Original subtitles

[gentle music]

[upbeat music]

? We're the Pirates Next Door

[paper shuffles]

- Come on, chop chop.

Miss Green gave me 500 lines.

- Come on, Jim.

Libraries are great.

They're full of old treasure maps.

[mischievous music]

- Jules, Julia, I'll be right back.

- But Matilda, I promised Max I'd help him

practice for tomorrow's boat race.

- Shh.

- Just a peek.

[mischievous music]

- Oh, look!

Balthazar Jolly-Roger's journals.

He must be one of your ancestors.

[pages ruffle]

[coughs]

[mischievous music]

- [Matilda] Hmm, let's see.

- Show me that.

What is it?

I, Balthazar Jolly-Roger,

along with all my descendants blah, blah, blah,

solemnly swear to obey the Winner family in perpetuity.

It's a debt of order!

[dramatic music]

- Shh.

- Winner?

You mean, Brent's family?

But why?

- It says here that Brent's ancestors

saved my great-great-great grandfather's life.

As a reward, the Jolly-Rogers must do

whatever the Winners want.

[laughs]

- Quick, let's get rid of it!

- You're joking.

What about the pirate code, then?

- Jim's right.

A pirate's word is his honor.

So, to honor this promise,

Jim pretends he's a,

he's a duck, for instance.

[scoffs]

[quacks]

- I don't believe it!

It actually works.

[laughs]

[quacking continues]

- Why are you doing what he says, Jim?

It's just some old piece of paper.

- My word is my honor.

[quacks] [Brent laughs]

[loud smack]

- Stop it.

[dramatic music] [quacking continues]

- Give that to me.

- Get rid of Matilda for me, then, eh?

[laughs]

- [Jim] Sorry Matilda.

I've got to.

[dramatic music]

[shrieks]

[thud]

[growls]

- [Librarian] Leave.

You're banned for a week.

- That's a clear violation of our reading rights!

[door slams]

- Now that I've got this document,

you've got to do what I say.

- Don't get any closer.

[growls]

- Jim, my dinghy's rigging is all tangled up.

I'll never manage to sort it all on my own before tomorrow.

If only someone else could do it for me.

- Oh, it's gonna take hours.

[gasps]

[groans] Okay then.

- Jim, you promised Max you'd help him.

He'll be waiting for you right now.

[laughs]

[gasps]

[peaceful music]

[water splashes]

- Hello Matilda.

Where's Jim?

[dog barks]

[laughs]

- And so Jim is in a complete pickle now,

because of this stupid promise.

- It's okay.

Jim's on my team for tomorrow's race.

I'm sure everything'll be fine.

- But that's the thing.

Brent could order him to lose the race on purpose,

or to sabotage your boat,

or even [gasps]

to team up with him.

- Jim would never do that.

- In any case, we've got to help Jim

and destroy that piece of paper.

- Hey!

Does anyone know why my brother is washing

that swamp rat's boat?

- Perfect timing, Nugget.

[dog barks]

- Oh, come on.

I want to fight.

- Shh.

Brent and Jim will be here soon.

Now remember, don't hit Brent.

- Yeah, yeah.

[dog yelps]

[regal music]

[laughs]

- And the best thing is,

Jim will be so tired tomorrow

that I'll easily beat him in the race.

[clears throat]

[cries]

- My doggy, he climbed all the way up there.

And now he can't [dog barks]

get back down. [dog barks]

- Okay, fine.

You, go and rescue her fleabag.

- Yes, Brent.

Right away, Brent.

[dog barks]

Here, doggy, doggy.

Come on, don't be scared.

[snaps fingers]

[dramatic music]

[laughs]

- [gasps] It's a trap!

[dog growls]

- Jim!

Cover your ears.

[dog barks]

- Jim, I order you to,

- Sorry, can't hear you.

- Got it!

- About time.

Prepare to board!

[thuds]

- [laughs] No need, Nugget.

I think he's had it.

[dog growls]

[dog barks]

- What did you do that for, guys?

[paper rips]

- So long, stupid promise.

You're free, Jim.

- Huh.

Maybe so, but we've got copies all over town.

Everyone will know about Jim.

[growls]

- Who cares about that piece of paper,

all about who knows what.

The thing is, I know,

and if my ancestor promised to help Brent's family,

then so will I.

That's all there is to it.

- But that's just not fair.

- Actually, I find it hilarious.

Jim, you're going to let me win this race for once.

And you and Max will come last.

See you later!

[laughs]

- Oh, come on, Jim.

We're a team.

You're not going to let him win, are you?

- You're just a bunch of land lubbers!

That's why you don't get it!

For a pirate who doesn't keep his word

is no longer a pirate.

- Oh, if only Brent's ancestor

hadn't saved your great-great-great-great-

great-grandfather, there would be no debt.

- Matilda.

When someone's in danger, you help.

And that's all there is to it.

- What if you saved Brent's life?

That would cancel the debt for sure.

- Could we get to bite Brent again?

[quirky music]

- Step south,

one, two, three, four.

Three steps east.

- What are you up to, eh?

Come on, give me that.

Oh, well, well, well.

A treasure map.

- Be careful!

The treasure's guarded by a terrible monster.

It almost ate Balthazar Jolly-Roger.

That's when your ancestor saved his life.

- Hang on, Jim.

If that monster was still alive,

it would have to be very old.

- Some turtles live for centuries, you know.

Besides, you've seen my grandpa.

The older they get, the more terrible they become.

[gulps]

- You're coming with me.

If that so-called monster exists,

I'll use you as bait.

- What if this is one of their dirty tricks again?

- [laughs] What for?

Jim can't do anything against me.

[deep growl]

- That must be the monster.

Better set sail before it's too late.

[gasps]

[deep growl]

[deep growl]

[both laugh]

- Er, Brent, I've just remembered

that I have some lines left.

[creature roars] [both scream]

- There's nothing here, you wallies.

- Oh, the monster.

It's here.

I can feel it.

- Give that to me.

This treasure will be mine, all mine.

[foreboding music]

- Okay, we're here.

All yours now.

- Stay.

You've got to protect me.

[leaves rustle]

[creature roars]

[shrieks]

- Just go, Brent.

I'll try to hold him back.

[sword swipes]

[grunts] Take that, you monster!

Ah, you'll never get me. [horn blows]

[laughs]

You didn't see that one coming, did you?

[sighs]

It was tough.

It almost bit off my arm and leg,

but I leapt at it like this

and delivered the death blow.

- You saved my life.

- Ah, all in a day's work.

[chuckles]

- To thank you, I'm canceling the,

- Hold it!

I was right, it was another one of their dirty tricks.

She made the monster's screams.

[leaves rustle]

- Sorry.

- Well then, on your honor,

and on that of the Jolly-Rogers,

I demand that you, your sister,

and your whole family,

leave town immediately.

[all gasp]

This time it's all over.

See this?

It's my victory sweet.

I was keeping it for the day

when I finally got rid of you.

[gulps]

[chokes]

- He acts tough, but he can't even eat without choking.

[gasp]

- [laughs] Bullseye.

- Well done!

That was a real pirate slap.

- Ahem.

Haven't I just saved your life?

Now you owe me,

and I order you to cancel Jim's debt.

- Careful, you can't mess with a pirate's other right.

I want some official proof.

And you're all witnesses.

[dog barks]

I, Brent Winner,

hereby cancel the Jolly-Rogers' debt of honor.

- There's a B in debt.

But, we'll just leave it at that.

- Right.

I think we just need to win that race now.

- Yeah!

- But Dad,

[children laugh]

- You were right.

Going to the library was a good idea.

It sure is full of fun things.

- Funny you should say that.

Would you like to go back as soon as we can?

I'm dying to,

[loud crash]

[trophy rattles]

- Jim?

[playful music]

[upbeat music]

[deep swoosh]

[cheery music]

? We're the Pirates Next Door

- Are you sure you're not coming?

Ah, Alexia.

I hope you'll come on the sailing trip with me.

Matilda's just gone and dropped me

like a rusty old anchor.

- It's not my fault.

My parents made me cancel.

My great aunt's back from South America.

Gotta go.

- Sorry, Jim.

I just came down here on an errand.

Because sailing with Ted, no thanks.

[bell tolls] [Matilda gasps]

- I'm going to be late.

Have fun out there, Jim.

Can't wait to hear about it.

Oh, hi, Max.

Goodbye Max.

- Ah, Max, my fellow buccaneer.

- Yeah, whatever.

I'm only here 'cause my parents made me come.

- [growls] What's the matter with you all?

Just when Delancey's organizing piratey stuff for once.

A whole day without our parents, out on a boat.

This is awesome!

This is adventure!

This is

so lame.

I'm not keeping this on.

[scrapes]

No pirate would ever wear this.

- Either you wear the gear or you stay right here.

[somber music]

None of this nonsense, either.

[dog barks]

That's a no-no too.

No animals on board.

- [chuckles] You're joking, right?

Good one. [chuckles]

[groans]

[somber music]

- Oi, Jim, we're the Valiant Prentice Mariners.

Not the Very Pouty Mollusks.

[laughs]

- [Matilda's Mom] Stop wriggling around like a worm.

- But it's so silly,

and it's so ridiculous.

[grunts]

- Now come on, your great aunt gave it to you.

It'll make her happy.

- Whoa!

It's a giant shrimp!

[Parrot laughs]

Well, I'd go fetch me net.

[laughs]

[crunches] Ow, oh!

Oh, ouch.

Me poor gums.

[quirky music]

- So you weren't allowed

to go on the trip with Jim, either.

We'll be off as soon as we get a chance.

? VPM

? What a team

? Always out at sea

? Oh, heave

? Oh, heave [gags]

- Hey!

I know a few good ditties.

? When Skipper Cot first set foot on the shore ?

? With Toothless Joe

? The fiercest one of all

- Jim!

Stop that racket.

There's no dancing allowed on a boat.

- What's the point then?

- Well said, Dad.

And a one, and a two,

? VPM

? What a team

- That is so lame.

[growls]

- Okay, so VPMs just aren't my thing.

You coming Max?

- [groans] To do what?

- Go back home, of course.

[shrieks]

- We don't stand for quitters here.

When we start something, we finish it.

- If he thinks he can hold a pirate against his will,

he's got another thing coming.

Once we reach the lighthouse,

I'm jumping ship.

[somber harpsichord music]

- Hello Auntie.

[smooches]

Can I go play now, please?

- Oh, let's.

I've brought tons of games and coloring books

and we can play with them together.

[laughs]

- [Matilda] No, that's not what I had in mind.

[dog barks]

- [laughs] What is that, eh?

A squid on legs?

[laughs]

[creaks]

[coughs]

[parrot squawks]

- Rotten gums again?

Bad weather's on its way.

Pirate's honor.

- Oh, whenever my gums hurt,

there's a storm approaching for sure.

- I just felt a bunch of drops.

Jim's out at sea.

He could be in danger.

We must go and warn him.

- Come on now, I'm sure your friend

will be quite alright without you for one day.

- The sea is a hazardous place.

There are shark attacks,

collisions with submarines,

and sometimes even attacks from pirates.

- Excuse me, Mr. Winner.

Could we go back over the chapter

on semaphore flag signals, please?

I'm sure everyone here could do with a little reminder.

- Ah, I am proud of you, Jim.

You're becoming a valiant prentice mariner.

Now, children, observe and learn.

A,

B,

C,

D,

E,

- So long, barnacles!

[water splashes]

[laughs]

- Oh, yes!

Good on me, another 50 points.

[snores]

- Oh, auntie.

You were supposed to tell us about your holidays.

It must have been full of riveting adventures.

- Of course.

Would you like to hear how I swam up the Amazon River?

Or how I skied on the glaciers of Tierra del Fuego?

- Oh, which is the longest one of the two?

- Let's see.

I like the Amazon one because I was being chased

by crocodiles because I was looking all over

for my guide, and of course he...

- Come on.

Let's go and find Jim.

Let's hope Alexia hasn't gone back home yet.

- Hey! Wait for me.

Whoa!

[yelps]

[crashes]

- There's nothing piratey about this.

- Hello there, bilge rats! - Huh?

Bones!

Quick, help us get out of here!

- No point.

The trip's a washout.

- Really now?

And why would that be, young lady?

- Because there's a big storm coming, that's why.

- Jim's grandpa's gums told us so.

And they're always right.

[laughs]

This morning's forecast

didn't say anything about bad weather.

So, that's enough banter.

Brent, we'll weigh the anchor in in three minutes sharp.

Yes, daddy.

[whistle blows]

? VPM, what a team

? Always out at sea.

? Oh, heave

? Oh, heave

- Wow, have you seen those gulls?

They're gorgeous.

- Concentrate, Alexia.

We're here to make sure that everything's okay

for Jim and the others.

- By the way, where's your dog gone?

[exclaims disgustedly] A dog!

On my boat.

It'll scratch the deck up!

And rip the sails, and leave hairs all over my shorts!

Grab it, Brent.

- Aye, aye, Dad!

[Brent thuds] [children laugh]

[giggles]

- Looks like they've found Bones!

Oh, dark clouds! [gasps]

I think we might be better off inside.

What do you think?

- Huh?

Oh no.

It's the storm.

It's heading straight for Jim!

- Look lively, midshipmen!

Beware the storm.

To your stations.

We're heading back to shore.

- Aha.

Grandpa's gums were telling the truth after all.

- Hah!

A true sailor only trusts official forecasts, laddie.

Get back down here!

That's an order.

- We have to go back by the beach,

or we're bound to go adrift.

- Are you trying to teach me my own trade?

Who's captain around here, huh?

Alright, to the harbor we go.

[laughs]

This is fun, after all.

- Ahoy, shipmate.

You get used to it.

[wave crashes]

- Sorry, daddy.

- To the beach!

- Daddy, this is mutiny.

[gags]

- Jim, there are rocks right beneath

the surface of the water!

We might run into them.

- Take the helm, Max!

- You're worrying over nothing.

They're dancing, that's all.

- That's not dancing, those are semaphore flag signals.

Except I don't understand them.

We're going to have to ask your dad for the code book.

[pants]

[whistles]

I always forget just how many steps there are.

Huh?

- This what you're after?

[groans]

- S O S.

Close to... socks?

- No, rocks!

They're close to some rocks.

S H O?

Sh, show us wag?

- That's not a G.

That's a way.

- Show us the way!

They want us to guide them out of the rocky area.

- I know how to do that.

Daddy, we're going to need your help.

[waves crash] [Jim exclaims]

- What are the girls doing?

We'll smash into the rocks if we're not careful.

[light buzzes]

[laughs] Yeah!

Thanks, girls!

[waves crash]

Follow that beam.

We'll get clear of the reef

and set out for beach.

[waves crash]

- Yes!

They've got through it.

[gull screeches]

[gentle guitar music]

[splashes] - Ugh!

- Jim, Max!

- Did you see that?

When I'm busy doing the steering,

I don't get seasick!

- [sobs] There, there, darling.

It's all over.

- Well, at least now we know

we can always trust the old pirates.

- It was all the dog's fault.

It wasn't supposed to be on board.

The extra weight knocked the boat off balance.

- What?

You and the VPM should be thanking us, if anything.

[humphs]

- So, the day's not over yet.

- Who fancies a little treasure hunt in the forest?

- Great idea, what you waiting for?

[children laugh, dog pants]

- So then I said, to this Quechuan warrior,

my dear boy, in my time, men knew how to be gentlemen.

So then, after that... [snores]

[cheerful music]

[deep swoosh]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0