Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,468
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,046
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,682 --> 00:00:15,698
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,767 --> 00:00:19,043
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,606 --> 00:00:21,404
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,567 --> 00:00:27,437
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,696 --> 00:00:30,569
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:31,863 --> 00:00:35,615
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,662 --> 00:00:39,368
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,668 --> 00:00:43,632
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,710 --> 00:00:47,251
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,381 --> 00:00:51,488
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,558 --> 00:00:55,182
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,222 --> 00:01:01,725
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,816 --> 00:01:12,736
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,665 --> 00:01:17,364
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,579 --> 00:01:21,490
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:02:38,700 --> 00:02:44,751
Clefairy VS Jigglypuff
19
00:02:46,300 --> 00:02:51,340
Satoshi and his friends are heading for Viridian City, in order to get the final Badge.
20
00:02:51,340 --> 00:02:55,360
But it's also important to take a snack break on the way.
21
00:02:55,360 --> 00:02:58,030
This soft-serve ice cream is great!
22
00:02:58,030 --> 00:03:00,860
They say that this shop is the best in town!
23
00:03:03,770 --> 00:03:06,070
Yes, yes, open wide.
24
00:03:08,450 --> 00:03:09,960
Is it good?
25
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Yeah, it's great!
26
00:03:14,170 --> 00:03:16,880
It's very cool, and really tasty.
27
00:03:18,580 --> 00:03:20,230
This one too...
28
00:03:24,180 --> 00:03:25,260
A Clefairy!
29
00:03:26,350 --> 00:03:30,480
It's very rare to see a Clefairy in the middle of the city like this!
30
00:03:30,480 --> 00:03:32,550
I agree!
31
00:03:33,213 --> 00:03:35,900
That's it. Seems like some pretty good luck, so let's get it!
32
00:03:38,510 --> 00:03:39,190
Clefairy!
33
00:03:41,610 --> 00:03:43,920
Wait, Clefairy!
34
00:03:43,920 --> 00:03:45,510
Hey, Kasumi!
35
00:03:45,510 --> 00:03:46,830
Seriously...
36
00:03:46,830 --> 00:03:47,740
Let's go, Pikachu!
37
00:04:02,010 --> 00:04:04,950
I'm bummed about losing it.
38
00:04:04,950 --> 00:04:06,760
It was a quick one, wasn't it?
39
00:04:06,760 --> 00:04:09,430
There will be another chance.
40
00:04:11,770 --> 00:04:13,440
What is it, Takeshi?
41
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
My rucksack is gone!
42
00:04:15,940 --> 00:04:17,230
Hey, mine too!
43
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
And mine!
44
00:04:18,230 --> 00:04:20,780
Ah, the soft-serve ice cream is gone too!
45
00:04:20,780 --> 00:04:24,020
I didn't get to eat very much of it...
46
00:04:24,020 --> 00:04:28,080
We don't have time to worry about the ice cream, right?!
47
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Right...
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,910
Anyway, we should report this to Officer Junsā.
49
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
I've had my pot stolen, so I can't do any business.
50
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
Please help me out!
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,010
My baby's bottle has been stolen.
52
00:04:42,450 --> 00:04:43,950
Good boy...
53
00:04:43,950 --> 00:04:47,600
My bat's been stolen! I can't play in tonight's big game without it!
54
00:04:47,600 --> 00:04:51,050
Calm down, please calm down, everyone!
55
00:04:51,050 --> 00:04:52,890
I've lost my stuff!
56
00:04:52,890 --> 00:04:54,730
Please find my clothespins!
57
00:04:54,730 --> 00:04:56,510
My TV's remote control!
58
00:04:56,510 --> 00:04:58,360
Everyone, please be quiet!
59
00:04:58,360 --> 00:05:00,810
What's going on?
60
00:05:00,810 --> 00:05:04,450
Have they all been victims of theft, too?
61
00:05:05,930 --> 00:05:07,530
But it's a bit strange.
62
00:05:07,530 --> 00:05:08,680
Why?
63
00:05:08,680 --> 00:05:10,610
A cooking pot and a baby's bottle...
64
00:05:10,610 --> 00:05:14,160
They're just ordinary random things. It's ridiculous.
65
00:05:14,160 --> 00:05:15,830
It's aliens!
66
00:05:19,450 --> 00:05:20,750
Who are you, sir?
67
00:05:20,750 --> 00:05:23,420
Thank you for asking!
68
00:05:23,420 --> 00:05:26,400
I'm the one man who wanders from town to town...
69
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
...in order to make contact with aliens!
70
00:05:28,800 --> 00:05:32,640
People call me the man who researches aliens, Hirata!
71
00:05:33,380 --> 00:05:34,810
What a goofball...
72
00:05:36,150 --> 00:05:37,070
What happened?
73
00:05:37,070 --> 00:05:38,940
Ah, Officer Junsā!
74
00:05:38,940 --> 00:05:43,990
Everyone, to be frank with you, the true criminals behind this are aliens!
75
00:05:43,990 --> 00:05:45,530
Aliens?!
76
00:05:45,530 --> 00:05:47,530
Right, aliens.
77
00:05:47,530 --> 00:05:50,950
That's silly. Aliens don't exist.
78
00:05:50,950 --> 00:05:53,910
Non, non, non, what are you talking about, young lady?
79
00:05:53,910 --> 00:05:55,660
Take a look at this.
80
00:05:57,370 --> 00:06:02,630
What do you think about all this evidence I spent years collecting that proves that aliens exist?
81
00:06:02,630 --> 00:06:05,010
Hey, I saw this flying away in the sky.
82
00:06:05,010 --> 00:06:06,050
Really?!
83
00:06:06,050 --> 00:06:09,660
Exactly where and when?!
84
00:06:09,660 --> 00:06:10,900
Uh, well...
85
00:06:10,890 --> 00:06:13,010
Please try to remember it clearly! Say...say something!
86
00:06:10,900 --> 00:06:11,890
Oh, mother!
87
00:06:13,010 --> 00:06:15,650
One night, three days ago...
88
00:06:15,650 --> 00:06:17,380
Above the forest...
89
00:06:17,380 --> 00:06:19,480
On the outskirts of this city...
90
00:06:19,480 --> 00:06:20,950
R-Really?!
91
00:06:20,950 --> 00:06:23,330
Easy, Mr. Hirata!
92
00:06:23,330 --> 00:06:26,610
Ah, I'm sorry. I got too excited.
93
00:06:26,610 --> 00:06:30,870
I remember these robberies had happened since that night.
94
00:06:32,890 --> 00:06:36,230
Hey guys, so the thief really is an alien?!
95
00:06:40,250 --> 00:06:45,590
But why should we help in finding aliens?
96
00:06:45,590 --> 00:06:49,770
Because Officer Junsā is pretty busy dealing with the victims.
97
00:06:49,770 --> 00:06:52,370
We should find our stuff by ourselves.
98
00:06:52,370 --> 00:06:56,180
To be honest, I've wanted to see aliens for a long time.
99
00:06:56,180 --> 00:06:58,200
Yeah, have you now?
100
00:06:58,200 --> 00:07:02,190
So, can we really trust this detector to find aliens?
101
00:07:03,580 --> 00:07:06,420
Wow, this is an amazing response!
102
00:07:07,636 --> 00:07:08,530
The aliens...
103
00:07:08,530 --> 00:07:10,950
Where are the aliens?!
104
00:07:26,321 --> 00:07:27,650
The aliens!
105
00:07:47,960 --> 00:07:49,470
Hey, wait!
106
00:07:49,470 --> 00:07:51,740
Give me back my Pikachu!
107
00:07:54,110 --> 00:07:56,200
Our plan is a success!
108
00:07:58,530 --> 00:08:01,660
Disguising ourselves as aliens and kidnapping Pikachu...
109
00:08:01,660 --> 00:08:04,380
That's the smartest plan in the galaxy.
110
00:08:04,380 --> 00:08:07,170
How do you like the special Rocket Gang cage?
111
00:08:12,130 --> 00:08:15,310
The cage doesn't let any electricity through.
112
00:08:15,310 --> 00:08:17,430
No matter how hard you try, it won't work.
113
00:08:17,430 --> 00:08:20,390
She's right. Save your electricity.
114
00:08:26,290 --> 00:08:28,270
Finally, we got Pikachu!
115
00:08:28,270 --> 00:08:30,150
This is...
116
00:08:30,150 --> 00:08:31,840
It's hanging by that crane!
117
00:08:31,840 --> 00:08:33,450
That's not a real UFO!
118
00:08:33,450 --> 00:08:35,950
Pidgeotto! Please cut the rope!
119
00:08:40,210 --> 00:08:41,250
It looks like we're...
120
00:08:41,250 --> 00:08:43,380
...falling down, falling down, falling down!
121
00:08:45,110 --> 00:08:46,410
Where are we?
122
00:08:46,410 --> 00:08:50,300
I see stars, so we must be in space.
123
00:08:50,300 --> 00:08:52,440
I figured it was you guys!
124
00:08:52,440 --> 00:08:53,800
Who's this bunch?!
125
00:08:55,260 --> 00:08:57,950
Whatever it is you ask us about...
126
00:08:57,950 --> 00:09:00,260
it is the world's pity to answer you!
127
00:09:01,310 --> 00:09:04,020
To prevent the world's destruction.
128
00:09:04,020 --> 00:09:06,730
To protect the world's peace.
129
00:09:06,730 --> 00:09:09,610
Fulfilling the evils of love and truth.
130
00:09:09,610 --> 00:09:12,240
The lovely, charmy villains.
131
00:09:12,240 --> 00:09:12,990
Musashi!
132
00:09:12,990 --> 00:09:13,740
Kojirō!
133
00:09:13,740 --> 00:09:17,320
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
134
00:09:17,320 --> 00:09:20,700
A white hole, a white tomorrow awaits us!
135
00:09:23,300 --> 00:09:24,330
Clefairy?!
136
00:09:26,210 --> 00:09:29,000
Oh, it's reacting!
137
00:09:29,000 --> 00:09:31,610
Is Clefairy actually an alien?!
138
00:09:33,840 --> 00:09:35,510
Jigglypuff!
139
00:09:37,630 --> 00:09:38,260
Could it be...?
140
00:09:39,930 --> 00:09:43,960
Wh-What?! Jigglypuff is an alien, too?!
141
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
How can Jigglypuff be an alien?!
142
00:09:47,890 --> 00:09:50,880
Are you an alien, too?
143
00:09:50,880 --> 00:09:52,780
What? How could I be?!
144
00:09:56,387 --> 00:09:57,910
My detector!
145
00:09:58,970 --> 00:10:04,700
My precious device that cost me sweat, tears and ¥2,800 to make!
146
00:10:04,700 --> 00:10:08,020
I'm getting angry. It's like we're being ignored.
147
00:10:08,020 --> 00:10:11,290
They might not understand just how scary the Rocket Gang is.
148
00:10:11,290 --> 00:10:12,920
What are you doing?!
149
00:10:12,920 --> 00:10:15,430
Grab Pikachu and make a break for it nyow!
150
00:10:20,070 --> 00:10:21,510
Wait for us!
151
00:10:28,960 --> 00:10:31,290
This is Light Screen...
152
00:10:36,410 --> 00:10:38,230
Give me back Pikachu!
153
00:10:43,240 --> 00:10:44,200
Wait!
154
00:10:53,670 --> 00:10:55,110
It's a dead end.
155
00:10:55,110 --> 00:10:56,390
That's strange...
156
00:10:56,390 --> 00:10:57,590
I'm sure it went here.
157
00:10:57,590 --> 00:10:59,140
What's going on?
158
00:11:06,760 --> 00:11:08,200
It's too dark to see the inside.
159
00:11:08,200 --> 00:11:10,020
It seems to be deep.
160
00:11:10,020 --> 00:11:12,300
Are we going to go inside?
161
00:11:12,300 --> 00:11:13,910
We have no choice, right?
162
00:11:14,810 --> 00:11:15,990
Oh, Jigglypuff!
163
00:11:15,990 --> 00:11:16,880
All right!
164
00:11:18,250 --> 00:11:19,590
Goodness!
165
00:11:19,590 --> 00:11:20,230
Go!
166
00:11:20,230 --> 00:11:21,490
Me, too!
167
00:11:29,530 --> 00:11:31,107
Who is it?
168
00:11:35,386 --> 00:11:37,816
Clefairy
169
00:11:51,310 --> 00:11:52,650
Ouch!
170
00:11:55,048 --> 00:11:57,000
What's going on?
171
00:11:57,000 --> 00:11:57,940
Where are we?
172
00:11:58,927 --> 00:11:59,530
What's that?!
173
00:12:03,970 --> 00:12:06,310
It's a spaceship!
174
00:12:06,310 --> 00:12:10,450
The Clefairy are making a rocket to take off from Earth.
175
00:12:10,450 --> 00:12:11,960
A rocket?!
176
00:12:19,570 --> 00:12:20,590
That's it.
177
00:12:20,590 --> 00:12:24,620
They're stealing stuff from the city, so they can make their rocket here.
178
00:12:24,620 --> 00:12:26,240
Satoshi, look at that!
179
00:12:26,240 --> 00:12:26,640
What?
180
00:12:32,100 --> 00:12:33,080
Pikachu!
181
00:12:33,080 --> 00:12:34,990
What are they going to do with him?
182
00:12:34,990 --> 00:12:39,990
They probably want to use Pikachu's electric power as the energy for their rocket to blast off.
183
00:12:39,990 --> 00:12:43,070
What?! I can't let them take Pikachu into space!
184
00:12:50,070 --> 00:12:51,680
Yikes, they found us!
185
00:12:51,680 --> 00:12:55,080
Oh no... The countdown has probably already started.
186
00:12:57,710 --> 00:12:59,390
Pikachu! I'm on my way!
187
00:12:59,390 --> 00:13:01,090
Wait, Satoshi!
188
00:13:01,110 --> 00:13:03,450
Mr. Hirata, I'm going to let Officer Junsā know about this.
189
00:13:03,450 --> 00:13:05,510
Wh-Wh-What should I do?!
190
00:13:06,450 --> 00:13:10,340
All right! I'm following the Clefairy, no matter where they go!
191
00:13:10,340 --> 00:13:12,310
Even to the ends of the universe!
192
00:13:14,830 --> 00:13:18,060
It's become nyoisy.
193
00:13:18,060 --> 00:13:20,210
What's going on?
194
00:13:20,210 --> 00:13:22,610
It seems that the twerps are making their move.
195
00:13:23,620 --> 00:13:26,130
Then we'll take action as well.
196
00:13:26,130 --> 00:13:29,490
Let's get both Pikachu and the Clefairy.
197
00:13:29,490 --> 00:13:33,040
The Rocket Gang is taking an actual rocket for the first time.
198
00:13:33,040 --> 00:13:34,650
That sounds strange...
199
00:13:34,650 --> 00:13:35,900
We are the Rocket Gang, but...
200
00:13:35,900 --> 00:13:38,580
Stop chattering and do something!
201
00:13:44,490 --> 00:13:45,710
Great!
202
00:13:45,710 --> 00:13:47,760
What a great machine!
203
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
Can it really fly?
204
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
Who knows...
205
00:13:54,020 --> 00:13:56,640
Where's Pikachu, anyway?
206
00:14:00,260 --> 00:14:01,790
Pikachu!
207
00:14:07,780 --> 00:14:08,920
Clefairy...
208
00:14:12,410 --> 00:14:15,380
Please, Clefairy. Please give Pikachu back to me!
209
00:14:17,420 --> 00:14:21,320
Pikachu is my best friend, so...
210
00:14:28,450 --> 00:14:29,310
Jigglypuff!
211
00:14:29,310 --> 00:14:30,260
It's Pound!
212
00:14:35,080 --> 00:14:37,770
Clefairy counters Jigglypuff with Pound!
213
00:14:44,430 --> 00:14:46,800
It's Jigglypuff's Double Slap!
214
00:15:02,850 --> 00:15:03,800
Oh my...
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,000
Great, great, Jigglypuff!
216
00:15:06,000 --> 00:15:07,670
It's very impressive!
217
00:15:11,290 --> 00:15:14,060
Whoa... Hey, hey, wait for me!
218
00:15:15,830 --> 00:15:16,680
That's it.
219
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Pikachu!
220
00:15:19,870 --> 00:15:21,320
Pikachu, are you all right?!
221
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
Be strong, Pikachu!
222
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
Wake up, Pikachu!
223
00:15:29,330 --> 00:15:32,240
Oh, this is a cockpit, right?
224
00:16:26,540 --> 00:16:29,460
Well, this seat is kind of comfortable.
225
00:16:29,460 --> 00:16:31,130
Oh, this must be a control stick.
226
00:16:34,060 --> 00:16:35,780
Oh my...
227
00:16:37,420 --> 00:16:40,060
Sorry, I broke it.
228
00:16:57,730 --> 00:16:58,470
This is...
229
00:16:58,470 --> 00:16:59,280
...Jigglypuff's song.
230
00:16:59,980 --> 00:17:03,140
Why is it singing the song now...
231
00:17:46,691 --> 00:17:47,440
Nya...
232
00:17:47,440 --> 00:17:50,290
Just as I thought, Jigglypuff's song is very powerful.
233
00:17:51,010 --> 00:17:51,990
I feel the ship moving...
234
00:17:51,990 --> 00:17:53,130
The ship is flying?!
235
00:17:55,790 --> 00:17:57,630
You've got to believe me, Officer Junsā.
236
00:17:57,630 --> 00:18:00,460
But it's not easy believing that the Clefairy are the thieves...
237
00:18:00,460 --> 00:18:03,020
...or that they're trying to escape into space.
238
00:18:13,968 --> 00:18:17,320
Thank goodness! My baby won't be crying.
239
00:18:17,320 --> 00:18:19,230
Finally, I can take care of my business.
240
00:18:19,230 --> 00:18:21,200
All right, I can take my place in the big game!
241
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
Let's start now!
242
00:18:47,890 --> 00:18:49,600
One...two...
243
00:18:56,560 --> 00:18:57,940
This is like...
244
00:18:57,940 --> 00:18:59,550
Yeah, just like...
245
00:18:59,550 --> 00:19:01,120
A two-stage rocket-nya!
246
00:19:03,250 --> 00:19:06,060
This feels bad!
247
00:19:12,290 --> 00:19:13,610
Pikachu!
248
00:19:15,470 --> 00:19:17,130
Good for you, Pikachu.
249
00:19:18,060 --> 00:19:19,750
Good for you, Pikachu.
250
00:19:19,750 --> 00:19:22,380
But why did it explode?
251
00:19:22,380 --> 00:19:25,630
Probably because it couldn't stand Pikachu's electric power.
252
00:19:25,630 --> 00:19:28,520
That's right... Pikachu's electricity is quite powerful.
253
00:19:28,520 --> 00:19:31,260
Look, there's all our missing stuff over there.
254
00:19:31,260 --> 00:19:32,750
Let's get out of here now.
255
00:19:32,750 --> 00:19:33,480
Yeah.
256
00:19:43,050 --> 00:19:44,420
Yikes, it's flying!
257
00:19:44,420 --> 00:19:45,330
Really?
258
00:19:45,330 --> 00:19:47,030
Ah, what should we do?
259
00:19:47,030 --> 00:19:48,280
Satoshi, look there!
260
00:19:49,520 --> 00:19:50,710
That's it!
261
00:19:50,710 --> 00:19:52,500
I'm counting on you, Bulbasaur!
262
00:19:58,370 --> 00:19:59,430
Now!
263
00:20:26,230 --> 00:20:29,340
I wonder if the Clefairy will make it into space?
264
00:20:29,340 --> 00:20:31,400
They'll probably make it.
265
00:20:32,420 --> 00:20:34,870
I think so, too.
266
00:20:40,510 --> 00:20:41,890
What was that?
267
00:20:41,890 --> 00:20:43,470
Something fell down!
268
00:20:47,560 --> 00:20:49,890
What is this?
269
00:20:52,890 --> 00:20:56,860
Are we on the Clefairy home planet already? What a great rocket!
270
00:20:57,757 --> 00:20:58,820
An alien!
271
00:20:58,820 --> 00:21:00,400
Did you say alien?!
272
00:21:00,400 --> 00:21:02,820
Where is it?! Where is it?! I can't see anything!
273
00:21:07,990 --> 00:21:09,570
Thief!
274
00:21:09,570 --> 00:21:12,560
Hey, that's my tent!
275
00:21:12,560 --> 00:21:15,690
Argh, give me back my lantern!
276
00:21:19,330 --> 00:21:21,760
Thank you for everything. Take care.
277
00:21:21,760 --> 00:21:22,830
We will!
278
00:21:22,830 --> 00:21:25,770
See you later!
279
00:21:26,350 --> 00:21:27,500
Goodbye!
280
00:21:27,720 --> 00:21:29,750
Goodbye!
281
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
There are still a lot of mysteries about Pokémon.
282
00:21:35,520 --> 00:21:40,960
It's also very important for Pokémon Trainers to find out about these mysteries.
283
00:21:40,960 --> 00:21:42,530
Do your best, Satoshi!
284
00:21:49,070 --> 00:21:50,080
(Yes~)
285
00:21:51,470 --> 00:21:53,200
(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)
286
00:22:07,260 --> 00:22:11,560
(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)
287
00:22:11,560 --> 00:22:15,470
(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)
288
00:22:15,470 --> 00:22:19,650
(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)
289
00:22:19,860 --> 00:22:26,610
The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl
290
00:22:26,610 --> 00:22:27,470
(Yes, yes!)
291
00:22:27,470 --> 00:22:31,100
It may be very, very, very, very tough, but...
292
00:22:31,450 --> 00:22:34,630
That's where you (dig, dig), that's where you dig
293
00:22:34,630 --> 00:22:35,450
Woof! Woof!
294
00:22:35,620 --> 00:22:39,540
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
295
00:22:39,710 --> 00:22:43,380
Get it with a one-two-a-three, very good
296
00:22:43,590 --> 00:22:46,970
Dance, and dance, and be surprised
297
00:22:46,970 --> 00:22:47,370
(Victreebel!)
298
00:22:47,570 --> 00:22:50,970
Be surprised, be surprised, and step back from there
299
00:22:50,970 --> 00:22:51,430
(Golbat!)
300
00:22:51,640 --> 00:22:56,730
That's all for now~
301
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
(Yes~!)
302
00:23:07,000 --> 00:23:09,849
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
303
00:23:10,723 --> 00:23:12,830
Well, today's Pokémon is...
304
00:23:12,830 --> 00:23:14,700
Pi-Pikachu!
305
00:23:17,670 --> 00:23:21,290
As you know, #026 is Raichu.
306
00:23:23,750 --> 00:23:29,530
Raichu is a Pokémon which evolves from Pikachu after using a Thunder Stone.
307
00:23:29,530 --> 00:23:31,720
It can use all of the electric attacks.
308
00:23:35,220 --> 00:23:39,830
I love its bread-like hands.
309
00:23:39,830 --> 00:23:43,020
If you make it learn its speed moves while it's still a Pikachu...
310
00:23:43,020 --> 00:23:50,110
...it can develop into a great Pokémon that will have power, all its moves, and amazing speed.
311
00:23:51,740 --> 00:23:53,750
Now, for the poem.
312
00:23:53,750 --> 00:23:55,200
If you've a Raichu at home...
313
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
...it will be useful...
314
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
...as the home's generator.
315
00:23:59,410 --> 00:24:02,950
If you have a Raichu at home, it will really help with the family's electricity bill.
316
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
Everyone, you must get Pokémon as well!
317
00:24:07,650 --> 00:24:09,750
We finally arrive at the Viridian Gym!
318
00:24:09,750 --> 00:24:13,620
We'll challenge the Gym Leader for the eighth Badge!
319
00:24:13,620 --> 00:24:16,660
But unexpectedly, the Rocket Gang is there.
320
00:24:16,660 --> 00:24:20,930
We have a lot of trouble with an unusually powerful Pokémon.
321
00:24:20,930 --> 00:24:22,930
But we can't lose here!
322
00:24:22,930 --> 00:24:26,510
We won't fail to get the Green Badge!
323
00:24:26,510 --> 00:24:28,486
Next time on Pocket Monsters:
324
00:24:28,510 --> 00:24:30,760
"Viridian Gym! The Final Badge!"
325
00:24:31,510 --> 00:24:33,470
Everyone, get Pokémon!
326
00:24:33,470 --> 00:24:35,590
Viridian Gym! The Final Badge!
22725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof