Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:32,927 --> 00:01:36,054
Heading towards their next destination, Satoshi and his friends continue their journey.
19
00:01:37,056 --> 00:01:38,806
The road to that destination is...
20
00:01:44,188 --> 00:01:46,147
Huh? Which is it?
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,609
Uh...
22
00:01:50,861 --> 00:01:52,570
I got it. It's right.
23
00:01:52,571 --> 00:01:55,573
Hold up. If we go right, we will have to cross a mountain.
24
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
Huh? I don't want to cross any mountains!
25
00:01:58,369 --> 00:02:00,787
It's fine. Come on, let's go.
26
00:02:01,705 --> 00:02:04,290
Hey, wait up!
27
00:02:06,794 --> 00:02:12,294
An Onix Bivouac
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,176
What is this place?
29
00:02:15,719 --> 00:02:19,013
A mountain's one thing; but I heard nothing about a snow-covered peak!
30
00:02:19,515 --> 00:02:22,600
Satoshi, wouldn't it be best to turn back?
31
00:02:23,310 --> 00:02:26,271
This is also part of the trials to become a Pokémon Master.
32
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
I won't lose to some snowy mountain.
33
00:02:41,871 --> 00:02:46,708
So cold! Hey, how long until we've crossed the mountain?
34
00:02:46,709 --> 00:02:49,419
We should be starting to go downlhill soon, but...
35
00:02:49,879 --> 00:02:50,962
Whoa, whoa, whoa!
36
00:02:51,714 --> 00:02:52,505
What's wrong?
37
00:02:52,923 --> 00:02:53,923
The compass isn't working.
38
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
It seems like this mountain has a magnetic field.
39
00:02:57,595 --> 00:02:58,386
Eh?
40
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Then, we're lost again?
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,640
Worry not.
42
00:03:03,225 --> 00:03:05,810
Look! Right now, the sun's over there.
43
00:03:06,353 --> 00:03:08,420
Judging from the position of the sun, we can tell...
44
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
We can tell...?
45
00:03:11,192 --> 00:03:11,774
I dunno!
46
00:03:13,319 --> 00:03:16,863
Now what do we do? We can't continue ahead if we don't know which way to go, can we?
47
00:03:18,741 --> 00:03:19,574
That's it!
48
00:03:20,284 --> 00:03:22,035
Pidgeotto, I choose you!
49
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
Pidgeotto, look for a road we can take through the mountain.
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,648
Pidgeotto, how'd you do?
51
00:03:54,068 --> 00:03:54,901
We should keep going this way?
52
00:03:55,486 --> 00:03:56,528
All right, let's go.
53
00:03:56,529 --> 00:03:57,320
Yeah.
54
00:04:11,001 --> 00:04:14,212
I didn't think following those guys would lead us to a place like this.
55
00:04:14,588 --> 00:04:17,674
I can't stand this cold. However...
56
00:04:17,967 --> 00:04:22,178
Snow! Snow! La la kah la la la!
57
00:04:22,179 --> 00:04:25,098
Geez, why are you getting all excited over there?
58
00:04:25,558 --> 00:04:29,102
My, when I see snow, I just have to frolic!
59
00:04:29,395 --> 00:04:31,229
What's so great about snow?
60
00:04:31,772 --> 00:04:36,067
Eh? What are you saying? A snowy day means you get to have a huge feast, right?
61
00:04:36,068 --> 00:04:37,485
Have a...
62
00:04:37,486 --> 00:04:38,611
...huge feast?
63
00:04:39,113 --> 00:04:39,946
That's right.
64
00:04:40,364 --> 00:04:43,741
Back in the day, I got to eat as much as I wanted on snowy days.
65
00:04:45,286 --> 00:04:48,955
Snow! Snow! La la kah la la!
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Musashi, time to eat!
67
00:04:52,585 --> 00:04:53,918
Coming!
68
00:04:55,421 --> 00:04:57,964
Here Musashi, today we feast.
69
00:04:59,675 --> 00:05:01,968
We had snow rice balls, as in snow wrapped in seaweed,
70
00:05:01,969 --> 00:05:04,262
vinegared seaweed rolls with grains of snow instead of white rice...
71
00:05:04,263 --> 00:05:07,223
...and snow sushi without toppings.
72
00:05:07,224 --> 00:05:11,352
To top it off, I could eat as much syrup-free, plain shaved ice for dessert as I wanted!
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,899
I hope Heaven won't punish me for enjoying such luxury...
74
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
...is what I always thought.
75
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
That's not right.
76
00:05:22,531 --> 00:05:26,534
Musashi, could it be that you never ate real sushi?
77
00:05:27,036 --> 00:05:31,539
What do you mean by "real"? "Sushi" is just short for "snow sushi", right?
78
00:05:32,500 --> 00:05:37,670
The mixture of snow and soy sauce leaves such a rich flavor as it freezes your brain and melts atop your tongue.
79
00:05:38,214 --> 00:05:40,715
Oh, that was some nice work.
80
00:05:41,217 --> 00:05:43,176
ls that so?
81
00:05:43,552 --> 00:05:45,678
It's nice you were raised to be so tough.
82
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
W-Well, anyway...
83
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Let's start crossing that snowy mountain!
84
00:05:56,607 --> 00:05:58,675
All right, let's put some spirit into it!
85
00:05:58,776 --> 00:05:59,275
Yeah!
86
00:06:00,110 --> 00:06:02,362
To prevent the world's destruction.
87
00:06:02,655 --> 00:06:04,614
To protect the world's peace.
88
00:06:05,366 --> 00:06:07,617
Fulfilling the evils of love and truth.
89
00:06:07,668 --> 00:06:09,635
The lovely, charmy villains.
90
00:06:09,937 --> 00:06:10,704
Musashi!
91
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Kojirō!
92
00:06:12,122 --> 00:06:14,616
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
93
00:06:14,917 --> 00:06:15,875
A white h-
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,460
What's your deal?
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,045
And we were at the good part!
96
00:06:19,046 --> 00:06:20,713
Up! Look up!
97
00:06:24,218 --> 00:06:25,844
Wait!
98
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
The episode is just getting started...
99
00:06:26,971 --> 00:06:29,639
...and we already feel bad!
100
00:06:39,108 --> 00:06:40,984
The road is finally starting to go downhill.
101
00:06:42,820 --> 00:06:43,403
Snow?
102
00:06:43,946 --> 00:06:47,115
No way! It was still sunny a moment ago!
103
00:06:47,116 --> 00:06:50,243
Well, they do say the weather changes easily in the mountains.
104
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
Anyway, let's get down from this mountain while it's still bright.
105
00:07:04,008 --> 00:07:07,552
All of our food and everything else was on the balloon.
106
00:07:07,553 --> 00:07:09,470
And now it's snowing, too.
107
00:07:09,847 --> 00:07:11,264
This is bad.
108
00:07:20,858 --> 00:07:22,108
Kojirō. Meowth.
109
00:07:22,651 --> 00:07:23,067
What?
110
00:07:23,652 --> 00:07:24,861
What is it, Musashi?
111
00:07:24,862 --> 00:07:26,279
Did you come up with an idea?
112
00:07:27,615 --> 00:07:28,740
Don't we have soy sauce?
113
00:07:30,993 --> 00:07:32,118
Wh-What?
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
I told you. Everything was on the balloon.
115
00:07:35,498 --> 00:07:38,333
Then there's no choice but to find that balloon!
116
00:07:38,751 --> 00:07:41,961
Come on, you two! Let's go! Soy sauce!
117
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Musashi sure can be dangerous when food is involved.
118
00:07:54,725 --> 00:07:55,850
Are you guys okay?
119
00:07:56,185 --> 00:07:58,394
I'm not particularly okay, no!
120
00:07:58,395 --> 00:08:01,272
We should probably just make a bivouac!
121
00:08:01,857 --> 00:08:04,067
Huh? What about Onix?
122
00:08:04,485 --> 00:08:08,112
I said "bivouac"! We dig a hole and wait there until the blizzard dies down!
123
00:08:08,447 --> 00:08:11,074
We're still doing fine. Let's continue onwards.
124
00:08:11,075 --> 00:08:15,286
No! Not only is it hard to see in a blizzard in the first place, the sun will go down soon!
125
00:08:15,287 --> 00:08:17,622
At times like these, it's best not to move around!
126
00:08:18,082 --> 00:08:21,835
By being stubborn and continuing on, we could end up in a life-threatening situation!
127
00:08:22,503 --> 00:08:24,295
I see. I understand!
128
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
All right. Well then, let's all start digging a hole!
129
00:08:27,174 --> 00:08:27,841
Okay!
130
00:08:39,103 --> 00:08:40,019
Satoshi!
131
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Wait! It's dangerous to move around right now.
132
00:08:48,154 --> 00:08:49,112
Where are you?!
133
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Hey!
134
00:09:40,748 --> 00:09:43,249
Pikachu, I'll save you right now.
135
00:10:06,315 --> 00:10:09,567
Darn it... Isn't there... Isn't there anything that could help...?
136
00:10:09,944 --> 00:10:10,443
That's right.
137
00:10:10,903 --> 00:10:12,362
Bulbasaur, I choose you!
138
00:10:15,991 --> 00:10:18,952
Bulbasaur, use Vine Whip to pull Pikachu up.
139
00:10:24,667 --> 00:10:27,377
Good, that's it. Just stay calm.
140
00:10:37,897 --> 00:10:38,897
Who is it?
141
00:10:43,527 --> 00:10:46,327
Pidgeotto
142
00:10:56,323 --> 00:10:59,534
Yes! Good job, Bulbasaur! All right.
143
00:11:03,372 --> 00:11:04,497
Just a little more!
144
00:11:04,790 --> 00:11:06,541
Hang in there, Pikachu!
145
00:11:10,379 --> 00:11:11,421
You made it!
146
00:11:13,132 --> 00:11:14,424
You hung in there.
147
00:11:14,884 --> 00:11:16,092
You did great, Pikachu.
148
00:11:27,021 --> 00:11:27,854
Takeshi?
149
00:11:28,189 --> 00:11:29,689
That's right. We have to go back.
150
00:11:37,573 --> 00:11:39,115
It's no good. We can't get back up.
151
00:11:39,909 --> 00:11:42,869
Hey, Takeshi! Kasumi!
152
00:11:44,330 --> 00:11:45,038
No good, huh?
153
00:11:50,711 --> 00:11:52,128
This isn't looking good.
154
00:11:52,546 --> 00:11:54,881
I got it. We can dig one of of those caves Takeshi talked about.
155
00:12:02,556 --> 00:12:03,806
Just you wait, Pikachu.
156
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
My hand is so numb with cold I can't even move it any longer.
157
00:12:13,984 --> 00:12:15,318
That's right. Charmander.
158
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
Charmander, use Flamethrower to make an opening.
159
00:12:30,000 --> 00:12:31,042
All right, good job!
160
00:12:31,669 --> 00:12:32,502
Squirtle!
161
00:12:34,630 --> 00:12:35,380
Bulbasaur!
162
00:12:37,633 --> 00:12:40,009
Let's all work together to close up the entrance.
163
00:12:56,277 --> 00:12:57,235
This should be okay.
164
00:12:58,154 --> 00:13:00,613
That's right. We need to warm our cold bodies.
165
00:13:01,073 --> 00:13:02,657
Everyone, gather around Charmander.
166
00:13:27,725 --> 00:13:30,226
Here we are, bivouacking in the night of a blizzard.
167
00:13:30,227 --> 00:13:32,562
These matches are all we can rely on now.
168
00:13:33,814 --> 00:13:34,772
Thanks for the wait.
169
00:13:36,734 --> 00:13:38,776
I've got some freshly-fallen, energetic material here.
170
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
You're in high spirits today, Maestro?
171
00:13:41,322 --> 00:13:44,949
Of course. Getting upset spoils the sushi.
172
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Come on, eat up.
173
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
I'll pass.
174
00:13:48,204 --> 00:13:49,412
Musashi, you should eat it.
175
00:13:49,914 --> 00:13:51,331
I don't want it, either.
176
00:13:52,833 --> 00:13:54,792
There's no soy sauce, after all.
177
00:13:55,169 --> 00:13:57,086
Even if there was soy sauce, I'd still pass.
178
00:13:57,505 --> 00:14:00,507
Agh! There are only three matches left!
179
00:14:02,593 --> 00:14:06,679
One per person. Let's entrust a fleeting dream to the matches' flames.
180
00:14:08,015 --> 00:14:09,974
Just like The Little Match Girl...
181
00:14:10,476 --> 00:14:11,100
Here we go.
182
00:14:16,899 --> 00:14:19,067
Nothing beats this on a cold night.
183
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
It's so warm.
184
00:14:22,238 --> 00:14:25,031
Nah, "warm" is an understatement. It's hot, so hot!
185
00:14:26,367 --> 00:14:29,327
Who would've thought that heat can make you so happy?
186
00:14:29,870 --> 00:14:33,164
Well, I kinda feel like it's too hot.
187
00:14:34,083 --> 00:14:38,044
When it's this hot, you even start missing the freezing cold.
188
00:14:38,045 --> 00:14:40,004
My, it's so hot, hot.
189
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
Hot, isn't it?
190
00:14:45,469 --> 00:14:45,802
Huh?
191
00:14:49,348 --> 00:14:52,934
Hey, wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up, wake up, wake up, wake uuuuuup!
192
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
What is it?
193
00:14:54,812 --> 00:14:57,856
I was having a really pleasant dream here!
194
00:14:59,567 --> 00:15:01,442
If you fall asleep, you'll die!
195
00:15:01,443 --> 00:15:06,447
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake uuuuuup!
196
00:15:15,916 --> 00:15:17,959
I wonder if Takeshi and Kasumi are all right.
197
00:15:18,919 --> 00:15:19,377
Huh?
198
00:15:21,964 --> 00:15:23,631
Charmander, are you all right?
199
00:15:26,010 --> 00:15:27,260
You've used too much fire.
200
00:15:27,803 --> 00:15:29,929
All right, return to your Monster Ball.
201
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
No, it's dangenous for you to keep it up!
202
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
You shouldn't be cold as long as you're in the Monster Ball.
203
00:15:41,692 --> 00:15:43,318
Come on, everyone else return, too.
204
00:15:45,529 --> 00:15:46,696
Come on, return!
205
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
It's safer in the Monster Balls than out here!
206
00:15:56,457 --> 00:15:57,957
Pikachu, you too.
207
00:16:03,756 --> 00:16:06,508
You intend to keep me warm?
208
00:16:24,151 --> 00:16:26,069
I wonder if they'll be all right.
209
00:16:38,707 --> 00:16:39,624
That should do it.
210
00:16:40,042 --> 00:16:41,084
Come here, Pikachu.
211
00:16:49,760 --> 00:16:50,844
It's so cold.
212
00:16:52,763 --> 00:16:55,849
Pikachu, this time you have to go into your Monster Ball.
213
00:16:58,227 --> 00:17:00,770
Listen to what I say, Pikachu.
214
00:17:10,489 --> 00:17:12,282
Don't mind me.
215
00:17:13,284 --> 00:17:14,617
At least you'll be...
216
00:17:17,788 --> 00:17:19,539
I'm begging you, Pikachu.
217
00:17:28,007 --> 00:17:28,798
Squirtle...
218
00:17:31,051 --> 00:17:31,843
Bulbasaur...
219
00:17:34,138 --> 00:17:34,929
Charmander...
220
00:17:36,724 --> 00:17:37,390
Pidgeotto...
221
00:17:39,310 --> 00:17:40,226
You guys...
222
00:17:46,942 --> 00:17:47,775
You're so stupid.
223
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
I won't feel sorry for you if you catch colds.
224
00:18:06,670 --> 00:18:07,170
But...
225
00:18:12,635 --> 00:18:14,719
...it's so very warm.
226
00:18:29,568 --> 00:18:31,820
Thank goodness, the blizzard stopped.
227
00:18:33,823 --> 00:18:34,864
Hey!
228
00:18:35,199 --> 00:18:36,324
Satoshi!
229
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Takeshi! Kasumi!
230
00:18:46,502 --> 00:18:48,628
Geez, we were so worried.
231
00:18:48,629 --> 00:18:50,672
Did you make a bivouac, too?
232
00:18:50,673 --> 00:18:54,425
Yeah. I had Onix dig a hole for us.
233
00:18:54,802 --> 00:18:59,305
And wouldn't you know it, a hot spring gushed forth. It was paradise.
234
00:18:59,723 --> 00:19:03,059
What!? That's like the polar opposite of what happened to us.
235
00:19:03,435 --> 00:19:05,770
By the way, we found something good.
236
00:19:06,981 --> 00:19:10,233
That's the one belonging to those guys... But why's it here?
237
00:19:10,693 --> 00:19:11,651
Who cares?
238
00:19:11,944 --> 00:19:14,195
It's out of fuel, but we can use it if we do this.
239
00:19:14,905 --> 00:19:16,197
Go, Vulpix!
240
00:19:19,368 --> 00:19:20,994
Vulpix, Flamethrower!
241
00:19:27,751 --> 00:19:29,043
Come on, get on!
242
00:19:37,970 --> 00:19:39,137
Ouch!
243
00:19:39,138 --> 00:19:40,138
Ouch!
244
00:19:40,639 --> 00:19:41,598
Ow ow!
245
00:19:42,016 --> 00:19:44,767
We won't get sleepy if we hurt this much.
246
00:19:44,768 --> 00:19:47,562
But my beautiful face will be ruined.
247
00:19:48,272 --> 00:19:49,230
Th-That's...
248
00:19:49,231 --> 00:19:50,523
...our balloon!
249
00:19:50,941 --> 00:19:53,193
Wait!
250
00:19:57,990 --> 00:19:58,656
What?
251
00:19:58,949 --> 00:20:01,284
Why's there an open air bath out here?
252
00:20:01,702 --> 00:20:03,369
My dream came true.
253
00:20:03,370 --> 00:20:05,038
This feels so nice.
254
00:20:05,039 --> 00:20:06,247
All right, in unison...
255
00:20:06,665 --> 00:20:09,667
This feels good!
256
00:20:10,336 --> 00:20:12,504
Did you hear someone's voice just now?
257
00:20:12,505 --> 00:20:14,130
Huh? Don't you think it was just your imagination?
258
00:20:17,593 --> 00:20:18,384
Look!
259
00:20:19,553 --> 00:20:20,094
It's a town!
260
00:20:20,679 --> 00:20:21,930
We made it!
261
00:20:26,310 --> 00:20:29,979
Thanks to the Pokémon, Satoshi and the others managed to cross over the snowy mountain.
262
00:20:30,731 --> 00:20:34,859
Now then, what kind of adventure will await them at their next destination?
263
00:20:44,912 --> 00:20:47,129
Hey, for how long are we going to keep this up?
264
00:20:47,373 --> 00:20:49,749
Well, if we get out, it'll be cold.
265
00:20:50,000 --> 00:20:52,335
So after all, like always,
266
00:20:52,878 --> 00:20:54,671
this feels bad.
267
00:21:00,251 --> 00:21:04,998
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}In a blue blue quiet night
268
00:21:00,251 --> 00:21:04,998
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}In a blue blue quiet night
269
00:21:06,198 --> 00:21:11,220
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}I philosophize alone-nya
270
00:21:06,198 --> 00:21:11,220
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}I philosophize alone-nya
271
00:21:13,547 --> 00:21:17,978
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}Down in the thicket
272
00:21:13,547 --> 00:21:17,978
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}Down in the thicket
273
00:21:18,544 --> 00:21:23,157
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}The bugs tumble
274
00:21:18,544 --> 00:21:23,157
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}The bugs tumble
275
00:21:25,243 --> 00:21:29,772
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}and chirp deliciously, but
276
00:21:25,243 --> 00:21:29,772
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}and chirp deliciously, but
277
00:21:30,356 --> 00:21:35,486
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}Tonight I'm not eating them-nya
278
00:21:30,356 --> 00:21:35,486
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}Tonight I'm not eating them-nya
279
00:21:37,222 --> 00:21:46,439
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}The moon is so round
280
00:21:37,222 --> 00:21:46,439
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}The moon is so round
281
00:21:48,032 --> 00:21:56,233
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}So round, round...
282
00:21:48,032 --> 00:21:56,233
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}So round, round...
283
00:21:59,561 --> 00:22:05,191
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}There is nothing rounder in the entire world-nya
284
00:21:59,561 --> 00:22:05,191
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}There is nothing rounder in the entire world-nya
285
00:22:05,558 --> 00:22:13,308
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}There is nothing rounder in the entire world-nya
286
00:22:05,558 --> 00:22:13,308
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}There is nothing rounder in the entire world-nya
287
00:22:26,505 --> 00:22:35,972
{\fad(153,143)}Your birthday candles have increased in numbers,
288
00:22:36,890 --> 00:22:46,274
{\fad(153,143)}But as you leave your only home behind
289
00:22:46,734 --> 00:22:51,446
{\fad(153,143)}You still search for something,
290
00:22:52,072 --> 00:22:56,659
{\fad(153,143)}Your big eyes shining as you go
291
00:22:57,244 --> 00:23:01,914
{\fad(153,143)}Within your pocket, you carry with you...
292
00:23:02,374 --> 00:23:07,378
{\fad(153,143)}All with someone who is not you...
293
00:23:08,922 --> 00:23:12,759
{\fad(153,143)}Countless meetings
294
00:23:14,011 --> 00:23:18,348
{\fad(153,143)}Countless partings
295
00:23:19,475 --> 00:23:20,892
{\fad(153,143)}And a few
296
00:23:22,319 --> 00:23:25,238
There are so many Pokémon on these huge grounds.
297
00:23:25,906 --> 00:23:28,116
This is the garden at the Ōkido Laboratories.
298
00:23:28,492 --> 00:23:30,660
Huh? You're Shigeru.
299
00:23:31,412 --> 00:23:32,245
What?
300
00:23:32,621 --> 00:23:34,664
I raised my Pokémon badly?
301
00:23:35,124 --> 00:23:36,666
Then let's have a match, right now.
302
00:23:37,251 --> 00:23:39,836
Let's make it clear which of our Pokémon is stronger.
303
00:23:40,838 --> 00:23:42,672
Next time on Pocket Monsters:
304
00:23:43,215 --> 00:23:46,050
"Rival Showdown! The Ōkido Laboratories"
305
00:23:46,760 --> 00:23:48,761
Everyone, get Pokémon!
306
00:23:48,785 --> 00:23:50,685
Rival Showdown! The Ōkido Laboratories
23447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof