Original subtitles

(Pokémon, I'll get you!)

Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,

In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)

It's very, very, very, very tricky, but

I'm sure I'll get you!

Pokémon, I'll get you!

Pallet Town, farewell, bye-bye,

I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)

We'll win every time with skills we've trained,

Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)

That things will always go well

Is never guaranteed (That's right),

But, forever and always, I live life to the fullest,

When these guys are with me.

Ah! I aim to be a Pokémon Master,

I want to be, I have to be,

I know I'll be one!

In order to get the seventh Badge,

Satoshi challenged Katsura from Cinnabar Gym.

Although he lost once,

he was able to challenge him to a second battle with Charizard motivated by its rivalry with Magmar.

Charizard's Seismic Toss closed the fierce battle with a violent explosion,

superbly defeating Katsura's Magmar.

Hooray!

...and so, Satoshi fulfilled his dear wish to get the Crimson Badge.

Finally, now that Satoshi has gotten his seventh Badge,

he's aiming for the next Gym.

It's finally time to depart Cinnabar Island, except...

Don't leave us behind!

Please wait!

Stop that boat!

We have to get on, too!

Blastoise's Island

So sorry. Are you okay?

That's a rare Wartortle, isn't it?

Wa-Wartortle?

Wartortle, the Turtle Pokémon.

The evolved form of Squirtle.

Their tails are covered with long hairs which are said to be a symbol of longevity.

I see...

What's wrong?

What are they talking about?

Those are the Squirtle Squad sunglasses.

It still had them?

Hey, Squirtle!

Something must be up.

Okay! We'll all go too!

Yeah!

Where are we going?

Look! I can see an island!

You're right!

Which island is that?

It doesn't appear on the map.

An unmapped island, huh?

Okay, hurry on!

The dunce brats are making yet another side trip.

I got a good feeling about this one.

That's how it always is.

Wait up, Squirtle!

What is this?

They're Squirtle and Wartortle.

Could they all be...

It's all right. They're just sleeping.

Sleeping?

That's a...

Blastoise, the Shell Pokémon.

The evolved form of Wartortle.

Their large bodies mean they excel in power rather than speed.

Their hard shells give them high defensive power,

and the hydrocannons on their backs give them tremendous offensive power.

Just as I would expect from a Blastoise!

It's the real thing!

But they might be practicing their Withdraw.

I really wanted to see one!

Blastoise!

Hey, Satoshi!

Are you okay, Satoshi?

What's going on? Squirtle, too?

Satoshi! Satoshi!

Hey, Satoshi! Come on, Satoshi!

He's not waking up?

Nothing's working at all.

What should we do?

I dare say there's some secret behind that Blastoise.

Pikachu, rouse everybody up!

What was that for, Pikachu?!

You're the ones dozing away in an emergency!

I guess you're right.

Why did you fall asleep, Satoshi?

I heard a strange sound from inside Blastoise...

I suddenly felt all cozy...

Right?

Strange sound?

Sort of like... an echoing from the depths of Hell...

Did you all hear that sound, too?

But what does this all mean?

I'll solve this mystery once and for all!

It's starting again...

Wartortle, you wanted somebody to help Blastoise, right?

Okay. It's the great Awaken Blastoise Plan!

Let's go!

Yeah!

The dunce brats are in front of a Blastoise it seems...

Isn't that quite a rare Pokémon?

It's about time we remember our original objectives.

If we sent off the likes of a Blastoise to the Boss...

There's no doubt that we'd get a promotion.

Allow me to review the story so far.

This island was originally holy ground for turtle Pokémon.

Blastoise, the King of the Turtles, granted days of peace.

Blastoise went out swimming for a few days

but didn't come back.

Then you all found it washed upon on the beach

and dragged it up

and you all went like that, too.

That Wartortle was in shock.

It searched for help and met us.

Is that how it went?

They say that Squirtle's habitat is unknown.

I wonder if it's this island?

Learning more about Pokémon ecology is something I'm endlessly interested in.

Okay, I'm about to begin the physical examination!

Be careful.

How is it?

I can't hear anything.

No way!

Blastoise!

Were you just sleeping, Blastoise?

What did they say?

What's the problem, Blastoise?

What's that?

Is that the cause?

That's...

I've seen that somewhere before!

What is it?

I don't want to guess what's inside!

What is it? Tell me!

That's it!

That's the sound!

It really is!

Jigglypuff!

No matter if you sleep soundly or peacefully...

You leave the pity of the world behind...

To prevent the world's destruction.

To protect the world's peace.

Fulfilling the evils of love and truth.

The lovely, charmy villains.

Musashi...

Kojirō!

The Rocket Gang duo soars through the galaxy!

A white hole, a white tomorrow awaits us!

Nya-t's about right!

Looks like we've stumbled upon something amazing.

Is that a Blastoise move?

Dispatch the reconnaissance team!

Who's going?

One... two...

Come back safe!

You're a Pokémon we can count on!

At least I can walk nyormally and don't have to use stealthy footsteps.

But a Meowth mission sure is rough.

What's your status, Meowthy?

Take care!

No matter what, it's always like this.

What's nyat?

It's happening to Meowth, too!

Recovery squad!

Got it!

It's fast asleep.

Hey, wake up, Meowth!

What are you doing? Hey, don't slack off!

It's no good. It's not waking up.

That Blastoise is amazing.

We have to get it no matter what.

But, getting near it won't be easy.

What did you think my little mecha Gyarados was for?

There we go.

Fire!

Whoosh!

There we go!

Blastoise...

We got it!

Who is it?

Blastoise

I slept well...

Huh? Blastoise? Where's Blastoise?

What happened?

Blastoise is gone!

What?!

Settle down, everyone!

We have to keep calm in times like these!

Quiet!

Squirtle...

That's my Squirtle...

That's Squirtle for you. Always the leader.

Yeah. Those sunglasses aren't just for show.

Only turtles know the heart of a turtle.

Tracks!

Someone kidnapped Blastoise!

But, who?

What can we do though?

We're counting on you, Squirtle!

Cheers!

This was our easiest plan ever!

With this power, we will...

...be as evil as we like, and get as many promotions as we like!

If we control Blastoise, we control the world!

That's right!

Very nice!

But one question remains.

I knew this was coming.

Who gets to keep it?

After all, Blastoise is only one Pokémon!

Who gets to be its trainer is a big, huge question!

It's more correct to just say "big question",

or "huge question" is also fine.

I'll be the one to get it.

No, I will!

I'll get them!

You're a Pokémon, aren't you?

You stay out of it!

What's that melody?

It's creepy...

Feels nice...

Good night...

Are you okay?

You!

What's with the attitude? After all we went through to save you!

No one asked anyone anything!

Such admirable enemies...

We're the villains!

It's only right that we return the favor with spite!

Can't you just say his nature's not that bad?

We can't say it!

This place is still best...

Running back will be our victory!

Hey, that thing's broken!

That's the shallowness of amateurs for you.

We put the "ah!" in villain!

Now, let's get going!

Change!

Super Mecha Gyarados!

Yes!

You're kidding me!

Our Mecha has evolved!

Now, take that Blastoise!

Give up! Give up! Give up!

It's strong!

Watch closely!

If you think this Mecha Gyarados was just busted up...

You've made a huge mistake!

Are you okay, Squirtle?

At this rate, the Squirtle and the Wartortle will be...

Blastoise! This is no time to be sleeping!

Your Kingdom is in trouble! Wake up!

It's no good...

Pikachu... Squirtle...

Can you wake Blastoise with your combined power?

Okay. Both of you go!

Squirtle's water has made conduction easier for Pikachu's Thunder Shock.

Can the two of them do it?

That's Jigglypuff!

Jigglypuff!

Woah...

That's a Blastoise for you!

They really are the King of Turtles.

What? King of Turtles?

Only the Emperors of Evil, the Rocket Gang, are worthy of being named Kings!

Eat this!

Damn you...

What strength...

That's right!

Squirtle, Jigglypuff's in there!

We haven't lost yet!

Jigglypuff...!

What-nya?

Squirtle!

Where are Squirtle and Jigglypuff?

You did it, Squirtle.

Jigglypuff, stop!

It has improved its doodling abilities.

That was never the issue!

Look how much trouble they caused.

It's all right, really.

After all, now the case is closed.

We'll come to see you all again!

The mysterious, mysterious Kingdom of the Turtle Pokémon

made for a mysterious, mysterious experience for Satoshi and his friends.

Next, he'll be aiming for his eighth Badge.

Full speed ahead!

Your face looks weird!

By the way, where are we, and who am I?

This is the ocean, and I'm Musashi.

Where's the land?

This feels bad!

(Yes~)

(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)

(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)

(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)

(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)

The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl

(Yes, yes!)

It may be very, very, very, very tough, but...

That's where you (dig, dig), that's where you dig

Woof! Woof!

Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo

Get it with a one-two-a-three, very good

Dance, and dance, and be surprised

(Victreebel!)

Be surprised, be surprised, and step back from there

(Golbat!)

That's all for now~

(Yes~!)

Cerulean Gym's Underwater Ballet Show is full of Water Pokémon,

and the lead actress is...

What? Kasumi?!

That's where the Rocket Gang makes their strike.

They're after the Pokémon on stage!

I won't let them interfere with the show!

I'll protect Cerulean Gym!

Next time on Pocket Monsters:

"Cerulean Gym! Underwater Battle!"

Everyone, get Pokémon!

Cerulean Gym! Underwater Battle!