Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:03,000
[whimsical music]
2
00:00:05,689 --> 00:00:08,172
[peppy music]
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,724
? We're the pirates next door.
4
00:00:22,724 --> 00:00:24,896
[snoring]
5
00:00:29,482 --> 00:00:30,310
- Come up!
6
00:00:30,310 --> 00:00:31,517
Grandpa's taking a nap.
7
00:00:31,517 --> 00:00:33,137
We're gonna fire the cannon!
8
00:00:33,137 --> 00:00:34,103
[barking]
9
00:00:34,103 --> 00:00:36,310
- I'm gonna get there first!
10
00:00:37,724 --> 00:00:39,275
- Ah, no you stay down there.
11
00:00:39,275 --> 00:00:41,413
Someone needs to keep
an eye on grandpa.
12
00:00:41,413 --> 00:00:44,000
[angry grunting]
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,482
- There's no way
he's going to wake up
14
00:00:45,482 --> 00:00:48,586
but at least we won't have
Nugget under our feet.
15
00:00:48,586 --> 00:00:51,241
[grumbling]
16
00:00:51,241 --> 00:00:53,586
[fizzling]
17
00:00:53,586 --> 00:00:56,103
[canon booms]
18
00:00:56,103 --> 00:00:58,344
- This gadget really
helps you aim!
19
00:00:58,344 --> 00:00:59,379
- Hey!
20
00:00:59,379 --> 00:01:01,896
I'm tired of being look out!
21
00:01:01,896 --> 00:01:03,344
- Nugget!
22
00:01:03,344 --> 00:01:05,689
I have a really important
mission for you, sis.
23
00:01:05,689 --> 00:01:07,241
- A mission?
24
00:01:07,241 --> 00:01:09,413
- And bring us some
lard and jelly tippers
25
00:01:09,413 --> 00:01:10,689
on toast, will you?
26
00:01:10,689 --> 00:01:12,000
This firing's tiring!
27
00:01:12,000 --> 00:01:15,793
- I'm not your slave you know!
28
00:01:15,793 --> 00:01:18,344
I'm Nuggeteen the Terror Queen!
29
00:01:19,448 --> 00:01:20,517
[laughing]
30
00:01:20,517 --> 00:01:22,379
- Aw, she's so sweet!
31
00:01:22,379 --> 00:01:23,758
- Aww.
32
00:01:23,758 --> 00:01:25,965
- I'll show them how sweet I am!
33
00:01:29,034 --> 00:01:31,034
- Go easy, you're using
a bit too much powder.
34
00:01:31,034 --> 00:01:33,241
[sneezes]
35
00:01:33,241 --> 00:01:35,517
[canon booms]
36
00:01:35,517 --> 00:01:38,379
[glass breaking]
37
00:01:38,379 --> 00:01:42,241
- Petekins, no!
38
00:01:42,241 --> 00:01:43,551
Not my Petekins!
39
00:01:44,655 --> 00:01:45,965
Murderer!
40
00:01:45,965 --> 00:01:47,620
- Oh, help!
41
00:01:47,620 --> 00:01:49,172
If she goes and
tells my parents,
42
00:01:49,172 --> 00:01:52,517
I'll be on washing up duty
for the next ten years.
43
00:01:54,586 --> 00:01:57,172
- Let's not make a mountain
out of a mole hill!
44
00:01:57,172 --> 00:02:00,103
It was only a teeny cannonball.
45
00:02:00,103 --> 00:02:03,586
- That teeny cannonball
you're referring to
46
00:02:03,586 --> 00:02:07,000
has disfigured my
poor little Petekins.
47
00:02:07,000 --> 00:02:09,724
[swipe]
48
00:02:09,724 --> 00:02:12,413
- We've actually brought
you a little present
49
00:02:12,413 --> 00:02:13,344
to say we're sorry.
50
00:02:14,689 --> 00:02:18,896
This fantastic pendulum,
carved out of precious plastic.
51
00:02:18,896 --> 00:02:21,965
- What- uh, what uh- what- oh.
52
00:02:22,827 --> 00:02:23,931
Oh.
53
00:02:23,931 --> 00:02:25,793
- Jim's broken Mrs. Bevan.
54
00:02:27,344 --> 00:02:30,689
- She's not broken,
she's just hypnotized.
55
00:02:32,586 --> 00:02:36,241
Now we can make her
do whatever we want.
56
00:02:36,241 --> 00:02:38,206
- Oh, I love it!
57
00:02:38,206 --> 00:02:41,586
Forget everything
that's happened.
58
00:02:41,586 --> 00:02:43,344
Nothing just happened,
59
00:02:43,344 --> 00:02:45,206
and none of anything
can be blamed
60
00:02:45,206 --> 00:02:47,724
on Matilda or the pirates.
61
00:02:47,724 --> 00:02:51,482
Actually, pirates are good
looking, strong, intelligent,
62
00:02:52,620 --> 00:02:54,517
marvelous, gorgeous--
63
00:02:54,517 --> 00:02:57,310
- Yeah, let's not
overdo it, shall we?
64
00:02:57,310 --> 00:02:58,586
- Mommy?
65
00:02:58,586 --> 00:03:00,689
Why did they want to
play pirates with me?
66
00:03:00,689 --> 00:03:02,068
I don't understand.
67
00:03:02,068 --> 00:03:03,413
It makes me sad.
68
00:03:03,413 --> 00:03:05,068
- He's broken her.
69
00:03:05,068 --> 00:03:06,172
Honestly has!
70
00:03:08,000 --> 00:03:09,379
- A pirate!
71
00:03:09,379 --> 00:03:11,206
Oh, I love pirates.
72
00:03:11,206 --> 00:03:12,896
Well, that's all very well
73
00:03:12,896 --> 00:03:15,068
but I must go and
soak my salted cod.
74
00:03:15,068 --> 00:03:17,482
- [David] Well,
that worked a treat.
75
00:03:19,068 --> 00:03:22,413
Hah, now that our friend
Bevan loves pirates,
76
00:03:22,413 --> 00:03:24,482
she'll never give us
a hard time again.
77
00:03:24,482 --> 00:03:26,827
- [Mrs. Beven] How dare you
sell me over salted cod,
78
00:03:26,827 --> 00:03:28,137
you cuttle.
79
00:03:28,137 --> 00:03:29,724
One more rotten trick from you
80
00:03:29,724 --> 00:03:30,931
and I'll sling it all back
81
00:03:30,931 --> 00:03:32,275
in the water, you foghorn!
82
00:03:33,586 --> 00:03:35,758
[laughing]
83
00:03:35,758 --> 00:03:37,965
- [Woman] There's a fire!
84
00:03:37,965 --> 00:03:42,965
- ? They say in this,
because the ocean blue, ?
85
00:03:43,862 --> 00:03:45,931
? A bloodthirsty cat and a-
86
00:03:45,931 --> 00:03:48,413
- Jim hasn't just
broken Mrs. Bevan,
87
00:03:48,413 --> 00:03:50,206
he's made her completely loopy!
88
00:03:50,206 --> 00:03:51,172
[smack]
89
00:03:51,172 --> 00:03:52,965
- You little spies!
90
00:03:52,965 --> 00:03:55,206
Stuck on a needle and pips!
91
00:03:56,517 --> 00:03:57,344
From beyond wooly swubs,
92
00:03:59,344 --> 00:04:04,310
I am Bevan, the terrible
head banded pirate!
93
00:04:05,620 --> 00:04:08,793
[laughing maniacally]
94
00:04:11,724 --> 00:04:14,931
- Why is this dainty
damsel so afraid of rain?
95
00:04:14,931 --> 00:04:16,586
[splash]
96
00:04:16,586 --> 00:04:18,655
We ain't made of
sugar, eh matey?
97
00:04:18,655 --> 00:04:20,137
[laughs]
98
00:04:20,137 --> 00:04:22,482
- Ms. Queen hasn't
done anything to you.
99
00:04:22,482 --> 00:04:25,620
- Are you trying to give
me lessons in piracy,
100
00:04:25,620 --> 00:04:27,758
you little cabin flea?
101
00:04:27,758 --> 00:04:29,310
- No, but you could certainly do
102
00:04:29,310 --> 00:04:30,965
with some lessons in manners.
103
00:04:30,965 --> 00:04:32,586
- Yes, do calm down.
104
00:04:32,586 --> 00:04:34,379
You're scaring the neighbors.
105
00:04:35,586 --> 00:04:38,068
- Nobody gives orders
to Bevan the Terrible!
106
00:04:38,965 --> 00:04:40,275
- She's attacking!
107
00:04:40,275 --> 00:04:41,862
All men to the back hall, now!
108
00:04:41,862 --> 00:04:43,551
[glass shattering]
109
00:04:43,551 --> 00:04:45,034
- There's not enough room
110
00:04:45,034 --> 00:04:48,448
for two pirate
crews in this town!
111
00:04:48,448 --> 00:04:50,241
[whirring]
112
00:04:50,241 --> 00:04:53,586
- Get out, you scoundrels!
113
00:04:54,482 --> 00:04:56,000
[canon booms]
114
00:04:56,000 --> 00:04:57,206
- Here's some ammunition.
115
00:04:57,206 --> 00:04:58,034
- Whoa!
116
00:04:59,137 --> 00:05:00,896
This is not a good time Nugget,
117
00:05:00,896 --> 00:05:03,034
leave it to the grown ups!
118
00:05:03,034 --> 00:05:04,931
[angry grumbling]
119
00:05:04,931 --> 00:05:07,137
[canon booming]
120
00:05:07,137 --> 00:05:09,034
[thud]
121
00:05:10,517 --> 00:05:12,034
[motor whirring]
122
00:05:12,034 --> 00:05:14,000
- Get out of there fast!
123
00:05:14,000 --> 00:05:15,448
It's dangerous!
124
00:05:15,448 --> 00:05:16,655
- I'm going to go warn her,
125
00:05:16,655 --> 00:05:17,827
come with me Max!
126
00:05:17,827 --> 00:05:19,827
[thuds]
127
00:05:21,931 --> 00:05:24,689
[tires screeching]
128
00:05:24,689 --> 00:05:26,068
[screaming]
129
00:05:26,068 --> 00:05:27,275
[feet thudding]
130
00:05:27,275 --> 00:05:28,482
- Thank goodness Bevan doesn't
131
00:05:28,482 --> 00:05:30,655
have any real pirate artillery.
132
00:05:30,655 --> 00:05:32,551
[boom]
133
00:05:33,724 --> 00:05:36,172
- Uh oh, she does
have the artillery!
134
00:05:36,172 --> 00:05:37,000
[thuds]
135
00:05:37,000 --> 00:05:38,034
Max?
136
00:05:38,034 --> 00:05:41,000
[maniacal laughter]
137
00:05:41,000 --> 00:05:42,137
- Nugget?
138
00:05:42,137 --> 00:05:43,379
What are you doing?
139
00:05:43,379 --> 00:05:47,103
- She's chosen to be
on a real pirate crew!
140
00:05:47,103 --> 00:05:48,034
[Nugget laughs]
141
00:05:48,034 --> 00:05:49,517
- Grandpa, we're under attack!
142
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
- What's going on?
143
00:05:51,517 --> 00:05:53,000
Oh!
144
00:05:53,000 --> 00:05:56,517
- We're going to steal the
ship from these moldy sponges.
145
00:05:56,517 --> 00:05:57,344
- Attack!
146
00:05:58,206 --> 00:05:59,793
- Load up the canons!
147
00:06:00,896 --> 00:06:03,103
[cannon booms]
148
00:06:03,103 --> 00:06:05,310
- Nice one, Bevan the terrible!
149
00:06:05,310 --> 00:06:07,862
[thud]
150
00:06:07,862 --> 00:06:10,034
[plunger whirring]
151
00:06:10,034 --> 00:06:11,310
[dramatic music]
152
00:06:11,310 --> 00:06:12,896
[object whistling]
153
00:06:12,896 --> 00:06:16,379
[glass breaking]
154
00:06:16,379 --> 00:06:18,862
[seagull caw]
155
00:06:18,862 --> 00:06:21,310
[plopping]
156
00:06:21,310 --> 00:06:23,413
[crying]
157
00:06:24,586 --> 00:06:28,172
- Away with you, you
toothless old pompous!
158
00:06:29,413 --> 00:06:32,413
- Is this how you treat
guests around here?
159
00:06:32,413 --> 00:06:35,137
[laughing]
160
00:06:35,137 --> 00:06:38,310
[bomb fizzling]
161
00:06:38,310 --> 00:06:40,689
[explosion]
162
00:06:40,689 --> 00:06:43,413
[squealing]
163
00:06:43,413 --> 00:06:44,827
- Oh, you sour siren!
164
00:06:44,827 --> 00:06:47,137
You'll be shark feet
before ye know it!
165
00:06:47,137 --> 00:06:48,103
- [Parrot] Look out!
166
00:06:48,103 --> 00:06:49,034
Behind you!
167
00:06:50,206 --> 00:06:52,448
[laughing]
168
00:06:55,551 --> 00:06:57,137
[screaming]
169
00:06:57,137 --> 00:06:58,482
[laughs]
170
00:06:58,482 --> 00:06:59,827
[thud]
171
00:06:59,827 --> 00:07:02,000
- The Black Hole is ours!
172
00:07:02,000 --> 00:07:02,827
Huzzah!
173
00:07:04,103 --> 00:07:06,241
[laughing]
174
00:07:06,241 --> 00:07:08,068
- I think I actually
preferred the old Mrs. Beven
175
00:07:08,068 --> 00:07:09,482
to this one.
176
00:07:09,482 --> 00:07:11,172
- We pirates have a
way of bringing people
177
00:07:11,172 --> 00:07:12,689
to their senses.
178
00:07:12,689 --> 00:07:15,241
A nice icey cold bath!
179
00:07:17,758 --> 00:07:19,793
[dog panting]
180
00:07:19,793 --> 00:07:21,862
[dramatic music]
181
00:07:21,862 --> 00:07:24,586
[ball whizzes]
182
00:07:24,586 --> 00:07:27,517
[barking]
183
00:07:27,517 --> 00:07:31,413
- Oh, it's time for his
sardine liver sandwich.
184
00:07:32,896 --> 00:07:34,827
[door slams]
185
00:07:34,827 --> 00:07:35,827
- Hm.
186
00:07:35,827 --> 00:07:39,413
[suspenseful music]
187
00:07:39,413 --> 00:07:41,068
[splat]
188
00:07:41,068 --> 00:07:41,931
- Ew.
189
00:07:41,931 --> 00:07:42,862
- Pardon!
190
00:07:42,862 --> 00:07:43,689
Party!
191
00:07:46,758 --> 00:07:49,655
[squeaking gears]
192
00:07:49,655 --> 00:07:52,448
- I've got your back, captain!
193
00:07:52,448 --> 00:07:53,931
- Out of time.
194
00:07:53,931 --> 00:07:55,241
[boom]
195
00:07:55,241 --> 00:07:56,137
- Did you really
think it was going
196
00:07:56,137 --> 00:07:58,000
to be that easy?
197
00:07:58,000 --> 00:08:01,448
[barrels thudding]
198
00:08:01,448 --> 00:08:03,344
[laughs]
199
00:08:03,344 --> 00:08:05,103
[banging]
200
00:08:05,103 --> 00:08:08,758
[children panting]
201
00:08:08,758 --> 00:08:11,655
[suspenseful music]
202
00:08:11,655 --> 00:08:12,482
- Hm.
203
00:08:14,206 --> 00:08:17,310
[glass breaking]
204
00:08:17,310 --> 00:08:20,206
- What if we were to show Bevan
205
00:08:20,206 --> 00:08:22,586
a few of her favorite things?
206
00:08:22,586 --> 00:08:24,931
Maybe it could jog her memory.
207
00:08:24,931 --> 00:08:26,413
[laughs]
208
00:08:26,413 --> 00:08:29,862
Tonight's the night for the
bingo contest of a life time!
209
00:08:29,862 --> 00:08:32,137
The grand prize is
not one or even two,
210
00:08:32,137 --> 00:08:35,620
but a whole collection
of hand painted egg cups!
211
00:08:35,620 --> 00:08:37,965
Showing birthday confused--
212
00:08:40,413 --> 00:08:41,931
- Heheh haha!
213
00:08:41,931 --> 00:08:45,103
- Just feast your eyes on
this marvelous cross stitch
214
00:08:45,103 --> 00:08:50,103
painting and this delightful
and very tasteful pink tea set!
215
00:08:50,724 --> 00:08:53,172
[canon creaking]
216
00:08:53,172 --> 00:08:54,000
[thuds]
217
00:08:54,000 --> 00:08:55,379
[glass breaking]
218
00:08:55,379 --> 00:08:58,482
[screaming]
219
00:08:58,482 --> 00:09:00,310
- Here, down the
hatch with your lard
220
00:09:00,310 --> 00:09:02,758
and cod liver oil juice!
221
00:09:02,758 --> 00:09:05,827
- Oh, we might as
well just move in here
222
00:09:05,827 --> 00:09:08,379
and live with Petekins
and all the rest
223
00:09:08,379 --> 00:09:10,103
of the garden gnomes.
224
00:09:10,103 --> 00:09:11,275
- Hm.
225
00:09:11,275 --> 00:09:12,206
[lumbering music]
226
00:09:12,206 --> 00:09:14,517
- The ship for the gnomes!
227
00:09:14,517 --> 00:09:16,586
[laughing]
228
00:09:16,586 --> 00:09:18,310
- You cannot be serious.
229
00:09:18,310 --> 00:09:19,931
[cannon clanking]
230
00:09:19,931 --> 00:09:20,965
[boom]
231
00:09:20,965 --> 00:09:21,931
[gnomes breaking]
232
00:09:21,931 --> 00:09:22,758
- Hm.
233
00:09:25,517 --> 00:09:27,517
[Beven laughing]
234
00:09:27,517 --> 00:09:28,517
Ooh.
235
00:09:28,517 --> 00:09:31,000
[cries of pain]
236
00:09:31,000 --> 00:09:33,206
[scraping]
237
00:09:34,137 --> 00:09:36,413
[whistles]
238
00:09:37,379 --> 00:09:39,448
- Uh oh, look out!
239
00:09:39,448 --> 00:09:42,620
I really hope I don't drop him!
240
00:09:42,620 --> 00:09:46,551
He'd probably smash
into a thousand pieces.
241
00:09:46,551 --> 00:09:47,379
Oh!
242
00:09:48,758 --> 00:09:50,241
[laughing]
243
00:09:50,241 --> 00:09:52,862
[gnome whirring]
244
00:09:52,862 --> 00:09:53,689
- Oh!
245
00:09:55,068 --> 00:09:56,551
Haha!
246
00:09:56,551 --> 00:09:58,034
[Nugget grumbles angrily]
247
00:09:58,034 --> 00:10:00,172
Oh, Petekins, what are you
doing up here on this boat?
248
00:10:00,172 --> 00:10:02,310
You don't want to
get sea sick now.
249
00:10:02,310 --> 00:10:04,724
- But we took it over!
250
00:10:04,724 --> 00:10:06,586
This is our territory.
251
00:10:06,586 --> 00:10:09,413
You are Bevan the Terrible!
252
00:10:09,413 --> 00:10:10,241
- Me?
253
00:10:10,241 --> 00:10:11,482
A pirate?
254
00:10:11,482 --> 00:10:13,655
Don't say such stupid things,
255
00:10:13,655 --> 00:10:15,620
or I shall have to wash
your mouth out with soap.
256
00:10:15,620 --> 00:10:17,000
Give me that at once.
257
00:10:17,000 --> 00:10:19,379
This is not a
children's toy you know.
258
00:10:19,379 --> 00:10:22,275
These children today with
all of their video games
259
00:10:22,275 --> 00:10:23,482
and so on and so forth.
260
00:10:23,482 --> 00:10:25,413
[Bevan mubling]
261
00:10:25,413 --> 00:10:27,931
- Are you alright down there?
262
00:10:27,931 --> 00:10:28,724
- No land lubbers on me boat!
263
00:10:28,724 --> 00:10:29,896
[boom]
264
00:10:29,896 --> 00:10:32,310
- He could at least
say thank you.
265
00:10:33,758 --> 00:10:36,965
- This is how we say thank
you in pirate parlee missy.
266
00:10:36,965 --> 00:10:38,724
[laughing]
267
00:10:38,724 --> 00:10:42,931
[delicate music playing]
268
00:10:42,931 --> 00:10:45,241
- Great, it's time for
my washing up duty.
269
00:10:45,241 --> 00:10:47,344
- Do you want me to make your
parents forget all about it?
270
00:10:47,344 --> 00:10:49,068
[laughing]
271
00:10:49,068 --> 00:10:50,172
- What about me?
272
00:10:50,172 --> 00:10:52,689
Don't I get to have ice cream?
273
00:10:52,689 --> 00:10:56,379
- Of course you do, you behaved
like a real pirate today
274
00:10:56,379 --> 00:10:58,000
and I'm proud of you.
275
00:10:58,000 --> 00:11:02,034
Two scoops for Nuggeteen
the Terror Queen, haha!
276
00:11:02,034 --> 00:11:04,103
[screaming]
277
00:11:04,103 --> 00:11:06,586
[cheerful music]
278
00:11:06,586 --> 00:11:09,344
[Whirring]
279
00:11:09,344 --> 00:11:12,103
[Cheerful music]
280
00:11:24,448 --> 00:11:27,172
[Cheerful music]
281
00:11:39,655 --> 00:11:43,586
? We're the pirates next door.
282
00:11:44,965 --> 00:11:46,620
[gentle acoustic music]
283
00:11:46,620 --> 00:11:48,862
[clacking]
284
00:11:50,827 --> 00:11:53,448
[screaming]
285
00:11:53,448 --> 00:11:56,482
- Everything okay,
little Matilda?
286
00:11:56,482 --> 00:12:00,103
- All the books on
pirates have disappeared!
287
00:12:00,103 --> 00:12:02,000
We're all going to die!
288
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
[clicking]
289
00:12:05,000 --> 00:12:07,965
Maybe someone's doing
research on piracy,
290
00:12:07,965 --> 00:12:11,793
and it's going to take
them years to finish!
291
00:12:11,793 --> 00:12:13,931
[alert noise]
292
00:12:13,931 --> 00:12:16,655
- They've even
disappeared from the file!
293
00:12:16,655 --> 00:12:18,689
[sighing]
294
00:12:18,689 --> 00:12:20,241
[dog sniffing]
295
00:12:20,241 --> 00:12:23,241
[suspenseful music]
296
00:12:27,275 --> 00:12:29,275
Have you found anything?
297
00:12:32,379 --> 00:12:33,793
- A criminal is at large.
298
00:12:33,793 --> 00:12:37,448
That girl's right to
lead an investigation.
299
00:12:37,448 --> 00:12:39,310
- We must find the
culprit quickly.
300
00:12:39,310 --> 00:12:40,758
- Surely you're not going to sit
301
00:12:40,758 --> 00:12:44,000
around crying over some
silly nonsense about pirates.
302
00:12:45,172 --> 00:12:46,000
[snickering]
303
00:12:46,000 --> 00:12:47,206
- So what?
304
00:12:47,206 --> 00:12:48,344
Only cretins are
interested in pirates,
305
00:12:48,344 --> 00:12:50,758
always as far as I'm concerned.
306
00:12:50,758 --> 00:12:53,000
- We'll find the
books, don't worry,
307
00:12:53,000 --> 00:12:55,379
and the culprit as well.
308
00:12:55,379 --> 00:12:57,862
[dog barking]
309
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
[ratcheting]
310
00:13:02,034 --> 00:13:03,000
[gasp]
311
00:13:03,000 --> 00:13:04,620
- Huh?
312
00:13:04,620 --> 00:13:05,827
Uh...
313
00:13:05,827 --> 00:13:06,655
Hm.
314
00:13:08,620 --> 00:13:09,551
- Oh!
315
00:13:09,551 --> 00:13:14,172
[seagulls cawing in distance]
316
00:13:14,172 --> 00:13:17,000
- So what's this then
if it isn't a pirate?
317
00:13:17,000 --> 00:13:20,413
- That's a maths exercise
to help calculate
318
00:13:20,413 --> 00:13:22,793
the number of cannon
balls the pirate will need
319
00:13:22,793 --> 00:13:25,448
if he fires 17 balls a minute.
320
00:13:26,482 --> 00:13:28,000
- That's enough.
321
00:13:28,000 --> 00:13:29,965
Get her into the barrel.
322
00:13:29,965 --> 00:13:31,827
- Who taught you all to read?
323
00:13:31,827 --> 00:13:35,448
And who read you your
very first pirate stories?
324
00:13:35,448 --> 00:13:36,724
[sighs]
325
00:13:36,724 --> 00:13:39,827
- She's right you
know, there's no way
326
00:13:39,827 --> 00:13:41,206
she could be the book thief.
327
00:13:44,206 --> 00:13:45,241
- I'm sorry.
328
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
- I remember when
mommy gave me that book
329
00:13:49,344 --> 00:13:51,517
about the flying dutchman.
330
00:13:51,517 --> 00:13:54,379
If only we knew
who took the books.
331
00:13:54,379 --> 00:13:57,000
- Hey Matilda, do you want
to do a treasure hunt?
332
00:13:57,000 --> 00:13:57,931
I'll let you win.
333
00:13:58,862 --> 00:14:01,448
- If you want piratey stories,
334
00:14:01,448 --> 00:14:03,827
you can watch the Lords
of the Sea on television.
335
00:14:03,827 --> 00:14:06,517
- Do you want to
watch it at my house?
336
00:14:06,517 --> 00:14:07,344
- Yeah!
337
00:14:08,517 --> 00:14:11,862
- Hah, what kind
of a clue is that?
338
00:14:11,862 --> 00:14:13,793
- Jim, you're a pirate.
339
00:14:13,793 --> 00:14:15,931
You must have books
about pirates.
340
00:14:15,931 --> 00:14:17,620
- We have books about navigation
341
00:14:17,620 --> 00:14:20,068
but we get the stories
by word of mouth.
342
00:14:22,068 --> 00:14:23,758
[dog barks]
343
00:14:23,758 --> 00:14:25,275
Hmm...
344
00:14:25,275 --> 00:14:28,275
[suspenseful music]
345
00:14:29,482 --> 00:14:33,827
- Why would Bevan steal
a bunch of pirate books?
346
00:14:33,827 --> 00:14:36,482
- Who hates pirates
more than anybody?
347
00:14:36,482 --> 00:14:37,310
- You're right.
348
00:14:38,758 --> 00:14:42,931
Let's find a way to get that
old shrew to spill the beans.
349
00:14:42,931 --> 00:14:45,931
[suspenseful music]
350
00:14:48,000 --> 00:14:49,344
[door opening]
351
00:14:49,344 --> 00:14:51,103
[ratcheting]
352
00:14:51,103 --> 00:14:53,206
[ceramic breaking]
353
00:14:53,206 --> 00:14:54,448
[thuds]
354
00:14:54,448 --> 00:14:55,862
- You hooligans!
355
00:14:55,862 --> 00:14:58,758
Put my Petekins
down immediately!
356
00:14:58,758 --> 00:15:00,275
- No!
357
00:15:00,275 --> 00:15:01,206
Not until you give us
back all the pirate books
358
00:15:01,206 --> 00:15:02,827
you nicked from the library!
359
00:15:03,689 --> 00:15:05,827
- A pirate book thief you say?
360
00:15:05,827 --> 00:15:09,448
Oh if I knew such a genius,
I'd put a medal on his chest.
361
00:15:10,379 --> 00:15:11,275
- Perfect!
362
00:15:11,275 --> 00:15:13,172
In that case...
363
00:15:17,241 --> 00:15:18,172
- Please!
364
00:15:18,172 --> 00:15:19,827
Not my Petekins.
365
00:15:19,827 --> 00:15:21,344
Take Sophie instead.
366
00:15:22,896 --> 00:15:25,482
- Jim, I don't think
she's the culprit.
367
00:15:26,827 --> 00:15:29,206
[whimpering]
368
00:15:32,034 --> 00:15:32,965
[clock chimes]
369
00:15:32,965 --> 00:15:34,413
- Six o'clock!
370
00:15:34,413 --> 00:15:35,965
Because of you, I'm going
to miss the beginning
371
00:15:35,965 --> 00:15:37,448
of Lords of the Sea.
372
00:15:39,517 --> 00:15:41,896
I have to say it at
least once in order
373
00:15:41,896 --> 00:15:43,827
to send a protest
letter to the channel
374
00:15:43,827 --> 00:15:45,724
that brought us such drivel.
375
00:15:51,034 --> 00:15:52,275
- Noooooo!!!!!!
376
00:15:54,689 --> 00:15:57,068
[television static]
377
00:15:57,068 --> 00:15:59,413
[screaming]
378
00:16:03,241 --> 00:16:05,482
- The pirate series
has disappeared!
379
00:16:05,482 --> 00:16:06,827
- We were sitting
there watching it-
380
00:16:06,827 --> 00:16:09,379
- Then suddenly
it just vanished!
381
00:16:09,379 --> 00:16:11,655
- What's to become of us?
382
00:16:11,655 --> 00:16:15,482
- Someone here is
bent on getting rid of all piratey things!
383
00:16:15,482 --> 00:16:18,586
- All this fuss for some
books and a tv series?
384
00:16:18,586 --> 00:16:23,586
- So then, I lept on that
confounded sperm whale's back!
385
00:16:24,034 --> 00:16:25,000
[laughs]
386
00:16:25,000 --> 00:16:26,655
I'll be jiggered though.
387
00:16:26,655 --> 00:16:31,034
If he didn't haul me about for
three whole days and nights.
388
00:16:32,206 --> 00:16:33,689
- That's the solution.
389
00:16:33,689 --> 00:16:35,862
- Scoundrel!
390
00:16:35,862 --> 00:16:39,758
So you're the tyke who
be stealing me treasure.
391
00:16:39,758 --> 00:16:42,758
What I told him-
I'm gonna stuff ya,
392
00:16:42,758 --> 00:16:45,137
then I'm gonna--
393
00:16:45,137 --> 00:16:47,137
[whiffs]
394
00:16:47,137 --> 00:16:49,275
Is that land lubber
I'm smellin'?
395
00:16:50,241 --> 00:16:51,344
[gasps]
396
00:16:51,344 --> 00:16:52,482
- [Parrot] Oh look!
397
00:16:52,482 --> 00:16:53,620
Oh look!
398
00:16:53,620 --> 00:16:55,000
[screech]
399
00:16:55,000 --> 00:16:56,724
Little worm's spying on us too!
400
00:16:56,724 --> 00:16:57,931
- It's Matilda!
401
00:16:57,931 --> 00:17:00,379
She just wants to write
our pirate memories.
402
00:17:00,379 --> 00:17:01,724
- We don't care!
403
00:17:01,724 --> 00:17:04,137
Let's just gut the intruder.
404
00:17:04,137 --> 00:17:05,344
- Hold your hooks hardy.
405
00:17:06,620 --> 00:17:09,689
I always knew our
family would be famous.
406
00:17:09,689 --> 00:17:10,965
Keep going why don't ya!
407
00:17:12,068 --> 00:17:14,724
[laughs]
408
00:17:14,724 --> 00:17:17,275
- So then, nugget
bites off her legs
409
00:17:17,275 --> 00:17:20,551
with her very first baby tooth.
410
00:17:20,551 --> 00:17:22,931
So I says to him, y-
411
00:17:22,931 --> 00:17:24,103
[crash]
412
00:17:24,103 --> 00:17:25,379
you may be from
the royal navy but-
413
00:17:25,379 --> 00:17:27,931
- So you're TV's on
the blink too, huh?
414
00:17:27,931 --> 00:17:29,586
- Then Flint comes along,
415
00:17:29,586 --> 00:17:32,758
so I get him to
swallow a whole shark!
416
00:17:32,758 --> 00:17:35,000
[laughing]
417
00:17:36,689 --> 00:17:38,689
- Oh I'll never
be able to do it.
418
00:17:40,724 --> 00:17:42,793
- [Dad] So that old tub of iron
419
00:17:42,793 --> 00:17:45,448
was already heading
back off to sea?
420
00:17:45,448 --> 00:17:48,896
Well our boat here
had it's own trail.
421
00:17:50,965 --> 00:17:53,206
[slurping]
422
00:17:55,310 --> 00:17:56,344
- Ahh!
423
00:17:56,344 --> 00:17:57,517
[burps]
424
00:17:57,517 --> 00:17:59,448
- It's compelling.
425
00:17:59,448 --> 00:18:01,896
I'm glad I had that
spell on the bow now.
426
00:18:01,896 --> 00:18:03,000
- Then we made a nice rope
ladder using 85 cabin boys
427
00:18:03,000 --> 00:18:05,068
[laughs]
428
00:18:07,965 --> 00:18:12,965
and they drink grog
at ate in the morn.
429
00:18:14,827 --> 00:18:16,551
[barking]
430
00:18:16,551 --> 00:18:17,758
[dad laughs]
431
00:18:17,758 --> 00:18:20,379
- Well, you can be
sure that rascal Flint
432
00:18:20,379 --> 00:18:23,379
started acting a
bit less precious!
433
00:18:23,379 --> 00:18:24,758
[laughs]
434
00:18:24,758 --> 00:18:26,137
[slurping]
435
00:18:26,137 --> 00:18:29,482
[Celtic music]
436
00:18:29,482 --> 00:18:30,689
- Look at me everybody.
437
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
I'm a pirate too!
438
00:18:33,827 --> 00:18:36,068
[cannon explosion]
439
00:18:36,068 --> 00:18:38,068
[thud]
440
00:18:38,068 --> 00:18:39,206
- [Grandad] Any rogue
that touches my boat
441
00:18:39,206 --> 00:18:40,517
will be skewered!
442
00:18:41,482 --> 00:18:44,655
[bystanders clapping]
443
00:18:45,862 --> 00:18:48,689
- Oh, we're never
gonna find those books
444
00:18:48,689 --> 00:18:51,206
and without telly,
we'll have the grown ups
445
00:18:51,206 --> 00:18:54,068
under our feet non-stop.
446
00:18:54,068 --> 00:18:56,241
[laughing in distance]
447
00:18:56,241 --> 00:18:59,517
[sneaky music]
448
00:18:59,517 --> 00:19:01,758
[laughter]
449
00:19:04,689 --> 00:19:07,862
- Huh! The Legend of Gray Beard?
450
00:19:07,862 --> 00:19:09,344
- It's only a joke book.
451
00:19:09,344 --> 00:19:11,068
- I thought you said that
pirate stories were only
452
00:19:11,068 --> 00:19:12,482
for lesser beings.
453
00:19:12,482 --> 00:19:14,758
- I'm never gonna tell
ya where I found it.
454
00:19:14,758 --> 00:19:15,586
[growling]
455
00:19:15,586 --> 00:19:16,551
- Smelly pirate.
456
00:19:18,068 --> 00:19:19,827
- Oh, forget it.
457
00:19:19,827 --> 00:19:22,689
It's another false lead,
458
00:19:22,689 --> 00:19:25,551
like Ms. Green and Mrs. Bevan.
459
00:19:25,551 --> 00:19:28,620
It's okay Brent, you can leave.
460
00:19:28,620 --> 00:19:30,965
[shuffling]
461
00:19:32,000 --> 00:19:33,275
- Have you gone loopy?
462
00:19:33,275 --> 00:19:35,310
He was going to own up!
463
00:19:35,310 --> 00:19:36,551
- Yes, well I-
464
00:19:36,551 --> 00:19:39,034
That little girl should
come and see a doctor.
465
00:19:39,034 --> 00:19:42,827
- If we let him get away,
he's more likely to lead us
466
00:19:42,827 --> 00:19:44,413
to the stolen books.
467
00:19:47,034 --> 00:19:49,620
[sneaky music]
468
00:19:51,068 --> 00:19:51,931
- Hm...
469
00:19:54,413 --> 00:19:56,482
- Everybody down to the port.
470
00:19:56,482 --> 00:19:58,655
There's going to be
some pirate action!
471
00:19:58,655 --> 00:19:59,758
- [Woman] Oh!
472
00:20:01,586 --> 00:20:03,034
[seagulls cawing in distance]
473
00:20:03,034 --> 00:20:05,275
- Ready to toss all
that pirate rubbish
474
00:20:05,275 --> 00:20:06,103
into the sea?
475
00:20:08,000 --> 00:20:09,517
- Eh...
476
00:20:09,517 --> 00:20:11,241
- Be strong now, son.
477
00:20:13,344 --> 00:20:15,103
[thud]
478
00:20:15,103 --> 00:20:18,000
- Hm, going for a
little boat trip are we?
479
00:20:18,000 --> 00:20:21,482
- Yes, we're going to
take lots of medicines
480
00:20:21,482 --> 00:20:23,000
to children in need.
481
00:20:23,000 --> 00:20:24,172
Yes, yes, I said.
482
00:20:24,172 --> 00:20:25,482
- What's this then?
483
00:20:25,482 --> 00:20:27,517
A vaccine for scurvy?
484
00:20:27,517 --> 00:20:29,034
- Oh, very well I admit it.
485
00:20:29,034 --> 00:20:31,689
I'm the one who got rid of
that stupid pirate series
486
00:20:31,689 --> 00:20:33,517
with this signal scrambler.
487
00:20:33,517 --> 00:20:36,068
My sailing club's
emptied out completely
488
00:20:36,068 --> 00:20:38,068
since pirates have
been living here.
489
00:20:39,310 --> 00:20:41,241
- Fancy do you that?
490
00:20:41,241 --> 00:20:43,448
- Hey, why don't
you join the crew
491
00:20:43,448 --> 00:20:45,344
and come and lend a hand!
492
00:20:45,344 --> 00:20:46,517
[motor whirring]
493
00:20:46,517 --> 00:20:48,206
instead of just
standing there gawking!
494
00:20:48,206 --> 00:20:49,724
[panting]
495
00:20:49,724 --> 00:20:51,827
- You'll have to
deal with me first!
496
00:20:51,827 --> 00:20:54,758
[thudding feet]
497
00:20:54,758 --> 00:20:55,758
Oomph!
498
00:20:55,758 --> 00:20:57,655
- [Father] Bye bye, snails!
499
00:20:57,655 --> 00:20:59,068
- Come back you dirty buggers!
500
00:20:59,068 --> 00:21:00,413
- What's the plan?
501
00:21:00,413 --> 00:21:02,931
- We should follow
Flint's method.
502
00:21:02,931 --> 00:21:03,758
Come on!
503
00:21:03,758 --> 00:21:04,586
Climb on!
504
00:21:04,586 --> 00:21:07,724
[suspenseful music]
505
00:21:07,724 --> 00:21:08,586
- Whoa!
506
00:21:08,586 --> 00:21:09,517
- Two steps to port.
507
00:21:09,517 --> 00:21:11,241
Three steps to star port.
508
00:21:13,000 --> 00:21:15,206
[groaning]
509
00:21:20,137 --> 00:21:22,379
- You come one step farther
510
00:21:22,379 --> 00:21:26,000
and you can say good
bye to your books.
511
00:21:26,000 --> 00:21:27,034
Listen-
512
00:21:27,034 --> 00:21:28,275
[creaking]
513
00:21:28,275 --> 00:21:29,482
If you sign up for
my sailing classes,
514
00:21:29,482 --> 00:21:31,206
I'll help you to
become real sailors
515
00:21:31,206 --> 00:21:32,482
instead of a bunch of lugs!
516
00:21:32,482 --> 00:21:33,310
- Never!
517
00:21:33,310 --> 00:21:36,344
- Aw, cheap rubbish!
518
00:21:36,344 --> 00:21:37,965
[metal clanging]
519
00:21:37,965 --> 00:21:38,793
- Huh!
520
00:21:39,931 --> 00:21:40,758
- Oh!
521
00:21:44,034 --> 00:21:46,172
[beeping]
522
00:21:47,620 --> 00:21:50,103
- So then we all jumped on board
523
00:21:50,103 --> 00:21:51,275
with our own sea urchin.
524
00:21:52,482 --> 00:21:53,448
Next thing you know,
525
00:21:53,448 --> 00:21:54,689
she's as flat as they had of it!
526
00:21:54,689 --> 00:21:56,172
- But that's nothing compared
527
00:21:56,172 --> 00:21:58,172
to the human ladder
we made afterwards.
528
00:21:58,172 --> 00:22:00,551
In all pirate history,
529
00:22:00,551 --> 00:22:04,413
never has a crew been as
courageous as we were.
530
00:22:04,413 --> 00:22:05,758
- Popcorn!
531
00:22:05,758 --> 00:22:08,172
Anchovies in lard sauce.
532
00:22:08,172 --> 00:22:10,517
- Pirates are much
better in real life.
533
00:22:10,517 --> 00:22:12,827
- They're good in books as well.
534
00:22:12,827 --> 00:22:14,068
- [Grandpa] Scoundrel!
535
00:22:14,068 --> 00:22:17,172
So, you're the tyke who
be stealin' me treasure.
536
00:22:17,172 --> 00:22:18,620
- Stupid pirates.
537
00:22:18,620 --> 00:22:19,896
I'll get my revenge!
538
00:22:21,620 --> 00:22:23,862
- What, with another
ludicrous plan?
539
00:22:23,862 --> 00:22:25,344
[clattering bins]
540
00:22:25,344 --> 00:22:27,448
- Can't we have a bit
of peace and quiet?
541
00:22:31,551 --> 00:22:34,103
[upbeat music]
542
00:22:36,413 --> 00:22:38,758
[whirring]
543
00:22:38,808 --> 00:22:43,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof