Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:07,655
[upbeat maritime music]
2
00:00:19,827 --> 00:00:21,586
- [Group] We're the
pirates next door.
3
00:00:21,586 --> 00:00:22,724
[page sizzles]
4
00:00:22,724 --> 00:00:24,000
[birds chirping]
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,241
- Daddy, daddy!
6
00:00:26,517 --> 00:00:29,586
I won the drawing
competition at school!
7
00:00:29,586 --> 00:00:31,586
And the teacher even
said it was the most
8
00:00:31,586 --> 00:00:34,103
beautiful mermaid
she'd ever seen.
9
00:00:34,103 --> 00:00:37,241
- Well I think your mermaid
looks like a sea cucumber.
10
00:00:37,241 --> 00:00:40,172
- Guess what the cucumber
thinks you look like?
11
00:00:41,344 --> 00:00:43,793
- Well done, that's
very pretty my darling.
12
00:00:43,793 --> 00:00:45,862
But it looks nothing
like a mermaid.
13
00:00:45,862 --> 00:00:50,034
And in 30 years of pirating,
I've seen my share of mermaids.
14
00:00:50,034 --> 00:00:52,034
I even met your mother
because of one of them.
15
00:00:52,034 --> 00:00:54,551
- She was a Syrena Paniculata.
16
00:00:54,551 --> 00:00:58,000
No, this is more like
a Syrena Gorgerlath,
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,517
the tail was a bit bigger,
and it had fins here.
18
00:01:01,517 --> 00:01:04,793
[bagpipes playing]
19
00:01:04,793 --> 00:01:07,724
- It's not my fault if
I've never seen a mermaid!
20
00:01:07,724 --> 00:01:11,000
If we lived at sea like other
pirates, I might be able
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,172
to draw proper mermaids!
22
00:01:13,172 --> 00:01:17,206
- You can thank your lucky
stars you've never crossed one.
23
00:01:18,068 --> 00:01:19,551
See that!
24
00:01:19,551 --> 00:01:23,137
A present from the
devil creatures of doom.
25
00:01:24,827 --> 00:01:27,620
- Poor Nugget, and
I don't see why you
26
00:01:27,620 --> 00:01:29,896
told her that it
doesn't look right.
27
00:01:29,896 --> 00:01:32,000
Mermaids don't exist anyway.
28
00:01:32,000 --> 00:01:34,586
- Of course they do, and
pirate worth his salt
29
00:01:34,586 --> 00:01:37,241
has seen at least one
mermaid in his life.
30
00:01:37,241 --> 00:01:39,862
- Alright then, show me one.
31
00:01:39,862 --> 00:01:42,206
- Sorry, I can't,
it's not the season.
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,172
I know what!
33
00:01:46,172 --> 00:01:48,103
Let's organize a
mermaid hunt for Nugget.
34
00:01:48,103 --> 00:01:49,758
- I thought it
wasn't the season.
35
00:01:49,758 --> 00:01:51,413
- It's always the
season for making
36
00:01:51,413 --> 00:01:52,724
your little sister happy.
37
00:01:56,103 --> 00:01:56,965
[sighs]
38
00:01:56,965 --> 00:01:58,448
[door creaks]
39
00:01:58,448 --> 00:02:00,931
Hey there, how do you fancy
a stroll along the beach
40
00:02:00,931 --> 00:02:02,448
with your favorite big brother?
41
00:02:04,620 --> 00:02:06,758
- Can I come instead of Nugget?
42
00:02:06,758 --> 00:02:09,275
Today's a really
special day, isn't it?
43
00:02:09,275 --> 00:02:12,482
- That's right Matilda, today
is the one day in the year
44
00:02:12,482 --> 00:02:16,758
when mermaids come close to
the coast to shed their skins.
45
00:02:16,758 --> 00:02:18,000
- Mermaids!
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,034
Did you say mermaids!
47
00:02:20,034 --> 00:02:21,758
I want to come!
48
00:02:21,758 --> 00:02:24,689
- Sorry Matilda,
maybe next time.
49
00:02:24,689 --> 00:02:26,931
And I want to see you on
the beach before low tide,
50
00:02:26,931 --> 00:02:29,137
or else I'll make
you walk the plank.
51
00:02:29,137 --> 00:02:30,137
- Yahoo!
52
00:02:30,137 --> 00:02:31,000
[laughs]
53
00:02:31,000 --> 00:02:33,620
[giggles]
54
00:02:33,620 --> 00:02:35,862
[whistles]
55
00:02:37,034 --> 00:02:39,482
- You see Bones, I put
the clue in the hole,
56
00:02:39,482 --> 00:02:43,931
and then you guide Jim and
Nugget to the clue, got it?
57
00:02:43,931 --> 00:02:45,517
[dog panting]
58
00:02:45,517 --> 00:02:47,379
- Hey, you sure
you're not mixing
59
00:02:47,379 --> 00:02:50,000
you're mermaids up
with your princesses?
60
00:02:50,000 --> 00:02:51,965
Mermaids are really dangerous!
61
00:02:51,965 --> 00:02:53,724
They've got claws
and sharp teeth!
62
00:02:53,724 --> 00:02:55,551
To rip open their prey.
63
00:02:55,551 --> 00:02:58,931
- Hmm, how horrible, I
can't wait to see one.
64
00:02:58,931 --> 00:03:02,137
Nugget will be here soon,
did you bring my costume?
65
00:03:02,137 --> 00:03:03,310
- Well it's three days old,
66
00:03:03,310 --> 00:03:04,965
but it's the biggest
I could find.
67
00:03:04,965 --> 00:03:08,206
With this you'll be the
most beautiful mermaid ever.
68
00:03:08,206 --> 00:03:09,034
[flies buzzing]
69
00:03:09,034 --> 00:03:10,000
- Ah!
70
00:03:10,000 --> 00:03:11,206
But that's not a costume!
71
00:03:11,206 --> 00:03:12,034
- [Nugget] Jim?
72
00:03:13,000 --> 00:03:14,137
Jim?
73
00:03:14,137 --> 00:03:15,206
- I'm off, good luck.
74
00:03:19,068 --> 00:03:19,931
- Ah!
75
00:03:21,310 --> 00:03:23,724
- Mermaids are really dangerous,
you have to be very clever
76
00:03:23,724 --> 00:03:25,620
if you don't want
them to spot you.
77
00:03:25,620 --> 00:03:29,068
I was lucky enough to learn
mermaid hunting from the greats.
78
00:03:29,068 --> 00:03:32,206
Because you need sharp
eyes, laser sharp reactions,
79
00:03:32,206 --> 00:03:34,862
to hunt these deadly creatures.
80
00:03:34,862 --> 00:03:36,586
[gasp]
81
00:03:36,586 --> 00:03:38,137
[dog panting]
82
00:03:38,137 --> 00:03:39,379
- A scale!
83
00:03:39,379 --> 00:03:41,482
Do you think it's a
scale from a mermaid?
84
00:03:41,482 --> 00:03:43,724
- Nice work, you
smart little pirate.
85
00:03:43,724 --> 00:03:45,482
I'm so proud of you.
86
00:03:45,482 --> 00:03:48,862
You know there are more than
400 species of mermaids.
87
00:03:48,862 --> 00:03:52,689
This one is typical of
mermaids from the south seas.
88
00:03:52,689 --> 00:03:53,931
[dog barking]
89
00:03:53,931 --> 00:03:56,827
Ah, looks like Bones'
found something.
90
00:03:56,827 --> 00:03:58,862
[laughs]
91
00:04:00,862 --> 00:04:03,931
I wonder what fresh clue
we're going to find.
92
00:04:03,931 --> 00:04:08,275
No you're not dreaming, that
really is a magnificent tiara.
93
00:04:08,275 --> 00:04:10,344
[gasps]
94
00:04:10,344 --> 00:04:13,586
In the form of tin
of baked beans.
95
00:04:13,586 --> 00:04:15,034
[laughs]
96
00:04:15,034 --> 00:04:17,482
Swimming from the south
seas sharpens the appetite.
97
00:04:17,482 --> 00:04:19,172
This time I bet it's a ring.
98
00:04:19,172 --> 00:04:20,724
Mermaids just love rings.
99
00:04:20,724 --> 00:04:22,896
[giggles]
100
00:04:24,034 --> 00:04:26,103
Ah, maybe she got thirsty too.
101
00:04:27,724 --> 00:04:28,793
- Ah, Nugget.
102
00:04:28,793 --> 00:04:32,551
Jim, Nugget, I'd say streets.
103
00:04:32,551 --> 00:04:35,172
[cannon explosion]
104
00:04:35,172 --> 00:04:36,000
- Oh!
105
00:04:37,206 --> 00:04:39,827
- I'll bet your bottom
bills they've gone off
106
00:04:39,827 --> 00:04:41,896
with empty bellies again.
107
00:04:44,034 --> 00:04:48,275
Grandpa, Jim and me have gone
to the beach to hunt mermaids.
108
00:04:49,724 --> 00:04:53,206
If we find the one that ate
your hand, I promise we'll rip
109
00:04:53,206 --> 00:04:54,965
its fins off for yeah.
110
00:04:54,965 --> 00:04:56,068
[laughing]
111
00:04:56,068 --> 00:04:58,724
I love you, signed Nugget.
112
00:05:00,310 --> 00:05:02,931
Some cuttlefish is
gonna kidnap them.
113
00:05:02,931 --> 00:05:03,862
Those creatures
have deadlier than a
114
00:05:03,862 --> 00:05:06,482
soul of septic sea serpents!
115
00:05:08,448 --> 00:05:11,482
- Watch out for
the land [mumbles]
116
00:05:11,482 --> 00:05:13,655
[squawks]
117
00:05:15,448 --> 00:05:17,517
- I have to save my offspring
118
00:05:17,517 --> 00:05:19,448
from those malevolent mermaids.
119
00:05:21,620 --> 00:05:23,275
Blast this land sickness!
120
00:05:25,034 --> 00:05:27,724
- And I suppose that's
a mermaids slipper.
121
00:05:29,206 --> 00:05:30,172
- Exactly!
122
00:05:32,620 --> 00:05:34,586
Hey, you getting hungry?
123
00:05:34,586 --> 00:05:36,275
Good then I'll go and
get you an ice cream,
124
00:05:36,275 --> 00:05:37,689
but only because you insist.
125
00:05:41,344 --> 00:05:42,862
What are you playing at?
126
00:05:42,862 --> 00:05:45,896
Why did you leave rubbish
instead of the clues?
127
00:05:45,896 --> 00:05:46,896
- Rubbish?
128
00:05:46,896 --> 00:05:48,275
What are you talking about?
129
00:05:48,275 --> 00:05:50,482
I did exactly as we agreed.
130
00:05:50,482 --> 00:05:52,724
[dog barks]
131
00:05:52,724 --> 00:05:53,551
- Oh no!
132
00:05:54,758 --> 00:05:56,000
- Bones!
133
00:05:56,000 --> 00:05:57,862
- If Nugget finds out
I lied about mermaids,
134
00:05:57,862 --> 00:05:59,965
she'll slice me into sushi.
135
00:05:59,965 --> 00:06:02,551
- Don't worry, she
wants to see a mermaid,
136
00:06:02,551 --> 00:06:05,000
so she's going to see a mermaid.
137
00:06:05,000 --> 00:06:06,655
I'll hide behind a rock.
138
00:06:06,655 --> 00:06:10,310
I just stick out me
tiara and I wiggle my
139
00:06:10,310 --> 00:06:13,517
lovely mermaid's tail
and Bob's your uncle.
140
00:06:15,448 --> 00:06:17,793
[grunting]
141
00:06:17,793 --> 00:06:20,413
- Buckets of seawater might be
a good idea to avoid contact
142
00:06:20,413 --> 00:06:23,413
with the land, but I don't
want to see my grandkids
143
00:06:23,413 --> 00:06:27,103
served up as lobscouse to
those devilish mermaids.
144
00:06:28,103 --> 00:06:31,620
We need to find a faster vessel.
145
00:06:31,620 --> 00:06:32,896
[bird squawks]
146
00:06:32,896 --> 00:06:35,793
- Too bad you can't fly grandpa.
147
00:06:35,793 --> 00:06:36,724
- Ah ha!
148
00:06:36,724 --> 00:06:38,275
I found a less skinny mount.
149
00:06:41,034 --> 00:06:43,793
[water slashing]
150
00:06:45,034 --> 00:06:46,827
Here we go!
151
00:06:46,827 --> 00:06:50,448
Oh you start, you piece
of rotten flotsam.
152
00:06:51,758 --> 00:06:53,517
[engine roars]
153
00:06:53,517 --> 00:06:55,827
[screaming]
154
00:06:55,827 --> 00:06:57,310
- I can't believe it.
155
00:06:57,310 --> 00:07:00,620
I saw her with her
tail, and her tiara.
156
00:07:00,620 --> 00:07:02,103
I could have almost touched her.
157
00:07:02,103 --> 00:07:02,965
- Really?
158
00:07:02,965 --> 00:07:03,793
Where?
159
00:07:05,172 --> 00:07:08,172
- [whispers] Look behind
the rock, she's over there.
160
00:07:08,172 --> 00:07:12,068
- The things we do to
make little girls happy.
161
00:07:12,068 --> 00:07:14,206
- Can you see her?
162
00:07:14,206 --> 00:07:16,586
- Looks like a big
fat tuna to me.
163
00:07:16,586 --> 00:07:17,862
- What are you doing?
164
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
- I'm going to look,
how else can I draw her?
165
00:07:22,000 --> 00:07:24,275
- Stop, you'll frighten her.
166
00:07:24,275 --> 00:07:26,034
- Well I don't think
it's a real mermaid,
167
00:07:26,034 --> 00:07:28,000
she's not even signing.
168
00:07:28,000 --> 00:07:30,689
- That's because
mermaids never sing
169
00:07:30,689 --> 00:07:33,137
while they shed their skin,
it's a scientific fact.
170
00:07:33,137 --> 00:07:37,137
- We can't see her, we can't
hear her, it's rubbish.
171
00:07:37,137 --> 00:07:40,344
I bet you've been lying
right from the start.
172
00:07:40,344 --> 00:07:44,689
Because you are the
most lying big brother!
173
00:07:44,689 --> 00:07:48,172
[lawn mower engine roars]
174
00:07:49,344 --> 00:07:51,103
- Where's the anchor!
175
00:07:53,793 --> 00:07:55,620
- I should report you!
176
00:07:57,034 --> 00:07:59,034
[yells]
177
00:08:00,310 --> 00:08:03,310
- These rotten land
lover contraptions.
178
00:08:03,310 --> 00:08:04,275
Lay anchor will ya?
179
00:08:07,344 --> 00:08:09,551
[yells]
180
00:08:09,551 --> 00:08:12,724
[intense chase music]
181
00:08:13,586 --> 00:08:15,068
Here they are!
182
00:08:15,068 --> 00:08:16,689
Our cunning lads!
183
00:08:16,689 --> 00:08:18,724
Grandpa to the rescue.
184
00:08:18,724 --> 00:08:20,000
Port the corks.
185
00:08:21,137 --> 00:08:23,758
[bird mumbles]
186
00:08:25,724 --> 00:08:28,379
- Sheep, grazing in the meadows.
187
00:08:30,793 --> 00:08:33,068
[dog howling]
188
00:08:33,068 --> 00:08:35,482
- The mermaid's
singing about sheep.
189
00:08:35,482 --> 00:08:37,206
She's off her head.
190
00:08:37,206 --> 00:08:39,103
- Stop that's a
protected species,
191
00:08:39,103 --> 00:08:40,724
you're not allowed to catch it.
192
00:08:42,137 --> 00:08:44,551
- Come on, don't you want
to see what she looks like?
193
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
That mermaid.
194
00:08:47,310 --> 00:08:49,724
- Mermaids a mermaid,
when you see one.
195
00:08:49,724 --> 00:08:51,206
Nugget!
196
00:08:51,206 --> 00:08:52,965
[yells]
197
00:08:52,965 --> 00:08:55,000
[crying]
198
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
- Alas, you malignant mermaid!
199
00:09:00,793 --> 00:09:03,275
- I can't believe this family.
200
00:09:04,586 --> 00:09:05,620
- If you touch one,
201
00:09:05,620 --> 00:09:07,241
- Stop grandpa!
202
00:09:07,241 --> 00:09:10,482
It's not a mermaid,
it's Matilda!
203
00:09:10,482 --> 00:09:11,931
- You knew?
204
00:09:11,931 --> 00:09:14,137
- I may not have been
at sea as long as you,
205
00:09:14,137 --> 00:09:17,275
but I can tell the difference
between Matilda and a mermaid.
206
00:09:18,827 --> 00:09:21,068
[grunting]
207
00:09:22,000 --> 00:09:24,275
[laughs]
208
00:09:24,275 --> 00:09:27,000
- Grandpa, it's me, Matilda.
209
00:09:27,000 --> 00:09:30,620
- Don't you waste your
song on me you siren.
210
00:09:30,620 --> 00:09:33,068
I can't hear a thing
with me earplugs.
211
00:09:33,068 --> 00:09:34,517
[laughs]
212
00:09:34,517 --> 00:09:37,137
she's a wailie old [mumbles].
213
00:09:37,137 --> 00:09:39,965
- But grandpa, you
see it's Matilda!
214
00:09:39,965 --> 00:09:42,000
[boat motor roars]
215
00:09:42,000 --> 00:09:46,517
- He can't hear a thing,
what's going to happen to me!
216
00:09:50,896 --> 00:09:53,137
[grunting]
217
00:09:59,034 --> 00:10:02,793
- Ah, you shall not take
me creature of doom!
218
00:10:04,655 --> 00:10:06,172
Oh, help, help!
219
00:10:06,172 --> 00:10:07,931
I'm drowning!
220
00:10:07,931 --> 00:10:11,413
- No you're not,
you're on the beach.
221
00:10:11,413 --> 00:10:13,517
- Oh not, not dry land!
222
00:10:13,517 --> 00:10:17,103
[happy instrumental music]
223
00:10:21,344 --> 00:10:24,758
Matilda, what are you doing
here you little weasel.
224
00:10:24,758 --> 00:10:28,482
This isn't time for me
to cast of a land lover.
225
00:10:28,482 --> 00:10:32,310
With that mermaid a
prowling to gobble us up.
226
00:10:32,310 --> 00:10:34,758
- Don't worry grandpa,
she's far away by now.
227
00:10:34,758 --> 00:10:36,931
- Jim and Nugget
took care of her.
228
00:10:36,931 --> 00:10:40,206
- Look grandpa, I
didn't see any mermaids,
229
00:10:40,206 --> 00:10:42,482
but I did do you a nice drawing.
230
00:10:42,482 --> 00:10:44,000
- Ah!
231
00:10:44,000 --> 00:10:45,310
No!
232
00:10:45,310 --> 00:10:46,758
That devil mermaid
is eating my hand!
233
00:10:47,965 --> 00:10:50,068
[yelling]
234
00:10:52,275 --> 00:10:54,448
- Our plan might not
have fooled Nugget,
235
00:10:54,448 --> 00:10:56,931
but it was a knockout
with grandpa.
236
00:10:56,931 --> 00:10:58,586
[laughs]
237
00:10:58,586 --> 00:11:01,896
[upbeat maritime music]
238
00:11:09,931 --> 00:11:12,689
[slow sad music]
239
00:11:14,689 --> 00:11:18,000
[upbeat maritime music]
240
00:11:29,517 --> 00:11:32,137
- [Group] We're the
pirates next door!
241
00:11:32,137 --> 00:11:33,896
[bells chiming]
242
00:11:33,896 --> 00:11:36,655
[birds chirping]
243
00:11:38,931 --> 00:11:41,827
- Comrades of the sea
should help each other.
244
00:11:46,000 --> 00:11:48,655
[knife banging]
245
00:11:54,000 --> 00:11:55,517
[dog barking]
246
00:11:55,517 --> 00:11:59,413
- I told you he'd be able to
get it back for you didn't I?
247
00:11:59,413 --> 00:12:01,241
- It looks as if
Dolancee's finally
248
00:12:01,241 --> 00:12:03,206
taking a liking to you Jim.
249
00:12:03,206 --> 00:12:05,206
[gasps]
250
00:12:08,517 --> 00:12:11,275
- Crumbs thanks, I must
have gone to sleep.
251
00:12:11,275 --> 00:12:14,000
It's a good thing we
got you pirates here.
252
00:12:14,000 --> 00:12:17,068
- What's this I hear,
the pirates are sweety,
253
00:12:17,068 --> 00:12:19,862
the pirates are
helpful, balderdash!
254
00:12:19,862 --> 00:12:22,103
Sooner or later those
albatrosses will cast
255
00:12:22,103 --> 00:12:24,793
a cloud of doom over this town.
256
00:12:24,793 --> 00:12:26,862
- Ms. Bevon, you're
being to hard.
257
00:12:26,862 --> 00:12:28,862
- The pirates are
really helpful.
258
00:12:28,862 --> 00:12:31,862
- That's right, be
complacent about it,
259
00:12:31,862 --> 00:12:34,206
just don't say I
didn't warn you.
260
00:12:34,206 --> 00:12:35,931
- By the way Matilda,
I didn't mention it,
261
00:12:35,931 --> 00:12:38,000
but this afternoon
we have to get,
262
00:12:38,000 --> 00:12:39,586
[loud explosion]
263
00:12:39,586 --> 00:12:40,758
[ball smashes]
264
00:12:40,758 --> 00:12:42,379
- There's the mid-day cannon.
265
00:12:42,379 --> 00:12:44,034
Time for lunch.
266
00:12:44,034 --> 00:12:46,103
- What were you just saying
about this afternoon?
267
00:12:46,103 --> 00:12:48,931
[mumbling pirate noises]
268
00:12:48,931 --> 00:12:50,931
do you have something
stuck in your throat?
269
00:12:50,931 --> 00:12:51,793
Are you ill?
270
00:12:51,793 --> 00:12:54,000
[mumbling]
271
00:12:55,517 --> 00:12:56,310
I'm going to call a doctor.
272
00:12:57,724 --> 00:12:58,896
Hey!
273
00:12:58,896 --> 00:13:00,068
- Arg!
274
00:13:00,068 --> 00:13:03,206
[mumbles and grumbles]
275
00:13:04,206 --> 00:13:06,206
[grumbles]
276
00:13:06,206 --> 00:13:08,448
[mumbling]
277
00:13:10,931 --> 00:13:15,275
- Ah, Jim can you tell
me what's going on here?
278
00:13:15,275 --> 00:13:19,034
- Oh, heavens above,
why are they screaming
279
00:13:19,034 --> 00:13:22,068
like a bunch of
rabid baboons today?
280
00:13:22,068 --> 00:13:24,344
[mumbling]
281
00:13:25,517 --> 00:13:28,344
- You're organizing
a boarding party?
282
00:13:28,344 --> 00:13:32,206
It's your anniversary of
your victory of Black Barron.
283
00:13:34,586 --> 00:13:36,758
[mumbles]
284
00:13:38,724 --> 00:13:40,172
I'm just not getting it Jim.
285
00:13:40,172 --> 00:13:44,034
Can't you just tell me what's
going on in plain English.
286
00:13:44,034 --> 00:13:46,000
[group mumbling together]
287
00:13:46,000 --> 00:13:49,275
- They've all lost their whits.
288
00:13:49,275 --> 00:13:51,137
- Okay, okay, forget it.
289
00:13:56,586 --> 00:13:57,379
A book?
290
00:13:58,310 --> 00:14:00,827
You want to go to the library?
291
00:14:00,827 --> 00:14:03,586
Yeah, it might have to
answer we're looking for.
292
00:14:07,896 --> 00:14:08,724
- Oh!
293
00:14:08,724 --> 00:14:10,896
[mumbles]
294
00:14:13,551 --> 00:14:14,379
- Arg!
295
00:14:15,551 --> 00:14:18,896
[sinister string music]
296
00:14:22,034 --> 00:14:27,034
- Let's see, gout,
goal, gun wounds.
297
00:14:28,586 --> 00:14:30,586
Is that you I can smell?
298
00:14:33,827 --> 00:14:36,931
[door creaks]
299
00:14:36,931 --> 00:14:41,931
oh no, any pirate who suddenly
starts talking gibberish,
300
00:14:43,034 --> 00:14:44,827
has the terrible
black pirate fever.
301
00:14:45,724 --> 00:14:47,551
[gasps]
302
00:14:47,551 --> 00:14:49,310
- Black pirate fever.
303
00:14:50,413 --> 00:14:52,000
Black pirate fever.
304
00:14:56,620 --> 00:15:01,620
- Ah, it's the international
proper pirate parley day.
305
00:15:02,758 --> 00:15:05,344
One day a year, from
midday, to six o'clock,
306
00:15:05,344 --> 00:15:10,034
pirates revert to their
ancestral dialect of groars,
307
00:15:10,034 --> 00:15:12,103
ars, and larks.
308
00:15:12,103 --> 00:15:12,965
- Ar.
309
00:15:12,965 --> 00:15:14,068
- Pirate parley.
310
00:15:14,068 --> 00:15:16,241
[mumbles]
311
00:15:17,896 --> 00:15:20,827
So it's a tradition,
not a horrible illness.
312
00:15:20,827 --> 00:15:22,172
Can you teach me some more?
313
00:15:22,172 --> 00:15:23,620
[yells]
314
00:15:23,620 --> 00:15:27,517
- Epidemic alert, this library
is closing immediately.
315
00:15:29,068 --> 00:15:30,137
Everyone out!
316
00:15:31,551 --> 00:15:36,000
Except for the Roberts
girl, her diseased friend,
317
00:15:36,000 --> 00:15:37,931
and that dog with them.
318
00:15:38,896 --> 00:15:40,896
[gasps]
319
00:15:45,689 --> 00:15:46,517
- Ar!
320
00:15:48,000 --> 00:15:50,482
- The pirates have black fever!
321
00:15:50,482 --> 00:15:54,379
If you don't want to end up
with sneezes and wheezes,
322
00:15:54,379 --> 00:15:58,310
scabies and rabies, one
touch is all it takes
323
00:15:58,310 --> 00:16:01,758
to be contaminated and
on the road to death.
324
00:16:02,655 --> 00:16:03,931
- Are you sure?
325
00:16:03,931 --> 00:16:05,862
They looked healthy
enough this morning.
326
00:16:05,862 --> 00:16:08,034
- It spreads dreadfully fast.
327
00:16:08,034 --> 00:16:11,068
- And the little Roberts
girl already contaminated.
328
00:16:11,068 --> 00:16:13,724
We both heard her
groaning through the door.
329
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
- I've told you a
thousand times that
330
00:16:15,655 --> 00:16:18,206
they'd bring disaster
to this town.
331
00:16:18,206 --> 00:16:20,586
- You can't trust pirates,
I've always said that.
332
00:16:20,586 --> 00:16:23,000
[grunting]
333
00:16:23,000 --> 00:16:25,482
[quivers]
334
00:16:25,482 --> 00:16:26,310
- Black fever!
335
00:16:26,310 --> 00:16:29,379
[crowd panicking]
336
00:16:29,379 --> 00:16:30,655
- Look at this.
337
00:16:32,689 --> 00:16:34,448
[mumbles]
338
00:16:34,448 --> 00:16:37,275
You're right, this
is Bevon's doing.
339
00:16:37,275 --> 00:16:39,655
She must have overheard
us in the library.
340
00:16:39,655 --> 00:16:43,655
So now she's scaring everyone
with takes of the black fever.
341
00:16:43,655 --> 00:16:45,344
Hey, did you see that?
342
00:16:45,344 --> 00:16:47,000
I understood what you said.
343
00:16:47,000 --> 00:16:49,275
[groaning]
344
00:16:51,862 --> 00:16:54,000
It's action stations Jim!
345
00:16:55,413 --> 00:16:58,620
Come on, we'll show them that
they've got it all wrong.
346
00:16:59,620 --> 00:17:01,931
[doomsday music]
347
00:17:01,931 --> 00:17:03,620
You have nothing to fear,
348
00:17:03,620 --> 00:17:07,137
it's international
proper pirate parley day.
349
00:17:07,137 --> 00:17:08,000
[groans]
350
00:17:08,000 --> 00:17:08,827
You see?
351
00:17:08,827 --> 00:17:10,551
We're not ill at all.
352
00:17:10,551 --> 00:17:12,000
[screams]
353
00:17:12,000 --> 00:17:13,586
- Dad, wait for me.
354
00:17:16,758 --> 00:17:18,931
[screams]
355
00:17:18,931 --> 00:17:19,931
- Look here.
356
00:17:21,206 --> 00:17:23,448
It's written in this
book on pirates.
357
00:17:23,448 --> 00:17:24,275
[splashes]
358
00:17:24,275 --> 00:17:25,103
It's just outlandish.
359
00:17:25,103 --> 00:17:26,344
[tires screeching]
360
00:17:26,344 --> 00:17:28,137
I could teach you
it if you want.
361
00:17:30,344 --> 00:17:32,379
None of them want to know.
362
00:17:32,379 --> 00:17:35,379
It's really not that
hard to understand.
363
00:17:35,379 --> 00:17:37,000
[mumbles] means hello.
364
00:17:37,000 --> 00:17:39,344
[groans] means goodbye.
365
00:17:39,344 --> 00:17:41,241
And [mumbles] means,
366
00:17:41,241 --> 00:17:44,310
- Psst, hey, haven't
you seen the posters?
367
00:17:44,310 --> 00:17:46,206
The black fever's upon us.
368
00:17:46,206 --> 00:17:50,551
- Come back Alexia, it's
alright, there is no fever!
369
00:17:51,413 --> 00:17:53,620
It's just parley.
370
00:17:53,620 --> 00:17:57,724
Right, crisis meeting,
back to your house.
371
00:17:57,724 --> 00:17:58,931
[doomsday music]
372
00:17:58,931 --> 00:18:02,137
- So epidemic, or eviction?
373
00:18:02,137 --> 00:18:03,862
Who is against eviction?
374
00:18:03,862 --> 00:18:05,482
No one?
375
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
Who's for it?
376
00:18:08,620 --> 00:18:11,620
- Maybe they've
just caught a chill.
377
00:18:12,620 --> 00:18:14,896
- Great then, who wants to go
378
00:18:14,896 --> 00:18:16,448
and announce it to the pirates?
379
00:18:18,620 --> 00:18:21,931
- Buwich, run along
son, you're a champion.
380
00:18:21,931 --> 00:18:22,931
- Splendid.
381
00:18:26,103 --> 00:18:27,379
[dog barking]
382
00:18:27,379 --> 00:18:29,448
[gasps]
383
00:18:29,448 --> 00:18:31,620
[mumbles]
384
00:18:34,689 --> 00:18:36,310
[mumbles]
385
00:18:36,310 --> 00:18:38,000
- An eviction notice?
386
00:18:38,000 --> 00:18:40,344
We can't deal with
this by ourselves.
387
00:18:40,344 --> 00:18:43,896
We have to find someone who
can convince them of the truth.
388
00:18:45,034 --> 00:18:46,965
One day a year, from
midday to six o'clock,
389
00:18:46,965 --> 00:18:49,793
pirates revert to their
ancestral dialect of,
390
00:18:49,793 --> 00:18:51,310
[mumbles]
391
00:18:51,310 --> 00:18:54,137
and do you see, Ms. Bevon
got the whole thing wrong.
392
00:18:54,137 --> 00:18:56,137
- I must admit we were
rather nervous at first,
393
00:18:56,137 --> 00:18:58,172
especially when the constable
phoned us to tell us
394
00:18:58,172 --> 00:19:01,068
not to go outside because
of the black fever.
395
00:19:01,068 --> 00:19:03,103
[laughs]
396
00:19:03,103 --> 00:19:07,000
- But they can't just evict the
Jolley-Rogers for no reason.
397
00:19:07,000 --> 00:19:08,724
We must do something.
398
00:19:08,724 --> 00:19:10,655
- We'll go and
talk to Ms. Bevon.
399
00:19:10,655 --> 00:19:12,137
In fact that's what
you should have done
400
00:19:12,137 --> 00:19:13,379
from the very beginning.
401
00:19:13,379 --> 00:19:15,482
I'm sure she didn't
mean any harm really.
402
00:19:15,482 --> 00:19:17,241
- Yeah, [mumbles]
403
00:19:17,241 --> 00:19:18,793
- Yeah.
404
00:19:18,793 --> 00:19:20,896
Does that mean thank you?
405
00:19:20,896 --> 00:19:23,137
Or something to do
with rotten fish?
406
00:19:24,310 --> 00:19:28,137
- Eviction, eviction,
eviction, eviction!
407
00:19:28,137 --> 00:19:30,482
Come along now, I
think you're all
408
00:19:30,482 --> 00:19:32,482
taking this a bit too far.
409
00:19:32,482 --> 00:19:33,655
[groans]
410
00:19:33,655 --> 00:19:36,275
- We're afraid, we
just want you to leave.
411
00:19:36,275 --> 00:19:38,689
- Actually you have no
choice in the matter.
412
00:19:38,689 --> 00:19:41,103
We have a ship, ready
to take you away.
413
00:19:41,103 --> 00:19:45,000
- [Group] Eviction,
eviction, eviction, eviction!
414
00:19:45,000 --> 00:19:47,896
- It's a misunderstanding,
they don't have a fever,
415
00:19:47,896 --> 00:19:49,620
it's just their language.
416
00:19:49,620 --> 00:19:51,655
It's a pirate tradition.
417
00:19:51,655 --> 00:19:52,862
We could prove it to you.
418
00:19:52,862 --> 00:19:54,310
It's written in the big book of,
419
00:19:54,310 --> 00:19:57,620
- Who cares about that,
if it's a language,
420
00:19:57,620 --> 00:19:59,724
they can prove it by
speaking normally.
421
00:19:59,724 --> 00:20:01,586
- Yes, Ms. Bevon's right.
422
00:20:01,586 --> 00:20:04,551
- Jim, it would settle it all.
423
00:20:04,551 --> 00:20:06,344
[groans]
424
00:20:06,344 --> 00:20:09,586
You're right, not before six
o'clock, that's the tradition.
425
00:20:09,586 --> 00:20:11,827
And you never mess
with pirate tradition.
426
00:20:11,827 --> 00:20:13,034
- Ar.
427
00:20:13,034 --> 00:20:15,896
- If you don't get out,
we'll burn your boat.
428
00:20:15,896 --> 00:20:18,206
- [groans] such fine language.
429
00:20:18,206 --> 00:20:20,241
- Ar, did he say ar?
430
00:20:20,241 --> 00:20:21,068
- Did he just say ar?
431
00:20:21,068 --> 00:20:22,758
- Did he say ar?
432
00:20:22,758 --> 00:20:26,275
- They're contaminated,
we have to burn the boat!
433
00:20:27,275 --> 00:20:28,103
[groans]
434
00:20:28,103 --> 00:20:30,034
[cannon explosion]
435
00:20:30,034 --> 00:20:32,034
[groans]
436
00:20:32,034 --> 00:20:34,137
- Down with the black fever.
437
00:20:34,137 --> 00:20:36,724
[shots fired]
438
00:20:36,724 --> 00:20:38,965
- We have to stop this Jim.
439
00:20:38,965 --> 00:20:40,724
Grandpa's really
getting their goat.
440
00:20:41,931 --> 00:20:43,103
You [mumble], me [groan].
441
00:20:46,931 --> 00:20:49,551
[playful music]
442
00:20:52,206 --> 00:20:54,241
[groans]
443
00:21:04,448 --> 00:21:05,448
Oh, come on!
444
00:21:08,793 --> 00:21:11,344
[clock chimes]
445
00:21:12,551 --> 00:21:13,551
Hey, listen!
446
00:21:17,206 --> 00:21:20,344
- I was starting to think
today would never end.
447
00:21:20,344 --> 00:21:23,275
- Six o'clock, that's
the cut off time.
448
00:21:23,275 --> 00:21:24,103
It's tradition.
449
00:21:25,137 --> 00:21:27,862
- But you're speaking normally.
450
00:21:27,862 --> 00:21:31,413
- Yeah, we're not
savages, not like some.
451
00:21:31,413 --> 00:21:32,344
- But we thought that.
452
00:21:32,344 --> 00:21:34,896
- Actually we used to think.
453
00:21:34,896 --> 00:21:37,275
- It doesn't make the
slightest bit of difference,
454
00:21:37,275 --> 00:21:40,586
I'm still terrified that
I'll get the black [coughs].
455
00:21:44,034 --> 00:21:46,931
- She, it's the black fever!
456
00:21:46,931 --> 00:21:50,068
- The black fever,
we must stop her!
457
00:21:52,172 --> 00:21:54,724
[cannon fires]
458
00:21:56,034 --> 00:21:57,965
[bell dings]
459
00:21:57,965 --> 00:21:59,931
- Why is our clock
only ringing now?
460
00:22:01,241 --> 00:22:04,758
[calm instrumental music]
461
00:22:08,034 --> 00:22:10,034
[yells]
462
00:22:10,965 --> 00:22:12,310
- I think I'm ready for the next
463
00:22:12,310 --> 00:22:14,655
international pirate
parley day myself.
464
00:22:18,137 --> 00:22:21,482
[upbeat maritime music]
465
00:22:21,532 --> 00:22:26,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof