Original subtitles

(Pokémon, I'll get you!)

Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,

In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)

It's very, very, very, very tricky, but

I'm sure I'll get you!

Pokémon, I'll get you!

Pallet Town, farewell, bye-bye,

I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)

We'll win every time with skills we've trained,

Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)

That things will always go well

Is never guaranteed (That's right),

But, forever and always, I live life to the fullest,

When these guys are with me.

Ah! I aim to be a Pokémon Master,

I want to be, I have to be,

I know I'll be one!

Heading towards their next destination, Satoshi and his friends continue their journey.

The road to that destination is...

Huh? Which is it?

Uh...

I got it. It's right.

Hold up. If we go right, we will have to cross a mountain.

Huh? I don't want to cross any mountains!

It's fine. Come on, let's go.

Hey, wait up!

An Onix Bivouac

What is this place?

A mountain's one thing; but I heard nothing about a snow-covered peak!

Satoshi, wouldn't it be best to turn back?

This is also part of the trials to become a Pokémon Master.

I won't lose to some snowy mountain.

So cold! Hey, how long until we've crossed the mountain?

We should be starting to go downlhill soon, but...

Whoa, whoa, whoa!

What's wrong?

The compass isn't working.

It seems like this mountain has a magnetic field.

Eh?

Then, we're lost again?

Worry not.

Look! Right now, the sun's over there.

Judging from the position of the sun, we can tell...

We can tell...?

I dunno!

Now what do we do? We can't continue ahead if we don't know which way to go, can we?

That's it!

Pidgeotto, I choose you!

Pidgeotto, look for a road we can take through the mountain.

Pidgeotto, how'd you do?

We should keep going this way?

All right, let's go.

Yeah.

I didn't think following those guys would lead us to a place like this.

I can't stand this cold. However...

Snow! Snow! La la kah la la la!

Geez, why are you getting all excited over there?

My, when I see snow, I just have to frolic!

What's so great about snow?

Eh? What are you saying? A snowy day means you get to have a huge feast, right?

Have a...

...huge feast?

That's right.

Back in the day, I got to eat as much as I wanted on snowy days.

Snow! Snow! La la kah la la!

Musashi, time to eat!

Coming!

Here Musashi, today we feast.

We had snow rice balls, as in snow wrapped in seaweed,

vinegared seaweed rolls with grains of snow instead of white rice...

...and snow sushi without toppings.

To top it off, I could eat as much syrup-free, plain shaved ice for dessert as I wanted!

I hope Heaven won't punish me for enjoying such luxury...

...is what I always thought.

That's not right.

Musashi, could it be that you never ate real sushi?

What do you mean by "real"? "Sushi" is just short for "snow sushi", right?

The mixture of snow and soy sauce leaves such a rich flavor as it freezes your brain and melts atop your tongue.

Oh, that was some nice work.

ls that so?

It's nice you were raised to be so tough.

W-Well, anyway...

Let's start crossing that snowy mountain!

All right, let's put some spirit into it!

Yeah!

To prevent the world's destruction.

To protect the world's peace.

Fulfilling the evils of love and truth.

The lovely, charmy villains.

Musashi!

Kojirō!

The Rocket Gang duo soars through the galaxy!

A white h-

What's your deal?

And we were at the good part!

Up! Look up!

Wait!

The episode is just getting started...

...and we already feel bad!

The road is finally starting to go downhill.

Snow?

No way! It was still sunny a moment ago!

Well, they do say the weather changes easily in the mountains.

Anyway, let's get down from this mountain while it's still bright.

All of our food and everything else was on the balloon.

And now it's snowing, too.

This is bad.

Kojirō. Meowth.

What?

What is it, Musashi?

Did you come up with an idea?

Don't we have soy sauce?

Wh-What?

I told you. Everything was on the balloon.

Then there's no choice but to find that balloon!

Come on, you two! Let's go! Soy sauce!

Musashi sure can be dangerous when food is involved.

Are you guys okay?

I'm not particularly okay, no!

We should probably just make a bivouac!

Huh? What about Onix?

I said "bivouac"! We dig a hole and wait there until the blizzard dies down!

We're still doing fine. Let's continue onwards.

No! Not only is it hard to see in a blizzard in the first place, the sun will go down soon!

At times like these, it's best not to move around!

By being stubborn and continuing on, we could end up in a life-threatening situation!

I see. I understand!

All right. Well then, let's all start digging a hole!

Okay!

Satoshi!

Wait! It's dangerous to move around right now.

Where are you?!

Hey!

Pikachu, I'll save you right now.

Darn it... Isn't there... Isn't there anything that could help...?

That's right.

Bulbasaur, I choose you!

Bulbasaur, use Vine Whip to pull Pikachu up.

Good, that's it. Just stay calm.

Who is it?

Pidgeotto

Yes! Good job, Bulbasaur! All right.

Just a little more!

Hang in there, Pikachu!

You made it!

You hung in there.

You did great, Pikachu.

Takeshi?

That's right. We have to go back.

It's no good. We can't get back up.

Hey, Takeshi! Kasumi!

No good, huh?

This isn't looking good.

I got it. We can dig one of of those caves Takeshi talked about.

Just you wait, Pikachu.

My hand is so numb with cold I can't even move it any longer.

That's right. Charmander.

Charmander, use Flamethrower to make an opening.

All right, good job!

Squirtle!

Bulbasaur!

Let's all work together to close up the entrance.

This should be okay.

That's right. We need to warm our cold bodies.

Everyone, gather around Charmander.

Here we are, bivouacking in the night of a blizzard.

These matches are all we can rely on now.

Thanks for the wait.

I've got some freshly-fallen, energetic material here.

You're in high spirits today, Maestro?

Of course. Getting upset spoils the sushi.

Come on, eat up.

I'll pass.

Musashi, you should eat it.

I don't want it, either.

There's no soy sauce, after all.

Even if there was soy sauce, I'd still pass.

Agh! There are only three matches left!

One per person. Let's entrust a fleeting dream to the matches' flames.

Just like The Little Match Girl...

Here we go.

Nothing beats this on a cold night.

It's so warm.

Nah, "warm" is an understatement. It's hot, so hot!

Who would've thought that heat can make you so happy?

Well, I kinda feel like it's too hot.

When it's this hot, you even start missing the freezing cold.

My, it's so hot, hot.

Hot, isn't it?

Huh?

Hey, wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up, wake up, wake up, wake uuuuuup!

What is it?

I was having a really pleasant dream here!

If you fall asleep, you'll die!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake uuuuuup!

I wonder if Takeshi and Kasumi are all right.

Huh?

Charmander, are you all right?

You've used too much fire.

All right, return to your Monster Ball.

No, it's dangenous for you to keep it up!

You shouldn't be cold as long as you're in the Monster Ball.

Come on, everyone else return, too.

Come on, return!

It's safer in the Monster Balls than out here!

Pikachu, you too.

You intend to keep me warm?

I wonder if they'll be all right.

That should do it.

Come here, Pikachu.

It's so cold.

Pikachu, this time you have to go into your Monster Ball.

Listen to what I say, Pikachu.

Don't mind me.

At least you'll be...

I'm begging you, Pikachu.

Squirtle...

Bulbasaur...

Charmander...

Pidgeotto...

You guys...

You're so stupid.

I won't feel sorry for you if you catch colds.

But...

...it's so very warm.

Thank goodness, the blizzard stopped.

Hey!

Satoshi!

Takeshi! Kasumi!

Geez, we were so worried.

Did you make a bivouac, too?

Yeah. I had Onix dig a hole for us.

And wouldn't you know it, a hot spring gushed forth. It was paradise.

What!? That's like the polar opposite of what happened to us.

By the way, we found something good.

That's the one belonging to those guys... But why's it here?

Who cares?

It's out of fuel, but we can use it if we do this.

Go, Vulpix!

Vulpix, Flamethrower!

Come on, get on!

Ouch!

Ouch!

Ow ow!

We won't get sleepy if we hurt this much.

But my beautiful face will be ruined.

Th-That's...

...our balloon!

Wait!

What?

Why's there an open air bath out here?

My dream came true.

This feels so nice.

All right, in unison...

This feels good!

Did you hear someone's voice just now?

Huh? Don't you think it was just your imagination?

Look!

It's a town!

We made it!

Thanks to the Pokémon, Satoshi and the others managed to cross over the snowy mountain.

Now then, what kind of adventure will await them at their next destination?

Hey, for how long are we going to keep this up?

Well, if we get out, it'll be cold.

So after all, like always,

this feels bad.

In a blue blue quiet night

In a blue blue quiet night

I philosophize alone-nya

I philosophize alone-nya

Down in the thicket

Down in the thicket

The bugs tumble

The bugs tumble

and chirp deliciously, but

and chirp deliciously, but

Tonight I'm not eating them-nya

Tonight I'm not eating them-nya

The moon is so round

The moon is so round

So round, round...

So round, round...

There is nothing rounder in the entire world-nya

There is nothing rounder in the entire world-nya

There is nothing rounder in the entire world-nya

There is nothing rounder in the entire world-nya

Your birthday candles have increased in numbers,

But as you leave your only home behind

You still search for something,

Your big eyes shining as you go

Within your pocket, you carry with you...

All with someone who is not you...

Countless meetings

Countless partings

And a few

There are so many Pokémon on these huge grounds.

This is the garden at the Ōkido Laboratories.

Huh? You're Shigeru.

What?

I raised my Pokémon badly?

Then let's have a match, right now.

Let's make it clear which of our Pokémon is stronger.

Next time on Pocket Monsters:

"Rival Showdown! The Ōkido Laboratories"

Everyone, get Pokémon!

Rival Showdown! The Ōkido Laboratories