Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,827
[gentle music]
2
00:00:06,448 --> 00:00:09,000
[upbeat music]
3
00:00:19,862 --> 00:00:24,206
? We're the Pirates Next Door
4
00:00:24,206 --> 00:00:25,379
[paper shuffles]
5
00:00:25,379 --> 00:00:26,655
- Come on, chop chop.
6
00:00:26,655 --> 00:00:29,517
Miss Green gave me 500 lines.
7
00:00:29,517 --> 00:00:31,206
- Come on, Jim.
8
00:00:31,206 --> 00:00:33,000
Libraries are great.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,310
They're full of
old treasure maps.
10
00:00:35,310 --> 00:00:36,896
[mischievous music]
11
00:00:36,896 --> 00:00:38,620
- Jules, Julia,
I'll be right back.
12
00:00:38,620 --> 00:00:42,068
- But Matilda, I
promised Max I'd help him
13
00:00:42,068 --> 00:00:44,275
practice for
tomorrow's boat race.
14
00:00:44,275 --> 00:00:45,068
- Shh.
15
00:00:46,103 --> 00:00:47,862
- Just a peek.
16
00:00:47,862 --> 00:00:50,689
[mischievous music]
17
00:00:50,689 --> 00:00:51,758
- Oh, look!
18
00:00:51,758 --> 00:00:54,448
Balthazar
Jolly-Roger's journals.
19
00:00:54,448 --> 00:00:56,551
He must be one of
your ancestors.
20
00:00:56,551 --> 00:00:58,000
[pages ruffle]
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,448
[coughs]
22
00:00:59,448 --> 00:01:00,862
[mischievous music]
23
00:01:00,862 --> 00:01:02,551
- [Matilda] Hmm, let's see.
24
00:01:02,551 --> 00:01:03,793
- Show me that.
25
00:01:03,793 --> 00:01:04,758
What is it?
26
00:01:04,758 --> 00:01:06,724
I, Balthazar Jolly-Roger,
27
00:01:06,724 --> 00:01:09,724
along with all my
descendants blah, blah, blah,
28
00:01:09,724 --> 00:01:14,689
solemnly swear to obey the
Winner family in perpetuity.
29
00:01:14,689 --> 00:01:16,275
It's a debt of order!
30
00:01:16,275 --> 00:01:18,000
[dramatic music]
31
00:01:18,000 --> 00:01:18,827
- Shh.
32
00:01:19,758 --> 00:01:20,689
- Winner?
33
00:01:20,689 --> 00:01:22,137
You mean, Brent's family?
34
00:01:22,137 --> 00:01:23,000
But why?
35
00:01:24,137 --> 00:01:26,241
- It says here that
Brent's ancestors
36
00:01:26,241 --> 00:01:29,137
saved my great-great-great
grandfather's life.
37
00:01:29,137 --> 00:01:31,586
As a reward, the
Jolly-Rogers must do
38
00:01:31,586 --> 00:01:33,310
whatever the Winners want.
39
00:01:34,206 --> 00:01:35,379
[laughs]
40
00:01:35,379 --> 00:01:36,620
- Quick, let's get rid of it!
41
00:01:36,620 --> 00:01:38,103
- You're joking.
42
00:01:38,103 --> 00:01:40,206
What about the
pirate code, then?
43
00:01:40,206 --> 00:01:41,413
- Jim's right.
44
00:01:41,413 --> 00:01:43,931
A pirate's word is his honor.
45
00:01:43,931 --> 00:01:45,896
So, to honor this promise,
46
00:01:45,896 --> 00:01:47,862
Jim pretends he's a,
47
00:01:47,862 --> 00:01:50,206
he's a duck, for instance.
48
00:01:50,206 --> 00:01:51,413
[scoffs]
49
00:01:51,413 --> 00:01:53,724
[quacks]
50
00:01:53,724 --> 00:01:56,000
- I don't believe it!
51
00:01:56,000 --> 00:01:57,448
It actually works.
52
00:01:57,448 --> 00:01:59,379
[laughs]
53
00:01:59,379 --> 00:02:02,310
[quacking continues]
54
00:02:02,310 --> 00:02:04,413
- Why are you doing
what he says, Jim?
55
00:02:04,413 --> 00:02:06,517
It's just some old
piece of paper.
56
00:02:06,517 --> 00:02:07,827
- My word is my honor.
57
00:02:07,827 --> 00:02:10,310
[quacks]
[Brent laughs]
58
00:02:10,310 --> 00:02:11,482
[loud smack]
59
00:02:11,482 --> 00:02:12,689
- Stop it.
60
00:02:12,689 --> 00:02:16,965
[dramatic music]
[quacking continues]
61
00:02:16,965 --> 00:02:18,655
- Give that to me.
62
00:02:18,655 --> 00:02:20,413
- Get rid of Matilda
for me, then, eh?
63
00:02:20,413 --> 00:02:22,517
[laughs]
64
00:02:24,793 --> 00:02:25,862
- [Jim] Sorry Matilda.
65
00:02:25,862 --> 00:02:27,172
I've got to.
66
00:02:27,172 --> 00:02:30,241
[dramatic music]
67
00:02:30,241 --> 00:02:32,689
[shrieks]
68
00:02:32,689 --> 00:02:34,586
[thud]
69
00:02:36,000 --> 00:02:37,896
[growls]
70
00:02:37,896 --> 00:02:39,482
- [Librarian] Leave.
71
00:02:39,482 --> 00:02:40,827
You're banned for a week.
72
00:02:42,206 --> 00:02:44,655
- That's a clear violation
of our reading rights!
73
00:02:44,655 --> 00:02:45,896
[door slams]
74
00:02:45,896 --> 00:02:48,034
- Now that I've
got this document,
75
00:02:48,034 --> 00:02:50,172
you've got to do what I say.
76
00:02:51,413 --> 00:02:53,000
- Don't get any closer.
77
00:02:53,896 --> 00:02:55,310
[growls]
78
00:02:55,310 --> 00:02:59,034
- Jim, my dinghy's
rigging is all tangled up.
79
00:02:59,034 --> 00:03:03,000
I'll never manage to sort it
all on my own before tomorrow.
80
00:03:03,000 --> 00:03:05,793
If only someone else
could do it for me.
81
00:03:05,793 --> 00:03:08,000
- Oh, it's gonna take hours.
82
00:03:08,000 --> 00:03:09,413
[gasps]
83
00:03:09,413 --> 00:03:11,000
[groans] Okay then.
84
00:03:12,275 --> 00:03:15,206
- Jim, you promised
Max you'd help him.
85
00:03:15,206 --> 00:03:17,000
He'll be waiting
for you right now.
86
00:03:18,103 --> 00:03:20,793
[laughs]
87
00:03:20,793 --> 00:03:21,931
[gasps]
88
00:03:21,931 --> 00:03:24,655
[peaceful music]
89
00:03:26,551 --> 00:03:30,034
[water splashes]
90
00:03:30,034 --> 00:03:31,275
- Hello Matilda.
91
00:03:31,275 --> 00:03:32,275
Where's Jim?
92
00:03:34,241 --> 00:03:35,931
[dog barks]
93
00:03:35,931 --> 00:03:38,000
[laughs]
94
00:03:39,586 --> 00:03:42,241
- And so Jim is in a
complete pickle now,
95
00:03:42,241 --> 00:03:44,000
because of this stupid promise.
96
00:03:44,000 --> 00:03:45,172
- It's okay.
97
00:03:45,172 --> 00:03:47,034
Jim's on my team
for tomorrow's race.
98
00:03:47,034 --> 00:03:48,517
I'm sure everything'll be fine.
99
00:03:48,517 --> 00:03:50,689
- But that's the thing.
100
00:03:50,689 --> 00:03:53,620
Brent could order him to
lose the race on purpose,
101
00:03:53,620 --> 00:03:55,482
or to sabotage your boat,
102
00:03:55,482 --> 00:03:57,068
or even [gasps]
103
00:03:57,068 --> 00:03:58,689
to team up with him.
104
00:03:58,689 --> 00:04:00,379
- Jim would never do that.
105
00:04:00,379 --> 00:04:03,000
- In any case, we've
got to help Jim
106
00:04:03,000 --> 00:04:05,241
and destroy that piece of paper.
107
00:04:05,241 --> 00:04:06,482
- Hey!
108
00:04:06,482 --> 00:04:08,172
Does anyone know why
my brother is washing
109
00:04:08,172 --> 00:04:10,000
that swamp rat's boat?
110
00:04:11,862 --> 00:04:13,689
- Perfect timing, Nugget.
111
00:04:15,482 --> 00:04:16,310
[dog barks]
112
00:04:16,310 --> 00:04:17,275
- Oh, come on.
113
00:04:17,275 --> 00:04:18,862
I want to fight.
114
00:04:18,862 --> 00:04:19,793
- Shh.
115
00:04:19,793 --> 00:04:21,758
Brent and Jim will be here soon.
116
00:04:21,758 --> 00:04:24,862
Now remember, don't hit Brent.
117
00:04:24,862 --> 00:04:25,724
- Yeah, yeah.
118
00:04:26,793 --> 00:04:28,275
[dog yelps]
119
00:04:28,275 --> 00:04:29,551
[regal music]
120
00:04:29,551 --> 00:04:31,655
[laughs]
121
00:04:33,827 --> 00:04:35,241
- And the best thing is,
122
00:04:35,241 --> 00:04:37,344
Jim will be so tired tomorrow
123
00:04:37,344 --> 00:04:40,034
that I'll easily
beat him in the race.
124
00:04:40,034 --> 00:04:41,103
[clears throat]
125
00:04:41,103 --> 00:04:43,068
[cries]
126
00:04:43,068 --> 00:04:46,724
- My doggy, he climbed
all the way up there.
127
00:04:46,724 --> 00:04:48,137
And now he can't
[dog barks]
128
00:04:48,137 --> 00:04:51,137
get back down.
[dog barks]
129
00:04:51,137 --> 00:04:52,758
- Okay, fine.
130
00:04:52,758 --> 00:04:54,620
You, go and rescue her fleabag.
131
00:04:54,620 --> 00:04:55,758
- Yes, Brent.
132
00:04:55,758 --> 00:04:57,034
Right away, Brent.
133
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
[dog barks]
134
00:04:59,000 --> 00:05:00,862
Here, doggy, doggy.
135
00:05:00,862 --> 00:05:03,206
Come on, don't be scared.
136
00:05:07,068 --> 00:05:07,931
[snaps fingers]
137
00:05:07,931 --> 00:05:10,379
[dramatic music]
138
00:05:10,379 --> 00:05:11,275
[laughs]
139
00:05:11,275 --> 00:05:12,517
- [gasps] It's a trap!
140
00:05:12,517 --> 00:05:15,206
[dog growls]
141
00:05:15,206 --> 00:05:16,034
- Jim!
142
00:05:16,034 --> 00:05:17,758
Cover your ears.
143
00:05:17,758 --> 00:05:20,068
[dog barks]
144
00:05:23,689 --> 00:05:26,034
- Jim, I order you to,
145
00:05:26,034 --> 00:05:28,034
- Sorry, can't hear you.
146
00:05:30,551 --> 00:05:31,379
- Got it!
147
00:05:31,379 --> 00:05:32,448
- About time.
148
00:05:33,931 --> 00:05:35,931
Prepare to board!
149
00:05:35,931 --> 00:05:37,931
[thuds]
150
00:05:40,620 --> 00:05:42,551
- [laughs] No need, Nugget.
151
00:05:42,551 --> 00:05:43,862
I think he's had it.
152
00:05:43,862 --> 00:05:46,241
[dog growls]
153
00:05:47,517 --> 00:05:48,931
[dog barks]
154
00:05:48,931 --> 00:05:51,206
- What did you do
that for, guys?
155
00:05:51,206 --> 00:05:52,793
[paper rips]
156
00:05:52,793 --> 00:05:55,517
- So long, stupid promise.
157
00:05:55,517 --> 00:05:57,310
You're free, Jim.
158
00:05:57,310 --> 00:05:58,551
- Huh.
159
00:05:58,551 --> 00:06:00,758
Maybe so, but we've got
copies all over town.
160
00:06:00,758 --> 00:06:02,517
Everyone will know about Jim.
161
00:06:02,517 --> 00:06:03,758
[growls]
162
00:06:03,758 --> 00:06:05,344
- Who cares about
that piece of paper,
163
00:06:05,344 --> 00:06:07,344
all about who knows what.
164
00:06:07,344 --> 00:06:09,793
The thing is, I know,
165
00:06:09,793 --> 00:06:12,931
and if my ancestor promised
to help Brent's family,
166
00:06:12,931 --> 00:06:14,517
then so will I.
167
00:06:14,517 --> 00:06:15,896
That's all there is to it.
168
00:06:15,896 --> 00:06:18,206
- But that's just not fair.
169
00:06:18,206 --> 00:06:20,724
- Actually, I find it hilarious.
170
00:06:20,724 --> 00:06:23,482
Jim, you're going to let
me win this race for once.
171
00:06:23,482 --> 00:06:26,344
And you and Max will come last.
172
00:06:26,344 --> 00:06:27,793
See you later!
173
00:06:27,793 --> 00:06:29,103
[laughs]
174
00:06:29,103 --> 00:06:30,482
- Oh, come on, Jim.
175
00:06:30,482 --> 00:06:31,724
We're a team.
176
00:06:31,724 --> 00:06:33,413
You're not going to
let him win, are you?
177
00:06:33,413 --> 00:06:35,896
- You're just a bunch
of land lubbers!
178
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
That's why you don't get it!
179
00:06:37,689 --> 00:06:39,758
For a pirate who
doesn't keep his word
180
00:06:39,758 --> 00:06:42,413
is no longer a pirate.
181
00:06:42,413 --> 00:06:45,068
- Oh, if only Brent's ancestor
182
00:06:45,068 --> 00:06:47,586
hadn't saved your
great-great-great-great-
183
00:06:47,586 --> 00:06:50,620
great-grandfather,
there would be no debt.
184
00:06:50,620 --> 00:06:51,896
- Matilda.
185
00:06:51,896 --> 00:06:53,620
When someone's in
danger, you help.
186
00:06:53,620 --> 00:06:55,103
And that's all there is to it.
187
00:06:56,551 --> 00:06:58,931
- What if you
saved Brent's life?
188
00:06:58,931 --> 00:07:01,620
That would cancel
the debt for sure.
189
00:07:01,620 --> 00:07:04,137
- Could we get to
bite Brent again?
190
00:07:04,137 --> 00:07:05,172
[quirky music]
191
00:07:05,172 --> 00:07:06,620
- Step south,
192
00:07:06,620 --> 00:07:08,793
one, two, three, four.
193
00:07:10,448 --> 00:07:11,413
Three steps east.
194
00:07:11,413 --> 00:07:13,931
- What are you up to, eh?
195
00:07:13,931 --> 00:07:15,206
Come on, give me that.
196
00:07:16,379 --> 00:07:18,344
Oh, well, well, well.
197
00:07:18,344 --> 00:07:19,379
A treasure map.
198
00:07:19,379 --> 00:07:20,655
- Be careful!
199
00:07:20,655 --> 00:07:23,379
The treasure's guarded
by a terrible monster.
200
00:07:23,379 --> 00:07:26,206
It almost ate
Balthazar Jolly-Roger.
201
00:07:26,206 --> 00:07:28,310
That's when your
ancestor saved his life.
202
00:07:28,310 --> 00:07:29,517
- Hang on, Jim.
203
00:07:29,517 --> 00:07:31,379
If that monster was still alive,
204
00:07:31,379 --> 00:07:33,448
it would have to be very old.
205
00:07:33,448 --> 00:07:35,758
- Some turtles live for
centuries, you know.
206
00:07:35,758 --> 00:07:37,241
Besides, you've seen my grandpa.
207
00:07:37,241 --> 00:07:39,896
The older they get, the
more terrible they become.
208
00:07:39,896 --> 00:07:41,655
[gulps]
209
00:07:41,655 --> 00:07:42,965
- You're coming with me.
210
00:07:42,965 --> 00:07:45,103
If that so-called
monster exists,
211
00:07:45,103 --> 00:07:46,206
I'll use you as bait.
212
00:07:48,241 --> 00:07:51,172
- What if this is one of
their dirty tricks again?
213
00:07:51,172 --> 00:07:52,586
- [laughs] What for?
214
00:07:52,586 --> 00:07:54,724
Jim can't do
anything against me.
215
00:07:54,724 --> 00:07:56,310
[deep growl]
216
00:07:56,310 --> 00:07:57,862
- That must be the monster.
217
00:07:57,862 --> 00:07:59,965
Better set sail
before it's too late.
218
00:07:59,965 --> 00:08:00,793
[gasps]
219
00:08:00,793 --> 00:08:03,172
[deep growl]
220
00:08:04,137 --> 00:08:06,517
[deep growl]
221
00:08:06,517 --> 00:08:07,758
[both laugh]
222
00:08:07,758 --> 00:08:09,000
- Er, Brent, I've
just remembered
223
00:08:09,000 --> 00:08:11,137
that I have some lines left.
224
00:08:11,137 --> 00:08:14,206
[creature roars]
[both scream]
225
00:08:14,206 --> 00:08:16,137
- There's nothing
here, you wallies.
226
00:08:16,137 --> 00:08:17,724
- Oh, the monster.
227
00:08:17,724 --> 00:08:18,586
It's here.
228
00:08:18,586 --> 00:08:19,620
I can feel it.
229
00:08:19,620 --> 00:08:20,931
- Give that to me.
230
00:08:20,931 --> 00:08:23,172
This treasure will
be mine, all mine.
231
00:08:23,172 --> 00:08:26,068
[foreboding music]
232
00:08:27,793 --> 00:08:29,965
- Okay, we're here.
233
00:08:29,965 --> 00:08:31,689
All yours now.
234
00:08:31,689 --> 00:08:32,620
- Stay.
235
00:08:32,620 --> 00:08:33,793
You've got to protect me.
236
00:08:36,103 --> 00:08:38,241
[leaves rustle]
237
00:08:38,241 --> 00:08:40,758
[creature roars]
238
00:08:40,758 --> 00:08:41,586
[shrieks]
239
00:08:41,586 --> 00:08:42,793
- Just go, Brent.
240
00:08:42,793 --> 00:08:44,241
I'll try to hold him back.
241
00:08:45,172 --> 00:08:47,724
[sword swipes]
242
00:08:47,724 --> 00:08:49,896
[grunts] Take that, you monster!
243
00:08:49,896 --> 00:08:52,172
Ah, you'll never get me.
[horn blows]
244
00:08:52,172 --> 00:08:54,482
[laughs]
245
00:08:54,482 --> 00:08:58,000
You didn't see that
one coming, did you?
246
00:08:58,000 --> 00:08:58,965
[sighs]
247
00:08:58,965 --> 00:09:00,241
It was tough.
248
00:09:00,241 --> 00:09:02,586
It almost bit off
my arm and leg,
249
00:09:02,586 --> 00:09:04,103
but I leapt at it like this
250
00:09:04,103 --> 00:09:06,724
and delivered the death blow.
251
00:09:06,724 --> 00:09:09,586
- You saved my life.
252
00:09:09,586 --> 00:09:11,206
- Ah, all in a day's work.
253
00:09:11,206 --> 00:09:12,448
[chuckles]
254
00:09:12,448 --> 00:09:14,275
- To thank you,
I'm canceling the,
255
00:09:14,275 --> 00:09:15,793
- Hold it!
256
00:09:15,793 --> 00:09:19,896
I was right, it was another
one of their dirty tricks.
257
00:09:19,896 --> 00:09:22,620
She made the monster's screams.
258
00:09:22,620 --> 00:09:24,310
[leaves rustle]
259
00:09:24,310 --> 00:09:25,344
- Sorry.
260
00:09:25,344 --> 00:09:27,620
- Well then, on your honor,
261
00:09:27,620 --> 00:09:29,379
and on that of the Jolly-Rogers,
262
00:09:29,379 --> 00:09:31,827
I demand that you, your sister,
263
00:09:31,827 --> 00:09:33,206
and your whole family,
264
00:09:33,206 --> 00:09:35,172
leave town immediately.
265
00:09:35,172 --> 00:09:36,275
[all gasp]
266
00:09:36,275 --> 00:09:38,724
This time it's all over.
267
00:09:38,724 --> 00:09:40,000
See this?
268
00:09:40,000 --> 00:09:41,551
It's my victory sweet.
269
00:09:41,551 --> 00:09:43,034
I was keeping it for the day
270
00:09:43,034 --> 00:09:44,965
when I finally got rid of you.
271
00:09:48,137 --> 00:09:49,034
[gulps]
272
00:09:49,034 --> 00:09:50,517
[chokes]
273
00:09:50,517 --> 00:09:54,275
- He acts tough, but he can't
even eat without choking.
274
00:09:54,275 --> 00:09:55,586
[gasp]
275
00:09:55,586 --> 00:09:57,103
- [laughs] Bullseye.
276
00:09:57,103 --> 00:09:58,034
- Well done!
277
00:09:58,034 --> 00:10:00,103
That was a real pirate slap.
278
00:10:00,103 --> 00:10:01,275
- Ahem.
279
00:10:01,275 --> 00:10:04,586
Haven't I just saved your life?
280
00:10:04,586 --> 00:10:06,413
Now you owe me,
281
00:10:06,413 --> 00:10:09,724
and I order you to
cancel Jim's debt.
282
00:10:09,724 --> 00:10:12,655
- Careful, you can't mess
with a pirate's other right.
283
00:10:12,655 --> 00:10:14,000
I want some official proof.
284
00:10:15,379 --> 00:10:17,413
And you're all witnesses.
285
00:10:17,413 --> 00:10:19,482
[dog barks]
286
00:10:19,482 --> 00:10:21,034
I, Brent Winner,
287
00:10:21,034 --> 00:10:24,448
hereby cancel the
Jolly-Rogers' debt of honor.
288
00:10:24,448 --> 00:10:26,413
- There's a B in debt.
289
00:10:26,413 --> 00:10:28,482
But, we'll just
leave it at that.
290
00:10:30,206 --> 00:10:31,448
- Right.
291
00:10:31,448 --> 00:10:33,724
I think we just need
to win that race now.
292
00:10:33,724 --> 00:10:34,517
- Yeah!
293
00:10:35,551 --> 00:10:36,379
- But Dad,
294
00:10:36,379 --> 00:10:39,068
[children laugh]
295
00:10:40,000 --> 00:10:41,206
- You were right.
296
00:10:41,206 --> 00:10:42,931
Going to the library
was a good idea.
297
00:10:42,931 --> 00:10:45,034
It sure is full of fun things.
298
00:10:45,034 --> 00:10:46,275
- Funny you should say that.
299
00:10:46,275 --> 00:10:48,482
Would you like to go
back as soon as we can?
300
00:10:48,482 --> 00:10:49,482
I'm dying to,
301
00:10:49,482 --> 00:10:50,344
[loud crash]
302
00:10:50,344 --> 00:10:51,862
[trophy rattles]
303
00:10:51,862 --> 00:10:52,689
- Jim?
304
00:10:52,689 --> 00:10:55,310
[playful music]
305
00:10:57,275 --> 00:10:59,827
[upbeat music]
306
00:11:02,793 --> 00:11:05,275
[deep swoosh]
307
00:11:08,413 --> 00:11:11,000
[cheery music]
308
00:11:28,241 --> 00:11:32,310
? We're the Pirates Next Door
309
00:11:32,310 --> 00:11:34,586
- Are you sure
you're not coming?
310
00:11:34,586 --> 00:11:36,034
Ah, Alexia.
311
00:11:36,034 --> 00:11:37,310
I hope you'll come on
the sailing trip with me.
312
00:11:37,310 --> 00:11:39,172
Matilda's just
gone and dropped me
313
00:11:39,172 --> 00:11:40,724
like a rusty old anchor.
314
00:11:40,724 --> 00:11:42,172
- It's not my fault.
315
00:11:42,172 --> 00:11:44,379
My parents made me cancel.
316
00:11:44,379 --> 00:11:47,103
My great aunt's back
from South America.
317
00:11:47,103 --> 00:11:48,482
Gotta go.
318
00:11:48,482 --> 00:11:49,758
- Sorry, Jim.
319
00:11:49,758 --> 00:11:51,551
I just came down
here on an errand.
320
00:11:51,551 --> 00:11:53,724
Because sailing
with Ted, no thanks.
321
00:11:56,000 --> 00:11:56,827
[bell tolls]
[Matilda gasps]
322
00:11:56,827 --> 00:11:58,068
- I'm going to be late.
323
00:11:58,068 --> 00:11:59,862
Have fun out there, Jim.
324
00:11:59,862 --> 00:12:01,827
Can't wait to hear about it.
325
00:12:01,827 --> 00:12:02,724
Oh, hi, Max.
326
00:12:02,724 --> 00:12:03,689
Goodbye Max.
327
00:12:04,655 --> 00:12:08,034
- Ah, Max, my fellow buccaneer.
328
00:12:08,034 --> 00:12:09,482
- Yeah, whatever.
329
00:12:09,482 --> 00:12:12,000
I'm only here 'cause my
parents made me come.
330
00:12:12,000 --> 00:12:14,137
- [growls] What's the
matter with you all?
331
00:12:14,137 --> 00:12:18,137
Just when Delancey's organizing
piratey stuff for once.
332
00:12:18,137 --> 00:12:21,586
A whole day without our
parents, out on a boat.
333
00:12:21,586 --> 00:12:23,000
This is awesome!
334
00:12:23,000 --> 00:12:24,655
This is adventure!
335
00:12:24,655 --> 00:12:25,482
This is
336
00:12:25,482 --> 00:12:27,000
so lame.
337
00:12:27,965 --> 00:12:29,724
I'm not keeping this on.
338
00:12:29,724 --> 00:12:30,655
[scrapes]
339
00:12:30,655 --> 00:12:32,793
No pirate would ever wear this.
340
00:12:32,793 --> 00:12:37,034
- Either you wear the gear
or you stay right here.
341
00:12:38,551 --> 00:12:40,413
[somber music]
342
00:12:40,413 --> 00:12:42,137
None of this nonsense, either.
343
00:12:42,137 --> 00:12:43,000
[dog barks]
344
00:12:43,000 --> 00:12:44,758
That's a no-no too.
345
00:12:44,758 --> 00:12:46,517
No animals on board.
346
00:12:46,517 --> 00:12:48,448
- [chuckles] You're
joking, right?
347
00:12:48,448 --> 00:12:50,655
Good one. [chuckles]
348
00:12:50,655 --> 00:12:51,586
[groans]
349
00:12:51,586 --> 00:12:54,103
[somber music]
350
00:12:57,965 --> 00:13:01,551
- Oi, Jim, we're the
Valiant Prentice Mariners.
351
00:13:01,551 --> 00:13:04,000
Not the Very Pouty Mollusks.
352
00:13:04,000 --> 00:13:06,068
[laughs]
353
00:13:08,896 --> 00:13:11,413
- [Matilda's Mom] Stop
wriggling around like a worm.
354
00:13:11,413 --> 00:13:13,896
- But it's so silly,
355
00:13:13,896 --> 00:13:15,724
and it's so ridiculous.
356
00:13:15,724 --> 00:13:17,137
[grunts]
357
00:13:17,137 --> 00:13:19,482
- Now come on, your great
aunt gave it to you.
358
00:13:19,482 --> 00:13:21,103
It'll make her happy.
359
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
- Whoa!
360
00:13:23,000 --> 00:13:24,586
It's a giant shrimp!
361
00:13:24,586 --> 00:13:25,586
[Parrot laughs]
362
00:13:25,586 --> 00:13:27,896
Well, I'd go fetch me net.
363
00:13:27,896 --> 00:13:28,862
[laughs]
364
00:13:28,862 --> 00:13:30,137
[crunches]
Ow, oh!
365
00:13:30,137 --> 00:13:31,000
Oh, ouch.
366
00:13:31,000 --> 00:13:31,827
Me poor gums.
367
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[quirky music]
368
00:13:35,000 --> 00:13:36,275
- So you weren't allowed
369
00:13:36,275 --> 00:13:38,310
to go on the trip
with Jim, either.
370
00:13:39,517 --> 00:13:42,793
We'll be off as soon
as we get a chance.
371
00:13:42,793 --> 00:13:43,758
? VPM
372
00:13:43,758 --> 00:13:44,758
? What a team
373
00:13:44,758 --> 00:13:47,344
? Always out at sea
374
00:13:47,344 --> 00:13:49,448
? Oh, heave
375
00:13:49,448 --> 00:13:51,862
? Oh, heave
[gags]
376
00:13:51,862 --> 00:13:52,793
- Hey!
377
00:13:52,793 --> 00:13:54,413
I know a few good ditties.
378
00:13:54,413 --> 00:13:57,655
? When Skipper Cot first
set foot on the shore ?
379
00:13:57,655 --> 00:13:58,655
? With Toothless Joe
380
00:13:58,655 --> 00:14:00,448
? The fiercest one of all
381
00:14:00,448 --> 00:14:01,310
- Jim!
382
00:14:01,310 --> 00:14:02,586
Stop that racket.
383
00:14:02,586 --> 00:14:04,862
There's no dancing
allowed on a boat.
384
00:14:05,793 --> 00:14:07,000
- What's the point then?
385
00:14:07,000 --> 00:14:08,344
- Well said, Dad.
386
00:14:08,344 --> 00:14:10,000
And a one, and a two,
387
00:14:10,000 --> 00:14:11,172
? VPM
388
00:14:11,172 --> 00:14:12,034
? What a team
389
00:14:12,034 --> 00:14:14,620
- That is so lame.
390
00:14:14,620 --> 00:14:15,827
[growls]
391
00:14:15,827 --> 00:14:17,724
- Okay, so VPMs just
aren't my thing.
392
00:14:17,724 --> 00:14:18,827
You coming Max?
393
00:14:18,827 --> 00:14:20,655
- [groans] To do what?
394
00:14:20,655 --> 00:14:22,724
- Go back home, of course.
395
00:14:22,724 --> 00:14:24,310
[shrieks]
396
00:14:24,310 --> 00:14:27,241
- We don't stand
for quitters here.
397
00:14:27,241 --> 00:14:29,965
When we start
something, we finish it.
398
00:14:31,413 --> 00:14:33,137
- If he thinks he can hold
a pirate against his will,
399
00:14:33,137 --> 00:14:35,103
he's got another thing coming.
400
00:14:35,103 --> 00:14:36,517
Once we reach the lighthouse,
401
00:14:36,517 --> 00:14:37,965
I'm jumping ship.
402
00:14:37,965 --> 00:14:41,931
[somber harpsichord music]
403
00:14:41,931 --> 00:14:43,482
- Hello Auntie.
404
00:14:43,482 --> 00:14:44,413
[smooches]
405
00:14:44,413 --> 00:14:46,310
Can I go play now, please?
406
00:14:46,310 --> 00:14:47,517
- Oh, let's.
407
00:14:47,517 --> 00:14:50,172
I've brought tons of
games and coloring books
408
00:14:50,172 --> 00:14:52,275
and we can play
with them together.
409
00:14:52,275 --> 00:14:53,758
[laughs]
410
00:14:53,758 --> 00:14:56,551
- [Matilda] No, that's
not what I had in mind.
411
00:14:56,551 --> 00:14:57,482
[dog barks]
412
00:14:57,482 --> 00:15:01,137
- [laughs] What is that, eh?
413
00:15:02,379 --> 00:15:04,379
A squid on legs?
414
00:15:04,379 --> 00:15:05,551
[laughs]
415
00:15:05,551 --> 00:15:07,551
[creaks]
416
00:15:07,551 --> 00:15:08,517
[coughs]
417
00:15:08,517 --> 00:15:09,379
[parrot squawks]
418
00:15:09,379 --> 00:15:11,344
- Rotten gums again?
419
00:15:11,344 --> 00:15:13,241
Bad weather's on its way.
420
00:15:13,241 --> 00:15:14,068
Pirate's honor.
421
00:15:15,206 --> 00:15:17,275
- Oh, whenever my gums hurt,
422
00:15:17,275 --> 00:15:19,586
there's a storm
approaching for sure.
423
00:15:21,275 --> 00:15:23,413
- I just felt a bunch of drops.
424
00:15:23,413 --> 00:15:24,620
Jim's out at sea.
425
00:15:24,620 --> 00:15:26,068
He could be in danger.
426
00:15:26,068 --> 00:15:27,931
We must go and warn him.
427
00:15:27,931 --> 00:15:29,827
- Come on now, I'm
sure your friend
428
00:15:29,827 --> 00:15:33,000
will be quite alright
without you for one day.
429
00:15:34,310 --> 00:15:36,413
- The sea is a hazardous place.
430
00:15:36,413 --> 00:15:37,793
There are shark attacks,
431
00:15:37,793 --> 00:15:39,586
collisions with submarines,
432
00:15:39,586 --> 00:15:42,586
and sometimes even
attacks from pirates.
433
00:15:42,586 --> 00:15:45,000
- Excuse me, Mr. Winner.
434
00:15:45,000 --> 00:15:47,103
Could we go back
over the chapter
435
00:15:47,103 --> 00:15:49,931
on semaphore flag
signals, please?
436
00:15:49,931 --> 00:15:52,448
I'm sure everyone here could
do with a little reminder.
437
00:15:52,448 --> 00:15:55,620
- Ah, I am proud of you, Jim.
438
00:15:55,620 --> 00:15:59,137
You're becoming a
valiant prentice mariner.
439
00:15:59,137 --> 00:16:02,172
Now, children,
observe and learn.
440
00:16:02,172 --> 00:16:03,000
A,
441
00:16:03,896 --> 00:16:04,724
B,
442
00:16:05,793 --> 00:16:06,620
C,
443
00:16:08,034 --> 00:16:08,896
D,
444
00:16:10,000 --> 00:16:10,827
E,
445
00:16:12,275 --> 00:16:14,000
- So long, barnacles!
446
00:16:15,310 --> 00:16:18,034
[water splashes]
447
00:16:22,206 --> 00:16:24,275
[laughs]
448
00:16:25,827 --> 00:16:26,655
- Oh, yes!
449
00:16:27,551 --> 00:16:30,034
Good on me, another 50 points.
450
00:16:32,448 --> 00:16:34,551
[snores]
451
00:16:36,586 --> 00:16:38,068
- Oh, auntie.
452
00:16:38,068 --> 00:16:41,137
You were supposed to tell
us about your holidays.
453
00:16:41,137 --> 00:16:44,310
It must have been full
of riveting adventures.
454
00:16:44,310 --> 00:16:45,310
- Of course.
455
00:16:46,758 --> 00:16:50,103
Would you like to hear how
I swam up the Amazon River?
456
00:16:50,103 --> 00:16:53,068
Or how I skied on the
glaciers of Tierra del Fuego?
457
00:16:53,068 --> 00:16:55,551
- Oh, which is the
longest one of the two?
458
00:16:55,551 --> 00:16:56,551
- Let's see.
459
00:16:57,965 --> 00:17:01,379
I like the Amazon one
because I was being chased
460
00:17:01,379 --> 00:17:03,896
by crocodiles because
I was looking all over
461
00:17:03,896 --> 00:17:06,758
for my guide, and
of course he...
462
00:17:06,758 --> 00:17:07,586
- Come on.
463
00:17:07,586 --> 00:17:09,275
Let's go and find Jim.
464
00:17:09,275 --> 00:17:11,931
Let's hope Alexia hasn't
gone back home yet.
465
00:17:13,344 --> 00:17:15,103
- Hey! Wait for me.
466
00:17:15,103 --> 00:17:16,000
Whoa!
467
00:17:16,000 --> 00:17:16,862
[yelps]
468
00:17:16,862 --> 00:17:19,000
[crashes]
469
00:17:20,172 --> 00:17:22,137
- There's nothing
piratey about this.
470
00:17:22,137 --> 00:17:23,862
- Hello there, bilge rats!
- Huh?
471
00:17:23,862 --> 00:17:25,103
Bones!
472
00:17:25,103 --> 00:17:26,758
Quick, help us get out of here!
473
00:17:26,758 --> 00:17:27,931
- No point.
474
00:17:27,931 --> 00:17:29,310
The trip's a washout.
475
00:17:29,310 --> 00:17:30,931
- Really now?
476
00:17:30,931 --> 00:17:34,000
And why would that
be, young lady?
477
00:17:34,000 --> 00:17:36,793
- Because there's a big
storm coming, that's why.
478
00:17:36,793 --> 00:17:39,137
- Jim's grandpa's
gums told us so.
479
00:17:39,137 --> 00:17:40,379
And they're always right.
480
00:17:40,379 --> 00:17:42,310
[laughs]
481
00:17:42,310 --> 00:17:43,862
This morning's forecast
482
00:17:43,862 --> 00:17:46,965
didn't say anything
about bad weather.
483
00:17:46,965 --> 00:17:48,482
So, that's enough banter.
484
00:17:48,482 --> 00:17:51,551
Brent, we'll weigh the anchor
in in three minutes sharp.
485
00:17:51,551 --> 00:17:52,379
Yes, daddy.
486
00:17:52,379 --> 00:17:55,034
[whistle blows]
487
00:17:56,034 --> 00:17:58,068
? VPM, what a team
488
00:17:58,068 --> 00:18:00,724
? Always out at sea.
489
00:18:00,724 --> 00:18:02,862
? Oh, heave
490
00:18:02,862 --> 00:18:05,000
? Oh, heave
491
00:18:05,000 --> 00:18:06,896
- Wow, have you
seen those gulls?
492
00:18:06,896 --> 00:18:08,137
They're gorgeous.
493
00:18:08,137 --> 00:18:10,241
- Concentrate, Alexia.
494
00:18:10,241 --> 00:18:12,344
We're here to make sure
that everything's okay
495
00:18:12,344 --> 00:18:14,000
for Jim and the others.
496
00:18:14,000 --> 00:18:15,931
- By the way, where's
your dog gone?
497
00:18:18,241 --> 00:18:19,724
[exclaims disgustedly] A dog!
498
00:18:19,724 --> 00:18:20,655
On my boat.
499
00:18:20,655 --> 00:18:22,137
It'll scratch the deck up!
500
00:18:22,137 --> 00:18:25,482
And rip the sails, and leave
hairs all over my shorts!
501
00:18:25,482 --> 00:18:26,620
Grab it, Brent.
502
00:18:26,620 --> 00:18:28,517
- Aye, aye, Dad!
503
00:18:28,517 --> 00:18:30,931
[Brent thuds]
[children laugh]
504
00:18:30,931 --> 00:18:32,034
[giggles]
505
00:18:32,034 --> 00:18:33,827
- Looks like
they've found Bones!
506
00:18:33,827 --> 00:18:35,724
Oh, dark clouds!
[gasps]
507
00:18:35,724 --> 00:18:37,827
I think we might be
better off inside.
508
00:18:37,827 --> 00:18:38,931
What do you think?
509
00:18:38,931 --> 00:18:39,758
- Huh?
510
00:18:39,758 --> 00:18:40,655
Oh no.
511
00:18:40,655 --> 00:18:41,482
It's the storm.
512
00:18:43,000 --> 00:18:45,206
It's heading straight for Jim!
513
00:18:45,206 --> 00:18:47,103
- Look lively, midshipmen!
514
00:18:47,103 --> 00:18:48,551
Beware the storm.
515
00:18:48,551 --> 00:18:49,931
To your stations.
516
00:18:49,931 --> 00:18:51,965
We're heading back to shore.
517
00:18:51,965 --> 00:18:53,344
- Aha.
518
00:18:53,344 --> 00:18:55,724
Grandpa's gums were telling
the truth after all.
519
00:18:55,724 --> 00:18:57,206
- Hah!
520
00:18:57,206 --> 00:19:00,206
A true sailor only trusts
official forecasts, laddie.
521
00:19:00,206 --> 00:19:02,034
Get back down here!
522
00:19:02,034 --> 00:19:03,379
That's an order.
523
00:19:04,551 --> 00:19:05,827
- We have to go
back by the beach,
524
00:19:05,827 --> 00:19:08,000
or we're bound to go adrift.
525
00:19:08,000 --> 00:19:10,689
- Are you trying to
teach me my own trade?
526
00:19:10,689 --> 00:19:14,241
Who's captain around here, huh?
527
00:19:14,241 --> 00:19:17,689
Alright, to the harbor we go.
528
00:19:17,689 --> 00:19:19,448
[laughs]
529
00:19:19,448 --> 00:19:21,344
This is fun, after all.
530
00:19:22,689 --> 00:19:24,586
- Ahoy, shipmate.
531
00:19:24,586 --> 00:19:26,137
You get used to it.
532
00:19:27,482 --> 00:19:30,068
[wave crashes]
533
00:19:31,000 --> 00:19:32,034
- Sorry, daddy.
534
00:19:32,034 --> 00:19:33,862
- To the beach!
535
00:19:33,862 --> 00:19:35,862
- Daddy, this is mutiny.
536
00:19:35,862 --> 00:19:38,448
[gags]
537
00:19:38,448 --> 00:19:40,103
- Jim, there are
rocks right beneath
538
00:19:40,103 --> 00:19:41,482
the surface of the water!
539
00:19:41,482 --> 00:19:43,413
We might run into them.
540
00:19:45,551 --> 00:19:48,000
- Take the helm, Max!
541
00:19:48,000 --> 00:19:49,724
- You're worrying over nothing.
542
00:19:49,724 --> 00:19:51,862
They're dancing, that's all.
543
00:19:51,862 --> 00:19:55,862
- That's not dancing, those
are semaphore flag signals.
544
00:19:55,862 --> 00:19:57,724
Except I don't understand them.
545
00:19:57,724 --> 00:20:00,413
We're going to have to ask
your dad for the code book.
546
00:20:00,413 --> 00:20:02,413
[pants]
547
00:20:06,586 --> 00:20:07,931
[whistles]
548
00:20:07,931 --> 00:20:11,482
I always forget just how
many steps there are.
549
00:20:12,379 --> 00:20:13,310
Huh?
550
00:20:13,310 --> 00:20:15,827
- This what you're after?
551
00:20:15,827 --> 00:20:18,000
[groans]
552
00:20:18,000 --> 00:20:20,965
- S O S.
553
00:20:20,965 --> 00:20:24,448
Close to... socks?
554
00:20:24,448 --> 00:20:26,275
- No, rocks!
555
00:20:26,275 --> 00:20:28,344
They're close to some rocks.
556
00:20:28,344 --> 00:20:30,655
S H O?
557
00:20:30,655 --> 00:20:34,931
Sh, show us wag?
558
00:20:34,931 --> 00:20:36,172
- That's not a G.
559
00:20:36,172 --> 00:20:37,310
That's a way.
560
00:20:37,310 --> 00:20:39,275
- Show us the way!
561
00:20:39,275 --> 00:20:41,931
They want us to guide them
out of the rocky area.
562
00:20:41,931 --> 00:20:43,448
- I know how to do that.
563
00:20:43,448 --> 00:20:46,275
Daddy, we're going
to need your help.
564
00:20:46,275 --> 00:20:47,931
[waves crash]
[Jim exclaims]
565
00:20:47,931 --> 00:20:49,896
- What are the girls doing?
566
00:20:49,896 --> 00:20:52,517
We'll smash into the rocks
if we're not careful.
567
00:20:55,275 --> 00:20:57,827
[light buzzes]
568
00:20:59,931 --> 00:21:01,413
[laughs] Yeah!
569
00:21:01,413 --> 00:21:02,586
Thanks, girls!
570
00:21:03,655 --> 00:21:05,379
[waves crash]
571
00:21:05,379 --> 00:21:06,482
Follow that beam.
572
00:21:06,482 --> 00:21:07,620
We'll get clear of the reef
573
00:21:07,620 --> 00:21:09,586
and set out for beach.
574
00:21:09,586 --> 00:21:12,931
[waves crash]
575
00:21:12,931 --> 00:21:13,793
- Yes!
576
00:21:13,793 --> 00:21:16,310
They've got through it.
577
00:21:16,310 --> 00:21:18,862
[gull screeches]
578
00:21:18,862 --> 00:21:22,000
[gentle guitar music]
579
00:21:24,655 --> 00:21:25,586
[splashes]
- Ugh!
580
00:21:25,586 --> 00:21:27,551
- Jim, Max!
581
00:21:27,551 --> 00:21:29,103
- Did you see that?
582
00:21:29,103 --> 00:21:30,517
When I'm busy
doing the steering,
583
00:21:30,517 --> 00:21:32,103
I don't get seasick!
584
00:21:32,103 --> 00:21:35,103
- [sobs] There, there, darling.
585
00:21:35,103 --> 00:21:36,379
It's all over.
586
00:21:36,379 --> 00:21:38,000
- Well, at least now we know
587
00:21:38,000 --> 00:21:39,931
we can always trust
the old pirates.
588
00:21:39,931 --> 00:21:41,689
- It was all the dog's fault.
589
00:21:41,689 --> 00:21:43,620
It wasn't supposed
to be on board.
590
00:21:43,620 --> 00:21:46,344
The extra weight knocked
the boat off balance.
591
00:21:46,344 --> 00:21:47,931
- What?
592
00:21:47,931 --> 00:21:50,034
You and the VPM should be
thanking us, if anything.
593
00:21:50,034 --> 00:21:51,000
[humphs]
594
00:21:51,000 --> 00:21:52,965
- So, the day's not over yet.
595
00:21:52,965 --> 00:21:55,931
- Who fancies a little
treasure hunt in the forest?
596
00:21:55,931 --> 00:21:58,275
- Great idea, what
you waiting for?
597
00:22:00,655 --> 00:22:03,586
[children laugh, dog pants]
598
00:22:03,586 --> 00:22:06,793
- So then I said, to
this Quechuan warrior,
599
00:22:06,793 --> 00:22:11,517
my dear boy, in my time, men
knew how to be gentlemen.
600
00:22:12,482 --> 00:22:14,551
So then, after that...
[snores]
601
00:22:14,551 --> 00:22:17,275
[cheerful music]
602
00:22:19,965 --> 00:22:22,448
[deep swoosh]
603
00:22:22,498 --> 00:22:27,048
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof