Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:03,595
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,635 --> 00:00:11,173
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,809 --> 00:00:15,825
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,894 --> 00:00:19,170
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,733 --> 00:00:21,531
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,694 --> 00:00:27,564
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,823 --> 00:00:30,696
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:31,990 --> 00:00:35,742
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,789 --> 00:00:39,495
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,795 --> 00:00:43,759
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,837 --> 00:00:47,378
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,508 --> 00:00:51,615
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,309
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,349 --> 00:01:01,852
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,943 --> 00:01:12,863
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,491
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,706 --> 00:01:21,617
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
In order to get the seventh Badge...
19
00:01:36,440 --> 00:01:38,730
Satoshi and his friends have come to Cinnabar Island.
20
00:01:40,950 --> 00:01:44,440
Cinnabar Gym is deep underground a volcano.
21
00:01:44,440 --> 00:01:46,990
They're above the boiling magma.
22
00:01:50,370 --> 00:01:54,860
Gym Leader Katsura sent out Fire-type Pokémon.
23
00:01:54,860 --> 00:01:59,290
These Fire-types were so strong, they even defeated Satoshi's Squirtle.
24
00:02:05,680 --> 00:02:08,040
Charizard was then sent out to fight fire with fire.
25
00:02:08,040 --> 00:02:11,180
As expected, it didn't listen to orders and withdrew from the front.
26
00:02:19,320 --> 00:02:22,900
Pikachu put in tremendous effort and managed to pull off a comeback, but then...
27
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Appear, Magmar!
28
00:02:30,180 --> 00:02:31,370
What's that?
29
00:02:41,630 --> 00:02:45,230
Magmar emerged from the magma, and put up a tough fight...
30
00:02:45,230 --> 00:02:47,920
...cornering Pikachu in the end.
31
00:02:50,760 --> 00:02:53,760
What will be Pikachu's fate?
32
00:02:58,470 --> 00:03:03,980
Decisive Battle! Cinnabar Gym!
33
00:03:09,700 --> 00:03:11,110
Return, Pikachu!
34
00:03:14,180 --> 00:03:15,130
Pikachu!
35
00:03:15,130 --> 00:03:16,500
Pikachu!
36
00:03:29,970 --> 00:03:32,970
You still want to go for it?
37
00:03:34,810 --> 00:03:36,630
Stop, Pikachu!
38
00:03:36,630 --> 00:03:38,620
That's enough now.
39
00:03:39,150 --> 00:03:42,060
It's frustrating to admit, Kastura. But I give up.
40
00:03:42,690 --> 00:03:46,730
You made the correct decision at the last moment, Satoshi.
41
00:03:47,870 --> 00:03:53,610
If you let it fight, you wouldn't be fit to be a Pokémon Trainer.
42
00:03:53,610 --> 00:03:57,990
My hot spring is effective at healing burns. Take a rest.
43
00:03:59,590 --> 00:04:03,210
Katsura, give me one... just one more chance!
44
00:04:04,550 --> 00:04:06,540
It's not the right time for that.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
I'm sorry, Pikachu.
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,180
My tactics lost it.
47
00:04:14,890 --> 00:04:17,520
But I'll battle him again, and we won't lose.
48
00:04:17,520 --> 00:04:19,100
We definitely won't lose!
49
00:04:29,820 --> 00:04:34,590
A few burns aren't anything. Right, Pikachu?
50
00:04:34,590 --> 00:04:37,210
It's reckless to battle him again.
51
00:04:37,210 --> 00:04:39,950
That Magmar's strength should be against the rules.
52
00:04:40,630 --> 00:04:43,800
I wonder if even my Water-type Pokémon could beat them.
53
00:04:43,800 --> 00:04:46,380
There are other Gyms out there.
54
00:04:46,380 --> 00:04:48,410
We should give up this Gym Badge.
55
00:04:48,410 --> 00:04:51,090
I can't lose and run away.
56
00:04:51,750 --> 00:04:54,220
If only Charizard was willing...
57
00:04:55,660 --> 00:04:57,530
Whatever I ask of that one...
58
00:04:57,530 --> 00:04:58,500
What...?
59
00:04:58,500 --> 00:04:59,730
...ever?
60
00:04:59,730 --> 00:05:01,940
Whatever it is you ask us about...
61
00:05:01,940 --> 00:05:04,500
it is the world's pity to answer you...
62
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
In the hot water, yes, yes!
63
00:05:07,600 --> 00:05:10,670
Standing like columns of water, yeah, yeah!
64
00:05:13,490 --> 00:05:18,640
Trying to say our signature sayings while in the hot baths, come on.
65
00:05:18,640 --> 00:05:20,620
But when we hear those words...
66
00:05:20,620 --> 00:05:22,820
Our bodies have a Pavlovian reaction.
67
00:05:22,820 --> 00:05:25,420
Does that make it okay?
68
00:05:25,420 --> 00:05:32,460
We should be trying to capture nyat strong Pokémon, nyat Magmar nyat thrashed Pikachu so badly.
69
00:05:32,460 --> 00:05:35,350
My paw pads have gotten all wet now.
70
00:05:35,350 --> 00:05:37,930
Don't worry. We said we'd take care of it.
71
00:05:37,930 --> 00:05:40,430
We have the perfect plan.
72
00:05:50,450 --> 00:05:51,730
Here's the place.
73
00:05:54,070 --> 00:05:56,320
My paw pads are burned!
74
00:06:00,710 --> 00:06:02,740
Where are you, Magmar?
75
00:06:03,630 --> 00:06:06,960
Sweet Magmar, sweet Magmar, if you are here,
76
00:06:06,960 --> 00:06:09,840
come to the front of the ring, why don't you?
77
00:06:09,840 --> 00:06:12,540
The lovely Musashi and Kojirō are waiting for you.
78
00:06:13,430 --> 00:06:16,380
It won't care if you come out like that!
79
00:06:16,380 --> 00:06:17,550
Yeah!
80
00:06:24,310 --> 00:06:25,500
It really did...
81
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
...come out...
82
00:06:26,500 --> 00:06:28,980
What are you doing?
83
00:06:28,980 --> 00:06:31,360
Hurry and capture it!
84
00:06:32,070 --> 00:06:33,360
Right then.
85
00:06:33,360 --> 00:06:38,400
With this freezing missile, we'll be able to send off some frozen-cold luggage.
86
00:06:39,580 --> 00:06:42,050
Target locked and ready to fire.
87
00:06:42,050 --> 00:06:44,480
Blast it into tomorrow!
88
00:06:55,180 --> 00:06:58,510
Hooray! We've frozen it to the bone!
89
00:06:58,510 --> 00:07:02,520
Frozen victory! Frozen victory!
90
00:07:02,520 --> 00:07:07,100
Frozen victory! Frozen victory!
91
00:07:07,100 --> 00:07:11,190
We've got trouble. The absolute-zero missile didn't work.
92
00:07:11,780 --> 00:07:13,610
Fire! Fire! Fire all around!
93
00:07:13,610 --> 00:07:16,020
Freeze! Freeze! Freeze it all!
94
00:07:33,380 --> 00:07:35,290
What's that?
95
00:07:36,390 --> 00:07:39,510
Above, it shakes. Below, it rages. What am I?
96
00:07:39,510 --> 00:07:42,030
It's something happening in the underground Gym.
97
00:07:42,030 --> 00:07:43,210
That's right!
98
00:07:43,210 --> 00:07:46,030
Answering your own riddles?
99
00:07:46,030 --> 00:07:48,720
We need to go check the underground Gym.
100
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
An old man with sudden white hair. What am I?
101
00:08:01,940 --> 00:08:04,460
Not you! You're just frozen!
102
00:08:04,460 --> 00:08:05,910
What is all this?
103
00:08:05,910 --> 00:08:07,650
That's the Rocket Gang!
104
00:08:07,650 --> 00:08:09,590
Aim properly and then fire!
105
00:08:09,590 --> 00:08:10,800
That's what we're doing!
106
00:08:13,630 --> 00:08:17,060
Chilling missiles in a burning cave. What is this?
107
00:08:17,060 --> 00:08:18,640
Tempura ice-cream!
108
00:08:18,640 --> 00:08:20,180
That wasn't a riddle.
109
00:08:20,180 --> 00:08:23,020
If cold air suddenly strikes the heated rock,
110
00:08:23,020 --> 00:08:24,930
we'll all be in big trouble!
111
00:08:24,930 --> 00:08:25,930
What?
112
00:08:28,780 --> 00:08:29,720
What's happening?
113
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Somehow, this doesn't feel right.
114
00:08:37,990 --> 00:08:42,410
Just as I thought. The rapid cooling is cracking the rocks.
115
00:08:42,410 --> 00:08:44,090
What should we do?
116
00:08:44,090 --> 00:08:47,320
I don't know! If the rocks here break apart,
117
00:08:47,320 --> 00:08:49,830
huge amounts of magma will flow out.
118
00:08:49,830 --> 00:08:53,070
In other words, the volcano will violently erupt!
119
00:08:53,070 --> 00:08:53,960
What?
120
00:09:29,790 --> 00:09:31,490
The ring!
121
00:09:36,210 --> 00:09:38,170
I think I know what's coming...
122
00:09:38,170 --> 00:09:39,080
This time...
123
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Just like always...
124
00:09:41,340 --> 00:09:45,760
This feels bad!
125
00:10:10,460 --> 00:10:13,590
Oh no! The magma's begun to flow!
126
00:10:13,590 --> 00:10:16,620
At this rate, the volcano is going to erupt.
127
00:10:17,620 --> 00:10:18,680
This is bad!
128
00:10:21,590 --> 00:10:22,970
Magmar!
129
00:10:22,970 --> 00:10:26,720
Pile rocks to stop the flow of magma!
130
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
Stop!
131
00:10:34,860 --> 00:10:38,880
If you're not a Fire-type Pokémon, the magma will severely burn you!
132
00:10:38,880 --> 00:10:40,270
Fire-type Pokémon?
133
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Charizard, I choose you!
134
00:11:00,130 --> 00:11:02,970
Charizard, I need you to help Magmar.
135
00:11:02,970 --> 00:11:05,420
Prevent the magma's flow!
136
00:11:12,940 --> 00:11:14,930
I knew it was pointless.
137
00:12:02,630 --> 00:12:04,250
Who is it?
138
00:12:08,336 --> 00:12:10,772
Magmar
139
00:12:30,920 --> 00:12:33,360
It's no good. We have to run for it!
140
00:12:33,360 --> 00:12:36,920
Even if we run, there's no escaping if there's an eruption.
141
00:12:36,920 --> 00:12:39,260
All of Cinnabar Island will sink.
142
00:12:39,260 --> 00:12:40,760
What can we do?
143
00:12:40,760 --> 00:12:43,130
You can do it, Magmar!
144
00:12:54,610 --> 00:12:56,730
Charizard's helping Magmar!
145
00:12:56,730 --> 00:12:59,650
Pokémon working together...
146
00:13:00,320 --> 00:13:04,820
Okay! Onix, Geodude! You help move rocks too!
147
00:13:05,580 --> 00:13:06,950
There!
148
00:13:07,790 --> 00:13:10,890
Staryu, keep everyone's bodies cool.
149
00:13:10,890 --> 00:13:12,620
Go!
150
00:13:13,210 --> 00:13:14,570
I'm counting on you, Squirtle!
151
00:13:17,930 --> 00:13:19,610
Not you!
152
00:13:21,300 --> 00:13:23,250
Not you either!
153
00:13:46,490 --> 00:13:48,290
That's how you do it!
154
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
You're all doing well!
155
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
Just a little more!
156
00:13:55,530 --> 00:13:57,040
Togepi!
157
00:13:57,710 --> 00:13:59,390
You don't need to.
158
00:14:46,720 --> 00:14:48,730
You did it, Charizard!
159
00:14:49,260 --> 00:14:52,150
You've done well, Satoshi, as thanks—
160
00:14:52,150 --> 00:14:54,050
You're going to give me the Crimson Badge?
161
00:14:55,810 --> 00:14:57,270
No!
162
00:14:57,270 --> 00:15:00,930
I'm giving you one more chance to battle me!
163
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
Yes! Yes!
164
00:15:04,240 --> 00:15:07,190
All right. I'll get the Badge this time.
165
00:15:23,300 --> 00:15:26,080
Thanks to the fuss, we can't use the ring anymore.
166
00:15:26,080 --> 00:15:28,720
Sorry about that, but since this is a special case...
167
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
We will use this crater that I found Magmar in as the ring.
168
00:15:32,200 --> 00:15:33,810
Doesn't matter to me!
169
00:15:33,810 --> 00:15:35,910
This match will be 1 VS 1.
170
00:15:35,910 --> 00:15:38,760
My Pokémon will, of course, be my Magmar.
171
00:15:39,770 --> 00:15:41,060
Just what I hoped!
172
00:15:41,060 --> 00:15:41,850
Mine will be...
173
00:15:50,030 --> 00:15:50,980
Charizard?
174
00:15:56,050 --> 00:15:59,620
Charizard is... Charizard is all fired up.
175
00:16:00,460 --> 00:16:03,900
It looks like Charizard's really motivated.
176
00:16:03,900 --> 00:16:06,300
It wants a match between fellow Fire-type Pokémon.
177
00:16:06,300 --> 00:16:09,150
It's instinctively taken Magmar as a rival.
178
00:16:09,150 --> 00:16:12,890
I've been waiting for this. I've been waiting for exactly this moment.
179
00:16:12,890 --> 00:16:15,300
You shouldn't overexert yourself with your injury, Pikachu.
180
00:16:16,310 --> 00:16:19,470
Charizard, I choose you!
181
00:16:20,480 --> 00:16:22,020
Huh? Charizard?
182
00:16:28,530 --> 00:16:31,570
I guess it doesn't really intend to listen to me.
183
00:16:47,630 --> 00:16:49,760
Here come the Fire attacks!
184
00:16:49,760 --> 00:16:51,510
Fight fire with fire!
185
00:16:51,510 --> 00:16:53,250
Go with a Flamethrower!
186
00:17:01,830 --> 00:17:03,080
They're evenly matched!
187
00:17:03,080 --> 00:17:07,890
Even if you match Magmar's fire power, we've still got some moves!
188
00:17:07,890 --> 00:17:09,310
Fire Blast!
189
00:17:19,480 --> 00:17:21,990
Give it your all! Don't give in, Charizard!
190
00:17:32,620 --> 00:17:33,230
Now!
191
00:17:33,230 --> 00:17:34,810
Skull Bash!
192
00:17:43,440 --> 00:17:44,350
Charizard!
193
00:17:59,020 --> 00:18:00,510
Magmar!
194
00:18:16,430 --> 00:18:17,760
Watch out, Charizard!
195
00:18:22,270 --> 00:18:23,980
Fly, Charizard!
196
00:18:23,980 --> 00:18:28,060
If you get dragged into the magma, you'll be no match for Magmar!
197
00:18:35,320 --> 00:18:36,370
Charizard!
198
00:18:40,240 --> 00:18:43,970
Taking them down into the magma should be a foul!
199
00:18:43,970 --> 00:18:45,670
I told you from the start,
200
00:18:45,670 --> 00:18:49,420
the battle ring is this crater. All of it.
201
00:18:49,420 --> 00:18:52,080
Using its special characteristics is strategy!
202
00:18:56,840 --> 00:18:58,000
Charizard...
203
00:19:02,600 --> 00:19:04,050
Charizard...
204
00:19:05,270 --> 00:19:06,030
Satoshi!
205
00:19:06,030 --> 00:19:06,930
Look there!
206
00:19:17,030 --> 00:19:20,830
Okay, give them a mid-air Submission to make them dizzy!
207
00:19:27,040 --> 00:19:29,920
If using the special characteristics of the ring is part of your strategy,
208
00:19:29,920 --> 00:19:32,410
using the air above the crater as the ring is part of mine!
209
00:19:34,960 --> 00:19:37,520
Charizard, Seismic Toss!
210
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Hooray!
211
00:20:50,540 --> 00:20:52,080
That was superb, Satoshi.
212
00:20:53,210 --> 00:20:55,080
I take off my hat to you.
213
00:20:55,670 --> 00:20:58,120
Okay. Return, Chari—
214
00:21:00,430 --> 00:21:01,960
...zard.
215
00:21:14,810 --> 00:21:17,480
It's no crime to gain it, but something is still lost, son. What am I?
216
00:21:18,050 --> 00:21:21,930
No crime, son... Crime son... Crim son...
217
00:21:21,930 --> 00:21:23,940
This is the Crimson Badge!
218
00:21:27,910 --> 00:21:30,380
This badge is yours.
219
00:21:30,380 --> 00:21:31,950
Thank you, Katsura.
220
00:21:34,330 --> 00:21:36,790
This is thanks to Charizard.
221
00:21:36,790 --> 00:21:40,470
I would have thought Charizard would be at least a little more obedient...
222
00:21:40,470 --> 00:21:43,670
But, it's the same as ever.
223
00:21:46,300 --> 00:21:48,670
I'm sure we'll understand each other one day.
224
00:21:48,670 --> 00:21:51,480
More importantly, I've got to get the next badge.
225
00:21:51,480 --> 00:21:55,150
Now that you mention it, I'm sure Viridian City has a Gym.
226
00:21:55,150 --> 00:21:57,840
We didn't hear anything about that, did we, Kasumi?
227
00:21:57,840 --> 00:21:59,820
Oh, you didn't know?
228
00:21:59,820 --> 00:22:03,270
Viridian City has the Green Badge.
229
00:22:03,270 --> 00:22:07,280
Then why didn't you tell me when we were in Viridian City?
230
00:22:07,280 --> 00:22:10,040
Well, there were injuries back then, right?
231
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
I can't remember why there were injuries...
232
00:22:12,790 --> 00:22:15,830
Kasumi, didn't you say Satoshi took your bicycle and—
233
00:22:18,000 --> 00:22:21,500
Okay! Let's go to Viridian City!
234
00:22:22,170 --> 00:22:25,180
That's right! You're supposed to reimburse me for my bicycle!
235
00:22:25,180 --> 00:22:28,930
Hold it right there, Satoshi!
236
00:22:28,930 --> 00:22:31,120
They thought Charizard might've become more obedient.
237
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
But they ended up right where they started.
238
00:22:33,520 --> 00:22:37,270
With regained spirit, Satoshi's off to get the next badge...
239
00:22:37,270 --> 00:22:39,680
So, he's headed for Viridian City.
240
00:22:49,213 --> 00:22:50,223
(Yes~)
241
00:22:51,613 --> 00:22:53,343
(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)
242
00:23:07,403 --> 00:23:11,703
(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)
243
00:23:11,703 --> 00:23:15,613
(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)
244
00:23:15,613 --> 00:23:19,793
(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)
245
00:23:20,003 --> 00:23:26,753
The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl
246
00:23:26,753 --> 00:23:27,613
(Yes, yes!)
247
00:23:27,613 --> 00:23:31,243
It may be very, very, very, very tough, but...
248
00:23:31,593 --> 00:23:34,773
That's where you (dig, dig), that's where you dig
249
00:23:34,773 --> 00:23:35,593
Woof! Woof!
250
00:23:35,763 --> 00:23:39,683
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
251
00:23:39,853 --> 00:23:43,523
Get it with a one-two-a-three, very good
252
00:23:43,733 --> 00:23:47,113
Dance, and dance, and be surprised
253
00:23:47,113 --> 00:23:47,513
(Victreebel!)
254
00:23:47,713 --> 00:23:51,113
Be surprised, be surprised, and step back from there
255
00:23:51,113 --> 00:23:51,573
(Golbat!)
256
00:23:51,783 --> 00:23:56,873
That's all for now~
257
00:24:01,043 --> 00:24:02,043
(Yes~!)
258
00:24:07,830 --> 00:24:11,570
We're taken to a turtle Pokémon island by a Wartorle.
259
00:24:11,570 --> 00:24:16,240
But the King Blastoise has withdrawn its arms and legs and won't come out.
260
00:24:16,240 --> 00:24:20,700
The Rocket Gang appears to kidnap Blastoise.
261
00:24:20,700 --> 00:24:22,640
Leave this to me.
262
00:24:22,640 --> 00:24:26,400
Squirtle, we'll bring Blastoise back together!
263
00:24:26,400 --> 00:24:28,620
Next time on Pocket Monsters:
264
00:24:28,620 --> 00:24:30,720
"Blastoise's Island"
265
00:24:30,720 --> 00:24:32,940
Everyone, get Pokémon!
266
00:24:32,940 --> 00:24:35,500
Blastoise's Island
19462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof