Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:31,660 --> 00:01:34,210
Satoshi and his friends haven't had any results...
19
00:01:34,210 --> 00:01:36,890
...from their independent training by the sea and in the mountains.
20
00:01:36,890 --> 00:01:41,080
Will they be okay for the Pokémon League that's just around the corner?
21
00:01:42,630 --> 00:01:45,590
Professor Ōkido, about the independent training...
22
00:01:45,590 --> 00:01:48,290
He hasn't achieved any results.
23
00:01:48,290 --> 00:01:50,600
I've improved my skills a little.
24
00:01:50,600 --> 00:01:55,940
Won't you tell us what kind of independent training he should do now, Professor Ōkido?
25
00:01:55,940 --> 00:01:58,330
Yeah! Tell us the right way.
26
00:01:58,330 --> 00:02:02,450
Why are you so happy-go-Chansey, Satoshi?
27
00:02:02,450 --> 00:02:05,320
The Pokémon League opens next week!
28
00:02:05,320 --> 00:02:06,840
What?!
29
00:02:07,740 --> 00:02:10,490
Shigeru already departed some time ago.
30
00:02:11,220 --> 00:02:13,180
It can't be like this!
31
00:02:15,290 --> 00:02:16,740
Hurry! Hurry!
32
00:02:16,740 --> 00:02:17,950
Okay, okay.
33
00:02:19,170 --> 00:02:21,880
My child really is so carefree.
34
00:02:22,630 --> 00:02:24,840
Anyway, give it your best shot.
35
00:02:24,840 --> 00:02:25,630
I will!
36
00:02:25,630 --> 00:02:27,760
Thank you very much for everything.
37
00:02:27,760 --> 00:02:29,280
We're very grateful.
38
00:02:29,280 --> 00:02:31,220
Come again to play.
39
00:02:31,220 --> 00:02:32,800
Togepi, Pikachu!
40
00:02:35,200 --> 00:02:36,020
Let's go!
41
00:02:37,150 --> 00:02:39,390
Good luck, Satoshi!
42
00:02:40,690 --> 00:02:41,860
We're off!
43
00:02:41,860 --> 00:02:43,490
...and so, Satoshi and his friends,
44
00:02:43,490 --> 00:02:46,820
aiming for the Indigo Plateau for the Pokémon League opening,
45
00:02:46,820 --> 00:02:48,900
depart Pallet Town.
46
00:02:49,920 --> 00:02:55,803
Marowak's Bone Club
47
00:02:58,300 --> 00:03:00,720
This is a shortcut to the Indigo Plateau.
48
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
What is it?
49
00:03:09,510 --> 00:03:10,550
What?
50
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
What are you doing so suddenly?
51
00:03:16,600 --> 00:03:18,890
I just wanted a little test.
52
00:03:19,680 --> 00:03:21,020
I caught sight of you.
53
00:03:21,020 --> 00:03:23,900
You are participating in the Pokémon League, are you not?
54
00:03:23,900 --> 00:03:25,490
Yeah, why?
55
00:03:25,490 --> 00:03:28,550
In that case, how about a match with me, Saizo?
56
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
I secluded myself in the mountains for training...
57
00:03:33,910 --> 00:03:37,370
I would like a final battle before I participate in the League.
58
00:03:37,370 --> 00:03:38,530
How about it?
59
00:03:38,530 --> 00:03:40,440
Okay. I accept your challenge.
60
00:03:40,440 --> 00:03:45,740
The loser shall hand over all the Badges they possess. How do you find that?
61
00:03:45,740 --> 00:03:46,940
What did you say?
62
00:03:49,050 --> 00:03:51,800
I can't do that. I'm turning you down.
63
00:03:51,800 --> 00:03:56,260
Yeah! You can't participate in the Pokémon League without Badges!
64
00:03:56,260 --> 00:03:58,010
On that note, let's go.
65
00:03:59,060 --> 00:04:01,930
Are you running from a match with me?
66
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
What?
67
00:04:04,200 --> 00:04:10,400
There would be no difference between taking your Badges here and losing the first round of the League after all.
68
00:04:11,280 --> 00:04:14,570
Do you want to run from matches and be called a coward?
69
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
If you're going to go that far, I'll accept!
70
00:04:18,960 --> 00:04:19,920
Satoshi!
71
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Are you sure, Satoshi?
72
00:04:22,140 --> 00:04:23,280
Do you think I'll lose?
73
00:04:33,760 --> 00:04:35,700
It is time, Marowak!
74
00:04:35,700 --> 00:04:37,590
Bulbasaur, I choose you!
75
00:04:41,600 --> 00:04:42,470
What's that?
76
00:04:43,310 --> 00:04:45,480
Marowak, the Bone-Loving Pokémon.
77
00:04:45,480 --> 00:04:46,780
Their bodies may not be very big, but
78
00:04:46,780 --> 00:04:50,090
their attacking and defending ability is actually quite high.
79
00:04:50,090 --> 00:04:53,470
Be careful, Satoshi. It'll be a formidable opponent.
80
00:04:53,470 --> 00:04:55,030
Just what I'm after.
81
00:04:55,030 --> 00:04:57,410
Wouldn't count as training if it's not.
82
00:04:57,410 --> 00:04:59,450
Go, Bulbasaur. Tackle!
83
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Bulbasaur, Vine Whip!
84
00:05:05,960 --> 00:05:07,790
Marowak, Focus Energy!
85
00:05:12,340 --> 00:05:13,630
Bone Club!
86
00:05:32,150 --> 00:05:33,070
So strong!
87
00:05:33,070 --> 00:05:34,930
At this rate, Satoshi's Badges will be...
88
00:05:34,930 --> 00:05:36,530
Return, Bulbasaur.
89
00:05:39,790 --> 00:05:41,060
Go, Pikachu!
90
00:05:44,170 --> 00:05:46,500
Pikachu, be careful of that Bone Club!
91
00:05:59,310 --> 00:06:01,180
Now, Pikachu. Thundershock!
92
00:06:06,740 --> 00:06:07,820
Marowak!
93
00:06:07,820 --> 00:06:08,740
We did it!
94
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
It's my win.
95
00:06:14,640 --> 00:06:19,900
My strongest Pokémon, Marowak, was defeated, so there's no point in continuing the match.
96
00:06:21,140 --> 00:06:24,480
That was my chance to obtain Badges...
97
00:06:25,450 --> 00:06:28,550
You don't have Badges?
98
00:06:28,550 --> 00:06:29,550
The truth is...
99
00:06:29,550 --> 00:06:31,920
That's a little shameless, isn't it?
100
00:06:31,920 --> 00:06:35,370
You were really going to try appearing in the League without any Badges?
101
00:06:35,370 --> 00:06:38,290
No, I did have them.
102
00:06:38,290 --> 00:06:40,970
I suffered and suffered to collect them...
103
00:06:42,100 --> 00:06:45,340
Marowak and I worked like one.
104
00:06:45,340 --> 00:06:48,020
We went around to Gyms all over the place.
105
00:06:50,900 --> 00:06:53,190
You can do it, Marowak!
106
00:06:58,700 --> 00:07:01,280
When we were disheartened, we'd crack the whip.
107
00:07:03,200 --> 00:07:07,440
We collected the Badges to enter the League.
108
00:07:07,440 --> 00:07:09,310
Then, what's wrong?
109
00:07:09,310 --> 00:07:13,460
We finally collected 8 Badges, and the training with Marowak was complete...
110
00:07:13,460 --> 00:07:16,250
Now we could descend the mountain for the League battles.
111
00:07:18,970 --> 00:07:22,760
Marowak, it was harsh collecting the Badges, but just listen to that pleasant sound.
112
00:07:26,020 --> 00:07:28,100
Somehow, there was fruit right before our eyes.
113
00:07:29,770 --> 00:07:32,770
Marowak and I were tempted by our empty stomachs...
114
00:07:34,740 --> 00:07:36,060
We caught something!
115
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
Badges!
116
00:07:43,580 --> 00:07:45,000
Let's retreat!
117
00:07:48,680 --> 00:07:51,380
Darn it. They took my Badges!
118
00:07:53,300 --> 00:07:57,300
To be in these circumstances right before the Indigo Plateau...
119
00:07:57,300 --> 00:08:00,590
What was all our suffering for?
120
00:08:03,060 --> 00:08:05,470
What cruel people!
121
00:08:06,430 --> 00:08:08,220
Completely unforgivable.
122
00:08:10,730 --> 00:08:13,140
There was a talking Meowth with them.
123
00:08:14,150 --> 00:08:15,750
A talking Meowth?
124
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
Must have been the Rocket Gang.
125
00:08:17,150 --> 00:08:18,500
Those guys...
126
00:08:18,500 --> 00:08:21,430
At any rate, what can I do?
127
00:08:21,430 --> 00:08:24,820
Don't be so down. Let's get your Badges back.
128
00:08:24,820 --> 00:08:25,810
What?
129
00:08:25,810 --> 00:08:29,000
But isn't the League beginning soon, Satoshi?
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,080
Will you make it in time?
131
00:08:30,080 --> 00:08:32,710
I know just how Saizo feels.
132
00:08:32,710 --> 00:08:36,250
How much suffering did I go through to collect my Badges?
133
00:09:17,880 --> 00:09:21,220
I have so many memories of each and every Badge.
134
00:09:21,220 --> 00:09:22,280
That's true.
135
00:09:22,280 --> 00:09:24,460
I couldn't allow it if they were stolen.
136
00:09:26,560 --> 00:09:28,760
Come on, let's search for the Badges together.
137
00:09:29,390 --> 00:09:31,260
I am in your debt.
138
00:09:36,520 --> 00:09:40,750
This plan shows plain and simple is the best!
139
00:09:40,750 --> 00:09:44,750
Seriously. That guy was so stupid to get caught in our pitfall.
140
00:09:44,750 --> 00:09:47,410
Can't believe he went around to all the Gyms.
141
00:09:47,410 --> 00:09:51,210
I'm glad we set up a trap nyear the Indigo Plateau.
142
00:09:51,210 --> 00:09:54,370
Hey, Meowth. Let me have a good look at those stolen Badges.
143
00:09:54,370 --> 00:09:56,540
I've got them in a safe!
144
00:10:00,260 --> 00:10:02,260
Ny-ny-nyot there!
145
00:10:02,260 --> 00:10:03,570
What is it?
146
00:10:03,570 --> 00:10:06,300
I thought I put them right here, but...
147
00:10:06,300 --> 00:10:08,640
Hey, where's Musashi?
148
00:10:08,640 --> 00:10:11,310
She said she was going into town to do some shopping earlier.
149
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
Now that you mention it...
150
00:10:12,310 --> 00:10:15,660
She was wrapping a square wrapping cloth with care.
151
00:10:15,660 --> 00:10:19,160
Nyat's it! She took it without asking!
152
00:10:19,160 --> 00:10:20,270
What?
153
00:10:22,100 --> 00:10:23,720
The Badges are mine!
154
00:10:23,720 --> 00:10:25,820
I can now participate in the League battles.
155
00:10:25,820 --> 00:10:28,240
After all, the Pokémon League is a festival!
156
00:10:31,620 --> 00:10:36,330
My beautiful self will be bathed in the spotlight.
157
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
I will climb that staircase to be a star.
158
00:10:40,520 --> 00:10:43,050
That's a festival I want to be a part of.
159
00:10:43,050 --> 00:10:45,380
Sorry to move ahead and leave you behind.
160
00:10:45,380 --> 00:10:47,420
I'm aiming for the road to be a star!
161
00:10:56,660 --> 00:10:58,080
Who is it?
162
00:11:01,911 --> 00:11:03,720
Marowak
163
00:11:11,000 --> 00:11:13,580
What is it, Pidgeotto? Did you find something?
164
00:11:16,020 --> 00:11:18,400
Looks like Pidgeotto's found something.
165
00:11:18,400 --> 00:11:20,720
Yeah. Let's hurry!
166
00:11:23,200 --> 00:11:25,640
Anyway, we'll find Musashi!
167
00:11:25,640 --> 00:11:28,060
Wait, Rocket Gang!
168
00:11:29,160 --> 00:11:30,600
Pidgeotto, don't let them escape!
169
00:11:42,080 --> 00:11:43,670
What happaned so quickly?
170
00:11:43,670 --> 00:11:45,450
Yeah, yeah?
171
00:11:47,290 --> 00:11:49,800
Return my Badges!
172
00:11:50,700 --> 00:11:52,240
You're the one from back then...
173
00:11:52,240 --> 00:11:54,680
We don't have them anymore.
174
00:11:55,560 --> 00:11:56,900
What is the meaning of this?
175
00:11:57,840 --> 00:12:00,650
We did steal them, but...
176
00:12:00,650 --> 00:12:02,800
We don't have them nyow.
177
00:12:04,280 --> 00:12:06,420
Time for a sudden property inspection!
178
00:12:06,420 --> 00:12:08,140
Property inspection?
179
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
That's all you're carrying, right?
180
00:12:10,960 --> 00:12:12,020
Yes.
181
00:12:12,020 --> 00:12:16,150
Let's see. Biscuits, a dirty handkerchief...
182
00:12:16,150 --> 00:12:18,600
Half-eaten Pokémon food...
183
00:12:18,600 --> 00:12:20,180
What's this wax?
184
00:12:20,180 --> 00:12:23,650
Nyat's wax to polish the coin on my forehead.
185
00:12:24,610 --> 00:12:26,250
No Badges?
186
00:12:26,250 --> 00:12:29,559
Here we've got a notepad, a ball-point pen, half-broken sunglasses and...
187
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
Pokémon cards?
188
00:12:31,440 --> 00:12:34,330
I've been studying Pokémon with them.
189
00:12:34,920 --> 00:12:38,130
Lastly, milk bottle covers, beer bottle caps...
190
00:12:38,130 --> 00:12:40,370
...and soft drink can pull tags?
191
00:12:40,370 --> 00:12:42,950
What's with all this garbage?
192
00:12:42,950 --> 00:12:45,920
Hey now! That's my collection!
193
00:12:47,100 --> 00:12:48,640
Looks like there're no Badges.
194
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
Like we said. Musashi's got them!
195
00:12:52,270 --> 00:12:53,010
Musashi?
196
00:12:55,310 --> 00:12:57,270
What's the matter, Marowak?
197
00:12:57,270 --> 00:12:58,700
I see...
198
00:12:59,820 --> 00:13:05,360
Marowak is talking about all the things it had to do with you as a duo.
199
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
What do you mean, Marowak?
200
00:13:11,780 --> 00:13:12,950
Standing under waterfalls...
201
00:13:12,950 --> 00:13:15,830
Jumping through rings of burning flames...
202
00:13:15,830 --> 00:13:17,470
It suffered for this.
203
00:13:17,470 --> 00:13:20,870
It wanted to test its strength in the Pokémon League.
204
00:13:23,590 --> 00:13:26,890
But this sad sight had to happen before the League battles.
205
00:13:26,890 --> 00:13:29,090
All the suffering amounted to nyothing.
206
00:13:31,350 --> 00:13:33,810
It doesn't want to do this with you anymore.
207
00:13:33,810 --> 00:13:35,510
That's what it's saying...
208
00:13:35,510 --> 00:13:36,850
Hey, Marowak...
209
00:13:43,490 --> 00:13:44,440
Marowak!
210
00:13:49,340 --> 00:13:52,060
How could such a thing happen before the Tournament?
211
00:13:52,060 --> 00:13:54,730
You really are a stupid guy.
212
00:13:54,730 --> 00:13:57,910
This is all your fault!
213
00:13:58,670 --> 00:14:02,620
I guess we have to get the Badges back and also convince Marowak.
214
00:14:02,620 --> 00:14:03,710
You're right.
215
00:14:03,710 --> 00:14:04,740
Let's go.
216
00:14:09,430 --> 00:14:12,880
Anyway, let's find Musashi first.
217
00:14:19,060 --> 00:14:21,860
With this, even Meowth and Kojirō won't recognize me.
218
00:14:24,940 --> 00:14:28,420
I've collected so many Badges.
219
00:14:29,100 --> 00:14:31,910
Excuse me, won't you show me your Badges?
220
00:14:31,910 --> 00:14:34,240
Come on. Here's mine.
221
00:14:35,700 --> 00:14:37,710
You've collected many, too!
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,290
I've truly been through a great deal of suffering.
223
00:14:40,290 --> 00:14:41,630
Please take a look at mine, too.
224
00:14:41,630 --> 00:14:43,790
Oh my. How pretty.
225
00:14:43,790 --> 00:14:46,310
I've suffered, too.
226
00:14:46,310 --> 00:14:50,090
If I get the chance, I should take these Badges, too.
227
00:14:53,680 --> 00:14:56,090
Is that Musashi?
228
00:14:56,090 --> 00:14:57,300
No doubt about it.
229
00:15:01,310 --> 00:15:05,680
I can tell. I've been in many disguises with Musashi.
230
00:15:05,680 --> 00:15:09,500
No matter how she disguises herself, she cannot escape the gaze of Kojirō.
231
00:15:09,500 --> 00:15:10,990
All right!
232
00:15:10,990 --> 00:15:14,540
Your Badges sure are splendid.
233
00:15:14,540 --> 00:15:16,080
I wonder if that's so?
234
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
W-what is this?
235
00:15:29,090 --> 00:15:30,960
Whatever it is you ask us about...
236
00:15:31,600 --> 00:15:34,140
Whatever it is you ask us about?
237
00:15:34,140 --> 00:15:36,810
it is the world's pity to answer you!
238
00:15:36,810 --> 00:15:39,530
To prevent the world's destruction.
239
00:15:39,530 --> 00:15:41,900
To protect the world's peace.
240
00:15:41,900 --> 00:15:44,810
Fulfilling the evils of love and truth.
241
00:15:44,810 --> 00:15:47,170
The lovely, charmy villains.
242
00:15:47,170 --> 00:15:48,060
Musashi...
243
00:15:48,060 --> 00:15:49,020
Kojirō...
244
00:15:49,020 --> 00:15:51,940
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
245
00:15:51,940 --> 00:15:55,080
A white hole, a white tomorrow awaits us!
246
00:15:55,080 --> 00:15:56,860
Nya-t's about right!
247
00:15:58,120 --> 00:16:00,720
It's the R-Rocket Gang!
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,980
I couldn't help myself!
249
00:16:03,980 --> 00:16:06,330
It was like a conditioned reflex!
250
00:16:07,040 --> 00:16:09,710
You're Rocket Gang nyo matter where you go or how much time passes.
251
00:16:09,710 --> 00:16:12,090
You can't go off sneaking around by yourself!
252
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
There's no escaping my destiny...
253
00:16:23,810 --> 00:16:25,420
If you wanted more Badges,
254
00:16:25,420 --> 00:16:28,250
we should be searching for suckers together.
255
00:16:28,250 --> 00:16:30,980
You're right. Let's go at once.
256
00:16:31,990 --> 00:16:33,150
Hang on!
257
00:16:35,450 --> 00:16:38,780
Rocket Gang, give back Saizo's Badges!
258
00:16:39,980 --> 00:16:43,540
If you want them, how about stealing them back in a Pokémon match?
259
00:16:43,540 --> 00:16:44,990
All right!
260
00:16:44,990 --> 00:16:48,210
Here I shall...! I shall take my Badges back!
261
00:16:48,210 --> 00:16:50,380
But Marowak's not here.
262
00:16:50,380 --> 00:16:53,040
I have other Pokémon for a match.
263
00:16:53,040 --> 00:16:56,750
Go, Arbok! It's your turn on stage!
264
00:17:00,220 --> 00:17:01,550
Come out, Doduo!
265
00:17:04,350 --> 00:17:05,760
Is this going to be okay?
266
00:17:16,950 --> 00:17:18,860
That's it. Very good, Nidoran!
267
00:17:18,860 --> 00:17:20,650
Okay, Chansey. Here it goes!
268
00:17:23,620 --> 00:17:26,710
Hitmonlee, this is the final adjustment!
269
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
Let's do our best in the League battles!
270
00:17:35,470 --> 00:17:39,260
I'll endure this and so will you, Marowak.
271
00:17:43,770 --> 00:17:45,640
Well done, Marowak!
272
00:17:45,640 --> 00:17:48,400
You did it, and I will, too!
273
00:17:57,110 --> 00:18:00,490
Marowak, watermelon tastes so good after training!
274
00:18:18,180 --> 00:18:20,460
Good, Arbok. Just like that!
275
00:18:24,810 --> 00:18:25,930
Doduo, counterattack!
276
00:18:28,730 --> 00:18:32,020
Oh no! The two heads have started to squabble!
277
00:18:33,020 --> 00:18:33,990
What?
278
00:18:33,990 --> 00:18:36,190
Doduo, the Twin Bird Pokémon.
279
00:18:36,190 --> 00:18:37,400
Running is their specialty.
280
00:18:37,400 --> 00:18:40,260
But they cannot move if their heads are squabbling with each other.
281
00:18:44,740 --> 00:18:45,660
This is bad!
282
00:18:47,220 --> 00:18:49,140
This looks like it's my win.
283
00:18:49,140 --> 00:18:51,120
I'll be taking that Doduo, too!
284
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Go, Monster Ball!
285
00:19:06,720 --> 00:19:07,510
Marowak!
286
00:19:12,520 --> 00:19:14,770
Marowak came back!
287
00:19:15,980 --> 00:19:17,770
Ok. Return, Doduo!
288
00:19:19,820 --> 00:19:22,650
Arbok, tear them apart!
289
00:19:24,870 --> 00:19:26,530
Marowak, Focus Energy!
290
00:19:29,660 --> 00:19:31,240
Arbok, Double-Edge!
291
00:19:32,920 --> 00:19:34,290
Bone Club!
292
00:19:39,880 --> 00:19:42,210
Marowak's signature move, Bonemerang!
293
00:19:48,770 --> 00:19:50,510
In that case, Weezing!
294
00:19:53,310 --> 00:19:54,140
Pikachu!
295
00:19:59,440 --> 00:20:01,190
We're gone!
296
00:20:03,450 --> 00:20:04,280
Marowak!
297
00:20:10,080 --> 00:20:11,700
Got it!
298
00:20:12,420 --> 00:20:14,790
I wanted to be in the Pokémon League so badly!
299
00:20:14,790 --> 00:20:16,290
You're still on about that?
300
00:20:16,290 --> 00:20:18,670
Take your villainy more seriously.
301
00:20:18,670 --> 00:20:21,420
This feels bad!
302
00:20:26,300 --> 00:20:30,260
How wonderful of you to come back, Marowak.
303
00:20:31,310 --> 00:20:33,930
Let us fight together again.
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,580
That's great, Saizo.
305
00:20:38,580 --> 00:20:39,440
Satoshi...
306
00:20:40,070 --> 00:20:42,480
Here are your Badges, safe and sound.
307
00:20:44,240 --> 00:20:46,220
I am in your debt.
308
00:20:46,220 --> 00:20:49,410
Now, I can participate in the League battles.
309
00:20:49,410 --> 00:20:50,990
Let's do our best, Marowak.
310
00:20:54,290 --> 00:20:56,120
The League battles are nearly here at last.
311
00:20:57,630 --> 00:21:04,130
Satoshi, each and every person who participates in the League carries their own drama like Saizo.
312
00:21:04,130 --> 00:21:05,820
Winning won't be easy.
313
00:21:05,820 --> 00:21:06,630
Got it.
314
00:21:06,630 --> 00:21:08,880
We'll have to put more fighting spirit into it, Pikachu.
315
00:21:17,360 --> 00:21:21,270
The area around that lake is the Indigo Plateau.
316
00:21:27,450 --> 00:21:30,490
Now, Satoshi and his friends have arrived at the Indigo Plateau.
317
00:21:31,040 --> 00:21:35,570
The Pokémon League battles are about to begin at last.
318
00:21:35,570 --> 00:21:39,540
What kind of battles really await him?
319
00:21:57,200 --> 00:21:58,937
Since I said goodbye to Pallet town
320
00:21:58,947 --> 00:22:01,735
I guess a bit of time has passed
321
00:22:02,954 --> 00:22:05,827
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
322
00:22:05,837 --> 00:22:08,408
They all give me a sense of pride
323
00:22:09,337 --> 00:22:10,949
A while ago, because they were so popular
324
00:22:10,967 --> 00:22:14,037
I ran out to buy these sneakers
325
00:22:15,387 --> 00:22:17,712
And now, anywhere else in the world
326
00:22:18,182 --> 00:22:20,756
They can't even be found
327
00:22:21,186 --> 00:22:26,303
They're the best pair of worn out shoes!
328
00:22:30,193 --> 00:22:33,096
Before you know it, Type: Wild!
329
00:22:33,281 --> 00:22:36,106
Little by little, Type: Wild!
330
00:22:36,321 --> 00:22:39,107
More and more, Type: Wild!
331
00:22:39,286 --> 00:22:45,283
I will become strong, Type: Wild!
332
00:22:50,962 --> 00:22:57,037
And someday I will say:
333
00:22:57,552 --> 00:23:02,549
"Hello, my dream."
334
00:23:06,594 --> 00:23:10,230
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
335
00:23:10,720 --> 00:23:12,880
Now then, this round's Pokémon is...
336
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Pi-Pikachu!
337
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
#143.
338
00:23:20,400 --> 00:23:22,180
Yes, that's Snorlax.
339
00:23:22,580 --> 00:23:27,020
Snorlax is always sleeping or eating. I'm a bit jealous.
340
00:23:27,020 --> 00:23:30,390
I mean, they are a truly reliable Pokémon.
341
00:23:30,390 --> 00:23:36,070
It has been confirmed that at 460 kilograms, they are the heaviest known Pokémon.
342
00:23:36,070 --> 00:23:42,240
To maintain that weight, they must eat over 400 kilograms a day.
343
00:23:42,900 --> 00:23:49,810
Sometimes, you can climb on their bellies, and they won't notice at all.
344
00:23:49,810 --> 00:23:52,640
If you're going to be so inflexible, at least quiet down.
345
00:23:55,180 --> 00:23:56,380
Now, for the poem.
346
00:23:56,980 --> 00:23:58,280
Sleeping and eating...
347
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
Sleeping and eating again...
348
00:24:00,300 --> 00:24:02,020
Oh, that Snorlax.
349
00:24:02,680 --> 00:24:04,980
Everyone, you must get Pokémon as well!
350
00:24:06,640 --> 00:24:11,420
At last we're at Indigo Plateau for the Pokémon League opening.
351
00:24:11,420 --> 00:24:16,960
The Main Stadium's torch is taken from the legendary Pokémon, Moltres.
352
00:24:16,960 --> 00:24:21,370
The Rocket Gang suddenly attack, going after the torch.
353
00:24:21,370 --> 00:24:25,920
I won't let them interfere with the opening ceremony. I'll protect the torch!
354
00:24:25,920 --> 00:24:28,080
Next time on Pocket Monsters:
355
00:24:28,080 --> 00:24:31,370
"Fire! Pokémon League Opening Ceremony!"
356
00:24:31,370 --> 00:24:33,472
Everyone, get Pokémon!
357
00:24:33,472 --> 00:24:35,112
Fire! Pokémon League Opening Ceremony!
26207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof