Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:36,480 --> 00:01:38,310
With the Pokémon League in sight...
19
00:01:38,310 --> 00:01:42,440
...in order to train, the three kids traveled to a lakeside campsite.
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,400
This is the story of Satoshi and his friends.
21
00:01:51,653 --> 00:01:57,370
Pokémon: The Movie!
22
00:02:02,497 --> 00:02:04,999
Okay! When I say camping, you say...
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
Let's make curry!
24
00:02:11,140 --> 00:02:12,470
You're supposed to say "training," dude.
25
00:02:12,470 --> 00:02:15,270
Oops, sorry about that.
26
00:02:15,270 --> 00:02:16,770
You really are hopeless.
27
00:02:16,770 --> 00:02:19,440
Are you guys also Pokémon Trainers?
28
00:02:25,110 --> 00:02:27,360
I am called Takeshi.
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
I am currently training to be a Pokémon breeder.
30
00:02:29,160 --> 00:02:30,950
Nice to meet you, fair lady.
31
00:02:32,490 --> 00:02:35,660
Yeah, fine, let's go make curry over there.
32
00:02:35,660 --> 00:02:38,160
Cut it out, Kasumi!
33
00:02:39,710 --> 00:02:40,960
I'm Katsuko.
34
00:02:40,960 --> 00:02:43,170
I may not look it, but I'm a Pokémon Trainer.
35
00:02:43,170 --> 00:02:45,130
Instead of a formal greeting, how about a battle?
36
00:02:46,090 --> 00:02:47,300
Take that!
37
00:02:53,140 --> 00:02:54,650
Raichu, eh?
38
00:02:54,650 --> 00:02:57,600
No complaints about our adversary.
39
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Go!
40
00:03:08,850 --> 00:03:11,200
Surprise attack successful!
41
00:03:11,200 --> 00:03:13,990
Having a cool entrance scene is always a plus!
42
00:03:16,910 --> 00:03:18,810
Which means...
43
00:03:19,750 --> 00:03:23,330
What do you think you're doing to my Rai?!
44
00:03:23,330 --> 00:03:25,090
Rai! Thunderbolt!
45
00:03:28,050 --> 00:03:30,260
And next, the Mega Kick!
46
00:03:32,430 --> 00:03:34,550
Cut, cut!
47
00:03:36,680 --> 00:03:38,970
That was very nice, people.
48
00:03:38,970 --> 00:03:42,190
But your mark is right here.
49
00:03:42,190 --> 00:03:46,020
And then the camera moves with this crane, zooming in steadily.
50
00:03:46,020 --> 00:03:49,490
Then the battle begins with an extreme close-up!
51
00:03:51,773 --> 00:03:53,160
I'm a genius.
52
00:03:54,160 --> 00:03:56,330
Who the hell are you supposed to be?!
53
00:03:56,330 --> 00:03:58,740
Whatever you ask about me...
54
00:03:58,740 --> 00:04:00,960
It is the world's loss to answer?
55
00:04:01,366 --> 00:04:03,170
To protect the world's film sets...
56
00:04:03,170 --> 00:04:05,210
To protect the world's film culture...
57
00:04:05,210 --> 00:04:10,460
With wide-screen dreams in his sights, he is a super film director!
58
00:04:10,760 --> 00:04:12,630
The Southern Division...
59
00:04:12,630 --> 00:04:17,260
...of the Film Grand Prix was won not once, but twice by myself!
60
00:04:17,260 --> 00:04:17,758
White!
61
00:04:17,758 --> 00:04:18,675
Red!
62
00:04:19,010 --> 00:04:22,350
A spot on the judging panel for the Kohaku Utagassen... shall be mine!
[Popular annual New Years Eve televised concert/competition.]
63
00:04:23,270 --> 00:04:24,400
Have you heard of him?
64
00:04:24,400 --> 00:04:25,060
Nope, I sure haven't.
65
00:04:27,190 --> 00:04:29,860
And that's exactly why I hate kids!
66
00:04:29,860 --> 00:04:32,070
But I have heard of you!
67
00:04:32,070 --> 00:04:37,990
Your film "Sando no Meshi" ("Thrice Daily Meals") greatly inspired me in learning to cook breakfast!
68
00:04:37,990 --> 00:04:41,700
Ah, I saw that, too! It was really moving!
69
00:04:42,657 --> 00:04:47,960
So even youngsters like yourselves can appreciate the subtle artistry in that film?
70
00:04:47,960 --> 00:04:50,630
Thank you so much!
71
00:04:50,630 --> 00:04:53,670
And? What's a snazzy film director like you doing here?
72
00:04:53,670 --> 00:04:59,640
Actually, I was just scouting for the talent to star in my next film.
73
00:04:59,640 --> 00:05:05,100
Oh, now I see. You should have mentioned that sooner, sir.
74
00:05:05,100 --> 00:05:10,070
I am a true actress. No matter which angle you shoot me from, my hairstyle is flawless.
75
00:05:11,812 --> 00:05:13,190
Oh, you've got the wrong idea.
76
00:05:13,190 --> 00:05:17,030
The talent I'm searching for is Pokémon talent.
77
00:05:17,030 --> 00:05:19,330
So your film, could it be...?
78
00:05:19,330 --> 00:05:24,540
Yes. I'm going to make the perfect Pokémon romance.
79
00:05:25,033 --> 00:05:26,960
Now, let me introduce you!
80
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
The heroine of my film,
81
00:05:28,870 --> 00:05:30,750
Wigglytuff!
82
00:05:35,970 --> 00:05:36,930
This girl, eh?
83
00:05:38,430 --> 00:05:41,430
Heroine? With a stupid face like that?!
84
00:05:48,650 --> 00:05:50,690
What's the big idea?
85
00:05:50,690 --> 00:05:54,650
She's a huge idol, starring in commercials and TV dramas.
86
00:05:54,650 --> 00:05:57,320
She's a bit different from the rest.
87
00:05:57,320 --> 00:06:02,410
And what great fur. I wouldn't expect anything less from such a first rate star.
88
00:06:08,201 --> 00:06:09,880
What a diva.
89
00:06:09,880 --> 00:06:11,750
What a bitch...
90
00:06:11,750 --> 00:06:13,090
Look who's talking.
91
00:06:13,582 --> 00:06:15,210
What do you mean?
92
00:06:15,210 --> 00:06:20,680
Thanks to you, my star teleported herself away.
93
00:06:20,680 --> 00:06:25,180
And I wanted to choose her costar from the Pokémon here.
94
00:06:25,180 --> 00:06:31,650
Anyone who appears in my film will most definitely become a star!
95
00:06:41,530 --> 00:06:44,670
I don't think you're ready for this sort of thing yet.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,330
Go for it, Pikachu!
97
00:06:49,500 --> 00:06:52,420
Okay! A star must know no fear!
98
00:06:55,000 --> 00:06:57,550
I'm not gonna give up without a fight, either!
99
00:06:57,550 --> 00:07:00,030
Let's go, Psyduck!
100
00:07:04,850 --> 00:07:06,430
I should have known that would happen...
101
00:07:06,430 --> 00:07:10,900
A good actor brings themself into the role. First, let's have a dancing contest!
102
00:07:14,860 --> 00:07:18,940
Go! Listen to the rhythm and dance! Dance!
103
00:07:19,780 --> 00:07:25,280
Wh-What should I do? Like nya? Like nya? Like nya?
104
00:07:28,250 --> 00:07:32,040
What're you standing around for?! Just make something up and dance!
105
00:07:32,040 --> 00:07:33,830
Stomp along the floor at least!
106
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
Very nice, very nice.
107
00:07:59,360 --> 00:08:02,280
The names I call have passed this round.
108
00:08:02,280 --> 00:08:03,860
Pikachu and Raichu.
109
00:08:06,330 --> 00:08:07,540
All right!
110
00:08:07,540 --> 00:08:10,000
Arbok. Weezing.
111
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
We did it!
112
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
Psyduck and Vulpix!
113
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
All right!
114
00:08:20,050 --> 00:08:21,880
And last, but not least...
115
00:08:24,640 --> 00:08:29,850
Oh dear, nya. Oh no, nya. Oh, nya, nya...
116
00:08:30,218 --> 00:08:31,310
The last one...
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,980
Meowth! You!
118
00:08:39,940 --> 00:08:45,910
I'm so happy! So happy, nya, nya, nya!
119
00:08:43,570 --> 00:08:45,910
Get off me...
120
00:08:49,490 --> 00:08:51,450
The second round is singing.
121
00:08:52,910 --> 00:08:54,420
Just leave the singing to me!
122
00:08:58,210 --> 00:08:58,840
Wigglytuff!
123
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
At such a crucial moment!
124
00:09:38,750 --> 00:09:39,470
Wha...?
125
00:09:39,470 --> 00:09:41,460
Wh-What happened here?!
126
00:09:41,460 --> 00:09:44,090
Eh..wha...huh..?
127
00:09:50,810 --> 00:09:53,100
Well then, let's get back on track.
128
00:09:53,100 --> 00:09:55,770
The final round will be determined by who looks best side by side with Wigglytuff.
129
00:09:59,940 --> 00:10:03,220
This time for sure it's gonna be me, right?
130
00:10:09,530 --> 00:10:11,160
Oh crap....
131
00:10:11,569 --> 00:10:13,830
Of all I've seen, that's a very impressive Double Slap.
132
00:10:13,830 --> 00:10:16,490
Super effective...
133
00:10:17,790 --> 00:10:22,710
Don't just stand there! Look really cool with Wigglytuff! Arbok!
134
00:10:22,710 --> 00:10:24,000
You too, Weezing!
135
00:10:34,350 --> 00:10:36,020
Arbok!
136
00:10:36,020 --> 00:10:37,730
Weezing!
137
00:10:41,270 --> 00:10:45,480
Okay! Meowth, Arbok and Weezing are eliminated!
138
00:10:46,240 --> 00:10:50,450
You'll be sorry! If we can't win this audition, then no one will!
139
00:10:50,450 --> 00:10:53,370
Trash the place, Arbok! Weezing!
140
00:10:54,620 --> 00:10:55,910
Where did Arbok go?
141
00:10:55,910 --> 00:10:58,290
Now that you mention it, I don't see Weezing either.
142
00:11:02,420 --> 00:11:04,960
I guess they took it pretty hard...
143
00:11:05,880 --> 00:11:07,670
This isn't over yet!
144
00:11:07,670 --> 00:11:09,510
H-Hey! Don't run away!
145
00:11:09,510 --> 00:11:11,220
Keep your chin up!
146
00:11:12,140 --> 00:11:15,430
Hey! Don't leave me behind!
147
00:11:15,430 --> 00:11:16,850
Don't cry!
148
00:11:16,850 --> 00:11:18,850
Don't sigh!
149
00:11:19,690 --> 00:11:21,480
Well, let's move on.
150
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
That's a nice idea and all...
151
00:11:23,520 --> 00:11:26,690
But it'll be tough to follow that awkward moment.
152
00:11:34,620 --> 00:11:38,580
Jeez, if only he didn't space out so much.
153
00:11:39,910 --> 00:11:40,960
Okay!
154
00:11:40,960 --> 00:11:43,830
Since you're the only one who didn't run away, you get the part!
155
00:11:55,800 --> 00:11:57,342
Who is it?
156
00:12:01,660 --> 00:12:03,975
Wigglytuff
157
00:12:04,150 --> 00:12:06,020
You did it!
158
00:12:06,020 --> 00:12:10,120
Maybe the two of us will be stars now!
159
00:12:11,314 --> 00:12:13,360
Psyduck is the movie's leading man?
160
00:12:13,360 --> 00:12:15,490
I guess stranger things have happened...
161
00:12:16,660 --> 00:12:19,410
Well then, shall we begin filming at once?
162
00:12:19,410 --> 00:12:22,080
Mr. Director, what kind of film is this going to be?
163
00:12:22,080 --> 00:12:24,790
Do you really want to know?
164
00:12:24,790 --> 00:12:26,090
Y-Yes, sir.
165
00:12:27,540 --> 00:12:30,050
Prepare yourselves for a roller coaster ride!
166
00:12:30,670 --> 00:12:33,510
This film is going to be a turn-of-the-century romance!
167
00:12:35,463 --> 00:12:38,600
Ever since the day Wigglytuff and Psyduck met,
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,810
they fell into passionate love.
169
00:12:40,810 --> 00:12:43,730
But unfortunately, their love was not destined to be.
170
00:12:43,730 --> 00:12:48,440
They each belonged to one of two different Pokémon groups, who had been feuding for years!
171
00:12:48,440 --> 00:12:50,480
"Oh, please stop the pointless fighting!"
172
00:12:50,480 --> 00:12:53,490
"She's right! Let's all be friends!"
173
00:12:53,490 --> 00:12:56,370
However, then this happens!
174
00:12:56,370 --> 00:13:00,250
Some unknown Pokémon shoots an arrow at Wigglytuff!
175
00:13:00,250 --> 00:13:01,830
Watch out!
176
00:13:01,830 --> 00:13:05,790
Psyduck leaps in front of Wigglytuff and is struck with the arrow in her place.
177
00:13:05,790 --> 00:13:07,960
Psyduck falls to the ground!
178
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
He takes his last breath in Wigglytuff's arms.
179
00:13:10,800 --> 00:13:13,550
Deeply moved by their love,
180
00:13:13,550 --> 00:13:16,800
the Pokémon groups end their feud.
181
00:13:17,568 --> 00:13:19,100
What a beautiful tragedy!
182
00:13:19,100 --> 00:13:22,270
I just know it's going to be a big hit!
183
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Is it just me, or does that story seem really familia—
184
00:13:24,850 --> 00:13:27,520
It's so moving! It's so beautiful!
185
00:13:27,520 --> 00:13:29,230
It moved me to tears, too, dude!
186
00:13:29,230 --> 00:13:32,280
Please allow me to assist you!
187
00:13:32,280 --> 00:13:34,150
Me too! I wanna help!
188
00:13:34,150 --> 00:13:34,950
Me too!
189
00:13:35,648 --> 00:13:38,030
Very well. I'm counting on you.
190
00:13:38,030 --> 00:13:39,620
For real?
191
00:13:39,620 --> 00:13:40,990
All right!
192
00:13:40,990 --> 00:13:44,000
I'm so glad I came to this campsite!
193
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
Me too!
194
00:13:44,960 --> 00:13:48,420
Okay! Let's start with the first scene.
195
00:13:49,750 --> 00:13:51,380
Have your fun while you can.
196
00:13:51,380 --> 00:13:54,550
We'll show you who the real stars are.
197
00:13:54,550 --> 00:13:55,840
Arbok!
198
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Weezing!
199
00:13:59,850 --> 00:14:02,810
What the hell are you guys doing?!
200
00:14:07,730 --> 00:14:10,440
They all thought they were pretty good-looking...
201
00:14:10,440 --> 00:14:13,690
...but since Wigglytuff rejected them, they haven't been able to bounce back.
202
00:14:16,700 --> 00:14:18,780
You can't mope around like that forever.
203
00:14:18,780 --> 00:14:20,700
Yes. Stand up!
204
00:14:20,700 --> 00:14:23,660
The road to stardom is long and narrow!
205
00:14:23,660 --> 00:14:25,660
And it is also difficult!
206
00:14:25,660 --> 00:14:29,080
So what if you fail once or twice? Everyone does.
207
00:14:29,080 --> 00:14:31,880
Use today's failure to lead to tomorrow's success.
208
00:14:31,880 --> 00:14:34,130
That will lead you along your path!
209
00:14:38,090 --> 00:14:42,750
Come! Let us all strive to become the stars of tomorrow!
210
00:14:48,270 --> 00:14:49,730
How romantic...
211
00:14:53,230 --> 00:14:55,700
And now, the final scene!
212
00:14:56,229 --> 00:14:58,360
We're already almost done?
213
00:14:58,360 --> 00:15:03,030
We're going to run one long, continuous shot of the two feuding Pokémon groups.
214
00:15:03,030 --> 00:15:06,570
Since we're doing this in one take, to preserve precious film...
215
00:15:06,570 --> 00:15:07,410
Don't mess up!
216
00:15:10,370 --> 00:15:12,290
Okay! Make it real!
217
00:15:12,290 --> 00:15:15,340
Glare at each other; claw at each other!
218
00:15:15,340 --> 00:15:17,210
Yes, yes, hold it right there.
219
00:15:17,210 --> 00:15:19,510
Switch on the lights!
220
00:15:21,510 --> 00:15:23,640
Roll camera!
221
00:15:25,383 --> 00:15:26,414
And...
222
00:15:26,801 --> 00:15:27,470
Action!
223
00:15:27,470 --> 00:15:28,810
Cue the wind!
224
00:15:28,810 --> 00:15:30,390
Pidgeotto, give us some wind!
225
00:15:36,820 --> 00:15:38,530
Good! Now the rain!
226
00:15:38,530 --> 00:15:41,110
Staryu! Give us a downpour!
227
00:15:45,120 --> 00:15:46,950
And now the thunder and lightning...
228
00:15:47,540 --> 00:15:49,040
Pikachu!
229
00:15:49,040 --> 00:15:50,210
Raichu!
230
00:15:50,210 --> 00:15:51,630
Thunder!
231
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
Great!
232
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
Okay, now the battle! Go!
233
00:16:08,310 --> 00:16:10,350
All right, and now the climax of the scene!
234
00:16:10,350 --> 00:16:12,230
You two ready?
235
00:16:29,200 --> 00:16:32,750
What's this? I didn't ask for smoke...
236
00:16:32,750 --> 00:16:34,920
What is this? What's going on?
237
00:16:34,920 --> 00:16:38,130
Whatever it is you ask us about...
238
00:16:38,130 --> 00:16:40,420
it is the world's pity to answer you!
239
00:16:40,420 --> 00:16:43,010
To prevent the world's destruction.
240
00:16:43,010 --> 00:16:44,890
To protect the world's peace.
241
00:16:44,890 --> 00:16:47,260
Fulfilling the evils of love and truth.
242
00:16:47,260 --> 00:16:49,390
The lovely, charmy villains.
243
00:16:49,390 --> 00:16:50,640
Musashi!
244
00:16:50,640 --> 00:16:51,390
Kojirō!
245
00:16:52,390 --> 00:16:56,020
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
246
00:16:56,020 --> 00:16:58,150
A white hole, a white tomorrow awaits us!
247
00:16:58,150 --> 00:16:59,860
Nya-t's about right!
248
00:16:59,860 --> 00:17:03,320
Rocket Gang, I won't let you interfere with the shoot!
249
00:17:05,780 --> 00:17:07,740
Hey, guys! Get them!
250
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
Hey! Hey!
251
00:17:12,580 --> 00:17:15,120
We're on the same team!
252
00:17:16,120 --> 00:17:18,540
That hurts!
253
00:17:17,662 --> 00:17:19,340
What should we do about this?
254
00:17:19,340 --> 00:17:22,300
The show must go on! Let's roll with it!
255
00:17:23,170 --> 00:17:24,840
Let me join in!
256
00:17:24,840 --> 00:17:26,260
Mr. Director!
257
00:17:29,220 --> 00:17:31,180
Don't lose, Pikachu!
258
00:17:34,512 --> 00:17:37,640
I'm Satoshi from Pallet Town. I'm ten years old.
259
00:17:37,640 --> 00:17:40,150
My dream is to become the number one Pokémon Trainer in the wor—
260
00:17:41,270 --> 00:17:44,030
I'm a pretty tomboy mermaid who can control water.
261
00:17:44,030 --> 00:17:46,310
The prettiest girl in the world, Kasumi!
262
00:17:46,310 --> 00:17:47,360
And as for myself...
263
00:17:47,360 --> 00:17:49,160
I think this is my best side.
264
00:17:52,790 --> 00:17:53,540
What happened?
265
00:17:57,540 --> 00:18:01,840
Always wait for the best opportunity to make your entrance in the scene!
266
00:18:01,840 --> 00:18:03,130
Pikachu!
267
00:18:03,130 --> 00:18:03,960
Vulpix!
268
00:18:03,960 --> 00:18:04,720
Psyduck!
269
00:18:07,840 --> 00:18:10,640
Why are you the only one not up there?!
270
00:18:13,850 --> 00:18:16,570
As usual, the last ones left standing in the end are the bad guys.
271
00:18:16,570 --> 00:18:20,150
That is because true evil is more powerful than true justice.
272
00:18:20,150 --> 00:18:23,110
Hey, Rocket Gang! Get everyone down from there!
273
00:18:25,030 --> 00:18:30,530
Hey, Psyduck! You're the only one free, so pull yourself together!
274
00:18:32,990 --> 00:18:38,210
Psyduck, I don't care what you do, just do something! And fast!
275
00:18:41,670 --> 00:18:43,340
What are you doing?!
276
00:18:44,230 --> 00:18:47,410
Now is no time for hysterics!
277
00:18:49,910 --> 00:18:51,660
Psyduck!
278
00:18:57,060 --> 00:18:58,480
Psyduck!
279
00:19:12,530 --> 00:19:14,080
Wh-What's happening?
280
00:19:20,710 --> 00:19:23,170
He did it! That's Psyduck's power!
281
00:19:26,760 --> 00:19:27,840
Could this be...
282
00:19:28,010 --> 00:19:29,220
Could this be...
283
00:19:29,220 --> 00:19:31,260
What always happens to us?
284
00:19:34,220 --> 00:19:37,290
This feels bad!
285
00:19:40,690 --> 00:19:42,220
All right!
286
00:19:45,559 --> 00:19:47,610
Psyduck?
287
00:20:00,000 --> 00:20:02,630
Are you okay, Psyduck?
288
00:20:08,960 --> 00:20:11,930
Okay! Guys, let's all...
289
00:20:11,930 --> 00:20:14,600
Go!
290
00:20:16,890 --> 00:20:18,640
Cut!
291
00:20:20,170 --> 00:20:23,110
Very good! I got an excellent cut!
292
00:20:23,110 --> 00:20:25,290
I knew it. I'm a genius.
293
00:20:36,210 --> 00:20:40,450
So I guess we never got around to training after all.
294
00:20:40,450 --> 00:20:43,730
But we've got a great story to tell.
295
00:20:43,730 --> 00:20:46,570
And we made some like-minded friends, too.
296
00:20:47,371 --> 00:20:49,940
Let's try to have a good battle in the Pokémon League.
297
00:20:49,940 --> 00:20:52,670
But, just so you know, I won't go easy on you.
298
00:20:52,670 --> 00:20:55,270
Right, same here!
299
00:20:55,270 --> 00:20:57,640
How nice, how nice!
300
00:20:57,640 --> 00:21:03,010
Boys and girls reach for their dreams of the Pokémon League and find friendship with each other.
301
00:21:03,010 --> 00:21:05,600
Shall I make a special documentary film about that?
302
00:21:05,600 --> 00:21:08,280
And when the time comes, would you consider me to star in it?
303
00:21:08,601 --> 00:21:09,320
Me too!
304
00:21:09,320 --> 00:21:11,110
Just leave it to me.
305
00:21:11,110 --> 00:21:13,990
Films are dreams. Everyone's dreams!
306
00:21:13,990 --> 00:21:15,650
Okay! Let's do it!
307
00:21:18,410 --> 00:21:22,170
Discussing dreams with one's friends is a beautiful thing.
308
00:21:22,170 --> 00:21:27,480
However, just when will Satoshi and the others finally get some training time in?
309
00:21:31,670 --> 00:21:33,870
Don't do it. Don't move.
310
00:21:33,870 --> 00:21:35,590
Yeah, I get it.
311
00:21:35,590 --> 00:21:37,720
Can this really be happening?
312
00:21:37,720 --> 00:21:41,680
How about this nail-biting cliffhanger?
313
00:21:41,680 --> 00:21:44,932
Can't he make a movie of this?!
314
00:21:57,703 --> 00:21:59,440
Since I said goodbye to Pallet town
315
00:21:59,450 --> 00:22:02,238
I guess a bit of time has passed
316
00:22:03,457 --> 00:22:06,330
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
317
00:22:06,340 --> 00:22:08,911
They all give me a sense of pride
318
00:22:09,840 --> 00:22:11,452
A while ago, because they were so popular
319
00:22:11,470 --> 00:22:14,540
I ran out to buy these sneakers
320
00:22:15,890 --> 00:22:18,215
And now, anywhere else in the world
321
00:22:18,685 --> 00:22:21,259
They can't even be found
322
00:22:21,689 --> 00:22:26,806
They're the best pair of worn out shoes!
323
00:22:30,696 --> 00:22:33,599
Before you know it, Type: Wild!
324
00:22:33,784 --> 00:22:36,609
Little by little, Type: Wild!
325
00:22:36,824 --> 00:22:39,610
More and more, Type: Wild!
326
00:22:39,789 --> 00:22:45,786
I will become strong, Type: Wild!
327
00:22:51,465 --> 00:22:57,540
And someday I will say:
328
00:22:58,055 --> 00:23:03,052
"Hello, my dream."
329
00:23:06,927 --> 00:23:10,389
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
330
00:23:11,098 --> 00:23:13,610
Well, today's Pokémon is...
331
00:23:13,610 --> 00:23:15,360
Pi-Pikachu!
332
00:23:18,120 --> 00:23:21,030
We're talking about #048.
333
00:23:21,030 --> 00:23:23,120
Correct. It's Venonat.
334
00:23:23,527 --> 00:23:26,670
When thrown at an enemy, Venonat can be quite frightening.
335
00:23:26,670 --> 00:23:32,460
It's very good at deflecting various attacks thrown at it.
336
00:23:32,460 --> 00:23:34,420
And look at its big eyes!
337
00:23:34,420 --> 00:23:41,890
They work like radar to see far into the dark where enemies might be hiding!
338
00:23:43,890 --> 00:23:48,890
Oh, looks like Venonat has already detected something.
339
00:23:50,020 --> 00:23:52,100
Where are you going, Venonat?
340
00:23:52,520 --> 00:23:55,650
Is that what it was?! You could have warned me!
341
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
Now for a poem.
342
00:23:58,360 --> 00:23:59,530
Venonat was...
343
00:23:59,530 --> 00:24:00,860
...walking late at night and said...
344
00:24:00,860 --> 00:24:02,610
...good evening.
345
00:24:03,160 --> 00:24:05,830
Everyone, you must get Pokémon as well!
346
00:24:07,660 --> 00:24:10,380
I'm Meowth!
347
00:24:10,380 --> 00:24:16,050
Why do all of you want to know how I learned to speak human language?
348
00:24:16,050 --> 00:24:19,510
I'm sure you'd like to know!
349
00:24:19,510 --> 00:24:23,880
Well then, I'll tell you something special...
350
00:24:24,800 --> 00:24:27,257
Next on Pocket Monsters:
351
00:24:27,758 --> 00:24:29,785
"Meowth's A-I-U-E-O"
352
00:24:30,678 --> 00:24:33,973
Everyone, get Pokémon, nya!
353
00:24:33,997 --> 00:24:35,697
Meowth's A-I-U-E-O
25839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof