Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,468
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,046
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,682 --> 00:00:15,698
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,767 --> 00:00:19,043
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,606 --> 00:00:21,404
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,567 --> 00:00:27,437
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,696 --> 00:00:30,569
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:31,863 --> 00:00:35,615
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,662 --> 00:00:39,368
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,668 --> 00:00:43,632
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,710 --> 00:00:47,251
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,381 --> 00:00:51,488
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,558 --> 00:00:55,182
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,222 --> 00:01:01,725
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,816 --> 00:01:12,736
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,665 --> 00:01:17,364
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,579 --> 00:01:21,490
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:31,780 --> 00:01:33,740
In order to get the seventh Badge,
19
00:01:33,740 --> 00:01:36,070
Satoshi challenged Katsura from Cinnabar Gym.
20
00:01:37,960 --> 00:01:39,620
Although he lost once,
21
00:01:39,620 --> 00:01:44,830
he was able to challenge him to a second battle with Charizard motivated by its rivalry with Magmar.
22
00:01:59,230 --> 00:02:03,390
Charizard's Seismic Toss closed the fierce battle with a violent explosion,
23
00:02:32,390 --> 00:02:35,840
superbly defeating Katsura's Magmar.
24
00:02:40,180 --> 00:02:41,890
Hooray!
25
00:02:45,020 --> 00:02:49,020
...and so, Satoshi fulfilled his dear wish to get the Crimson Badge.
26
00:02:59,370 --> 00:03:02,410
Finally, now that Satoshi has gotten his seventh Badge,
27
00:03:02,410 --> 00:03:04,250
he's aiming for the next Gym.
28
00:03:04,250 --> 00:03:08,140
It's finally time to depart Cinnabar Island, except...
29
00:03:08,140 --> 00:03:10,000
Don't leave us behind!
30
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
Please wait!
31
00:03:11,760 --> 00:03:14,050
Stop that boat!
32
00:03:14,050 --> 00:03:16,260
We have to get on, too!
33
00:03:22,786 --> 00:03:28,910
Blastoise's Island
34
00:03:31,850 --> 00:03:33,810
So sorry. Are you okay?
35
00:03:34,840 --> 00:03:37,020
That's a rare Wartortle, isn't it?
36
00:03:37,020 --> 00:03:38,610
Wa-Wartortle?
37
00:03:39,560 --> 00:03:41,660
Wartortle, the Turtle Pokémon.
38
00:03:41,660 --> 00:03:43,160
The evolved form of Squirtle.
39
00:03:43,160 --> 00:03:47,810
Their tails are covered with long hairs which are said to be a symbol of longevity.
40
00:03:47,810 --> 00:03:49,280
I see...
41
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
What's wrong?
42
00:04:09,580 --> 00:04:11,900
What are they talking about?
43
00:04:17,990 --> 00:04:21,330
Those are the Squirtle Squad sunglasses.
44
00:04:21,330 --> 00:04:22,530
It still had them?
45
00:04:29,040 --> 00:04:30,900
Hey, Squirtle!
46
00:04:30,900 --> 00:04:32,490
Something must be up.
47
00:04:32,490 --> 00:04:34,170
Okay! We'll all go too!
48
00:04:34,170 --> 00:04:34,760
Yeah!
49
00:04:46,690 --> 00:04:48,220
Where are we going?
50
00:04:49,400 --> 00:04:51,730
Look! I can see an island!
51
00:04:51,730 --> 00:04:52,960
You're right!
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,660
Which island is that?
53
00:04:54,660 --> 00:04:57,260
It doesn't appear on the map.
54
00:04:57,260 --> 00:05:00,180
An unmapped island, huh?
55
00:05:00,180 --> 00:05:01,780
Okay, hurry on!
56
00:05:05,500 --> 00:05:08,530
The dunce brats are making yet another side trip.
57
00:05:08,530 --> 00:05:10,800
I got a good feeling about this one.
58
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
That's how it always is.
59
00:05:17,020 --> 00:05:18,580
Wait up, Squirtle!
60
00:05:21,140 --> 00:05:22,370
What is this?
61
00:05:22,370 --> 00:05:24,180
They're Squirtle and Wartortle.
62
00:05:24,180 --> 00:05:26,560
Could they all be...
63
00:05:32,510 --> 00:05:34,160
It's all right. They're just sleeping.
64
00:05:34,292 --> 00:05:35,200
Sleeping?
65
00:05:42,910 --> 00:05:44,900
That's a...
66
00:05:44,900 --> 00:05:47,690
Blastoise, the Shell Pokémon.
67
00:05:47,690 --> 00:05:49,500
The evolved form of Wartortle.
68
00:05:49,500 --> 00:05:53,140
Their large bodies mean they excel in power rather than speed.
69
00:05:53,140 --> 00:05:55,610
Their hard shells give them high defensive power,
70
00:05:55,610 --> 00:05:59,190
and the hydrocannons on their backs give them tremendous offensive power.
71
00:05:59,190 --> 00:06:00,980
Just as I would expect from a Blastoise!
72
00:06:01,580 --> 00:06:03,780
It's the real thing!
73
00:06:03,780 --> 00:06:07,130
But they might be practicing their Withdraw.
74
00:06:08,000 --> 00:06:10,140
I really wanted to see one!
75
00:06:10,140 --> 00:06:13,520
Blastoise!
76
00:06:17,140 --> 00:06:18,260
Hey, Satoshi!
77
00:06:18,260 --> 00:06:20,020
Are you okay, Satoshi?
78
00:06:24,780 --> 00:06:27,280
What's going on? Squirtle, too?
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,530
Satoshi! Satoshi!
80
00:06:38,530 --> 00:06:41,570
Hey, Satoshi! Come on, Satoshi!
81
00:06:41,570 --> 00:06:42,860
He's not waking up?
82
00:06:42,860 --> 00:06:44,340
Nothing's working at all.
83
00:06:44,340 --> 00:06:46,500
What should we do?
84
00:06:46,500 --> 00:06:50,550
I dare say there's some secret behind that Blastoise.
85
00:06:52,190 --> 00:06:54,810
Pikachu, rouse everybody up!
86
00:07:00,740 --> 00:07:02,860
What was that for, Pikachu?!
87
00:07:03,570 --> 00:07:06,840
You're the ones dozing away in an emergency!
88
00:07:06,840 --> 00:07:08,520
I guess you're right.
89
00:07:09,450 --> 00:07:12,070
Why did you fall asleep, Satoshi?
90
00:07:12,660 --> 00:07:15,710
I heard a strange sound from inside Blastoise...
91
00:07:15,710 --> 00:07:17,720
I suddenly felt all cozy...
92
00:07:17,720 --> 00:07:18,400
Right?
93
00:07:19,550 --> 00:07:21,160
Strange sound?
94
00:07:21,160 --> 00:07:24,880
Sort of like... an echoing from the depths of Hell...
95
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Did you all hear that sound, too?
96
00:07:31,100 --> 00:07:33,260
But what does this all mean?
97
00:07:34,580 --> 00:07:38,140
I'll solve this mystery once and for all!
98
00:07:38,140 --> 00:07:40,300
It's starting again...
99
00:07:40,300 --> 00:07:43,860
Wartortle, you wanted somebody to help Blastoise, right?
100
00:07:46,820 --> 00:07:49,920
Okay. It's the great Awaken Blastoise Plan!
101
00:07:49,920 --> 00:07:50,720
Let's go!
102
00:07:52,410 --> 00:07:53,980
Yeah!
103
00:07:58,340 --> 00:08:01,710
The dunce brats are in front of a Blastoise it seems...
104
00:08:01,710 --> 00:08:05,250
Isn't that quite a rare Pokémon?
105
00:08:05,250 --> 00:08:08,960
It's about time we remember our original objectives.
106
00:08:09,680 --> 00:08:13,170
If we sent off the likes of a Blastoise to the Boss...
107
00:08:13,170 --> 00:08:16,130
There's no doubt that we'd get a promotion.
108
00:08:16,130 --> 00:08:19,430
Allow me to review the story so far.
109
00:08:20,070 --> 00:08:23,470
This island was originally holy ground for turtle Pokémon.
110
00:08:23,470 --> 00:08:28,400
Blastoise, the King of the Turtles, granted days of peace.
111
00:08:30,160 --> 00:08:34,060
Blastoise went out swimming for a few days
112
00:08:34,060 --> 00:08:35,740
but didn't come back.
113
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
Then you all found it washed upon on the beach
114
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
and dragged it up
115
00:08:42,960 --> 00:08:45,790
and you all went like that, too.
116
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
That Wartortle was in shock.
117
00:08:51,300 --> 00:08:55,090
It searched for help and met us.
118
00:08:56,230 --> 00:08:58,010
Is that how it went?
119
00:08:59,620 --> 00:09:02,780
They say that Squirtle's habitat is unknown.
120
00:09:02,780 --> 00:09:04,680
I wonder if it's this island?
121
00:09:04,680 --> 00:09:08,070
Learning more about Pokémon ecology is something I'm endlessly interested in.
122
00:09:08,900 --> 00:09:11,850
Okay, I'm about to begin the physical examination!
123
00:09:11,850 --> 00:09:13,040
Be careful.
124
00:09:15,920 --> 00:09:16,750
How is it?
125
00:09:16,750 --> 00:09:18,280
I can't hear anything.
126
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
No way!
127
00:09:21,600 --> 00:09:22,880
Blastoise!
128
00:09:34,140 --> 00:09:36,380
Were you just sleeping, Blastoise?
129
00:09:41,900 --> 00:09:44,020
What did they say?
130
00:09:51,660 --> 00:09:53,620
What's the problem, Blastoise?
131
00:09:59,260 --> 00:10:00,120
What's that?
132
00:10:00,120 --> 00:10:01,830
Is that the cause?
133
00:10:10,880 --> 00:10:12,540
That's...
134
00:10:12,540 --> 00:10:14,260
I've seen that somewhere before!
135
00:10:14,989 --> 00:10:16,700
What is it?
136
00:10:16,700 --> 00:10:20,340
I don't want to guess what's inside!
137
00:10:20,340 --> 00:10:22,860
What is it? Tell me!
138
00:10:26,660 --> 00:10:27,550
That's it!
139
00:10:27,550 --> 00:10:28,760
That's the sound!
140
00:10:28,760 --> 00:10:30,310
It really is!
141
00:10:30,310 --> 00:10:31,360
Jigglypuff!
142
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
No matter if you sleep soundly or peacefully...
143
00:10:53,510 --> 00:10:55,890
You leave the pity of the world behind...
144
00:10:55,890 --> 00:10:57,980
To prevent the world's destruction.
145
00:10:57,980 --> 00:11:00,390
To protect the world's peace.
146
00:11:00,390 --> 00:11:02,600
Fulfilling the evils of love and truth.
147
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
The lovely, charmy villains.
148
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
Musashi...
149
00:11:06,040 --> 00:11:07,220
Kojirō!
150
00:11:07,220 --> 00:11:09,780
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
151
00:11:09,780 --> 00:11:12,360
A white hole, a white tomorrow awaits us!
152
00:11:12,360 --> 00:11:13,690
Nya-t's about right!
153
00:11:15,020 --> 00:11:17,690
Looks like we've stumbled upon something amazing.
154
00:11:17,690 --> 00:11:19,950
Is that a Blastoise move?
155
00:11:20,540 --> 00:11:21,840
Dispatch the reconnaissance team!
156
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Who's going?
157
00:11:23,340 --> 00:11:24,960
One... two...
158
00:11:24,960 --> 00:11:26,490
Come back safe!
159
00:11:25,720 --> 00:11:28,620
You're a Pokémon we can count on!
160
00:11:29,250 --> 00:11:33,130
At least I can walk nyormally and don't have to use stealthy footsteps.
161
00:11:33,130 --> 00:11:36,270
But a Meowth mission sure is rough.
162
00:11:36,450 --> 00:11:39,370
What's your status, Meowthy?
163
00:11:39,370 --> 00:11:41,030
Take care!
164
00:11:41,030 --> 00:11:42,840
No matter what, it's always like this.
165
00:11:50,400 --> 00:11:51,650
What's nyat?
166
00:12:00,770 --> 00:12:02,870
It's happening to Meowth, too!
167
00:12:02,870 --> 00:12:03,940
Recovery squad!
168
00:12:03,940 --> 00:12:04,740
Got it!
169
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
It's fast asleep.
170
00:12:17,240 --> 00:12:19,140
Hey, wake up, Meowth!
171
00:12:19,140 --> 00:12:21,560
What are you doing? Hey, don't slack off!
172
00:12:21,560 --> 00:12:23,590
It's no good. It's not waking up.
173
00:12:25,780 --> 00:12:27,460
That Blastoise is amazing.
174
00:12:27,460 --> 00:12:29,520
We have to get it no matter what.
175
00:12:29,520 --> 00:12:31,730
But, getting near it won't be easy.
176
00:12:31,730 --> 00:12:35,100
What did you think my little mecha Gyarados was for?
177
00:12:36,260 --> 00:12:36,800
There we go.
178
00:12:38,280 --> 00:12:41,000
Fire!
179
00:12:41,000 --> 00:12:42,320
Whoosh!
180
00:12:48,380 --> 00:12:49,840
There we go!
181
00:12:49,840 --> 00:12:50,620
Blastoise...
182
00:12:50,620 --> 00:12:51,900
We got it!
183
00:12:57,570 --> 00:12:59,110
Who is it?
184
00:13:02,620 --> 00:13:05,818
Blastoise
185
00:13:11,090 --> 00:13:12,750
I slept well...
186
00:13:15,800 --> 00:13:19,460
Huh? Blastoise? Where's Blastoise?
187
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
What happened?
188
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
Blastoise is gone!
189
00:13:25,800 --> 00:13:26,970
What?!
190
00:13:29,030 --> 00:13:30,530
Settle down, everyone!
191
00:13:30,530 --> 00:13:32,480
We have to keep calm in times like these!
192
00:13:34,760 --> 00:13:36,220
Quiet!
193
00:13:48,250 --> 00:13:49,600
Squirtle...
194
00:14:00,600 --> 00:14:02,010
That's my Squirtle...
195
00:14:10,920 --> 00:14:13,220
That's Squirtle for you. Always the leader.
196
00:14:13,220 --> 00:14:16,120
Yeah. Those sunglasses aren't just for show.
197
00:14:16,820 --> 00:14:19,790
Only turtles know the heart of a turtle.
198
00:14:24,870 --> 00:14:25,990
Tracks!
199
00:14:26,660 --> 00:14:28,960
Someone kidnapped Blastoise!
200
00:14:28,960 --> 00:14:30,040
But, who?
201
00:14:30,040 --> 00:14:32,370
What can we do though?
202
00:14:39,180 --> 00:14:41,260
We're counting on you, Squirtle!
203
00:14:47,500 --> 00:14:49,890
Cheers!
204
00:14:49,890 --> 00:14:52,100
This was our easiest plan ever!
205
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
With this power, we will...
206
00:14:54,060 --> 00:14:56,790
...be as evil as we like, and get as many promotions as we like!
207
00:14:56,790 --> 00:14:59,490
If we control Blastoise, we control the world!
208
00:14:59,490 --> 00:15:00,620
That's right!
209
00:15:00,620 --> 00:15:01,940
Very nice!
210
00:15:02,990 --> 00:15:05,440
But one question remains.
211
00:15:05,440 --> 00:15:07,690
I knew this was coming.
212
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Who gets to keep it?
213
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
After all, Blastoise is only one Pokémon!
214
00:15:13,120 --> 00:15:16,090
Who gets to be its trainer is a big, huge question!
215
00:15:16,090 --> 00:15:18,090
It's more correct to just say "big question",
216
00:15:18,090 --> 00:15:20,860
or "huge question" is also fine.
217
00:15:20,860 --> 00:15:22,590
I'll be the one to get it.
218
00:15:22,590 --> 00:15:23,740
No, I will!
219
00:15:23,740 --> 00:15:25,670
I'll get them!
220
00:15:26,620 --> 00:15:28,440
You're a Pokémon, aren't you?
221
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
You stay out of it!
222
00:15:36,740 --> 00:15:38,490
What's that melody?
223
00:15:38,490 --> 00:15:40,580
It's creepy...
224
00:15:45,620 --> 00:15:49,730
Feels nice...
225
00:15:49,730 --> 00:15:51,600
Good night...
226
00:16:23,500 --> 00:16:24,650
Are you okay?
227
00:16:26,120 --> 00:16:27,820
You!
228
00:16:27,820 --> 00:16:31,090
What's with the attitude? After all we went through to save you!
229
00:16:31,090 --> 00:16:33,620
No one asked anyone anything!
230
00:16:33,620 --> 00:16:35,400
Such admirable enemies...
231
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
We're the villains!
232
00:16:37,680 --> 00:16:39,880
It's only right that we return the favor with spite!
233
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
Can't you just say his nature's not that bad?
234
00:16:41,840 --> 00:16:43,340
We can't say it!
235
00:16:47,720 --> 00:16:48,860
This place is still best...
236
00:16:48,860 --> 00:16:49,960
Running back will be our victory!
237
00:16:51,560 --> 00:16:53,710
Hey, that thing's broken!
238
00:16:53,710 --> 00:16:56,180
That's the shallowness of amateurs for you.
239
00:16:56,180 --> 00:16:58,830
We put the "ah!" in villain!
240
00:16:58,830 --> 00:17:00,530
Now, let's get going!
241
00:17:00,530 --> 00:17:01,750
Change!
242
00:17:01,750 --> 00:17:03,740
Super Mecha Gyarados!
243
00:17:03,740 --> 00:17:04,440
Yes!
244
00:17:08,870 --> 00:17:10,330
You're kidding me!
245
00:17:10,330 --> 00:17:12,080
Our Mecha has evolved!
246
00:17:13,170 --> 00:17:15,620
Now, take that Blastoise!
247
00:17:28,390 --> 00:17:30,720
Give up! Give up! Give up!
248
00:17:33,600 --> 00:17:35,210
It's strong!
249
00:17:35,210 --> 00:17:36,480
Watch closely!
250
00:17:36,480 --> 00:17:39,610
If you think this Mecha Gyarados was just busted up...
251
00:17:39,610 --> 00:17:41,600
You've made a huge mistake!
252
00:17:49,910 --> 00:17:51,490
Are you okay, Squirtle?
253
00:17:55,120 --> 00:17:57,380
At this rate, the Squirtle and the Wartortle will be...
254
00:17:57,920 --> 00:18:00,500
Blastoise! This is no time to be sleeping!
255
00:18:01,130 --> 00:18:03,920
Your Kingdom is in trouble! Wake up!
256
00:18:06,510 --> 00:18:07,590
It's no good...
257
00:18:07,590 --> 00:18:09,090
Pikachu... Squirtle...
258
00:18:09,090 --> 00:18:11,490
Can you wake Blastoise with your combined power?
259
00:18:13,350 --> 00:18:15,140
Okay. Both of you go!
260
00:18:25,440 --> 00:18:29,180
Squirtle's water has made conduction easier for Pikachu's Thunder Shock.
261
00:18:29,180 --> 00:18:30,480
Can the two of them do it?
262
00:18:38,120 --> 00:18:39,460
That's Jigglypuff!
263
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
Jigglypuff!
264
00:19:16,180 --> 00:19:17,500
Woah...
265
00:19:17,500 --> 00:19:19,640
That's a Blastoise for you!
266
00:19:19,640 --> 00:19:21,330
They really are the King of Turtles.
267
00:19:21,330 --> 00:19:23,390
What? King of Turtles?
268
00:19:23,390 --> 00:19:26,960
Only the Emperors of Evil, the Rocket Gang, are worthy of being named Kings!
269
00:19:26,960 --> 00:19:28,460
Eat this!
270
00:19:30,380 --> 00:19:32,170
Damn you...
271
00:19:40,690 --> 00:19:41,930
What strength...
272
00:20:02,980 --> 00:20:03,830
That's right!
273
00:20:03,830 --> 00:20:06,400
Squirtle, Jigglypuff's in there!
274
00:20:07,220 --> 00:20:09,710
We haven't lost yet!
275
00:20:10,830 --> 00:20:11,880
Jigglypuff...!
276
00:20:11,880 --> 00:20:13,260
What-nya?
277
00:20:28,340 --> 00:20:29,560
Squirtle!
278
00:20:43,040 --> 00:20:44,760
Where are Squirtle and Jigglypuff?
279
00:20:50,510 --> 00:20:52,170
You did it, Squirtle.
280
00:20:57,540 --> 00:20:58,820
Jigglypuff, stop!
281
00:21:37,470 --> 00:21:40,850
It has improved its doodling abilities.
282
00:21:40,850 --> 00:21:43,100
That was never the issue!
283
00:21:43,100 --> 00:21:45,360
Look how much trouble they caused.
284
00:21:48,220 --> 00:21:50,110
It's all right, really.
285
00:21:50,110 --> 00:21:52,520
After all, now the case is closed.
286
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
We'll come to see you all again!
287
00:22:02,080 --> 00:22:05,490
The mysterious, mysterious Kingdom of the Turtle Pokémon
288
00:22:05,490 --> 00:22:08,450
made for a mysterious, mysterious experience for Satoshi and his friends.
289
00:22:09,060 --> 00:22:12,170
Next, he'll be aiming for his eighth Badge.
290
00:22:12,170 --> 00:22:13,500
Full speed ahead!
291
00:22:25,260 --> 00:22:26,560
Your face looks weird!
292
00:22:26,560 --> 00:22:29,880
By the way, where are we, and who am I?
293
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
This is the ocean, and I'm Musashi.
294
00:22:32,320 --> 00:22:35,490
Where's the land?
295
00:22:35,490 --> 00:22:43,840
This feels bad!
296
00:22:49,089 --> 00:22:50,099
(Yes~)
297
00:22:51,489 --> 00:22:53,219
(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)
298
00:23:07,279 --> 00:23:11,579
(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)
299
00:23:11,579 --> 00:23:15,489
(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)
300
00:23:15,489 --> 00:23:19,669
(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)
301
00:23:19,879 --> 00:23:26,629
The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl
302
00:23:26,629 --> 00:23:27,489
(Yes, yes!)
303
00:23:27,489 --> 00:23:31,119
It may be very, very, very, very tough, but...
304
00:23:31,469 --> 00:23:34,649
That's where you (dig, dig), that's where you dig
305
00:23:34,649 --> 00:23:35,469
Woof! Woof!
306
00:23:35,639 --> 00:23:39,559
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
307
00:23:39,729 --> 00:23:43,399
Get it with a one-two-a-three, very good
308
00:23:43,609 --> 00:23:46,989
Dance, and dance, and be surprised
309
00:23:46,989 --> 00:23:47,389
(Victreebel!)
310
00:23:47,589 --> 00:23:50,989
Be surprised, be surprised, and step back from there
311
00:23:50,989 --> 00:23:51,449
(Golbat!)
312
00:23:51,659 --> 00:23:56,749
That's all for now~
313
00:24:00,919 --> 00:24:01,919
(Yes~!)
314
00:24:07,770 --> 00:24:12,980
Cerulean Gym's Underwater Ballet Show is full of Water Pokémon,
315
00:24:12,980 --> 00:24:14,540
and the lead actress is...
316
00:24:14,540 --> 00:24:16,630
What? Kasumi?!
317
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
That's where the Rocket Gang makes their strike.
318
00:24:18,820 --> 00:24:21,120
They're after the Pokémon on stage!
319
00:24:21,120 --> 00:24:23,140
I won't let them interfere with the show!
320
00:24:23,140 --> 00:24:25,890
I'll protect Cerulean Gym!
321
00:24:25,890 --> 00:24:28,060
Next time on Pocket Monsters:
322
00:24:28,060 --> 00:24:31,080
"Cerulean Gym! Underwater Battle!"
323
00:24:31,080 --> 00:24:33,372
Everyone, get Pokémon!
324
00:24:33,372 --> 00:24:35,592
Cerulean Gym! Underwater Battle!
22407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof