Original subtitles

(Pokémon, I'll get you!)

Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,

In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)

It's very, very, very, very tricky, but

I'm sure I'll get you!

Pokémon, I'll get you!

Pallet Town, farewell, bye-bye,

I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)

We'll win every time with skills we've trained,

Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)

That things will always go well

Is never guaranteed (That's right),

But, forever and always, I live life to the fullest,

When these guys are with me.

Ah! I aim to be a Pokémon Master,

I want to be, I have to be,

I know I'll be one!

What children all over the world are waiting for: Christmas.

Here's a child who's waiting for presents from Santa Claus...

Huh? A child...?

To keep the universal peace...

Hasn't Santa arrived yet?

Just kidding!

I've got Santa Claus!

Jynx's Christmas

Get-o, get-o, fight-o, get-o!

Ha! Now all of the presents will be ours!

The trap is perfect!

Now all we have to do is wait for the real Santa.

Was this test really necessary?

The real Santa is formidable.

Have you met Santa?

Yeah.

It was more than ten years ago, on a white Christmas...

A beautiful young girl was waiting in bed for Santa Claus.

Who was that?

Me, that's who!

Santa Claus is late!

Why isn't he coming to my house?!

He's here!

That's... Santa?

My Acha doll has been stolen!

So that's why you hate Santa.

But I didn't know that Santa was a Jynx...

It's definitely true!

Santa Claus is a Jynx!

Hey, I found a Pokémon!

It's doing something.

Jynx, a human figured Pokémon...

It's a very rare psychic Pokémon.

It puts opponents to sleep with its powerful attack, Lovely Kiss.

All right, I'm going to get it.

Pikachu, it's up to you!

It's not working!

It's... the Lovely Kiss attack!

Pikachu!

Charmander, I choose you!

Charmander, Flamethrower!

Right now, Monster Ball!

Huh? Why can't I get it? One more time...

Wait a second.

Look at the boot it's guarding so carefully...

It must already have a Trainer.

Huh?

But where are they?

The fact that Jynx is here is strange enough.

What?

It wants us to look at its boot.

Well, let's see...

This is...

What is it?

This is Santa Claus's boot!

Santa Claus?

How do you know that?

Look and see!

["Santa Claus"]

The name is right down there.

It's true!

Then this Jynx must be Santa Claus's Pokémon.

Okay, I get it, now stop that!

It's going to do something.

What's this?

Jynx is sending the images directly to us.

You want to take this boot back to Santa, don't you?

Santa Claus can't fly around the world delivering presents with one boot missing.

All right, we'll take you and this boot back to Santa's island.

Please stop that!

It's that twerp again, huh.

Where are they taking Santa Claus?

If we follow them, won't they take us back to Santa's place?

True, isn't it?

We can get a pile of presents!

Right, a change in plans! Follow them!

Can we really make it to Santa's island in a raft like this?

We can do it.

Kasumi, please wake up all your Water Pokémon and ask them to pull the raft.

What?

My Squirtle will help, too.

I guess it can't be helped.

All right, let's get to Santa's island in one breath!

Let's go, go!

Everyone, keep going!

Santa, huh? I won't let him go!

Hey! The raft has started to drift!

Everyone, do your best!

It's impossible...

Now I'll do it!

I'll show the power of a human.

Where the heck is it?

Does Santa's island really exist?

Santa's island does exist.

Did you say something?

Huh, what do you mean?

Now swim harder!

That was weird...

Santa's island does exist.

Again?

Satoshi!

Santa's island is real.

Wh-Who is that?

Who is it?

Jynx

Are you... talking to my heart?

Yes.

Ah, Satoshi!

What's that Pokémon?

Am I...?

Did you save me?

Lapras.

It's intelligent enough to understand human language.

Rather than fighting, this gentle Pokémon prefers to carry people on its back.

I've been looking for you.

Huh? Wh-What was that voice?

Lapras's telepathy.

I was asked by Santa Claus to find this Jynx and his missing boot.

And then I found you.

But why did you take so long to show yourself?

If you were bad people, then I'd be in trouble.

Very cautious...

But I saw you work so hard for Jynx, from your hearts.

You're good people.

I'm kind of embarrassed that you would say that.

From here on in, I'll guide you to Santa's island.

Really?

Hooray!

All right!

Stop it!

They've sped up.

Well then...

Open the engine to full throttle!

To full...

To full...

To full...

To full!

Ah, this is great!

It's going to get cold.

Children are tough. It'll be okay!

This is not okay!

Aren't we at Santa's island yet?

Hold on, just a little further.

It's close enough to see!

Santa's island!

That's...

What?

Whatever it is you ask us about...

it is the world's pity to answer you!

To prevent the world's destruction.

To protect the world's peace.

Fulfilling the evils of love and truth.

The lovely, charmy villains.

Musashi!

Kojirō!

The Rocket Gang duo soars through the galaxy!

A white hole, a white tomorrow awaits us!

Nya-t's about right!

It's too freakin' cold!

Cats stay where it's warm! Nya!

Good job taking us to Santa's island!

What?!

Hurry up and hand over Santa Claus!

Santa? Where?

Right over there!

What are you talking about? No way is this guy Santa.

I know for a fact that Santa's true form is a Jynx!

Santa is a Jynx?!

Don't you dare make fun of me!

Attack!

Missile launch!

We'll get them!

We're taking all the children's presents!

Wait!

Give Jynx back!

Plenty of Santas.

But...

That means a lot of presents!

Are we going to get all this?

Of course we are.

That's...

The real Santa.

It can't be...

That means...

The one who came into my room 13 years ago...

...wasn't the real Santa Claus!

Hasn't Lapras come back?

I've got to leave tonight.

My foot is so cold...

Is this what you're looking for?

Oh, that's it, that's it.

Did you bring it all the way here?

Thank you, thank you!

Watch out, Santa!

They're very bad people!

Really?

It's a little late for that.

Hey! It's a Santa sushi-roll!

It's done!

Don't move, you twerps.

You Jynx, too.

You guys do what we say!

Understood?

Carry all of these presents to our submari-nya!

Why are you doing this?

It'll make all those children cry!

That's right!

Children waiting for their presents will be sad!

Shut up!

I'm just getting even for what happened before!

What happened to you before?

You're pretending to be such a good person.

You used a Jynx to do it, so don't pretend you don't know!

What did I do to you?

You didn't give me a present...

...and you stole my favorite Acha doll! Thief!

What are you talking about?

My Acha doll was stolen!

What are you doing?!

You can't just do whatever you want!

This is...

My Acha doll.

Oh, so you're the owner of that doll.

That's right!

I will never forgive you, even if you give it back right now!

Jynx brought it back to me so I could fix it...

But... you were already gone by the time I tried to return it.

I'm sorry.

I see...you just wanted to fix it.

I always broke this doll, didn't I...

I'm sorry...

What a good story!

The Rocket Gang are someone's children, too...

She is kind of cute, isn't she...

If you understand, then please untie this rope.

It doesn't work like that!

Launch!

Roger!

Hey, wait!

Give the presents back!

Not a chance.

It's already been decided that only I get presents this year!

You mustn't!

Eh? What? Who was that?

Lapras!

Christmas is for children all over the world!

Lapras, please stop the submarine!

Everyone, hurry, pedal faster, pedal faster!

Ah... we can't move...

We're frozenya...

Charmander, please burn the ropes!

All right! I won't let them steal the presents from the children of the world!

Charmander, use Fire Spin!

Weezing, Sludge attack!

Charmander!

Charmander's fire melted the ice!

Goodbye!

Oh crap!

They ran away!

Santa, I'm sorry.

No, no, it's okay.

Jynx, all together, use Psywave.

I can't move!

Do something!

But I can't budge...

Now, show them the way out!

This feels bad!

I'm off to deliver the presents.

Lapras, take these children back to where they were before.

Understood.

Look out for yourselves.

So pretty!

It's a white Christmas.

Oh no!

What's wrong?

I forgot to get a present from Santa!

Don't worry.

This is...

Merry Christmas!

Ah, thank you!

Thank you, Santa!

Thank you!

Satoshi had the ultimate Christmas, actually getting to meet the real Santa.

I wonder what his present was?

Is Santa going to bring us presents even though we did such a nyaughty thing?

We still have the trap!

I will catch Santa!

Merry Christmas!

In a blue blue quiet night

In a blue blue quiet night

I philosophize alone-nya

I philosophize alone-nya

Down in the thicket

Down in the thicket

The bugs tumble

The bugs tumble

and chirp deliciously, but

and chirp deliciously, but

Tonight I'm not eating them-nya

Tonight I'm not eating them-nya

The moon is so round

The moon is so round

So round, round...

So round, round...

There is nothing rounder in the entire world-nya

There is nothing rounder in the entire world-nya

There is nothing rounder in the entire world-nya

There is nothing rounder in the entire world-nya

My birthday candles have increased, but

I've traveled from my one single hometown

Even now, seek out something

With your wide eyes shining

Inside of your pocket

With someone who is not you..

Several encounters

Several partings

The sun shines on a silver-colored world.

This feels great!

Amidst our journey, we end up on a snowy mountain.

There, the weather takes a sudden turn.

Pikachu is sent flying from the top.

It's getting dark, and I can't find it anywhere.

Wait for me, Pikachu.

I'll be sure to find you!

Next time on Pocket Monsters:

"An Onyx Bivouac"

Everyone, get Pokémon!

An Onyx Bivouac