Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,758
[cheerful music]
2
00:00:19,379 --> 00:00:23,896
? We're the pirates next door
3
00:00:23,896 --> 00:00:26,620
[child laughter]
4
00:00:27,758 --> 00:00:29,275
[scream]
5
00:00:29,275 --> 00:00:31,068
- Oh please don't kill me!
6
00:00:31,068 --> 00:00:33,379
- Three vanilla ice creams lady,
7
00:00:33,379 --> 00:00:36,379
if you value your life.
8
00:00:36,379 --> 00:00:38,965
[upbeat music]
9
00:00:41,620 --> 00:00:44,793
[gasps and laughter]
10
00:00:44,793 --> 00:00:47,517
- Three chocolate ice
creams, right now!
11
00:00:47,517 --> 00:00:50,620
- Only if you're
polite and can pay me.
12
00:00:50,620 --> 00:00:53,413
- Pillaging's definitely
not for land lovers.
13
00:00:53,413 --> 00:00:56,137
- Wait till you see
what we are good at.
14
00:00:57,620 --> 00:00:59,172
[evil laughter]
15
00:00:59,172 --> 00:01:01,206
- I'll blow you to bits!
16
00:01:01,206 --> 00:01:03,379
[screams]
17
00:01:04,241 --> 00:01:06,862
[intense music]
18
00:01:06,862 --> 00:01:07,689
- Ah!
19
00:01:10,517 --> 00:01:11,896
- It's probably a letter from
20
00:01:11,896 --> 00:01:14,137
the great brotherhood
of pirates.
21
00:01:14,137 --> 00:01:15,448
A doesn't like that.
22
00:01:16,862 --> 00:01:19,413
- Urgent notification from
your coastal brothers.
23
00:01:19,413 --> 00:01:22,586
Yee have neglected to
pay your booty duties
24
00:01:22,586 --> 00:01:24,310
for the past 8 years.
25
00:01:25,206 --> 00:01:26,551
- Stick a bun in it.
26
00:01:28,896 --> 00:01:30,965
- Please rectify this situation
27
00:01:30,965 --> 00:01:34,344
by carrying out a pillage in
accordance with pirate law.
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,413
Spoils such as gold or
precious or useful things
29
00:01:37,413 --> 00:01:40,103
or food items must be
deposited at the dockside
30
00:01:40,103 --> 00:01:42,172
before nightfall tonight.
31
00:01:42,172 --> 00:01:46,448
Failing, which you no
longer will be pirates.
32
00:01:46,448 --> 00:01:47,896
[evil laugh]
33
00:01:47,896 --> 00:01:50,448
- Stop giving my
grandpa a hard time.
34
00:01:50,448 --> 00:01:54,586
- That won't be funny if you
had to stop being a pirate.
35
00:01:54,586 --> 00:01:56,275
[evil laugh]
36
00:01:56,275 --> 00:01:57,827
- Is that right, grandpa?
37
00:01:57,827 --> 00:01:59,931
Can they stop us
from being pirates?
38
00:01:59,931 --> 00:02:02,206
- It's pirate law, sonny.
39
00:02:02,206 --> 00:02:03,724
No escaping it.
40
00:02:03,724 --> 00:02:05,482
- You'd better
tell your parents.
41
00:02:05,482 --> 00:02:07,827
- Not possible,
they're out and about
42
00:02:07,827 --> 00:02:10,482
fishing winkles till tomorrow.
43
00:02:10,482 --> 00:02:13,586
- The booty collection
ships, yonder.
44
00:02:15,448 --> 00:02:17,448
They spied us out.
45
00:02:17,448 --> 00:02:21,000
I have no choice, I
must pillage this town
46
00:02:21,000 --> 00:02:23,034
for the sake of
the jolly rogers.
47
00:02:26,103 --> 00:02:27,551
- Get back to your hammocks.
48
00:02:29,172 --> 00:02:31,793
- Don't worry grandpa, I'll
take care of the pillage.
49
00:02:31,793 --> 00:02:33,103
You coming, Matilda?
50
00:02:33,103 --> 00:02:35,310
- I love playing pillaging,
51
00:02:35,310 --> 00:02:38,000
but actually stealing for real.
52
00:02:38,000 --> 00:02:41,068
- Not stealing, pillaging!
Totally different.
53
00:02:41,068 --> 00:02:41,965
- Oh alright
54
00:02:44,344 --> 00:02:46,965
But just a piddly
little pillage then, ok?
55
00:02:48,310 --> 00:02:50,965
- Keep an eye on those sailors
56
00:02:50,965 --> 00:02:54,517
make sure they
follow pirate rules.
57
00:02:54,517 --> 00:02:56,517
[dog panting]
58
00:02:56,517 --> 00:02:59,310
- Three strawberry!
On the double!
59
00:02:59,310 --> 00:03:01,965
[gasps]
60
00:03:01,965 --> 00:03:03,517
- Argh!
61
00:03:03,517 --> 00:03:06,000
- Pillage approved,
Pillage approved
62
00:03:06,000 --> 00:03:06,862
- Huh?
63
00:03:08,482 --> 00:03:11,482
Excuse me, you
kids are cheating!
64
00:03:11,482 --> 00:03:13,034
[intense music]
65
00:03:13,034 --> 00:03:15,241
- Oh dear, she's
really angry with us.
66
00:03:15,241 --> 00:03:17,827
- Yeah, that's the whole point.
67
00:03:19,551 --> 00:03:22,000
- Excuse me officer,
these pirates
68
00:03:22,000 --> 00:03:24,068
have been stealing ice creams.
69
00:03:25,241 --> 00:03:27,413
- They ran off without paying!
70
00:03:27,413 --> 00:03:29,344
What's suddenly got into you?
71
00:03:29,344 --> 00:03:34,000
- It's just that we have
to do a little pillage
72
00:03:34,000 --> 00:03:37,689
so that we can still call
ourselves pirates, that's all.
73
00:03:37,689 --> 00:03:40,862
- Well if it's just so
you can remain pirates
74
00:03:40,862 --> 00:03:43,827
I'll drop it this time.
75
00:03:43,827 --> 00:03:46,344
[groans]
76
00:03:46,344 --> 00:03:48,206
- This is how we
land lubbers pillage
77
00:03:49,896 --> 00:03:53,620
- You can keep em', they've
already been scooped anyway.
78
00:03:53,620 --> 00:03:55,482
[evil laugh]
79
00:03:55,482 --> 00:03:57,620
- How dare they plunder
someone else's plundering!
80
00:03:59,034 --> 00:04:01,517
- Well ice cream
does melt after all
81
00:04:01,517 --> 00:04:03,655
which isn't brilliant for booty.
82
00:04:03,655 --> 00:04:05,068
[school bell rings]
83
00:04:05,068 --> 00:04:07,034
- There's school!
84
00:04:07,034 --> 00:04:09,275
[laughter]
85
00:04:10,448 --> 00:04:12,103
[sniffling]
86
00:04:12,103 --> 00:04:14,034
- What's the matter
my little sweetie pie?
87
00:04:14,034 --> 00:04:15,172
[crying]
88
00:04:15,172 --> 00:04:16,517
- I've lost octi,
89
00:04:18,034 --> 00:04:19,206
my cuddly toy.
90
00:04:20,448 --> 00:04:23,103
[playful music]
91
00:04:35,034 --> 00:04:36,103
[gasps]
92
00:04:36,103 --> 00:04:38,034
- It was Jim and Matilda
93
00:04:38,034 --> 00:04:40,482
they took all the
stuff except ours
94
00:04:40,482 --> 00:04:43,000
because we didn't let them.
95
00:04:43,000 --> 00:04:46,793
- Alright, we're not going to
be able to have any lessons
96
00:04:46,793 --> 00:04:48,793
so you might as well
go home, children.
97
00:04:48,793 --> 00:04:51,655
[happy cheers]
98
00:04:51,655 --> 00:04:54,275
- Brent, Jules and Julia
99
00:04:54,275 --> 00:04:56,724
you get to stay since
you were brave enough
100
00:04:56,724 --> 00:04:58,000
to hold onto your things.
101
00:05:01,068 --> 00:05:04,586
[happy cheering]
102
00:05:04,586 --> 00:05:06,896
[loud crash]
103
00:05:06,896 --> 00:05:09,758
- There's no school. Thank
you for letting us bunk off.
104
00:05:09,758 --> 00:05:13,103
- Pirate law,
pillage null and void
105
00:05:13,103 --> 00:05:14,931
if one is sunk for it.
106
00:05:15,896 --> 00:05:17,551
- Oh no!
107
00:05:17,551 --> 00:05:19,344
- It's okay, let's
go down to the docks.
108
00:05:19,344 --> 00:05:21,896
We can rob the shop, easy peasy.
109
00:05:23,068 --> 00:05:24,724
- That wouldn't be
very nice though.
110
00:05:24,724 --> 00:05:27,862
It is Max's dads shop after all.
111
00:05:27,862 --> 00:05:31,310
- The word nice isn't in
the pirates dictionary.
112
00:05:31,310 --> 00:05:34,275
[intense music]
113
00:05:34,275 --> 00:05:36,275
[yells]
114
00:05:38,000 --> 00:05:41,137
- Just come to do a
piddly little plunder
115
00:05:41,137 --> 00:05:44,413
it's something
pirates have to do.
116
00:05:44,413 --> 00:05:46,758
- Oh well, if you
have to do it then.
117
00:05:46,758 --> 00:05:49,344
[hectic music]
118
00:05:53,310 --> 00:05:56,206
- These deck hands will
make good buccaneers.
119
00:05:56,206 --> 00:05:58,827
Blow me down with a stingray.
120
00:05:59,931 --> 00:06:01,000
I be spotted a foe.
121
00:06:02,586 --> 00:06:04,551
Up and at em'!
122
00:06:04,551 --> 00:06:06,275
[seagull squawks]
123
00:06:06,275 --> 00:06:07,758
[laughter]
124
00:06:07,758 --> 00:06:10,965
- Oy Max, did you really
call those friends,
125
00:06:10,965 --> 00:06:13,206
they've just looted
your dads shop.
126
00:06:13,206 --> 00:06:15,758
- Yeah I know, that's
cause they're pirates.
127
00:06:15,758 --> 00:06:18,482
Besides, why aren't
you in school?
128
00:06:18,482 --> 00:06:21,137
- I just told them I
had a headache, ow!
129
00:06:21,137 --> 00:06:22,000
Ouch!
130
00:06:23,620 --> 00:06:26,965
[pecking noises]
131
00:06:26,965 --> 00:06:31,965
- Brent, that surfboard
does not belong to you.
132
00:06:32,689 --> 00:06:34,000
Take this as well.
133
00:06:35,172 --> 00:06:37,655
- Is the victim actually
helping the pillager?
134
00:06:37,655 --> 00:06:40,586
Sacrilegious!
Pillage not approved.
135
00:06:41,413 --> 00:06:43,482
[groans]
136
00:06:46,344 --> 00:06:49,241
- We've got no loot and
the coastal brothers
137
00:06:50,551 --> 00:06:52,068
are almost here.
- But what does it matter?
138
00:06:52,068 --> 00:06:54,379
Why does that
change what you are?
139
00:06:54,379 --> 00:06:57,206
- If we can't be pirates,
then we're nothing.
140
00:06:57,206 --> 00:07:00,310
[sad sighs]
141
00:07:00,310 --> 00:07:04,793
- Hey pillaging Bevan is
almost a good deed, isn't it?
142
00:07:04,793 --> 00:07:08,482
- Aw those small fry
don't know how to pillage
143
00:07:08,482 --> 00:07:11,310
well of all the
rocks of cape horn.
144
00:07:11,310 --> 00:07:13,931
I knew it! [laughs]
145
00:07:14,862 --> 00:07:17,000
- And number 63
146
00:07:17,000 --> 00:07:19,137
[door bursting open]
147
00:07:19,137 --> 00:07:22,482
[screaming and yelling]
148
00:07:25,758 --> 00:07:27,344
- Pillage approved!
149
00:07:28,413 --> 00:07:29,241
No mercy!
150
00:07:30,413 --> 00:07:32,448
- Come back, that's
my dream toaster!
151
00:07:32,448 --> 00:07:36,379
- Jim! We're stealing
things from innocent people!
152
00:07:36,379 --> 00:07:39,034
- Well that's what pillaging is.
153
00:07:41,482 --> 00:07:43,206
- A pack of dangerous criminals
154
00:07:43,206 --> 00:07:45,310
have just plundered the hall.
155
00:07:45,310 --> 00:07:48,241
[blinds slam shut]
156
00:07:50,310 --> 00:07:53,068
- Can I play too, please?
157
00:07:53,068 --> 00:07:53,931
Jim!
158
00:07:55,379 --> 00:07:57,896
- It's just a piddly
little plunder.
159
00:07:57,896 --> 00:07:59,206
[bike bell rings]
160
00:07:59,206 --> 00:08:01,137
- We pirates never
say sorry, we steal!
161
00:08:02,206 --> 00:08:04,241
[evil laugh]
162
00:08:04,241 --> 00:08:05,758
- That's enough, Jim.
163
00:08:08,000 --> 00:08:10,517
- Robbers, robbers, robbers!
164
00:08:10,517 --> 00:08:14,000
- All your belongings
are here, take them back!
165
00:08:15,000 --> 00:08:17,172
[Screams]
166
00:08:23,275 --> 00:08:25,724
[evil laugh]
167
00:08:26,965 --> 00:08:29,689
[seagull squawk]
168
00:08:32,241 --> 00:08:34,413
- You'll never be a real pirate!
169
00:08:34,413 --> 00:08:39,379
- And because of you, we're
going to get depiratized.
170
00:08:39,379 --> 00:08:40,689
- Very nice, Matilda.
171
00:08:40,689 --> 00:08:43,275
At least you're a good
honest little girl,
172
00:08:44,137 --> 00:08:46,448
as everyone should be.
173
00:08:46,448 --> 00:08:49,379
- She's really put
us pirates to shame.
174
00:08:55,413 --> 00:08:57,379
- There's no plundering
anyone anymore.
175
00:09:01,379 --> 00:09:03,793
[panting]
176
00:09:03,793 --> 00:09:05,758
- Unless there
may be someone who
177
00:09:05,758 --> 00:09:07,689
hasn't thought to
close their shutters.
178
00:09:09,000 --> 00:09:11,586
[somber music]
179
00:09:13,517 --> 00:09:16,068
- [gasp] What are you doing?
180
00:09:16,068 --> 00:09:17,862
You, stealing from me?!
181
00:09:17,862 --> 00:09:20,000
- You do understand right?
182
00:09:21,862 --> 00:09:23,275
- I used to trust you, Jim.
183
00:09:24,689 --> 00:09:25,965
Now that's over.
184
00:09:27,137 --> 00:09:30,000
[heavy breathing]
185
00:09:31,413 --> 00:09:33,000
- Pillage approved!
186
00:09:34,172 --> 00:09:36,413
- Pretty loot my
little villains.
187
00:09:41,000 --> 00:09:43,103
- She looks pretty upset.
188
00:09:43,103 --> 00:09:45,103
Is she taking it badly?
189
00:09:45,103 --> 00:09:48,448
- What? You just pillaged
your best friend.
190
00:09:49,896 --> 00:09:52,827
Shame on ya, we filibusters
don't plunder our matey's.
191
00:09:52,827 --> 00:09:56,137
That's the code, it's
a question of honor.
192
00:09:57,310 --> 00:10:00,000
- Hurry up, the
tides almost here!
193
00:10:04,827 --> 00:10:06,827
- Hey, isn't Jim coming?
194
00:10:07,793 --> 00:10:10,275
- He doesn't feel very well.
195
00:10:10,275 --> 00:10:12,172
He's such a sissy.
196
00:10:12,172 --> 00:10:14,862
- So you're saying I
lost all my belongings
197
00:10:14,862 --> 00:10:18,000
and my best friend for nothing?
198
00:10:18,000 --> 00:10:20,206
[laughter]
199
00:10:23,103 --> 00:10:27,137
- Nobody needs special
permission to be a pirate.
200
00:10:27,137 --> 00:10:29,758
I never want to betray
a friend like you Mat.
201
00:10:29,758 --> 00:10:31,172
You're a pirate just like us.
202
00:10:32,344 --> 00:10:34,896
A little different, but
a pirate all the same.
203
00:10:34,896 --> 00:10:35,931
So, go ahead.
204
00:10:37,103 --> 00:10:41,620
- Fire! Who cares if
we're compliant or not.
205
00:10:41,620 --> 00:10:43,896
- [Matilda] I totally agree.
206
00:10:43,896 --> 00:10:45,586
[canon explosion]
207
00:10:45,586 --> 00:10:47,551
- Long live free pirate!
208
00:10:49,517 --> 00:10:52,275
- The sissy's are retreating,
209
00:10:52,275 --> 00:10:54,965
and they call
themselves pirates!
210
00:10:54,965 --> 00:10:57,137
[cheering]
211
00:10:59,517 --> 00:11:02,172
- You're not allowed
to be pirates anymore.
212
00:11:02,172 --> 00:11:05,448
You're nothing now,
good for nothings.
213
00:11:05,448 --> 00:11:07,137
- We're whatever we want,
214
00:11:07,137 --> 00:11:10,586
you however are a
stinky love worm, whoo!
215
00:11:11,862 --> 00:11:14,241
[explosions]
216
00:11:19,344 --> 00:11:21,931
[upbeat music]
217
00:11:34,206 --> 00:11:36,827
[upbeat music]
218
00:11:50,724 --> 00:11:54,517
? We're the pirates next door
219
00:11:57,206 --> 00:11:58,620
- 6 times 6 is 36
220
00:12:00,103 --> 00:12:02,172
- The treasure is right here!
221
00:12:04,310 --> 00:12:05,137
Uh, Matilda?
222
00:12:06,758 --> 00:12:10,241
- 7 times 8 is 56, [gasp]
223
00:12:11,965 --> 00:12:16,413
- You can revise later, we've
got a treasure over there!
224
00:12:16,413 --> 00:12:17,620
- Not possible.
225
00:12:17,620 --> 00:12:20,000
I've still got to revise
all my math lessons
226
00:12:20,000 --> 00:12:21,448
by tomorrow morning.
227
00:12:21,448 --> 00:12:23,275
We're going to be
tested, remember.
228
00:12:24,931 --> 00:12:26,275
[sighs]
229
00:12:26,275 --> 00:12:27,758
[church bells]
230
00:12:27,758 --> 00:12:30,896
Oh no, I'm five minutes behind
schedule already, See you!
231
00:12:33,793 --> 00:12:36,241
- These lubbers
can be so strange.
232
00:12:39,379 --> 00:12:41,241
- Ah [gasps]
233
00:12:41,241 --> 00:12:42,482
B+, aw no.
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,689
[laughter]
235
00:12:46,689 --> 00:12:50,586
If this continues, I'm going
to be the last in the class.
236
00:12:50,586 --> 00:12:52,862
- Cool, that's one more
C for my collection.
237
00:12:52,862 --> 00:12:55,827
Shall we finish up that
treasure hunt we started?
238
00:12:55,827 --> 00:12:57,000
- Oh yeah!
239
00:12:57,000 --> 00:12:59,517
- Not me, I'll be revising.
240
00:12:59,517 --> 00:13:02,241
[acoustic music]
241
00:13:05,344 --> 00:13:06,758
[pole clanging]
242
00:13:06,758 --> 00:13:07,586
Excuse me sir.
243
00:13:09,827 --> 00:13:12,344
- I hate school
marks, they're stupid.
244
00:13:15,206 --> 00:13:16,586
- Hey!
245
00:13:16,586 --> 00:13:19,275
- Ha! This room is my territory
246
00:13:19,275 --> 00:13:22,000
and you're my prisoner!
You must obey me
247
00:13:22,000 --> 00:13:24,793
and I'm ordering you
to come with me, argh!
248
00:13:24,793 --> 00:13:26,896
- That's very sweet of you,
249
00:13:26,896 --> 00:13:29,068
but I really have
to improve my mark.
250
00:13:29,068 --> 00:13:31,000
[screams]
251
00:13:31,000 --> 00:13:35,034
Stop it! I've got to revise.
252
00:13:35,034 --> 00:13:39,724
- Oh knock it off. There's
more to life than silly marks.
253
00:13:39,724 --> 00:13:41,034
- Jim is right Matilda,
254
00:13:41,034 --> 00:13:43,310
it's not good to be sat
at your desk all day.
255
00:13:43,310 --> 00:13:45,551
- I just want to revise!
256
00:13:47,034 --> 00:13:49,965
- Ah ha! Alright,
you can go now.
257
00:13:53,000 --> 00:13:55,758
- Could you maybe
put me down now?
258
00:13:55,758 --> 00:13:59,551
- Only when you stop
worrying about your marks.
259
00:13:59,551 --> 00:14:01,827
[sighs]
260
00:14:01,827 --> 00:14:03,896
- I've marked
everybody's test papers,
261
00:14:03,896 --> 00:14:06,620
Jim would you mind passing
them out for me please.
262
00:14:06,620 --> 00:14:10,068
- Oh here it comes, I didn't
get a chance to revise
263
00:14:10,068 --> 00:14:12,137
and it was really tough.
264
00:14:12,137 --> 00:14:15,137
[suspenseful music]
265
00:14:16,482 --> 00:14:18,448
A+, really?
266
00:14:20,103 --> 00:14:22,724
- It's because you took
some time out to relax,
267
00:14:22,724 --> 00:14:25,137
you went to corsair college.
268
00:14:25,137 --> 00:14:26,586
- Yeah you must be right.
269
00:14:26,586 --> 00:14:27,931
- How did you do that?
270
00:14:27,931 --> 00:14:29,724
- Yeah we want to know.
271
00:14:29,724 --> 00:14:31,827
- Then come for a lesson in
piracy after school tonight
272
00:14:31,827 --> 00:14:33,275
and you'll get good marks too.
273
00:14:33,275 --> 00:14:35,413
- Right, open your
geography textbooks
274
00:14:35,413 --> 00:14:38,000
at page 29, please children.
275
00:14:38,000 --> 00:14:39,620
Now pay attention, I
will be testing you
276
00:14:39,620 --> 00:14:41,068
on this material very soon.
277
00:14:44,896 --> 00:14:46,482
[splashing]
278
00:14:46,482 --> 00:14:47,931
- See that?
279
00:14:47,931 --> 00:14:50,586
[playful music]
280
00:15:01,586 --> 00:15:04,000
[loud smack]
281
00:15:08,965 --> 00:15:10,965
[groan]
282
00:15:12,379 --> 00:15:14,896
[clanking of tin]
283
00:15:14,896 --> 00:15:18,448
[clapping and dog barking]
284
00:15:22,724 --> 00:15:24,896
[licking]
285
00:15:26,931 --> 00:15:29,137
[shushing]
286
00:15:33,827 --> 00:15:34,655
- Oh!
287
00:15:38,448 --> 00:15:39,758
- Alexia!
288
00:15:39,758 --> 00:15:42,068
[screaming]
289
00:15:45,103 --> 00:15:48,413
- Is this what you
call revise, children?
290
00:15:48,413 --> 00:15:50,206
- Yes, miss!
- Yes, miss!
291
00:15:50,206 --> 00:15:52,482
- What are you doing exactly?
292
00:15:52,482 --> 00:15:53,689
[large thud]
293
00:15:53,689 --> 00:15:55,379
- We're in corsair
college, miss!
294
00:15:55,379 --> 00:15:59,206
- We're learning tons
of really fun stuff.
295
00:15:59,206 --> 00:16:01,068
- And we're getting
some fresh air
296
00:16:01,068 --> 00:16:02,965
to help us get better marks.
297
00:16:02,965 --> 00:16:05,206
[scoffs]
298
00:16:05,206 --> 00:16:07,034
- So what mark
would you give us?
299
00:16:07,034 --> 00:16:09,448
- We pirates don't do marking.
300
00:16:09,448 --> 00:16:12,275
- Well I think I got an A plus.
301
00:16:12,275 --> 00:16:13,965
- So do I.
- So do I.
302
00:16:20,827 --> 00:16:22,000
- Yeah!
303
00:16:22,000 --> 00:16:24,241
[giggling]
304
00:16:27,103 --> 00:16:29,413
- Well done on
your mark, Matilda.
305
00:16:29,413 --> 00:16:30,689
How did you do it?
306
00:16:30,689 --> 00:16:33,965
- I just worked hard
for it, that's all.
307
00:16:33,965 --> 00:16:35,172
- What she means is
308
00:16:35,172 --> 00:16:38,482
she went to corsair
college. [laughs]
309
00:16:38,482 --> 00:16:40,206
- Oh yeah, what's that?
310
00:16:40,206 --> 00:16:41,689
- Nothing, really.
311
00:16:41,689 --> 00:16:44,965
- What you mean nothing?
Come on, spit it out.
312
00:16:44,965 --> 00:16:49,275
- Alright, come to the
fights tomorrow morning
313
00:16:49,275 --> 00:16:52,241
- We've got lessons
tomorrow morning.
314
00:16:52,241 --> 00:16:54,620
- Yeah that's right,
corsair college!
315
00:16:54,620 --> 00:16:55,448
- Yeah!
316
00:16:56,620 --> 00:16:59,275
[whistling]
317
00:16:59,275 --> 00:17:00,586
- Matilda! Aww.
318
00:17:03,448 --> 00:17:06,000
[moaning]
319
00:17:06,000 --> 00:17:09,724
- 99 degree's! No
school for you today.
320
00:17:09,724 --> 00:17:12,551
[door slams shut]
321
00:17:12,551 --> 00:17:15,137
[upbeat music]
322
00:17:24,172 --> 00:17:29,172
- I'm going to the doctors'
with him, miss. [laughing]
323
00:17:41,172 --> 00:17:43,620
[whimpering]
324
00:17:46,655 --> 00:17:49,482
[canon explosion]
325
00:18:05,172 --> 00:18:06,931
[whistling]
326
00:18:06,931 --> 00:18:08,931
[gasps]
327
00:18:16,965 --> 00:18:19,965
[sizzling]
328
00:18:19,965 --> 00:18:20,793
- Matilda!
329
00:18:23,517 --> 00:18:24,344
Shhh.
330
00:18:27,000 --> 00:18:29,413
[door slams]
331
00:18:32,758 --> 00:18:35,655
- Now this is all good
fun and everything
332
00:18:35,655 --> 00:18:38,448
but who's at the
top of the class?
333
00:18:38,448 --> 00:18:40,000
- Must be me, right?
334
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
- What? You didn't even hit
a fly with your canon balls.
335
00:18:44,000 --> 00:18:45,620
[laughter]
336
00:18:45,620 --> 00:18:47,344
- You can laugh,
337
00:18:47,344 --> 00:18:50,448
You didn't even manage
to stay on your feet.
338
00:18:50,448 --> 00:18:51,965
[laughter]
339
00:18:51,965 --> 00:18:54,310
- You think that's funny?
What about a duel then?
340
00:18:54,310 --> 00:18:56,379
- That won't judge a thing!
341
00:18:56,379 --> 00:18:59,448
[indistinct arguing]
342
00:19:01,862 --> 00:19:04,896
- It's up to Jim to assess us.
343
00:19:04,896 --> 00:19:07,482
He is the teacher.
344
00:19:07,482 --> 00:19:10,344
- Yes Jim, give us
all marks please.
345
00:19:10,344 --> 00:19:12,724
- You're such a
bunch of dummies.
346
00:19:12,724 --> 00:19:15,517
We pirates don't give out marks.
347
00:19:15,517 --> 00:19:18,000
- Why you're the stupidest
teacher ever then.
348
00:19:18,000 --> 00:19:20,344
- Yeah! We want our marks!
349
00:19:20,344 --> 00:19:24,103
- [All] We want our
marks! We want our marks!
350
00:19:25,620 --> 00:19:27,413
- Jim where are you going?
351
00:19:27,413 --> 00:19:29,793
- You don't get what
corsair college is about,
352
00:19:29,793 --> 00:19:31,000
you'll have to sort out your
353
00:19:31,000 --> 00:19:33,413
land lubber marks
rubbish by yourself.
354
00:19:33,413 --> 00:19:37,448
- If that's the way it is,
we'll just do a practical.
355
00:19:37,448 --> 00:19:39,000
[cheers]
356
00:19:39,000 --> 00:19:41,586
[upbeat music]
357
00:20:06,000 --> 00:20:06,862
- Yes!
358
00:20:10,206 --> 00:20:12,413
[screams]
359
00:20:15,172 --> 00:20:17,413
[laughing]
360
00:20:19,482 --> 00:20:22,137
[clock ticking]
361
00:20:23,517 --> 00:20:26,413
- Well since everyone's off sick
362
00:20:26,413 --> 00:20:27,965
we might as well get started
363
00:20:27,965 --> 00:20:30,275
[explosion]
364
00:20:36,379 --> 00:20:40,068
- Yeah! I've got the
best marks, you didn't.
365
00:20:40,068 --> 00:20:41,482
- Yeah you wish.
366
00:20:41,482 --> 00:20:43,137
- What's going on here?
367
00:20:43,137 --> 00:20:47,000
Matilda, aren't you supposed
to be at home ill in bed?
368
00:20:47,000 --> 00:20:48,655
- Miss Green, of course,
369
00:20:48,655 --> 00:20:51,241
you are the only one that
can settle this for us.
370
00:20:51,241 --> 00:20:52,551
Assess us.
371
00:20:52,551 --> 00:20:54,896
- [Girls] Which one
of us is the best?!
372
00:20:54,896 --> 00:20:56,137
- Oh!
373
00:20:56,137 --> 00:20:58,241
- It's those marks,
it's making them ill.
374
00:20:58,241 --> 00:20:59,827
- Pretend ill actually.
375
00:21:00,758 --> 00:21:01,551
- Argh!
376
00:21:02,758 --> 00:21:04,689
- Whoever destroys
the ice cream van
377
00:21:04,689 --> 00:21:06,689
will get the best mark!
378
00:21:06,689 --> 00:21:09,344
[wood rattling]
379
00:21:12,655 --> 00:21:16,482
- [All] We want marks,
we want marks, teacher.
380
00:21:24,448 --> 00:21:25,896
- Stop!
381
00:21:25,896 --> 00:21:28,827
Jim was right. Who
cares about marks?
382
00:21:28,827 --> 00:21:30,310
[explosion]
383
00:21:30,310 --> 00:21:32,517
[horrified gasps]
384
00:21:32,517 --> 00:21:34,620
- So it's marks you want?
385
00:21:36,965 --> 00:21:39,965
Right, we'll have a
big test then tomorrow.
386
00:21:42,034 --> 00:21:44,827
And you'd better
revise for this one.
387
00:21:46,724 --> 00:21:49,241
[gong banging]
388
00:21:50,137 --> 00:21:52,103
- It helps me to concentrate.
389
00:21:55,586 --> 00:21:57,758
- You going to revise
your geometry with me?
390
00:21:59,103 --> 00:22:00,482
[seagulls squawking]
391
00:22:00,482 --> 00:22:01,448
- Ignoramus!
392
00:22:02,586 --> 00:22:06,068
- Ignoramus, that's strange.
393
00:22:06,068 --> 00:22:07,482
It's not in here.
394
00:22:07,482 --> 00:22:09,379
I'll search for it
when I get home.
395
00:22:09,379 --> 00:22:10,724
[Drum roll]
396
00:22:10,724 --> 00:22:13,758
- There is no need, strike!
397
00:22:13,758 --> 00:22:15,655
- 6 times 6.
398
00:22:17,103 --> 00:22:17,965
72?
399
00:22:17,965 --> 00:22:20,310
[pumpkin splats]
400
00:22:20,310 --> 00:22:22,827
- It's 36 you scotling limpit.
401
00:22:23,827 --> 00:22:26,758
- How's revising going?
402
00:22:26,758 --> 00:22:28,000
- Okay?
403
00:22:28,000 --> 00:22:29,241
[bird squawks]
404
00:22:29,241 --> 00:22:32,000
- You can't fool
me, now get to it.
405
00:22:36,517 --> 00:22:39,344
[canon explosion]
406
00:22:41,206 --> 00:22:44,310
[dark barking]
407
00:22:44,310 --> 00:22:48,103
- I'm allowed to go to
corsair college too, aren't I?
408
00:22:48,103 --> 00:22:50,689
[upbeat music]
409
00:22:50,739 --> 00:22:55,289
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof