Original subtitles

(Pokémon, I'll get you!)

Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,

In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)

It's very, very, very, very tricky, but

I'm sure I'll get you!

Pokémon, I'll get you!

Pallet Town, farewell, bye-bye,

I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)

We'll win every time with skills we've trained,

Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)

That things will always go well

Is never guaranteed (That's right),

But, forever and always, I live life to the fullest,

When these guys are with me.

Ah! I aim to be a Pokémon Master,

I want to be, I have to be,

I know I'll be one!

Satoshi's group is going through a forest as they often do.

They're headed for the seventh Gym on Cinnabar Island.

However, even in a quiet forest like this, things can still happen.

Thief!

Did she say thief? Could the Rocket Gang be around here?

Maybe...

That makes it more obvious.

That's definitely the thief.

Go, Pikachu!

What's wrong, Pikachu?

Go!

You won't get away!

Okay, Pikachu. Now!

Very nice, Pikachu! Finish that thief off!

What's going on?

I've got a bad feeling about this.

That was a nasty one. Are you okay?

Y-yes, somehow.

You lot. What's the meaning of this?

Officer Junsā!

We thought we were helping you capture the thief...

Hey, now. We're training the police pups in capturing thieves.

Police pups?

These Growlithe here.

Police Pup Growlithe

Growlithe, the Puppy Pokémon.

Though they have a friendly disposition, they will try to drive away adversaries with barks and bites.

I see! These are the perfect Pokémon to be police pups.

You said it.

Of course, Officer Junsā has them trained very well.

Aren't they cute?

They're not going to leap on us, are they?

Don't worry. They won't bite unless I order them to.

All pups, fall in line!

They're not bad kids.

Now, everyone, greet them.

Wow!

That's cool!

Growlithe being trained to be police pups, huh?

We've stumbled across something great.

Those police pups bite if you make the wrong move with them.

I've got the perfect strategy to capture them.

This does feel right.

Are you sure about this?

Getting lost is tough. Please eat up.

Guess they were hungry.

But those Growlithe sure were cool.

My Pikachu on the other hand...

That thief actor had a pistol.

I think it's unreasonable to expect to catch him so suddenly.

He's right.

You really acted without thinking at all, Satoshi.

What are you saying?

It's dangerous to face criminals with weapons if you don't have the special training for it.

I guess so.

We've been collecting and battling Pokémon, but is that enough?

What's all this all of a sudden, Satoshi?

I'm guessing the Growlithe had an impact on you,

and now you want Pikachu to receive the police pup training?

How'd you get there before me?

Officer Junsā, can't you make my Pikachu all cool like the Growlithe?

The Growlithe here go to a police pup training school.

Ordinary Pokémon can't enroll.

Different Pokémon are suited to different things.

Takeshi, you're aiming to be the world's greatest Pokémon Breeder, right?

That's right, but...

Well, I'm aiming to be the world's greatest Pokémon Master.

That's why I want my Pikachu to be the world's greatest Pokémon.

Well, when you put it that way...

I'll put on a one day open campus especially for you.

Really?!

Isn't that great, Pikachu?

Where's Pikachu?

What's the matter, Officer Junsā?

Come on, it's time to get up.

What's the time right now?

It's still 4 o'clock.

Good night.

You've resorted me to this.

You two need to hurry and wake up.

The training is starting.

Okay...

Now then, you need to run one lap around this course and measure the time.

Do your best, Pikachu.

I'll measure the time properly.

No losing to the Growlithe!

It's okay. You can do it!

You know, Pikachu won't be the only one running. You'll be with them, Satoshi.

Why?

If the police pups don't respect their owners, they won't follow their commands.

Really?

I'll run with you, too. Give it your all.

O-okay.

That's Officer Junsā for you. Great talk.

But I wonder if they're cut out for police pup training?

Pikachu will manage somehow.

No, I meant Satoshi!

Ready?

Go!

Pikachu, we can't lose in running!

What is this?

Do we go through this?

Go low, Growlithe!

All right! Let's go too, Pikachu.

These guys are pretty tough.

What's wrong, Pikachu?

Stop it, Pikachu!

Climb, Growlithe!

Now we have to climb this?

Okay!

Keep going, Pikachu!

This again?

Police pup training is tough.

Are you going to keep going?

I just want Pikachu to be worthy.

I think Pikachu has always been worthy.

But I want them to be cool like the Growlithe.

Don't you feel the same, Pikachu?

What in the world is that?

Whatever it is you ask us about...

it is the world's pity to answer you!

To prevent the world's destruction.

To protect the world's peace.

Fulfilling the evils of love and truth.

The lovely, charmy villains.

Musashi...

Kojirō...

The Rocket Gang duo soars through the galaxy!

A white hole, a white tomorrow awaits us!

Nya-t's right!

The Rocket Gang!

I wonder what they're up to.

Barging into a police pup school...

It's like they're just asking to get arrested.

I'm not so confident with Growlithe for some reason.

I think I'll quit for today and go on home.

Dummy.

If we got a team of high-grade Growlithe who obey everything we say,

what couldn't we do?

For example, this...

...or what about something like this?

Anything we can think of!

Our wallets are going to be stuffed!

What are you talking about? Be quiet and listen.

These Growlithe police pups would never participate in villainy.

You think so, huh?

It's the Rocket Gang deluxe...

...smelly gas.

Have a taste!

Who is it?

Growlithe

Now the Growlithe noses are useless.

Now for the next part.

All the preparations are okay to go!

Whether your voice is beautiful...

...or it's a little more hoarse...

It's our all-together-high-tone strategy!

Fire!

What's this gas?!

My voice has gone all weird!

What's the meaning of this?

If you breathe the gas in, it makes your voice high-pitched.

How are you doing, my dunce brats?

Have you realized the power of our voice changing gas?

I don't know what you're planning, but I will arrest you for illegal trespassing!

Now go, Growlithe!

What?

What's wrong, Growlithe? Arrest them!

The Growlithe don't understand Officer Junsā's orders.

Their noses aren't working, and her voice has changed.

No matter how much the Growlithe have trained, it makes a difference.

We've done it!

It's about time we moved on to the next stage.

Let's get going!

Start the music!

Here we are!

All the preparations are okay!

Now, we'll use this voice changer doodad...

Sit!

Beg!

Crouch!

What are you all doing?

Don't obey the Rocket Gang!

We've got some special training for you all!

Arrest those people!

No way!

Stop it, Growlithe!

Now, to finish it off.

Everyone, fall in line!

Don't go!

Wait just like that.

Meowth, open the entrance!

Switch on!

Now, board the vehicle!

Hold it!

You're not getting your hands on the Growlithe!

Don't get in the way, brat-boy.

Do you want them to finish you off?

That's right.

All present, turn right and surround them!

We've got no choice.

We'll bring out the Pokémon and battle.

What? Oh no!

What's wrong, Satoshi?

I left my Monster Balls behind.

I didn't bring mine either.

Mine are in my backpack!

What will we do?

This does feel right.

Get them recklessly!

Pikachu!

Perfect! We'll get Pikachu, too!

Understood.

This will be killing two birds with one stone.

Ta-dah!

Pikachu!

Come on and get in the vehicle with the Growlithe!

Don't! That's not me! They're imposters!

Don't be fooled. My voice isn't strange like that!

Come on! Get in the vehicle!

Don't get in!

What's the meaning of this?

Pikachu...

What's the matter?

Satoshi and Pikachu's hearts are linked.

He won't be fooled just by someone with the same voice.

Damn you!

Growlithe!

Arrest the Pikachu!

Don't flinch! Keep at it!

Pikachu!

Are you okay, Pikachu?

You're dizzy from using too much electricity, aren't you?

Damn...

What's with them?

Stop it, everyone. Those two are the villains!

This doesn't feel right...

Get her right now!

Who's a good little puppy?

Hey! Wait for me!

Growlithe? Growlithe?

You remembered about me!

What are you doing, Growlithe? I told you to get her right now!

The enemy is over there!

Obey what I'm saying!

Not this way!

That's my voice!

The enemy's over nyat way!

Huh?

This is bad!

Hey, Meowth!

Don't run away by yourself!

I'm getting away from the Growlithe!

My butt!

This feels bad!

I was wrong in the end.

Pikachu's not a police pup, but it still saved me.

Pikachu's been perfect all this time.

Satoshi, you and your Pikachu's hearts are firmly linked.

We have to learn from your example, too.

You think so?

From here on out, we'll all work our hardest, Satoshi.

I sure am glad my heart's also linked to Takeshi's!

Takeshi's so wonderful! I love Takeshi!

Takeshi's so cool! Takeshi's the greatest!

Takeshi, do you think this will work?

Satoshi and Pikachu's hearts are linked by a thick bond.

As long as this is so, they'll be all right no matter what.

And now the group heads once more straight for Cinnabar Island.

This time, they start their journey with a new feeling.

(Yes~)

(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)

(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)

(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)

(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)

The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl

(Yes, yes!)

It may be very, very, very, very tough, but...

That's where you (dig, dig), that's where you dig

Woof! Woof!

Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo

Get it with a one-two-a-three, very good

Dance, and dance, and be surprised

(Victreebel!)

Be surprised, be surprised, and step back from there

(Golbat!)

That's all for now~

(Yes~!)

Toru's a prodigy at getting Pokémon.

Could this be the debut of a new rival?

Or so I thought, but Toru's a real prodigy at taking Pokémon photographs.

Then suddenly, the Rocket Gang appeared...

...and poor Pikachu gets kidnapped!

Hold tight, Pikachu. I'm coming to save you.

Next time on Pocket Monsters:

"Shutter Chance for Pikachu"

Everyone, get Pokémon!

Shutter Chance for Pikachu