Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:32,885 --> 00:01:36,125
What children all over the world are waiting for: Christmas.
19
00:01:36,385 --> 00:01:40,425
Here's a child who's waiting for presents from Santa Claus...
20
00:01:40,425 --> 00:01:42,695
Huh? A child...?
21
00:01:42,695 --> 00:01:45,935
To keep the universal peace...
22
00:01:45,935 --> 00:01:47,655
Hasn't Santa arrived yet?
23
00:01:54,995 --> 00:01:56,245
Just kidding!
24
00:01:56,885 --> 00:01:59,095
I've got Santa Claus!
25
00:01:59,825 --> 00:02:06,005
Jynx's Christmas
26
00:02:06,095 --> 00:02:08,875
Get-o, get-o, fight-o, get-o!
27
00:02:08,875 --> 00:02:12,875
Ha! Now all of the presents will be ours!
28
00:02:13,695 --> 00:02:15,055
The trap is perfect!
29
00:02:15,055 --> 00:02:19,775
Now all we have to do is wait for the real Santa.
30
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
Was this test really necessary?
31
00:02:25,895 --> 00:02:28,865
The real Santa is formidable.
32
00:02:28,865 --> 00:02:30,825
Have you met Santa?
33
00:02:30,825 --> 00:02:31,955
Yeah.
34
00:02:31,955 --> 00:02:35,375
It was more than ten years ago, on a white Christmas...
35
00:02:37,035 --> 00:02:40,755
A beautiful young girl was waiting in bed for Santa Claus.
36
00:02:40,755 --> 00:02:42,425
Who was that?
37
00:02:42,425 --> 00:02:44,015
Me, that's who!
38
00:02:46,965 --> 00:02:48,895
Santa Claus is late!
39
00:02:48,895 --> 00:02:50,725
Why isn't he coming to my house?!
40
00:02:58,125 --> 00:02:59,565
He's here!
41
00:03:12,075 --> 00:03:14,325
That's... Santa?
42
00:03:27,115 --> 00:03:31,555
My Acha doll has been stolen!
43
00:03:39,635 --> 00:03:41,945
So that's why you hate Santa.
44
00:03:41,945 --> 00:03:46,115
But I didn't know that Santa was a Jynx...
45
00:03:46,115 --> 00:03:47,325
It's definitely true!
46
00:03:47,325 --> 00:03:49,945
Santa Claus is a Jynx!
47
00:03:52,575 --> 00:03:54,705
Hey, I found a Pokémon!
48
00:03:59,205 --> 00:04:00,875
It's doing something.
49
00:04:01,815 --> 00:04:04,225
Jynx, a human figured Pokémon...
50
00:04:04,225 --> 00:04:07,205
It's a very rare psychic Pokémon.
51
00:04:07,205 --> 00:04:11,005
It puts opponents to sleep with its powerful attack, Lovely Kiss.
52
00:04:11,005 --> 00:04:13,695
All right, I'm going to get it.
53
00:04:13,695 --> 00:04:15,145
Pikachu, it's up to you!
54
00:04:21,645 --> 00:04:22,895
It's not working!
55
00:04:33,415 --> 00:04:35,905
It's... the Lovely Kiss attack!
56
00:04:40,375 --> 00:04:42,005
Pikachu!
57
00:04:42,005 --> 00:04:43,835
Charmander, I choose you!
58
00:04:45,715 --> 00:04:47,715
Charmander, Flamethrower!
59
00:04:54,615 --> 00:04:56,555
Right now, Monster Ball!
60
00:05:02,275 --> 00:05:05,975
Huh? Why can't I get it? One more time...
61
00:05:05,975 --> 00:05:07,565
Wait a second.
62
00:05:07,565 --> 00:05:10,825
Look at the boot it's guarding so carefully...
63
00:05:10,825 --> 00:05:12,265
It must already have a Trainer.
64
00:05:12,265 --> 00:05:13,525
Huh?
65
00:05:13,525 --> 00:05:16,495
But where are they?
66
00:05:16,495 --> 00:05:19,995
The fact that Jynx is here is strange enough.
67
00:05:28,155 --> 00:05:29,375
What?
68
00:05:31,165 --> 00:05:33,295
It wants us to look at its boot.
69
00:05:34,635 --> 00:05:36,105
Well, let's see...
70
00:05:36,105 --> 00:05:37,045
This is...
71
00:05:37,045 --> 00:05:37,995
What is it?
72
00:05:37,995 --> 00:05:40,635
This is Santa Claus's boot!
73
00:05:40,635 --> 00:05:41,985
Santa Claus?
74
00:05:41,985 --> 00:05:43,815
How do you know that?
75
00:05:43,815 --> 00:05:45,015
Look and see!
76
00:05:45,015 --> 00:05:48,735
["Santa Claus"]
77
00:05:45,015 --> 00:05:47,315
The name is right down there.
78
00:05:47,695 --> 00:05:48,725
It's true!
79
00:05:50,575 --> 00:05:55,775
Then this Jynx must be Santa Claus's Pokémon.
80
00:05:56,515 --> 00:06:01,105
Okay, I get it, now stop that!
81
00:06:03,925 --> 00:06:05,535
It's going to do something.
82
00:06:13,985 --> 00:06:15,845
What's this?
83
00:06:15,845 --> 00:06:20,515
Jynx is sending the images directly to us.
84
00:06:33,365 --> 00:06:37,565
You want to take this boot back to Santa, don't you?
85
00:06:39,095 --> 00:06:44,175
Santa Claus can't fly around the world delivering presents with one boot missing.
86
00:06:45,035 --> 00:06:49,665
All right, we'll take you and this boot back to Santa's island.
87
00:06:50,625 --> 00:06:52,875
Please stop that!
88
00:06:54,695 --> 00:06:56,425
It's that twerp again, huh.
89
00:06:56,425 --> 00:06:59,615
Where are they taking Santa Claus?
90
00:06:59,615 --> 00:07:03,345
If we follow them, won't they take us back to Santa's place?
91
00:07:04,415 --> 00:07:05,475
True, isn't it?
92
00:07:05,475 --> 00:07:08,185
We can get a pile of presents!
93
00:07:08,185 --> 00:07:10,645
Right, a change in plans! Follow them!
94
00:07:11,665 --> 00:07:15,195
Can we really make it to Santa's island in a raft like this?
95
00:07:15,195 --> 00:07:16,125
We can do it.
96
00:07:16,975 --> 00:07:21,515
Kasumi, please wake up all your Water Pokémon and ask them to pull the raft.
97
00:07:21,515 --> 00:07:22,445
What?
98
00:07:22,445 --> 00:07:24,775
My Squirtle will help, too.
99
00:07:24,775 --> 00:07:26,575
I guess it can't be helped.
100
00:07:37,235 --> 00:07:40,095
All right, let's get to Santa's island in one breath!
101
00:07:40,095 --> 00:07:41,425
Let's go, go!
102
00:07:42,315 --> 00:07:44,135
Everyone, keep going!
103
00:07:49,435 --> 00:07:52,095
Santa, huh? I won't let him go!
104
00:07:58,005 --> 00:07:59,945
Hey! The raft has started to drift!
105
00:08:02,815 --> 00:08:04,825
Everyone, do your best!
106
00:08:14,355 --> 00:08:15,395
It's impossible...
107
00:08:17,015 --> 00:08:18,635
Now I'll do it!
108
00:08:20,105 --> 00:08:23,555
I'll show the power of a human.
109
00:08:33,715 --> 00:08:35,985
Where the heck is it?
110
00:08:35,985 --> 00:08:39,815
Does Santa's island really exist?
111
00:08:39,815 --> 00:08:42,385
Santa's island does exist.
112
00:08:46,455 --> 00:08:48,545
Did you say something?
113
00:08:48,545 --> 00:08:50,765
Huh, what do you mean?
114
00:08:50,765 --> 00:08:53,075
Now swim harder!
115
00:08:53,075 --> 00:08:54,875
That was weird...
116
00:08:58,435 --> 00:09:00,675
Santa's island does exist.
117
00:09:00,675 --> 00:09:02,255
Again?
118
00:09:06,725 --> 00:09:08,135
Satoshi!
119
00:09:11,545 --> 00:09:14,015
Santa's island is real.
120
00:09:14,015 --> 00:09:16,485
Wh-Who is that?
121
00:09:23,655 --> 00:09:25,955
Who is it?
122
00:09:29,295 --> 00:09:32,595
Jynx
123
00:09:36,245 --> 00:09:40,325
Are you... talking to my heart?
124
00:09:40,325 --> 00:09:41,385
Yes.
125
00:09:50,245 --> 00:09:51,975
Ah, Satoshi!
126
00:09:51,975 --> 00:09:53,715
What's that Pokémon?
127
00:10:00,105 --> 00:10:01,135
Am I...?
128
00:10:01,135 --> 00:10:03,225
Did you save me?
129
00:10:06,115 --> 00:10:07,255
Lapras.
130
00:10:07,255 --> 00:10:09,955
It's intelligent enough to understand human language.
131
00:10:09,955 --> 00:10:16,045
Rather than fighting, this gentle Pokémon prefers to carry people on its back.
132
00:10:16,045 --> 00:10:19,755
I've been looking for you.
133
00:10:19,755 --> 00:10:22,455
Huh? Wh-What was that voice?
134
00:10:22,455 --> 00:10:23,965
Lapras's telepathy.
135
00:10:27,355 --> 00:10:33,235
I was asked by Santa Claus to find this Jynx and his missing boot.
136
00:10:33,235 --> 00:10:35,435
And then I found you.
137
00:10:35,435 --> 00:10:39,245
But why did you take so long to show yourself?
138
00:10:39,245 --> 00:10:42,445
If you were bad people, then I'd be in trouble.
139
00:10:42,445 --> 00:10:43,605
Very cautious...
140
00:10:43,605 --> 00:10:50,375
But I saw you work so hard for Jynx, from your hearts.
141
00:10:50,375 --> 00:10:51,575
You're good people.
142
00:10:51,575 --> 00:10:54,045
I'm kind of embarrassed that you would say that.
143
00:10:54,045 --> 00:10:58,495
From here on in, I'll guide you to Santa's island.
144
00:10:58,495 --> 00:10:59,455
Really?
145
00:10:59,455 --> 00:11:01,535
Hooray!
146
00:11:01,535 --> 00:11:03,185
All right!
147
00:11:05,235 --> 00:11:06,425
Stop it!
148
00:11:07,845 --> 00:11:10,255
They've sped up.
149
00:11:10,255 --> 00:11:11,255
Well then...
150
00:11:11,255 --> 00:11:12,685
Open the engine to full throttle!
151
00:11:12,685 --> 00:11:13,345
To full...
152
00:11:13,395 --> 00:11:13,775
To full...
153
00:11:13,955 --> 00:11:14,765
To full...
154
00:11:15,135 --> 00:11:16,865
To full!
155
00:11:27,685 --> 00:11:29,375
Ah, this is great!
156
00:11:29,375 --> 00:11:32,925
It's going to get cold.
157
00:11:32,925 --> 00:11:35,325
Children are tough. It'll be okay!
158
00:11:42,255 --> 00:11:45,975
This is not okay!
159
00:11:45,975 --> 00:11:48,215
Aren't we at Santa's island yet?
160
00:11:49,035 --> 00:11:50,675
Hold on, just a little further.
161
00:11:54,085 --> 00:11:55,405
It's close enough to see!
162
00:11:55,405 --> 00:11:56,645
Santa's island!
163
00:11:56,645 --> 00:11:57,725
That's...
164
00:12:02,555 --> 00:12:03,105
What?
165
00:12:03,105 --> 00:12:05,595
Whatever it is you ask us about...
166
00:12:05,595 --> 00:12:07,415
it is the world's pity to answer you!
167
00:12:07,415 --> 00:12:09,085
To prevent the world's destruction.
168
00:12:09,085 --> 00:12:10,945
To protect the world's peace.
169
00:12:10,945 --> 00:12:13,765
Fulfilling the evils of love and truth.
170
00:12:13,765 --> 00:12:16,365
The lovely, charmy villains.
171
00:12:17,165 --> 00:12:17,825
Musashi!
172
00:12:17,825 --> 00:12:19,285
Kojirō!
173
00:12:21,325 --> 00:12:23,845
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
174
00:12:23,845 --> 00:12:27,235
A white hole, a white tomorrow awaits us!
175
00:12:27,235 --> 00:12:28,355
Nya-t's about right!
176
00:12:28,355 --> 00:12:30,255
It's too freakin' cold!
177
00:12:30,255 --> 00:12:34,215
Cats stay where it's warm! Nya!
178
00:12:34,915 --> 00:12:38,585
Good job taking us to Santa's island!
179
00:12:38,585 --> 00:12:39,195
What?!
180
00:12:39,195 --> 00:12:41,885
Hurry up and hand over Santa Claus!
181
00:12:41,885 --> 00:12:44,165
Santa? Where?
182
00:12:44,165 --> 00:12:45,775
Right over there!
183
00:12:46,875 --> 00:12:49,745
What are you talking about? No way is this guy Santa.
184
00:12:49,745 --> 00:12:55,255
I know for a fact that Santa's true form is a Jynx!
185
00:12:55,255 --> 00:12:57,175
Santa is a Jynx?!
186
00:12:58,205 --> 00:13:00,395
Don't you dare make fun of me!
187
00:13:00,395 --> 00:13:01,695
Attack!
188
00:13:01,695 --> 00:13:02,665
Missile launch!
189
00:13:02,665 --> 00:13:04,165
We'll get them!
190
00:13:22,725 --> 00:13:26,985
We're taking all the children's presents!
191
00:13:26,985 --> 00:13:28,075
Wait!
192
00:13:28,075 --> 00:13:29,735
Give Jynx back!
193
00:13:38,245 --> 00:13:40,615
Plenty of Santas.
194
00:13:40,615 --> 00:13:41,205
But...
195
00:13:42,215 --> 00:13:44,525
That means a lot of presents!
196
00:13:44,525 --> 00:13:46,555
Are we going to get all this?
197
00:13:46,555 --> 00:13:48,415
Of course we are.
198
00:13:52,045 --> 00:13:53,215
That's...
199
00:13:53,215 --> 00:13:55,205
The real Santa.
200
00:13:55,205 --> 00:13:56,685
It can't be...
201
00:14:00,265 --> 00:14:01,825
That means...
202
00:14:01,825 --> 00:14:03,345
The one who came into my room 13 years ago...
203
00:14:03,345 --> 00:14:06,225
...wasn't the real Santa Claus!
204
00:14:08,635 --> 00:14:10,925
Hasn't Lapras come back?
205
00:14:11,695 --> 00:14:15,305
I've got to leave tonight.
206
00:14:15,305 --> 00:14:17,495
My foot is so cold...
207
00:14:17,495 --> 00:14:19,535
Is this what you're looking for?
208
00:14:21,785 --> 00:14:23,565
Oh, that's it, that's it.
209
00:14:23,565 --> 00:14:25,595
Did you bring it all the way here?
210
00:14:25,595 --> 00:14:27,315
Thank you, thank you!
211
00:14:27,315 --> 00:14:28,755
Watch out, Santa!
212
00:14:29,655 --> 00:14:31,205
They're very bad people!
213
00:14:31,205 --> 00:14:32,585
Really?
214
00:14:33,125 --> 00:14:36,005
It's a little late for that.
215
00:14:36,005 --> 00:14:38,085
Hey! It's a Santa sushi-roll!
216
00:14:38,085 --> 00:14:39,515
It's done!
217
00:14:40,565 --> 00:14:43,975
Don't move, you twerps.
218
00:14:43,975 --> 00:14:45,815
You Jynx, too.
219
00:14:45,815 --> 00:14:47,885
You guys do what we say!
220
00:14:47,885 --> 00:14:49,215
Understood?
221
00:14:50,935 --> 00:14:56,295
Carry all of these presents to our submari-nya!
222
00:14:59,365 --> 00:15:01,935
Why are you doing this?
223
00:15:01,935 --> 00:15:05,495
It'll make all those children cry!
224
00:15:05,495 --> 00:15:06,355
That's right!
225
00:15:06,355 --> 00:15:09,085
Children waiting for their presents will be sad!
226
00:15:09,085 --> 00:15:10,315
Shut up!
227
00:15:10,315 --> 00:15:12,875
I'm just getting even for what happened before!
228
00:15:12,875 --> 00:15:16,345
What happened to you before?
229
00:15:16,345 --> 00:15:19,685
You're pretending to be such a good person.
230
00:15:19,685 --> 00:15:24,765
You used a Jynx to do it, so don't pretend you don't know!
231
00:15:24,765 --> 00:15:27,265
What did I do to you?
232
00:15:27,575 --> 00:15:29,425
You didn't give me a present...
233
00:15:29,425 --> 00:15:33,005
...and you stole my favorite Acha doll! Thief!
234
00:15:33,005 --> 00:15:34,935
What are you talking about?
235
00:15:46,015 --> 00:15:47,575
My Acha doll was stolen!
236
00:15:54,275 --> 00:15:55,605
What are you doing?!
237
00:15:55,605 --> 00:15:57,005
You can't just do whatever you want!
238
00:16:04,415 --> 00:16:05,305
This is...
239
00:16:05,305 --> 00:16:07,805
My Acha doll.
240
00:16:07,805 --> 00:16:11,435
Oh, so you're the owner of that doll.
241
00:16:11,435 --> 00:16:12,955
That's right!
242
00:16:12,955 --> 00:16:16,895
I will never forgive you, even if you give it back right now!
243
00:16:16,895 --> 00:16:24,325
Jynx brought it back to me so I could fix it...
244
00:16:24,325 --> 00:16:29,805
But... you were already gone by the time I tried to return it.
245
00:16:29,805 --> 00:16:33,005
I'm sorry.
246
00:16:34,755 --> 00:16:37,465
I see...you just wanted to fix it.
247
00:16:38,555 --> 00:16:42,315
I always broke this doll, didn't I...
248
00:16:42,315 --> 00:16:44,125
I'm sorry...
249
00:16:44,125 --> 00:16:45,865
What a good story!
250
00:16:46,635 --> 00:16:49,605
The Rocket Gang are someone's children, too...
251
00:16:49,605 --> 00:16:51,605
She is kind of cute, isn't she...
252
00:16:51,605 --> 00:16:55,355
If you understand, then please untie this rope.
253
00:16:55,355 --> 00:16:58,065
It doesn't work like that!
254
00:16:59,435 --> 00:17:00,375
Launch!
255
00:17:00,375 --> 00:17:01,685
Roger!
256
00:17:03,035 --> 00:17:04,615
Hey, wait!
257
00:17:04,615 --> 00:17:06,075
Give the presents back!
258
00:17:06,075 --> 00:17:07,605
Not a chance.
259
00:17:07,605 --> 00:17:11,165
It's already been decided that only I get presents this year!
260
00:17:11,165 --> 00:17:12,455
You mustn't!
261
00:17:12,455 --> 00:17:14,415
Eh? What? Who was that?
262
00:17:16,665 --> 00:17:18,125
Lapras!
263
00:17:18,625 --> 00:17:23,095
Christmas is for children all over the world!
264
00:17:23,095 --> 00:17:25,385
Lapras, please stop the submarine!
265
00:17:32,495 --> 00:17:35,535
Everyone, hurry, pedal faster, pedal faster!
266
00:17:35,535 --> 00:17:37,195
Ah... we can't move...
267
00:17:37,195 --> 00:17:38,485
We're frozenya...
268
00:17:42,025 --> 00:17:44,625
Charmander, please burn the ropes!
269
00:17:48,225 --> 00:17:52,495
All right! I won't let them steal the presents from the children of the world!
270
00:17:52,495 --> 00:17:53,995
Charmander, use Fire Spin!
271
00:18:02,145 --> 00:18:04,385
Weezing, Sludge attack!
272
00:18:08,295 --> 00:18:09,565
Charmander!
273
00:18:10,515 --> 00:18:13,845
Charmander's fire melted the ice!
274
00:18:13,845 --> 00:18:15,475
Goodbye!
275
00:18:15,475 --> 00:18:17,025
Oh crap!
276
00:18:17,025 --> 00:18:19,735
They ran away!
277
00:18:24,015 --> 00:18:26,035
Santa, I'm sorry.
278
00:18:26,035 --> 00:18:29,445
No, no, it's okay.
279
00:18:30,515 --> 00:18:35,105
Jynx, all together, use Psywave.
280
00:18:40,625 --> 00:18:42,525
I can't move!
281
00:18:42,525 --> 00:18:43,875
Do something!
282
00:18:43,875 --> 00:18:45,085
But I can't budge...
283
00:19:02,955 --> 00:19:05,605
Now, show them the way out!
284
00:19:10,245 --> 00:19:14,395
This feels bad!
285
00:19:21,045 --> 00:19:23,535
I'm off to deliver the presents.
286
00:19:23,535 --> 00:19:27,745
Lapras, take these children back to where they were before.
287
00:19:27,745 --> 00:19:30,015
Understood.
288
00:19:30,015 --> 00:19:32,445
Look out for yourselves.
289
00:19:41,275 --> 00:19:42,935
So pretty!
290
00:19:42,935 --> 00:19:44,735
It's a white Christmas.
291
00:19:47,195 --> 00:19:49,355
Oh no!
292
00:19:49,355 --> 00:19:50,495
What's wrong?
293
00:19:50,495 --> 00:19:53,885
I forgot to get a present from Santa!
294
00:19:53,885 --> 00:19:55,115
Don't worry.
295
00:19:59,215 --> 00:20:00,215
This is...
296
00:20:00,215 --> 00:20:02,665
Merry Christmas!
297
00:20:02,665 --> 00:20:04,835
Ah, thank you!
298
00:20:04,835 --> 00:20:06,605
Thank you, Santa!
299
00:20:06,605 --> 00:20:07,635
Thank you!
300
00:20:10,595 --> 00:20:15,825
Satoshi had the ultimate Christmas, actually getting to meet the real Santa.
301
00:20:15,825 --> 00:20:19,015
I wonder what his present was?
302
00:20:27,115 --> 00:20:31,855
Is Santa going to bring us presents even though we did such a nyaughty thing?
303
00:20:31,855 --> 00:20:34,115
We still have the trap!
304
00:20:34,115 --> 00:20:36,685
I will catch Santa!
305
00:20:53,615 --> 00:20:56,595
Merry Christmas!
306
00:21:00,351 --> 00:21:05,098
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}In a blue blue quiet night
307
00:21:00,351 --> 00:21:05,098
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}In a blue blue quiet night
308
00:21:06,298 --> 00:21:11,320
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}I philosophize alone-nya
309
00:21:06,298 --> 00:21:11,320
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}I philosophize alone-nya
310
00:21:13,647 --> 00:21:18,078
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}Down in the thicket
311
00:21:13,647 --> 00:21:18,078
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}Down in the thicket
312
00:21:18,644 --> 00:21:23,257
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}The bugs tumble
313
00:21:18,644 --> 00:21:23,257
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}The bugs tumble
314
00:21:25,343 --> 00:21:29,872
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}and chirp deliciously, but
315
00:21:25,343 --> 00:21:29,872
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}and chirp deliciously, but
316
00:21:30,456 --> 00:21:35,586
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}Tonight I'm not eating them-nya
317
00:21:30,456 --> 00:21:35,586
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}Tonight I'm not eating them-nya
318
00:21:37,322 --> 00:21:46,539
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}The moon is so round
319
00:21:37,322 --> 00:21:46,539
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}The moon is so round
320
00:21:48,132 --> 00:21:56,333
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}So round, round...
321
00:21:48,132 --> 00:21:56,333
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}So round, round...
322
00:21:59,661 --> 00:22:05,291
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}There is nothing rounder in the entire world-nya
323
00:21:59,661 --> 00:22:05,291
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}There is nothing rounder in the entire world-nya
324
00:22:05,658 --> 00:22:13,408
{\fad(153,143)\blur0.6\c&H000000&\1a&HFF&\t(148,193,\1a&H00&)\t(1444,1489,\1a&HFF&)}There is nothing rounder in the entire world-nya
325
00:22:05,658 --> 00:22:13,408
{\fad(153,143)\bord0\blur0.8\4a&HFF&}There is nothing rounder in the entire world-nya
326
00:22:26,775 --> 00:22:36,365
My birthday candles have increased, but
327
00:22:37,035 --> 00:22:46,625
I've traveled from my one single hometown
328
00:22:46,915 --> 00:22:51,835
Even now, seek out something
329
00:22:52,175 --> 00:22:57,055
With your wide eyes shining
330
00:22:57,345 --> 00:23:02,265
Inside of your pocket
331
00:23:02,515 --> 00:23:07,815
With someone who is not you..
332
00:23:09,105 --> 00:23:13,025
Several encounters
333
00:23:14,195 --> 00:23:18,655
Several partings
334
00:23:23,155 --> 00:23:26,165
The sun shines on a silver-colored world.
335
00:23:26,165 --> 00:23:27,835
This feels great!
336
00:23:27,835 --> 00:23:30,915
Amidst our journey, we end up on a snowy mountain.
337
00:23:30,915 --> 00:23:33,355
There, the weather takes a sudden turn.
338
00:23:33,355 --> 00:23:35,585
Pikachu is sent flying from the top.
339
00:23:35,585 --> 00:23:38,555
It's getting dark, and I can't find it anywhere.
340
00:23:38,555 --> 00:23:39,995
Wait for me, Pikachu.
341
00:23:39,995 --> 00:23:42,565
I'll be sure to find you!
342
00:23:42,565 --> 00:23:45,024
Next time on Pocket Monsters:
343
00:23:45,048 --> 00:23:46,655
"An Onyx Bivouac"
344
00:23:46,655 --> 00:23:49,205
Everyone, get Pokémon!
345
00:23:49,229 --> 00:23:51,129
An Onyx Bivouac
24450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof