00:03:51,470
Come to think of it, I don't have that book.
56
00:03:51,470 --> 00:03:53,720
The moving light on the board above
57
00:03:53,720 --> 00:03:56,220
will decide your first battle venue when it stops.
58
00:03:56,770 --> 00:03:59,220
Just press the button whenever the timing's right for you.
59
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Looks like the Water Field.
60
00:04:08,000 --> 00:04:08,950
Water, huh?
61
00:04:08,950 --> 00:04:11,730
I'll input you into the tournament board.
62
00:04:15,070 --> 00:04:17,570
So that's my opponent?
63
00:04:17,570 --> 00:04:20,550
You'll be the third match on the Water Field.
64
00:04:20,550 --> 00:04:23,210
The match begins at 2 o'clock. Don't be late.
65
00:04:23,210 --> 00:04:23,960
Right!
66
00:04:25,420 --> 00:04:27,840
Hello, you there!
67
00:04:27,840 --> 00:04:28,790
Me?
68
00:04:28,790 --> 00:04:31,680
You're a Trainer participating in the League, right?
69
00:04:31,680 --> 00:04:32,550
By any chance,
70
00:04:32,550 --> 00:04:35,470
do you have any rare Pokémon with you?
71
00:04:35,470 --> 00:04:39,470
You've heard right! I've got a Dodrio, Raticate and...
72
00:04:39,470 --> 00:04:41,100
Venomoth!
73
00:04:43,190 --> 00:04:44,150
Venomoth?
74
00:04:44,150 --> 00:04:47,770
What's more rare is that you're proud of that...
75
00:04:49,430 --> 00:04:51,280
People with rare Pokémon...
76
00:04:51,280 --> 00:04:53,690
Isn't there a single one?
77
00:04:53,690 --> 00:04:56,110
How about them?
78
00:05:02,370 --> 00:05:03,280
Here!
79
00:05:07,460 --> 00:05:09,840
They're even more showy than we are.
80
00:05:09,840 --> 00:05:12,090
Looks like a performer?
81
00:05:14,140 --> 00:05:14,870
Excuse me...
82
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
News coverage?
83
00:05:16,320 --> 00:05:18,720
Y-Yes. So are you participating in the League?
84
00:05:18,720 --> 00:05:21,730
Oh? You call yourself media people?
85
00:05:21,730 --> 00:05:24,730
If you don't know me, Kom the Juggler,
86
00:05:24,730 --> 00:05:26,650
you haven't done your research.
87
00:05:26,650 --> 00:05:27,860
How boastful...
88
00:05:27,860 --> 00:05:29,650
Smile! Smile!
89
00:05:29,650 --> 00:05:31,690
So which station are you with?
90
00:05:32,200 --> 00:05:34,020
No matter if you ask which station...
91
00:05:34,660 --> 00:05:36,970
Reading the armband is the business world rule...
92
00:05:36,970 --> 00:05:38,490
LCN?
93
00:05:38,490 --> 00:05:41,160
Lovely Charmy Network!
94
00:05:41,160 --> 00:05:43,740
I'm the billboard beauty reporter...
95
00:05:43,740 --> 00:05:47,200
Musashi...
96
00:05:47,200 --> 00:05:52,310
Sorry, but I decline news coverage unless it's a nationwide programme.
97
00:05:52,310 --> 00:05:53,340
I must be going.
98
00:05:54,720 --> 00:05:58,600
What's with that attitude?! We're popular nationwide!
99
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
I'll make him realise...
100
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
You dummy!
101
00:06:01,600 --> 00:06:05,400
If you make a fuss here, the plan we worked so hard on will go poof!
102
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
Disguising ourselves as the mass media to search for rare Pokémon,
103
00:06:08,920 --> 00:06:12,410
and there's one more important aim, isn't there?
104
00:06:12,410 --> 00:06:13,700
That's right!
105
00:06:13,700 --> 00:06:17,250
They might be scouted by a beautiful announcer.
106
00:06:17,250 --> 00:06:19,070
Sort of...
107
00:06:19,950 --> 00:06:21,370
If it's the Water Field,
108
00:06:21,370 --> 00:06:23,500
do you want to borrow my Pokémon?
109
00:06:23,500 --> 00:06:25,540
I've got Squirtle.
110
00:06:25,540 --> 00:06:26,630
But Satoshi...
111
00:06:26,630 --> 00:06:30,180
You're not used to Water-type Pokémon battles, are you?
112
00:06:30,180 --> 00:06:33,380
I think you should listen to what I'm saying...
113
00:06:33,380 --> 00:06:35,800
It's fine. I'm going to do it my way.
114
00:06:35,800 --> 00:06:37,210
Satoshi!
115
00:06:38,100 --> 00:06:40,690
I saw. You're on the Water Field, right?
116
00:06:40,690 --> 00:06:42,950
Yeah. What about you, Shigeru?
117
00:06:42,950 --> 00:06:45,530
I am under no obligation to answer that.
118
00:06:45,530 --> 00:06:48,810
Your opponent may not be me, but...
119
00:06:48,810 --> 00:06:51,400
I guess that'll be your last bit of good luck, huh?
120
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
My last bit of good luck?
121
00:06:52,900 --> 00:06:54,320
That's right!
122
00:06:54,320 --> 00:06:56,980
Because, if you're my opponent, it'll be your loss.
123
00:06:57,950 --> 00:07:01,250
That's basically a promise.
124
00:07:01,250 --> 00:07:04,150
Who promised what when?
125
00:07:04,150 --> 00:07:07,470
Oh no. It's nearly time for my match.
126
00:07:07,470 --> 00:07:09,580
Bye then, I'm off.
127
00:07:10,210 --> 00:07:14,340
Do your best... not to shame Pallet Town.
128
00:07:15,760 --> 00:07:18,560
Way to go! Way to go! Shigeru!
129
00:07:18,560 --> 00:07:20,000
That jerk...
130
00:07:21,510 --> 00:07:23,470
Satoshi from Pallet Town...
131
00:07:23,470 --> 00:07:27,220
Phone call for Satoshi from Pallet Town.
132
00:07:27,220 --> 00:07:29,900
Please come to the nearest Pokémon Center.
133
00:07:29,900 --> 00:07:30,970
Phone call?
134
00:07:32,570 --> 00:07:33,920
Oh, Satoshi!
135
00:07:33,920 --> 00:07:36,920
Professor Ōkido, do you need me for something?
136
00:07:36,920 --> 00:07:40,030
I wondered if you thought about switching?
137
00:07:40,030 --> 00:07:41,200
Switching?
138
00:07:41,200 --> 00:07:43,450
Pokémon switching.
139
00:07:43,450 --> 00:07:48,000
Shigeru switched around his Pokémon for the first round earlier.
140
00:07:49,250 --> 00:07:53,260
Krabby! That's right, you're there, too!
141
00:07:53,260 --> 00:07:55,630
It's saying "don't forget about me"!
142
00:07:55,630 --> 00:07:58,090
Professor, send Krabby over right away!
143
00:07:58,090 --> 00:08:01,620
Will do! Isn't that nice? It's your turn.
144
00:08:03,310 --> 00:08:04,920
Hang on...
145
00:08:04,920 --> 00:08:07,460
Satoshi, have you been eating properly?
146
00:08:07,460 --> 00:08:09,450
Mama! Why are you there?
147
00:08:09,450 --> 00:08:12,510
Oh, yes. I saw you earlier on television.
148
00:08:12,510 --> 00:08:15,150
Next time I see you, I want to make the perfect recording.
149
00:08:15,150 --> 00:08:17,940
Everyone from the neighbourhood is cheering you on, too. Perfect, isn't it?
150
00:08:19,740 --> 00:08:23,640
You didn't have to go that far...
151
00:08:23,640 --> 00:08:26,530
The preparations are complete. The transfer is beginning.
152
00:08:29,370 --> 00:08:31,370
Here it comes!
153
00:08:33,920 --> 00:08:36,070
Professor Ōkido, the Monster Ball is here!
154
00:08:36,070 --> 00:08:38,050
Hang in there!
155
00:08:38,050 --> 00:08:40,130
Don't forget to brush your teeth morning and night!
156
00:08:40,130 --> 00:08:43,860
Go to sleep early at night and take care not to do damage to your body.
157
00:08:43,860 --> 00:08:46,680
Okay, Mama. I'll do my best!
158
00:08:46,680 --> 00:08:50,180
Next time, I'll make some boxed lunches for you.
159
00:08:52,690 --> 00:08:54,930
The Water Field is going to be perfect with this one.
160
00:08:56,070 --> 00:09:00,580
You're my first battle opponent, Satoshi from Pallet Town.
161
00:09:00,580 --> 00:09:02,200
I'm Kom the Juggler.
162
00:09:02,200 --> 00:09:04,530
Right. Let's have a good match.
163
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
Sorry...
164
00:09:08,750 --> 00:09:12,830
I have a rule never to use the right hand which I handle Monsters Balls with when dealing with people.
165
00:09:12,830 --> 00:09:15,790
What's with you? He's extending encouraging words.
166
00:09:17,250 --> 00:09:23,630
I can already see the outcome. The audience will be disappointed if the match is over too quick.
167
00:09:24,140 --> 00:09:26,090
Well, try to do your best.
168
00:09:26,600 --> 00:09:28,220
This doesn't feel right...
169
00:09:28,220 --> 00:09:30,850
There really are all sorts of Trainers.
170
00:09:30,850 --> 00:09:34,180
If that's his challenge, I'll take it.
171
00:09:38,730 --> 00:09:40,990
But Satoshi... Is this really okay?
172
00:09:40,990 --> 00:09:41,860
What do you mean?
173
00:09:41,860 --> 00:09:44,570
You've never even used Krabby.
174
00:09:44,570 --> 00:09:46,780
Using them so suddenly in such an important match...
175
00:09:46,780 --> 00:09:48,740
It's too rash.
176
00:09:48,740 --> 00:09:50,750
Be quiet.
177
00:09:50,750 --> 00:09:53,500
What's with you? I'm just worried...
178
00:09:53,500 --> 00:09:55,120
Listen to what Kasumi's saying.
179
00:09:55,630 --> 00:09:58,970
Only three Pokémon can be put into the match.
180
00:09:58,970 --> 00:10:00,920
Which Pokémon you choose...
181
00:10:00,920 --> 00:10:04,600
They say that's the real moment the match begins.
182
00:10:04,600 --> 00:10:05,920
Three, huh?
183
00:10:06,470 --> 00:10:08,600
Well, there's plenty of time.
184
00:10:08,600 --> 00:10:10,730
Think it over properly.
185
00:10:10,730 --> 00:10:12,760
All right. Got it.
186
00:10:14,940 --> 00:10:16,730
Here, at the Ice Field...
187
00:10:16,730 --> 00:10:19,900
Shigeru from Pallet Town has had a stirring victory.
188
00:10:19,900 --> 00:10:21,780
How are you feeling right now?
189
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
The first match is an important one...
190
00:10:23,490 --> 00:10:25,260
So, I'm happy that I won.
191
00:10:25,260 --> 00:10:29,300
Although, my real battle was developing my strategy.
192
00:10:29,300 --> 00:10:31,280
I'm feeling a sense of relief right now.
193
00:10:35,730 --> 00:10:37,270
Who is it?
194
00:10:41,520 --> 00:10:43,893
Seaking
195
00:10:44,490 --> 00:10:47,920
We're approaching the finale of the second match here at the Water Field.
196
00:10:47,920 --> 00:10:51,640
It's a battle with Seaking on the green side, and Tentacruel on the red side.
197
00:10:51,640 --> 00:10:55,060
There's no way out for the red side Trainer if they lose this one!
198
00:11:02,070 --> 00:11:05,470
Tentacruel is unable to battle. Seaking wins!
199
00:11:05,470 --> 00:11:08,330
Tentacruel is down, their brave fighting in vain!
200
00:11:08,330 --> 00:11:11,740
Victory came down to Seaking's Horn Drill!
201
00:11:12,950 --> 00:11:13,850
We're next?
202
00:11:14,500 --> 00:11:16,290
Are you nervous or something?
203
00:11:16,290 --> 00:11:18,210
I'm just trembling with excitement.
204
00:11:20,410 --> 00:11:22,200
N-Not nervous at all.
205
00:11:30,180 --> 00:11:32,220
All right. Here we go, Pikachu.
206
00:11:39,820 --> 00:11:43,560
It's nearly time for the third Water Field battle to begin!
207
00:11:47,870 --> 00:11:51,330
On the green side is competitor Satoshi from Pallet Town.
208
00:11:51,330 --> 00:11:54,120
Opposing him on the red side, competitor Kom the Juggler!
209
00:11:54,120 --> 00:11:57,130
Competitor Satoshi makes his challenge supported by two coaches!
210
00:11:57,130 --> 00:12:01,370
Competitor Kom is a popular Trainer known for flashy performances!
211
00:12:04,120 --> 00:12:05,010
What?
212
00:12:05,010 --> 00:12:05,680
It's him!
213
00:12:05,680 --> 00:12:08,350
They may use three Pokémon each.
214
00:12:08,350 --> 00:12:10,800
Let the third Water Field battle commence!
215
00:12:12,180 --> 00:12:13,810
It's showtime!
216
00:12:13,810 --> 00:12:16,630
Satoshi, thank you for the victory!
217
00:12:16,630 --> 00:12:19,980
How far will this conceited jerk go? It won't be that easy!
218
00:12:19,980 --> 00:12:21,480
Hey, brat-boy!
219
00:12:22,520 --> 00:12:23,620
What?
220
00:12:24,150 --> 00:12:26,490
Don't you dare lose to that slick talker!
221
00:12:26,490 --> 00:12:28,320
Make it snappy! Snappy!
222
00:12:28,320 --> 00:12:30,760
Go with that grit you always have!
223
00:12:30,760 --> 00:12:31,950
The Rocket Gang!
224
00:12:31,950 --> 00:12:33,500
Why are they here?
225
00:12:33,500 --> 00:12:36,950
For your information, we're nyot supporting because we want to.
226
00:12:40,750 --> 00:12:42,920
Where did you come from?
227
00:12:42,920 --> 00:12:44,810
You're leaving at once!
228
00:12:44,810 --> 00:12:46,920
So many identical faces!
229
00:12:46,920 --> 00:12:48,380
Some kind of cloning technique?
230
00:12:48,380 --> 00:12:50,800
How rude. You'll be arrested for defaming the police.
231
00:12:50,800 --> 00:12:52,470
What? That's abuse of office!
232
00:12:52,470 --> 00:12:54,660
We're the media! We have freedom of press!
233
00:12:54,660 --> 00:12:56,600
Yes, yes. Thank you for your work.
234
00:12:57,640 --> 00:13:00,270
This feels bad!
235
00:13:01,520 --> 00:13:03,500
They never learn...
236
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
Speaking of which...
237
00:13:05,650 --> 00:13:06,650
I see!
238
00:13:06,650 --> 00:13:09,930
They've temporarily relocated the Officer Junsā from different towns.
239
00:13:09,930 --> 00:13:12,470
What? You can tell them apart?
240
00:13:12,470 --> 00:13:14,150
Allow me to explain!
241
00:13:14,150 --> 00:13:17,570
The Officer Junsā from Viridian City uses hair manicures.
242
00:13:18,250 --> 00:13:22,290
The Officer Junsā from Celadon City has her skirt hem one millimetre shorter.
243
00:13:22,290 --> 00:13:25,850
The Officer Junsā from Saffron City uses Gloom No.5 perfume!
244
00:13:25,850 --> 00:13:28,550
...and the Officer Junsā of Vermilion City...
245
00:13:28,550 --> 00:13:31,380
All right, we're leaving now.
246
00:13:33,040 --> 00:13:36,310
Though we've had some intrusions, we can now resume the match!
247
00:13:37,230 --> 00:13:39,600
Go, Exeggutor!
248
00:13:44,070 --> 00:13:45,230
Go, Krabby!
249
00:13:48,900 --> 00:13:50,410
Competitor Kom is using Exeggutor...
250
00:13:50,410 --> 00:13:52,760
Competitor Satoshi has responded with Krabby!
251
00:13:52,760 --> 00:13:55,540
Using Krabby so suddenly? That's too rash!
252
00:13:55,540 --> 00:13:57,250
Don't worry.
253
00:13:57,250 --> 00:13:59,890
I've also got Pikachu and Squirtle to follow.
254
00:13:59,890 --> 00:14:02,080
You're as careless as ever...
255
00:14:02,080 --> 00:14:05,500
Let him try. He can always switch if he needs to.
256
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Exeggutor, Psywave!
257
00:14:12,090 --> 00:14:13,850
Dive into the water and Harden!
258
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Naïve! Beyond naïve!
259
00:14:29,440 --> 00:14:30,320
Krabby!
260
00:14:30,320 --> 00:14:32,450
Exeggutor is freely controlling the water!
261
00:14:32,450 --> 00:14:33,950
It's tossing Krabby about!
262
00:14:33,950 --> 00:14:35,520
It's working!
263
00:14:35,520 --> 00:14:37,790
Like I already told him...
264
00:14:37,790 --> 00:14:39,750
You should switch Pikachu in!
265
00:14:39,750 --> 00:14:42,770
That Exeggutor seems to be using Psychic-type moves.
266
00:14:42,770 --> 00:14:44,790
Exeggutor, Egg Bomb!
267
00:14:47,120 --> 00:14:51,110
A flashy Egg Bomb has been launched just like fireworks!
268
00:14:52,550 --> 00:14:53,970
Return, Krabby!
269
00:14:53,970 --> 00:14:54,800
What's this?
270
00:14:54,800 --> 00:14:58,880
They're spouting up columns of water with the bombs stopping Krabby from being returned!
271
00:15:00,810 --> 00:15:01,820
Krabby...
272
00:15:05,560 --> 00:15:09,530
Though Exeggutor is being splashed violently, it's maintaining its composure!
273
00:15:09,530 --> 00:15:14,860
I guess that's the advantage of combining the characteristics of both Psychic and Grass types!
274
00:15:16,580 --> 00:15:18,800
You've endured it! Well done, Krabby!
275
00:15:18,800 --> 00:15:20,740
All right! Pinch Exeggutor!
276
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
Don't give in, Exeggutor. Use Hypnosis!
277
00:15:28,340 --> 00:15:29,460
Oh no, Exeggutor!
278
00:15:29,460 --> 00:15:32,090
It's agitated from its leaves being pinched. It can't make any moves!
279
00:15:32,090 --> 00:15:33,710
Krabby! This is your chance!
280
00:15:33,710 --> 00:15:34,670
Leer!
281
00:15:37,460 --> 00:15:39,570
The final blow... Stomp!
282
00:15:45,560 --> 00:15:47,220
Exeggutor is unable to battle.
283
00:15:47,220 --> 00:15:48,800
You did it, Krabby!
284
00:15:49,770 --> 00:15:50,980
Amazing...
285
00:15:51,890 --> 00:15:53,140
Impressive.
286
00:15:53,140 --> 00:15:55,860
Krabby managed all that.
287
00:16:05,810 --> 00:16:06,620
What?
288
00:16:07,520 --> 00:16:08,920
They evolved!
289
00:16:08,920 --> 00:16:11,050
Has Krabby's victory given them momentum?
290
00:16:11,050 --> 00:16:13,210
They've evolved into Kingler!
291
00:16:14,380 --> 00:16:16,690
Kingler, the Pincer Pokémon.
292
00:16:16,690 --> 00:16:21,160
Krabby's evolved form. Their hard pincers have a horsepower of 10,000.
293
00:16:21,160 --> 00:16:22,380
Power, huh?
294
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
All right. Let's go, Kingler!
295
00:16:27,060 --> 00:16:29,440
Now, competitor Kom has two left!
296
00:16:29,440 --> 00:16:33,060
What will he put up next against competitor Satoshi's Kingler?
297
00:16:34,520 --> 00:16:36,940
A guy with beginner's luck, huh?
298
00:16:37,450 --> 00:16:38,940
In that case, next up...
299
00:16:38,940 --> 00:16:40,650
Go, Seadra!
300
00:16:42,290 --> 00:16:43,240
What's that?
301
00:16:43,830 --> 00:16:46,230
Seadra, the Dragon Pokémon.
302
00:16:46,230 --> 00:16:47,830
Horsea's evolved form.
303
00:16:47,830 --> 00:16:48,950
They have a ferocious disposition.
304
00:16:48,950 --> 00:16:52,860
If you touch one carelessly, they'll pierce you with the spikes that cover their entire body, causing you to faint.
305
00:16:52,860 --> 00:16:55,800
Kingler certainly seems tough on the outside, but...
306
00:16:55,800 --> 00:16:58,050
Their weakness is that their movements are slow.
307
00:16:58,050 --> 00:17:00,340
Seadra, use Agility!
308
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
Kingler, Water Gun!
309
00:17:08,690 --> 00:17:09,620
No hit!
310
00:17:12,110 --> 00:17:13,440
Kingler, Bubble!
311
00:17:18,530 --> 00:17:22,170
There's no way your attacks will hit during Seadra's Agility!
312
00:17:25,290 --> 00:17:26,110
What?
313
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
Oh no, Seadra!
314
00:17:28,120 --> 00:17:31,170
They've slipped on the Bubble and are now springing into the sky!
315
00:17:31,170 --> 00:17:32,130
Damn it!
316
00:17:32,130 --> 00:17:34,610
We've got it. Now, Kingler!
317
00:17:34,610 --> 00:17:36,830
Crabhammer, go!
318
00:17:40,890 --> 00:17:42,930
He's selected a spectacularly daring move!
319
00:17:42,930 --> 00:17:46,270
Competitor Kom attempted to toy with Kingler with Agility,
320
00:17:46,270 --> 00:17:48,100
but his strategy backfired!
321
00:17:48,100 --> 00:17:52,220
Has the crafty schemer drowned in his own scheme? Can Seadra still battle?
322
00:17:53,820 --> 00:17:57,020
Seadra is unable to battle. Kingler wins!
323
00:17:57,990 --> 00:18:00,780
Hooray! We did it, Kingler!
324
00:18:00,780 --> 00:18:03,570
Let's keep going as far as we can!
325
00:18:05,330 --> 00:18:08,360
He's gotten carried away.
326
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
The flow of the match is totally towards Satoshi.
327
00:18:14,090 --> 00:18:18,370
The crowd's cheering is pushing Satoshi for a consecutive victory.
328
00:18:19,130 --> 00:18:21,510
The brat-boy is doing pretty well...
329
00:18:21,510 --> 00:18:24,340
...with that Kingler that he's got.
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,350
We're looking into the match's final scenes.
331
00:18:28,350 --> 00:18:30,900
Competitor Kom has one Pokémon left on hand.
332
00:18:30,900 --> 00:18:32,840
After that, there's no more!
333
00:18:32,840 --> 00:18:35,140
We don't know the match's outcome until it's over.
334
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
I wonder if your Kingler can win against this one?
335
00:18:42,030 --> 00:18:45,510
Come on out, Golbat!
336
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
It's competitor Kom's ace, Golbat!
337
00:18:50,370 --> 00:18:52,370
It's a battle of the water and sky!
338
00:18:52,370 --> 00:18:55,200
We don't know how the match will turn out now!
339
00:18:56,880 --> 00:18:58,100
This will be unfavourable.
340
00:18:58,100 --> 00:19:00,730
He'll need to completely rethink the Water Field.
341
00:19:00,730 --> 00:19:03,620
Kingler's at a disadvantage from aerial attacks.
342
00:19:03,620 --> 00:19:06,580
Satoshi, you should switch and bring out Pikachu!
343
00:19:06,580 --> 00:19:09,740
Just you watch. Kingler, dive into the water!
344
00:19:12,100 --> 00:19:14,430
Golbat, how about you catch it?
345
00:19:15,440 --> 00:19:17,100
Okay, Take Down!
346
00:19:18,190 --> 00:19:20,480
Kingler, Vice Grip onto Golbat.
347
00:19:27,410 --> 00:19:28,790
Oh my! Golbat!
348
00:19:28,790 --> 00:19:31,510
It's gone behind Kingler with a Double Team!
349
00:19:31,510 --> 00:19:33,420
Golbat, Razor Wind!
350
00:19:38,750 --> 00:19:41,740
It's working! Outstanding effect!
351
00:19:41,740 --> 00:19:43,420
Kingler, hang in there!
352
00:19:44,430 --> 00:19:47,340
All right. Finish them off with Mega Drain!
353
00:19:50,320 --> 00:19:51,310
Kingler!
354
00:19:51,310 --> 00:19:52,710
Hyper Beam!
355
00:20:10,080 --> 00:20:11,220
Golbat!
356
00:20:11,220 --> 00:20:13,140
Golbat is unable to battle!
357
00:20:13,140 --> 00:20:15,580
That means this match is Satoshi's win!
358
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
The match is over!
359
00:20:19,960 --> 00:20:22,550
It's a victory for competitor Satoshi from Pallet Town!
360
00:20:22,550 --> 00:20:24,170
Without even switching Pokémon,
361
00:20:24,170 --> 00:20:27,260
he's beaten the first round with just his Kingler!
362
00:20:27,260 --> 00:20:30,470
Yeah! I got round one!
363
00:20:32,180 --> 00:20:36,580
My gorgeous techniques lost...
364
00:20:36,580 --> 00:20:37,980
You did it, Satoshi!
365
00:20:37,980 --> 00:20:39,620
Congratulations, Satoshi!
366
00:20:41,070 --> 00:20:42,110
Thank you!
367
00:20:42,110 --> 00:20:45,100
Hooray! We did it, Kingler!
368
00:20:46,740 --> 00:20:49,020
Thank you. It's all thanks to you.
369
00:20:52,260 --> 00:20:55,380
He did it! He did it! That Satoshi came through!
370
00:20:55,380 --> 00:20:58,430
Amazing, Satoshi. Congratulations!
371
00:20:58,430 --> 00:21:00,420
The brat-kid won.
372
00:21:00,420 --> 00:21:03,000
He's unexpectedly strong.
373
00:21:03,000 --> 00:21:05,760
But the tournyament's only just begun.
374
00:21:05,760 --> 00:21:08,000
He should prepare his nyext strategy right away.
375
00:21:09,010 --> 00:21:12,100
Satoshi, round two is the day after tomorrow.
376
00:21:12,100 --> 00:21:13,430
Until then, we'll have enough—
377
00:21:13,430 --> 00:21:17,580
Yahoo! I won, everyone! Did you see?
378
00:21:17,580 --> 00:21:20,390
I'm going to get round two, as well!
379
00:21:21,260 --> 00:21:23,190
Can you see, Mama? It's me! Satoshi!
380
00:21:23,190 --> 00:21:25,100
Did you record it properly? I'm counting on you!
381
00:21:25,100 --> 00:21:27,520
Will he really win round two like that?
382
00:21:33,540 --> 00:21:36,830
Satoshi's won round one with his Kingler and is moving forward...
383
00:21:36,830 --> 00:21:39,290
He's off to a great start.
384
00:21:39,290 --> 00:21:43,160
What kind of battle will round two be?
385
00:21:57,900 --> 00:21:59,637
Since I said goodbye to Pallet town
386
00:21:59,647 --> 00:22:02,435
I guess a bit of time has passed
387
00:22:03,654 --> 00:22:06,527
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
388
00:22:06,537 --> 00:22:09,108
They all give me a sense of pride
389
00:22:10,037 --> 00:22:11,649
A while ago, because they were so popular
390
00:22:11,667 --> 00:22:14,737
I ran out to buy these sneakers
391
00:22:16,087 --> 00:22:18,412
And now, anywhere else in the world
392
00:22:18,882 --> 00:22:21,456
They can't even be found
393
00:22:21,886 --> 00:22:27,003
They're the best pair of worn out shoes!
394
00:22:30,893 --> 00:22:33,796
Before you know it, Type: Wild!
395
00:22:33,981 --> 00:22:36,806
Little by little, Type: Wild!
396
00:22:37,021 --> 00:22:39,807
More and more, Type: Wild!
397
00:22:39,986 --> 00:22:45,983
I will become strong, Type: Wild!
398
00:22:51,662 --> 00:22:57,737
And someday I will say:
399
00:22:58,252 --> 00:23:03,249
"Hello, my dream."
400
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
401
00:23:08,220 --> 00:23:10,620
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
Pokémon League Special Edition
402
00:23:11,090 --> 00:23:12,650
Hello, my friends.
403
00:23:12,650 --> 00:23:17,110
The Pokémon League has opened at last.
404
00:23:17,110 --> 00:23:23,360
I'll be running some special lectures on the League's structure.
405
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
Now for the first lesson...
406
00:23:26,380 --> 00:23:29,890
I'm sure you already know that to participate in the League...
407
00:23:29,890 --> 00:23:32,410
You must have Pokémon battles with Gym Leaders.
408
00:23:32,410 --> 00:23:36,830
You must collect at least eight badges to prove you won.
409
00:23:36,830 --> 00:23:39,150
There are Gyms in over ten cities.
410
00:23:39,150 --> 00:23:43,420
Trainers are free to challenge whichever Gyms they please.
411
00:23:43,420 --> 00:23:47,470
There are other options like Pokémon Seminar and the Pokémon League Certification Exam
412
00:23:47,470 --> 00:23:51,040
that will allow you to specially participate.
413
00:23:51,040 --> 00:23:55,620
That's why so many different types of Trainers gather here.
414
00:23:56,120 --> 00:23:57,780
Now, for the poem.
415
00:23:57,980 --> 00:23:59,010
In a League Battle...
416
00:23:59,210 --> 00:24:00,750
If you win, make sure to praise them...
417
00:24:00,870 --> 00:24:01,810
Your Pokémon...
418
00:24:03,320 --> 00:24:05,750
Everyone, you must get Pokémon as well!
419
00:24:07,970 --> 00:24:10,200
The Pokémon League Indigo Tournament...
420
00:24:10,200 --> 00:24:14,040
The Pokémon are worn out after having battles one after the other...
421
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
Wait a bit.
422
00:24:15,320 --> 00:24:17,450
You'll get some rest soon.
423
00:24:18,090 --> 00:24:20,850
But, the Pokémon Center is overcrowded.
424
00:24:20,850 --> 00:24:23,680
If I wait my turn, I might be late for my match!
425
00:24:23,680 --> 00:24:26,260
Can we fight at this rate?
426
00:24:26,260 --> 00:24:28,450
Next time on Pocket Monsters:
427
00:24:28,450 --> 00:24:31,620
"The Ice Field! A Battle of Flames!"
428
00:24:31,620 --> 00:24:33,555
Everyone, get Pokémon!
429
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
The Ice Field! A Battle of Flames!
32108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof