Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:35,500 --> 00:01:39,290
Satoshi's group is going through a forest as they often do.
19
00:01:39,290 --> 00:01:42,090
They're headed for the seventh Gym on Cinnabar Island.
20
00:01:44,010 --> 00:01:49,890
However, even in a quiet forest like this, things can still happen.
21
00:01:52,850 --> 00:01:54,680
Thief!
22
00:01:55,770 --> 00:01:58,900
Did she say thief? Could the Rocket Gang be around here?
23
00:01:58,900 --> 00:02:00,060
Maybe...
24
00:02:04,370 --> 00:02:06,020
That makes it more obvious.
25
00:02:06,020 --> 00:02:07,880
That's definitely the thief.
26
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Go, Pikachu!
27
00:02:13,620 --> 00:02:15,080
What's wrong, Pikachu?
28
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Go!
29
00:02:23,510 --> 00:02:24,750
You won't get away!
30
00:02:29,770 --> 00:02:31,510
Okay, Pikachu. Now!
31
00:02:36,980 --> 00:02:40,220
Very nice, Pikachu! Finish that thief off!
32
00:02:52,460 --> 00:02:53,910
What's going on?
33
00:02:53,910 --> 00:02:56,480
I've got a bad feeling about this.
34
00:02:57,130 --> 00:02:58,760
That was a nasty one. Are you okay?
35
00:02:58,760 --> 00:03:00,820
Y-yes, somehow.
36
00:03:00,820 --> 00:03:03,240
You lot. What's the meaning of this?
37
00:03:03,240 --> 00:03:04,450
Officer Junsā!
38
00:03:04,450 --> 00:03:08,520
We thought we were helping you capture the thief...
39
00:03:08,520 --> 00:03:12,980
Hey, now. We're training the police pups in capturing thieves.
40
00:03:12,980 --> 00:03:14,290
Police pups?
41
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
These Growlithe here.
42
00:03:18,740 --> 00:03:25,120
Police Pup Growlithe
43
00:03:25,790 --> 00:03:28,180
Growlithe, the Puppy Pokémon.
44
00:03:28,180 --> 00:03:33,140
Though they have a friendly disposition, they will try to drive away adversaries with barks and bites.
45
00:03:33,140 --> 00:03:36,970
I see! These are the perfect Pokémon to be police pups.
46
00:03:36,970 --> 00:03:37,740
You said it.
47
00:03:38,780 --> 00:03:42,900
Of course, Officer Junsā has them trained very well.
48
00:03:42,900 --> 00:03:44,010
Aren't they cute?
49
00:03:46,070 --> 00:03:49,100
They're not going to leap on us, are they?
50
00:03:49,100 --> 00:03:53,420
Don't worry. They won't bite unless I order them to.
51
00:03:53,420 --> 00:03:54,760
All pups, fall in line!
52
00:03:59,340 --> 00:04:01,690
They're not bad kids.
53
00:04:01,690 --> 00:04:03,600
Now, everyone, greet them.
54
00:04:04,370 --> 00:04:05,590
Wow!
55
00:04:05,590 --> 00:04:06,980
That's cool!
56
00:04:10,450 --> 00:04:13,520
Growlithe being trained to be police pups, huh?
57
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
We've stumbled across something great.
58
00:04:15,360 --> 00:04:18,660
Those police pups bite if you make the wrong move with them.
59
00:04:19,320 --> 00:04:22,570
I've got the perfect strategy to capture them.
60
00:04:22,570 --> 00:04:24,200
This does feel right.
61
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
Are you sure about this?
62
00:04:30,980 --> 00:04:34,840
Getting lost is tough. Please eat up.
63
00:04:38,520 --> 00:04:41,220
Guess they were hungry.
64
00:04:44,150 --> 00:04:47,260
But those Growlithe sure were cool.
65
00:04:47,260 --> 00:04:49,320
My Pikachu on the other hand...
66
00:04:51,210 --> 00:04:54,080
That thief actor had a pistol.
67
00:04:54,080 --> 00:04:56,810
I think it's unreasonable to expect to catch him so suddenly.
68
00:04:56,810 --> 00:04:58,360
He's right.
69
00:04:58,360 --> 00:05:01,960
You really acted without thinking at all, Satoshi.
70
00:05:01,960 --> 00:05:04,050
What are you saying?
71
00:05:04,050 --> 00:05:09,600
It's dangerous to face criminals with weapons if you don't have the special training for it.
72
00:05:10,160 --> 00:05:11,380
I guess so.
73
00:05:14,330 --> 00:05:18,890
We've been collecting and battling Pokémon, but is that enough?
74
00:05:18,890 --> 00:05:21,160
What's all this all of a sudden, Satoshi?
75
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
I'm guessing the Growlithe had an impact on you,
76
00:05:22,920 --> 00:05:26,700
and now you want Pikachu to receive the police pup training?
77
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
How'd you get there before me?
78
00:05:31,950 --> 00:05:36,450
Officer Junsā, can't you make my Pikachu all cool like the Growlithe?
79
00:05:36,450 --> 00:05:40,250
The Growlithe here go to a police pup training school.
80
00:05:40,250 --> 00:05:42,520
Ordinary Pokémon can't enroll.
81
00:05:44,420 --> 00:05:48,060
Different Pokémon are suited to different things.
82
00:05:48,060 --> 00:05:52,380
Takeshi, you're aiming to be the world's greatest Pokémon Breeder, right?
83
00:05:53,030 --> 00:05:54,760
That's right, but...
84
00:05:54,760 --> 00:05:58,040
Well, I'm aiming to be the world's greatest Pokémon Master.
85
00:05:58,040 --> 00:06:01,680
That's why I want my Pikachu to be the world's greatest Pokémon.
86
00:06:02,230 --> 00:06:04,210
Well, when you put it that way...
87
00:06:04,210 --> 00:06:07,890
I'll put on a one day open campus especially for you.
88
00:06:08,820 --> 00:06:10,590
Really?!
89
00:06:10,590 --> 00:06:12,450
Isn't that great, Pikachu?
90
00:06:13,248 --> 00:06:14,440
Where's Pikachu?
91
00:06:40,340 --> 00:06:42,060
What's the matter, Officer Junsā?
92
00:06:43,330 --> 00:06:45,440
Come on, it's time to get up.
93
00:06:45,440 --> 00:06:47,600
What's the time right now?
94
00:06:48,150 --> 00:06:50,460
It's still 4 o'clock.
95
00:06:50,460 --> 00:06:51,500
Good night.
96
00:06:52,820 --> 00:06:55,580
You've resorted me to this.
97
00:07:02,040 --> 00:07:04,150
You two need to hurry and wake up.
98
00:07:04,150 --> 00:07:05,830
The training is starting.
99
00:07:05,830 --> 00:07:07,700
Okay...
100
00:07:14,340 --> 00:07:17,900
Now then, you need to run one lap around this course and measure the time.
101
00:07:17,900 --> 00:07:19,390
Do your best, Pikachu.
102
00:07:19,390 --> 00:07:21,580
I'll measure the time properly.
103
00:07:21,580 --> 00:07:23,820
No losing to the Growlithe!
104
00:07:26,190 --> 00:07:28,580
It's okay. You can do it!
105
00:07:28,580 --> 00:07:33,680
You know, Pikachu won't be the only one running. You'll be with them, Satoshi.
106
00:07:34,245 --> 00:07:35,090
Why?
107
00:07:35,090 --> 00:07:40,410
If the police pups don't respect their owners, they won't follow their commands.
108
00:07:40,410 --> 00:07:41,660
Really?
109
00:07:41,660 --> 00:07:44,850
I'll run with you, too. Give it your all.
110
00:07:44,850 --> 00:07:46,080
O-okay.
111
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
That's Officer Junsā for you. Great talk.
112
00:07:49,120 --> 00:07:52,590
But I wonder if they're cut out for police pup training?
113
00:07:52,590 --> 00:07:55,090
Pikachu will manage somehow.
114
00:07:55,090 --> 00:07:57,580
No, I meant Satoshi!
115
00:08:01,430 --> 00:08:02,910
Ready?
116
00:08:02,910 --> 00:08:03,850
Go!
117
00:08:03,850 --> 00:08:06,850
Pikachu, we can't lose in running!
118
00:08:16,950 --> 00:08:18,610
What is this?
119
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
Do we go through this?
120
00:08:27,540 --> 00:08:29,880
Go low, Growlithe!
121
00:08:29,880 --> 00:08:32,140
All right! Let's go too, Pikachu.
122
00:08:36,380 --> 00:08:38,360
These guys are pretty tough.
123
00:08:40,600 --> 00:08:41,900
What's wrong, Pikachu?
124
00:08:45,440 --> 00:08:48,360
Stop it, Pikachu!
125
00:08:53,900 --> 00:08:55,230
Climb, Growlithe!
126
00:09:01,660 --> 00:09:03,490
Now we have to climb this?
127
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
Okay!
128
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Keep going, Pikachu!
129
00:09:28,380 --> 00:09:31,660
This again?
130
00:09:35,690 --> 00:09:38,690
Police pup training is tough.
131
00:09:38,690 --> 00:09:40,200
Are you going to keep going?
132
00:09:40,200 --> 00:09:43,920
I just want Pikachu to be worthy.
133
00:09:43,920 --> 00:09:47,720
I think Pikachu has always been worthy.
134
00:09:47,720 --> 00:09:51,540
But I want them to be cool like the Growlithe.
135
00:09:51,540 --> 00:09:54,060
Don't you feel the same, Pikachu?
136
00:10:04,890 --> 00:10:07,130
What in the world is that?
137
00:10:07,130 --> 00:10:09,870
Whatever it is you ask us about...
138
00:10:09,870 --> 00:10:12,430
it is the world's pity to answer you!
139
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
To prevent the world's destruction.
140
00:10:16,520 --> 00:10:18,650
To protect the world's peace.
141
00:10:18,650 --> 00:10:21,200
Fulfilling the evils of love and truth.
142
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
The lovely, charmy villains.
143
00:10:23,440 --> 00:10:24,120
Musashi...
144
00:10:24,120 --> 00:10:24,870
Kojirō...
145
00:10:24,870 --> 00:10:27,660
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
146
00:10:27,660 --> 00:10:30,820
A white hole, a white tomorrow awaits us!
147
00:10:31,380 --> 00:10:33,080
Nya-t's right!
148
00:10:44,460 --> 00:10:45,590
The Rocket Gang!
149
00:10:45,590 --> 00:10:47,760
I wonder what they're up to.
150
00:10:47,760 --> 00:10:50,470
Barging into a police pup school...
151
00:10:50,470 --> 00:10:53,530
It's like they're just asking to get arrested.
152
00:10:53,530 --> 00:10:56,650
I'm not so confident with Growlithe for some reason.
153
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
I think I'll quit for today and go on home.
154
00:10:59,720 --> 00:11:00,930
Dummy.
155
00:11:00,930 --> 00:11:04,200
If we got a team of high-grade Growlithe who obey everything we say,
156
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
what couldn't we do?
157
00:11:05,920 --> 00:11:09,070
For example, this...
158
00:11:09,820 --> 00:11:12,860
...or what about something like this?
159
00:11:14,700 --> 00:11:17,420
Anything we can think of!
160
00:11:17,420 --> 00:11:20,280
Our wallets are going to be stuffed!
161
00:11:20,280 --> 00:11:22,630
What are you talking about? Be quiet and listen.
162
00:11:22,630 --> 00:11:25,920
These Growlithe police pups would never participate in villainy.
163
00:11:26,580 --> 00:11:28,280
You think so, huh?
164
00:11:29,250 --> 00:11:30,760
It's the Rocket Gang deluxe...
165
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
...smelly gas.
166
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
Have a taste!
167
00:11:40,460 --> 00:11:42,040
Who is it?
168
00:11:45,496 --> 00:11:48,200
Growlithe
169
00:11:57,710 --> 00:12:00,920
Now the Growlithe noses are useless.
170
00:12:03,170 --> 00:12:05,020
Now for the next part.
171
00:12:05,020 --> 00:12:06,910
All the preparations are okay to go!
172
00:12:06,910 --> 00:12:08,810
Whether your voice is beautiful...
173
00:12:08,810 --> 00:12:10,480
...or it's a little more hoarse...
174
00:12:10,480 --> 00:12:14,020
It's our all-together-high-tone strategy!
175
00:12:15,810 --> 00:12:17,140
Fire!
176
00:12:24,030 --> 00:12:27,610
What's this gas?!
177
00:12:28,360 --> 00:12:31,760
My voice has gone all weird!
178
00:12:31,760 --> 00:12:33,870
What's the meaning of this?
179
00:12:33,870 --> 00:12:37,710
If you breathe the gas in, it makes your voice high-pitched.
180
00:12:42,310 --> 00:12:44,150
How are you doing, my dunce brats?
181
00:12:44,150 --> 00:12:46,680
Have you realized the power of our voice changing gas?
182
00:12:46,680 --> 00:12:50,850
I don't know what you're planning, but I will arrest you for illegal trespassing!
183
00:12:50,850 --> 00:12:53,050
Now go, Growlithe!
184
00:12:54,130 --> 00:12:54,710
What?
185
00:12:58,320 --> 00:13:01,070
What's wrong, Growlithe? Arrest them!
186
00:13:01,070 --> 00:13:04,950
The Growlithe don't understand Officer Junsā's orders.
187
00:13:04,950 --> 00:13:08,400
Their noses aren't working, and her voice has changed.
188
00:13:08,400 --> 00:13:11,150
No matter how much the Growlithe have trained, it makes a difference.
189
00:13:13,790 --> 00:13:16,610
We've done it!
190
00:13:18,170 --> 00:13:19,910
It's about time we moved on to the next stage.
191
00:13:19,910 --> 00:13:21,580
Let's get going!
192
00:13:21,580 --> 00:13:24,460
Start the music!
193
00:13:31,520 --> 00:13:32,470
Here we are!
194
00:13:34,150 --> 00:13:36,140
All the preparations are okay!
195
00:13:36,140 --> 00:13:39,530
Now, we'll use this voice changer doodad...
196
00:13:39,530 --> 00:13:40,640
Sit!
197
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
Beg!
198
00:13:46,010 --> 00:13:46,850
Crouch!
199
00:13:48,070 --> 00:13:49,520
What are you all doing?
200
00:13:49,520 --> 00:13:52,750
Don't obey the Rocket Gang!
201
00:13:52,750 --> 00:13:55,310
We've got some special training for you all!
202
00:13:55,310 --> 00:13:58,120
Arrest those people!
203
00:13:58,880 --> 00:13:59,930
No way!
204
00:14:03,330 --> 00:14:04,950
Stop it, Growlithe!
205
00:14:08,390 --> 00:14:10,920
Now, to finish it off.
206
00:14:13,480 --> 00:14:14,950
Everyone, fall in line!
207
00:14:16,730 --> 00:14:18,180
Don't go!
208
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
Wait just like that.
209
00:14:22,400 --> 00:14:24,140
Meowth, open the entrance!
210
00:14:24,140 --> 00:14:25,470
Switch on!
211
00:14:27,990 --> 00:14:29,820
Now, board the vehicle!
212
00:14:29,820 --> 00:14:30,570
Hold it!
213
00:14:31,580 --> 00:14:33,250
You're not getting your hands on the Growlithe!
214
00:14:33,250 --> 00:14:36,070
Don't get in the way, brat-boy.
215
00:14:36,070 --> 00:14:38,660
Do you want them to finish you off?
216
00:14:38,660 --> 00:14:39,950
That's right.
217
00:14:39,950 --> 00:14:42,750
All present, turn right and surround them!
218
00:14:49,890 --> 00:14:51,260
We've got no choice.
219
00:14:51,260 --> 00:14:53,140
We'll bring out the Pokémon and battle.
220
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
What? Oh no!
221
00:14:56,890 --> 00:14:58,050
What's wrong, Satoshi?
222
00:14:59,270 --> 00:15:01,230
I left my Monster Balls behind.
223
00:15:01,230 --> 00:15:02,980
I didn't bring mine either.
224
00:15:02,980 --> 00:15:04,910
Mine are in my backpack!
225
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
What will we do?
226
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
This does feel right.
227
00:15:09,760 --> 00:15:12,690
Get them recklessly!
228
00:15:24,050 --> 00:15:25,440
Pikachu!
229
00:15:25,440 --> 00:15:28,510
Perfect! We'll get Pikachu, too!
230
00:15:28,510 --> 00:15:29,880
Understood.
231
00:15:31,170 --> 00:15:33,430
This will be killing two birds with one stone.
232
00:15:33,430 --> 00:15:35,110
Ta-dah!
233
00:15:37,570 --> 00:15:38,830
Pikachu!
234
00:15:39,850 --> 00:15:43,370
Come on and get in the vehicle with the Growlithe!
235
00:15:43,370 --> 00:15:46,640
Don't! That's not me! They're imposters!
236
00:15:48,400 --> 00:15:51,810
Don't be fooled. My voice isn't strange like that!
237
00:15:51,810 --> 00:15:53,490
Come on! Get in the vehicle!
238
00:15:53,490 --> 00:15:55,070
Don't get in!
239
00:16:01,070 --> 00:16:02,670
What's the meaning of this?
240
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Pikachu...
241
00:16:08,120 --> 00:16:09,670
What's the matter?
242
00:16:09,670 --> 00:16:13,090
Satoshi and Pikachu's hearts are linked.
243
00:16:13,090 --> 00:16:15,740
He won't be fooled just by someone with the same voice.
244
00:16:15,740 --> 00:16:17,340
Damn you!
245
00:16:18,350 --> 00:16:19,510
Growlithe!
246
00:16:19,510 --> 00:16:22,100
Arrest the Pikachu!
247
00:16:30,570 --> 00:16:32,970
Don't flinch! Keep at it!
248
00:16:55,090 --> 00:16:56,240
Pikachu!
249
00:16:56,240 --> 00:16:58,380
Are you okay, Pikachu?
250
00:17:00,100 --> 00:17:02,720
You're dizzy from using too much electricity, aren't you?
251
00:17:07,570 --> 00:17:08,950
Damn...
252
00:17:26,470 --> 00:17:28,370
What's with them?
253
00:17:31,510 --> 00:17:34,890
Stop it, everyone. Those two are the villains!
254
00:17:37,850 --> 00:17:39,700
This doesn't feel right...
255
00:17:39,700 --> 00:17:41,680
Get her right now!
256
00:18:01,610 --> 00:18:03,170
Who's a good little puppy?
257
00:18:04,040 --> 00:18:06,450
Hey! Wait for me!
258
00:18:08,460 --> 00:18:10,960
Growlithe? Growlithe?
259
00:18:25,020 --> 00:18:27,060
You remembered about me!
260
00:18:30,320 --> 00:18:34,430
What are you doing, Growlithe? I told you to get her right now!
261
00:18:37,510 --> 00:18:39,070
The enemy is over there!
262
00:18:39,070 --> 00:18:41,730
Obey what I'm saying!
263
00:18:44,830 --> 00:18:47,010
Not this way!
264
00:18:47,010 --> 00:18:49,230
That's my voice!
265
00:18:51,170 --> 00:18:53,910
The enemy's over nyat way!
266
00:18:53,910 --> 00:18:54,830
Huh?
267
00:18:56,470 --> 00:18:58,090
This is bad!
268
00:19:00,770 --> 00:19:02,170
Hey, Meowth!
269
00:19:02,170 --> 00:19:03,650
Don't run away by yourself!
270
00:19:03,650 --> 00:19:06,180
I'm getting away from the Growlithe!
271
00:19:14,360 --> 00:19:16,350
My butt!
272
00:19:18,610 --> 00:19:21,950
This feels bad!
273
00:19:43,890 --> 00:19:46,610
I was wrong in the end.
274
00:19:46,610 --> 00:19:50,220
Pikachu's not a police pup, but it still saved me.
275
00:19:51,530 --> 00:19:53,900
Pikachu's been perfect all this time.
276
00:19:53,900 --> 00:19:58,050
Satoshi, you and your Pikachu's hearts are firmly linked.
277
00:19:58,050 --> 00:20:00,480
We have to learn from your example, too.
278
00:20:01,810 --> 00:20:03,350
You think so?
279
00:20:03,350 --> 00:20:06,030
From here on out, we'll all work our hardest, Satoshi.
280
00:20:06,030 --> 00:20:09,950
I sure am glad my heart's also linked to Takeshi's!
281
00:20:10,990 --> 00:20:14,790
Takeshi's so wonderful! I love Takeshi!
282
00:20:15,550 --> 00:20:19,510
Takeshi's so cool! Takeshi's the greatest!
283
00:20:19,510 --> 00:20:21,960
Takeshi, do you think this will work?
284
00:20:32,600 --> 00:20:38,250
Satoshi and Pikachu's hearts are linked by a thick bond.
285
00:20:38,250 --> 00:20:41,110
As long as this is so, they'll be all right no matter what.
286
00:20:41,950 --> 00:20:45,830
And now the group heads once more straight for Cinnabar Island.
287
00:20:45,830 --> 00:20:49,360
This time, they start their journey with a new feeling.
288
00:21:03,018 --> 00:21:04,028
(Yes~)
289
00:21:05,418 --> 00:21:07,148
(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)
290
00:21:21,208 --> 00:21:25,508
(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)
291
00:21:25,508 --> 00:21:29,418
(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)
292
00:21:29,418 --> 00:21:33,598
(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)
293
00:21:33,808 --> 00:21:40,558
The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl
294
00:21:40,558 --> 00:21:41,418
(Yes, yes!)
295
00:21:41,418 --> 00:21:45,048
It may be very, very, very, very tough, but...
296
00:21:45,398 --> 00:21:48,578
That's where you (dig, dig), that's where you dig
297
00:21:48,578 --> 00:21:49,398
Woof! Woof!
298
00:21:49,568 --> 00:21:53,488
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
299
00:21:53,658 --> 00:21:57,328
Get it with a one-two-a-three, very good
300
00:21:57,538 --> 00:22:00,918
Dance, and dance, and be surprised
301
00:22:00,918 --> 00:22:01,318
(Victreebel!)
302
00:22:01,518 --> 00:22:04,918
Be surprised, be surprised, and step back from there
303
00:22:04,918 --> 00:22:05,378
(Golbat!)
304
00:22:05,588 --> 00:22:10,678
That's all for now~
305
00:22:14,848 --> 00:22:15,848
(Yes~!)
306
00:22:23,409 --> 00:22:25,929
Toru's a prodigy at getting Pokémon.
307
00:22:25,929 --> 00:22:27,789
Could this be the debut of a new rival?
308
00:22:27,789 --> 00:22:32,189
Or so I thought, but Toru's a real prodigy at taking Pokémon photographs.
309
00:22:32,189 --> 00:22:34,669
Then suddenly, the Rocket Gang appeared...
310
00:22:34,669 --> 00:22:37,229
...and poor Pikachu gets kidnapped!
311
00:22:37,229 --> 00:22:41,169
Hold tight, Pikachu. I'm coming to save you.
312
00:22:41,169 --> 00:22:43,249
Next time on Pocket Monsters:
313
00:22:43,249 --> 00:22:45,529
"Shutter Chance for Pikachu"
314
00:22:45,529 --> 00:22:47,491
Everyone, get Pokémon!
315
00:22:47,491 --> 00:22:49,471
Shutter Chance for Pikachu
22513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof