Original subtitles

(Pokémon, I'll get you!)

Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,

In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)

It's very, very, very, very tricky, but

I'm sure I'll get you!

Pokémon, I'll get you!

Pallet Town, farewell, bye-bye,

I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)

We'll win every time with skills we've trained,

Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)

That things will always go well

Is never guaranteed (That's right),

But, forever and always, I live life to the fullest,

When these guys are with me.

Ah! I aim to be a Pokémon Master,

I want to be, I have to be,

I know I'll be one!

Now calling...

Now calling...

Now calling...

Now calling...

Now...

Ah, Mama! Long time no see!

Thank you very much for calling.

I'm not home right now.

What the...it's the answering machine.

Please leave a message.

Mama, I'll be coming home soon.

Wait for me, and make something good to eat.

Mr. Mime of the Pokémon Circus

Finally Satoshi has his eighth Badge, and he is now qualified to enter the Pokémon League.

His hometown, Pallet Town, is right there.

Hey, Satoshi!

Don't walk so fast!

Yeah, I know, I know!

You know?! You're actually running now!

We'll be seeing Pallet Town pretty soon, Pikachu.

What is this?

Satoshi?

What are you doing?

Mmm, there's something here.

That's silly!

What?

You're not kidding.

Wha...?

But what is it?

Well, it's an invisible wall.

Wh-What is that?!

That is...

Mr. Mime, the Barrier Pokémon.

It is said that the wall it makes with its special pantomime technique becomes real.

However, they are very hard to find, and we don't know much else about them.

A Mr. Mime?

We're lucky to have found such a rare Pokémon.

All right, I'll get it now!

Wait!

Let me get the Mr. Mime, please!

What are you talking about?! I found it first!

Wa-Wait, Satoshi.

Nice to meet you, I'm Takeshi.

Miss, please get the Mr. Mime.

What?!

Hurry, Miss.

Oh, please don't run away!

Mr. Mime, I need you!

Oh, what should I do?

Miss, there must be something behind this, right?

Yeah...

If there is anything I can do, please let me know!

Pokémon Circus!

Oh, it must be fun!

I'm Atsuko, the leader of the Pokémon Circus.

Yeah?

You're the leader? That's amazing, Miss Atsuko.

Leader!

How did it go?

Did you find a new Mr. Mime?

Well...

What should we do? We have to perform soon...

Please take a look.

It's a Mr. Mime!

But it looks strange.

It looks lazy.

It's all my fault.

I spoiled it when I was raising it, so it became too selfish.

It stopped its circus training and ended up behaving that way.

You've raised it the wrong way.

Yes...

But I really want to make him regain his spirit somehow!

So I need a rival for him!

I see.

So that's why you were trying to catch another Mr. Mime, right?

Yes.

Satoshi has really been on fire, now that he's got Shigeru as a rival.

Did you say Shigeru?!

He is not my rival at all!

See?

I understand the situation. Please leave it to me.

Really, Takeshi?

Yes, ma'am!

Thank you very much!

I'm as reliable as a big ship!

Hey, are you feeling all right, Takeshi?

How are you going to catch that Mr. Mime?

I don't need to catch it. I'll make one.

Huh? What do you mean, you'll make one?

Satoshi, no need to worry.

Hand yourself over to me!

What? Hand myself over to you?

Mr. Sakaki.

Musashi, Kojirō and Meowth are here.

What do they want?

Please forgive us for the Viridian Gym incident, Mr. Sakaki.

Next time, we won't fail to get...

...an amazing Pokémon.

I'm very busy.

Stop calling me for such minor things every time!

Yes, sir. We're terribly sorry.

We are leaving now.

Then leave!

You are the ultimate Pokémon.

You are the only one I need.

I was surprised that he didn't blame us.

How lucky we are...

We need to get an amazing Pokémon for our kind boss.

Nya, nya, what the...?

Pokémon Circus?

It's going to work, isn't it?

You look just like him!

You might be the best Pokémon I've ever raised.

I was never raised by you!

Why don't you do it yourself, Takeshi, instead of forcing me to do it?

No, I'm a bit too tall.

And I'm too cute to do that.

Y-You...get out of here.

Please, Satoshi.

Please help me out!

But...

I'm begging you.

Satoshi, please help her.

But I don't know anything about performing.

That's nothing to worry about.

Miss Atsuko is going to teach you kindly, gently and tenderly, by taking your hands and feet.

Right, Miss Atsuko?

Yes, it's my cup of tea.

Satoshi can learn it very quickly.

Can I really?

Pretty please, Satoshi!

We'll help you, too.

Well, when you put it that way, I don't have much of a choice.

Then let's start the training!

No! Wh-What is it?!

Oh! It's a love whip!

She looks like a totally different person.

Well, let's start with your pantomime!

P-Pantomime?

Don't chatter!

Do it now!

No!

Huh, I didn't hear that!

Didn't you say "kindly, gently and tenderly?"

Wrong! Do it with more feeling!

Now I understand why this Mr. Mime stopped training.

She didn't spoil him when she was raising him at all!

Wrong, wrong! Try it again!

Wrong!

No good!

It's still as lazy as it was.

Does it understand what Satoshi's work is supposed to do?

I don't know.

Welcome to the Pokémon Circus!

Our Pokémon Circus starts right now!

Here he comes!

We were waiting for you!

Go for it, Satoshi!

Do your best, Satoshi.

Thanks. Huh?

Oh, that's my mother!

Ah, no talking!

What's going on?

It seems that something happened.

What, what is it?

Whatever it is you ask us about...

it is the world's pity to answer you!

To prevent the world's destruction.

To protect the world's peace.

Fulfilling the evils of love and truth.

The lovely, charmy villains.

Musashi!

Kojirō...

The Rocket Gang duo soars through the galaxy!

A white hole, a white tomorrow awaits us!

Nya-t's about right!

Hey, guys, let's get some applause! Give it up!

It's the Rocket Gang!

What are they thinking?

The highlight of the show is coming soon.

We will get the Mr. Mime!

What are you talking about?! I am...

Don't!

If you say "don't," the Rocket Gang will only want it more!

Go!

Miss Atsuko, watch out!

At least you should run away.

You enjoyed the Rocket Gang Circus, right?

Feeling good!

Bye!

Satoshi!

Oh my goodness!

Kasumi, Takeshi!

It's Satoshi's mama!

That Mr. Mime is Satoshi, isn't it?

Y-Yeah...

I knew it...

Who is it?

Mr. Mime

Satoshi seems to be fine.

What? But he was captured by the Rocket Gang.

He'll be all right, Kasumi.

They came to catch the Mr. Mime, right?

When they find out it's Satoshi, they'll release him right away.

I guess so.

The Rocket Gang wouldn't want to keep Satoshi.

Right.

Since you're all here, why don't you come to my house.

I'll fix you something good to eat.

Really?

Thank you very much!

This was an easy job.

True enough.

That brat boy didn't interrupt us today.

People can say what they like about us, but it's our true ability that shines, right?

The boss might even reconsider us.

Why didn't you realize it sooner?

What?!

Whatever it is you ask us about...

it is the world's pity to answer you!

Well, I don't really have time for this, do I?

Argh, brat boy!

What?

Were you originally a Mr. Mime?

Have you given up on being human?

Get out of here!

I have some things to take care of. Later!

That stupid little...

After all this, we were thwarted by that brat boy again!

Do we use the same plan to get a Mr. Mime again?

Hey, wait!

Thief!

You guys are the thieves!

We're not thieves!

We're the Rocket Gang!

Thank you for the delicious meal!

Don't mention it.

You are Satoshi's friends, after all.

Please stop by any time.

Satoshi is always happy because he's got such a great mama.

That's true.

Oh my!

Goodbye!

Take care!

Take care of yourselves! Drop by again whenever you like!

But is Satoshi really all right?

Satoshi!

Satoshi, are you all right?

Come on in.

Takeshi and Kasumi told me the reason you're in this costume.

You're still deep in character as a Mr. Mime, huh? I'll cook you something yummy, okay?

Here!

Go ahead. Eat up. I can make more, if you want.

Is Mama worrying about me?

I'm home!

What? Why would you say that now?

There are two Satoshis...?

Hey, you! What are you doing in my house?

Hey!

What's going on here?

Mama, it's a real Mr. Mime.

So, you are...

Satoshi!

Now I see why this boy is so well behaved.

Mr. Mime, if you come with me, I won't have to wear this costume.

Please come with me.

Mr. Mime, please.

Do what Satoshi says.

Good boy!

How easy...

Kojirō's newest super-reliable machine has come on stage!

We're going to settle this once and for all!

We're going to get all the Pokémon from the circus.

Nya!

Capture missiles, stand by!

Ready to fire, OK!

And nya.

Fire at will!

I know!

That's...

The Rocket Gang!

Damn them!

Run away with the Pokémon!

Yes, ma'am!

You can't run away.

What?

No!

It can't be!

There must be a real Mr. Mime somewhere.

Kojirō...

Okay!

Found it!

Wait, wait!

Mr. Mime!

Be strong, Mr. Mime! Run away with me!

Come on, hurry!

Dear sweet Mr. Mime!

We'll get it this time!

The missile is targeted on it!

Fire the capture missile.

Stop it!

What?!

That brat boy again!

Satoshi!

Satoshi!

You're all right!

Pikachu!

Make way for Meowth!

Move it!

Or else we're going to smash you flat!

You can't do that!

Pikachu, Thunderbolt!

I...?

This tank is made of rubber. You can't use electric power against it.

Rubber doesn't conduct electricity.

Go!

Let's take a chance with it.

Charizard, I choose you!

Charizard, use your Flamethrower!

Oh boy.

It still won't work.

Return, Charizard.

You only have those kinds of Pokémon after all.

You're an amateur.

We're going to show you our power.

Mimey, please help Satoshi and his friends.

Mr. Mime!

We found the Mr. Mime!

Fire a capture missile!

Aye-aye-nya.

What the...?!

He did it!

Good boy, Mimey!

Damn! We're destroying that wall!

Rush it!

Nya!

Awesome!

It didn't move a bit!

Well done, Mr. Mime!

That's the true power of a Mr. Mime.

Damn, we can't break through it.

Just get it another way!

Turn to the right a bit!

No good!

It's coming through!

Mr. Mime!

Mr. Mime!

Wow!

Awesome!

We're destroying it!

No way!

Let us out!

Mr. Mime!

Thank you, Mimey.

Mimey?

It's his name. Cute, isn't he?

Uh, yeah...

Mr. Mime, you did it!

Oh, I feel bad for training you so hard.

I'm so sorry.

Would you come back to the circus with me?

Thank you, Mr. Mime!

Destroy the wall!

Fire every missile we've got!

I'll do it!

This feels bad!

If Mimey stays here, I'll really be saved.

That Mr. Mime looks like a member of the family.

He seems a lot more helpful around the house than Satoshi, huh?

Stop that!

After a long journey, Satoshi has come home.

Somehow, the Mr. Mime seems to have become a member of Satoshi's family.

(Yes~)

(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)

(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)

(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)

(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)

The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl

(Yes, yes!)

It may be very, very, very, very tough, but...

That's where you (dig, dig), that's where you dig

Woof! Woof!

Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo

Get it with a one-two-a-three, very good

Dance, and dance, and be surprised

(Victreebel!)

Be surprised, be surprised, and step back from there

(Golbat!)

That's all for now~

(Yes~!)

Professor Ōkido's Pokémon Lecture

Today's Pokémon is...

Pi-Pikachu!

As you know, #089 is Muk.

Muk is observed among experts as one who's got a tough life, having to live in sludge.

Hey, stop it, Muk!

I'm in the middle of an important lecture!

One theory says that it helps with nature's purification...

...absorbing harmful substances from the sea and the ground.

Urgh...it smells bad, but that might be caused by this special ability.

Now for a poem.

The Muk...

...if you do make friends with them...

...you can't mind the smell.

It's great to make friends with Pokémon.

Everyone, you must get Pokémon as well!

Christmas has arrived!

Children around the world are looking forward to Santa Claus' presents.

But now, something terrible has happened!

Santa's presents were stolen by Rocket Gang.

I can't forgive them.

I will definitely get those presents back!

Next time on Pocket Monsters:

"Jynx's Christmas"

Everyone, get presents!

Jynx's Christmas