Original subtitles

www.subtitulamos.tv

- Me he olvidado la mochila. - �En casa?

- En el coche. - C�gela.

�Se�ora Metcalf?

He hablado con su...

- con el padre de Alfie. - Con mi ex, s�. David.

Sugiri� que le hicieran pruebas a Alfie.

�De qu�?

�Adi�s, mam�!

�Adi�s!

Pensamos que quiz� tenga trastorno por d�ficit de atenci�n e hiperactividad.

S�, claro. Bueno...

av�seme de lo que decidan David y usted.

- Hola. - Hola.

Tu turno no empieza hasta las diez.

Han encontrado un cad�ver en el museo.

�Tiene ocho mil a�os?

No, en serio. Acabo de recibir una llamada.

Es una broma, Jake.

En realidad, no lo es, jefa. La fallecida es una de las empleadas.

No pasa nada, puedes llamarla.

No, no iba...

- Iba a mandar un mensaje. - No me importa.

Probablemente sea solo un accidente.

Bueno, ten�as raz�n.

Ella es un activo.

�Crees que podr�as dec�rselo?

La fallecida es una mujer de 28 a�os.

Emily Barret, con dos R, una T...

El cuerpo fue encontrado por la limpiadora del turno de ma�ana

y fue denunciado por el director del museo a las 8:25.

Inf�rmame del resto en el interior.

�Patience?

�Est�s bien?

�D�nde est�?

All�.

Se�or Scott.

Srta. Evans.

- Yo... - S�, s�.

�Es usted el director del museo?

S�. Hola, Raymond Starr.

La joven, �la conoce?

Bueno, es una de nuestras conservadoras, s�.

�Qu� hace exactamente?

- Evaluar e incluir nuevos espec�menes, - RETIRADO PARA SU LIMPIEZA

instalar exposiciones, ese tipo de cosas.

No sab�a que los f�siles necesitaran limpieza.

Bueno...

muchos de ellos est�n hechos de fibra de vidrio, as� que...

Son falsificaciones muy h�biles.

�Patience?

Patience.

Cre�a que te hab�a perdido.

�Patience?

�Est�s bien? Pareces un poco asustada.

Es que...

Es que mi padre sol�a traerme aqu�.

Y no he vuelto desde que muri�.

Deber�as haberlo dicho.

No, me resulta dif�cil hablar de ello.

A mi hijo tambi�n le encanta venir aqu� con su padre.

La galer�a de los dinosaurios es su lugar de la felicidad.

Se�ora, esto es la escena de un crimen.

No te preocupes, no tocar� nada.

- Lo siento, tengo que insistir. - Estoy aqu� para entrevistar...

- Detr�s de la cinta, por favor. - Estoy aqu� para entrevistar a...

- Ahora. - Raymond Starr para Paleontolog�a Hoy.

Estamos ante una muerte s�bita.

�Raymond?

Raymond est� ocupado ahora mismo.

Cate, lo siento mucho. Tendr� que llamarte m�s tarde.

- Tengo un plazo. - Se�ora.

�Ultim�tum!

Escribe sobre cosas que se extinguieron hace miles de a�os.

Unos 65 millones de a�os, de hecho.

Tania encontr� el cad�ver de Emily pasadas las siete, se�or Starr.

Dice que le telefone� inmediatamente,

pero usted no nos avis� hasta las 8:25.

S�, lo siento, fue un malentendido.

- Cre�a que ella hab�a hecho la llamada. - De acuerdo.

�Puede permanecer disponible?

S�.

�Causa de la muerte?

Solo llevo aqu� cinco minutos.

Se ahog�.

Hay ciertos signos, lo admito.

S�, la cianosis de los dedos

y los p�rpados hinchados y la espuma alrededor de las fosas nasales.

- S�, pero... - �Pero qu�?

Seg�n mi experiencia,

el ahogamiento suele implicar alg�n tipo de agua.

El cuerpo, la ropa, el suelo, todo est� seco.

CONSENTIMIENTO PATERNO PARA PRUEBAS DE D�FICIT DE ATENCI�N E HIPERACTIVIDAD

Hola. He comprobado si Emily Barret ten�a condenas previas,

y no hab�a ninguna.

Pero se hab�an presentado cargos contra ella por tr�fico de f�siles.

Se encontraron dientes de velociraptor en su mochila hace cuatro a�os

en la aduana de Mongolia.

Y los cargos fueron retirados cuando su novio, Peter Venkman,

admiti� haberlos robado y colocado all�.

Le cayeron seis meses de condena.

�Por unos dientes?

Esto es realmente �til.

Cualquier otra cosa que encuentres, tr�emela directamente.

Bueno, he comprobado el sistema

para ver si alguno de los otros empleados del museo estaba en �l,

y nadie lo estaba, aparte del Sr. Starr.

�S�?

Le pusieron una multa por exceso de velocidad.

No quer�a decir todo.

Todo lo relevante para el caso.

Es Parsons.

�Puedes tomarte un descanso?

Lo he acordado con tu jefe para cuando te necesite.

S�, el Sr. Alistair John Maynard. �l me lo dijo.

�No te har�a sentir menos ansiosa si hablamos con Baxter

y hacemos oficial tu papel con nosotros?

�Recojo mis cosas y nos vemos fuera?

Vale.

Edema pulmonar, pulmones congestionados,

hemorragia subpleural.

Como pens�bamos, Emily Barret se ahog�.

Como pensaba Patience.

No estuve en desacuerdo.

He analizado el agua de los pulmones.

Podr�a mostrarnos d�nde se ahog�.

Se lo haremos saber cuando hayamos terminado.

Informe de la autopsia.

�Qu� estamos haciendo aqu� exactamente?

- Buscando pruebas. - �De qui�n le meti� la cabeza en el fregadero?

No lo hizo nadie. No hab�a hematomas en el cuello.

�Y entonces qu�?

Creemos que Emily puede haber estado implicada en tr�fico.

�Tr�fico? �Tr�fico de qu�?

De esto.

Parece aut�ntico. Desde luego no es fibra de vidrio.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Alfie olvid� su almuerzo.

�Puedes pasarme esa bolsa?

�Galletas de dinosaurios?

Est� obsesionado con los dinosaurios.

No le digas que muchos de los huesos son r�plicas.

Si est� obsesionado, probablemente ya lo sepa.

Gracias.

Hola, cari�o.

Olvidaste tu almuerzo. Toma.

�Qu� es esto?

Unas cosas nuevas.

Son prote�nas y fibra para ayudarte a crecer.

Alfie, esta es Patience. Patience, Alfie.

- Hola. - Hola.

�Sabes qu� es esto?

�Es un hueso de cadera de dinosaurio! �Puedo tocarlo?

- S�. - Con cuidado.

Dios m�o.

Cuando ten�a tu edad, los triceratops eran mis favoritos.

A m� me gusta el caseosaurio. Es de la misma familia.

S�.

Lo siento, cari�o. Tenemos que irnos.

�Se escapan los malos?

"Gracias por mi delicioso y nutritivo almuerzo, mam�".

- Gracias. - Y a Patience.

- Gracias, Patience. - De nada.

�No ten�a ni idea de que se lo hab�a llevado?

- No, ninguna. - �Alguna idea de cu�nto vale?

�Un isquion?

�De un braquiosaurio, as� de bien conservado?

- Miles de libras en una subasta. - �Est� asegurado?

No mucha gente sabr�a que se trata de un f�sil aut�ntico.

Mi hijo de once a�os s�.

�En serio?

Entonces puede que tenga algo para �l.

El museo trajo unas grabaciones de c�maras de seguridad, se�or.

El detective Akbari las ha revisado.

Esto est� cerca de la entrada principal. Once en punto, domingo por la noche.

- Parece borracha. - �Est� borracha?

Sigo esperando el informe toxicol�gico.

Esto es unos diez minutos despu�s.

Es Peter Venkman, traficante de f�siles convicto...

y su exnovio.

No lo vemos entrar.

Pues no. Me temo que no tenemos todas las entradas cubiertas.

Pero le vemos venir por el mismo camino una hora m�s tarde m�s o menos.

�Crees que es un homicidio?

Bueno, puede que tengamos un motivo, se�or.

Emily Barret se llev� un f�sil valioso del museo.

Lo encontramos en su piso, preparado para ser fotografiado.

�Y crees que Venkman estaba involucrado?

Sin duda conocer�a su valor, se�or.

Los f�siles por los que Venkman cumpli� condena por robo

se encontraron en la mochila de Emily.

Tal vez �l carg� con la culpa por ella y ella le deb�a la revancha.

�Podemos probar que hubo alg�n contacto entre ellos?

El tel�fono de Emily ha desaparecido.

La se�al se detiene cerca de la bah�a de Robin Hood

alrededor de las siete de la tarde del domingo.

De acuerdo.

Supongamos que fue al museo para una entrega.

�Y entonces qu�?

Emily se acobarda. Venkman intenta obligarla a revelar

la ubicaci�n del f�sil.

Ya sabe... "�D�nde est�?".

Solo que con un lenguaje m�s colorido.

Excepto que no hay signos de lucha por ninguna parte de su cuerpo.

�No crees que fue un asesinato?

No he dicho eso, se�or. Es solo que...

no me trago a Emily Barret como una ladrona.

He encontrado algo en Internet. �Puedes...?

Rosalind Franklin...

ella es la que desbloque� la doble h�lice del ADN.

�Pero qui�n se llev� el m�rito?

Francis Crick y James Watson.

Luego tenemos a Jocelyn Bell Burnell, que descubri� el radiop�lsar.

�Qu� se sabe de Venkman?

Su compa�ero de piso dice que ha ido a la ciudad

para asistir a una subasta, o eso cree.

- Mierda. - �Qu�?

- Deber�a estar recogiendo a Alfie. - Llama a su padre.

No quiero hablar con �l.

- Pens� que os llevabais mejor. - S�. Solo que...

Me est�... presionando con algo.

Y... no me he decidido.

�Qu� pasa con... ya sabes qui�n?

Soy Patience Evans.

Hola, Patience.

Soy la inspectora Metcalf... la detective Bea.

Te... llamo para pedirte un gran favor.

�Podr�as recoger a Alfie en el colegio por m�?

�l...

Realmente parec�as gustarle.

No te lo pedir�a,

pero estamos a punto de entrevistar al ex de Emily Barret.

De hecho, �sabes qu�? No importa. La entrevista puede esperar.

No, la har� yo.

�Est�s segura?

S�. Quiero hacerlo.

Es genial. Te estoy incre�blemente agradecida.

Llamar�... a la escuela para avisarles

y te enviar� los detalles por mensaje. Gracias.

�Qu�?

Vig�lalo. Ve.

�Compras o vendes?

Mil libras. �Algo m�s?

Tengo un lote en venta.

Mil cien. Gracias.

Mil doscientas.

Mil trescientas.

�F�siles ilegales?

Mil quinientas.

Caballeros, por favor.

�Caballeros! �Caballeros, por favor!

Lo siento mucho, damas y caballeros.

Es un perdedor.

Mirad sus cosas.

�Divi�rtete, Alf!

�Ni�os, ya basta! Entrad.

Corr� porque no quer�a volver a la c�rcel.

Lo pas� mal dentro.

S�, porque hay dos cosas que todo convicto decente odia...

los delincuentes sexuales y los ladrones de f�siles.

Cuando oyen la palabra "tr�fico" no preguntan de qu� tipo.

El lote que vend�a en la subasta...

Era legal.

- Se lo juro. - �Y por qu� no actuar como tal?

Cambiaron la ley sobre lo que se puede coger y vender.

�C�mo iba a demostrar que lo consegu� antes de que cambiaran las leyes?

�Cu�ndo vio a Emily Barret por �ltima vez?

No lo s�.

�Qu�, hace como tres meses?

�Es usted?

Fuimos pareja.

Me telefone� y me pidi� que nos vi�ramos fuera del museo anoche.

Solo que ella no estaba all�.

Llam� a la puerta. No contest�.

Me fui, volv� una hora despu�s y segu�a sin haber rastro.

�Qu� ha estado diciendo de m�?

Nada.

Emily fue encontrada muerta en el museo a las siete de esta ma�ana.

�Muerta?

�Qu� ha pasado?

Dios.

Te voy a ense�ar algo, �vale?

Los ratones son muy buenos resolviendo rompecabezas.

Son portadores de g�rmenes.

No. No, en realidad son muy limpios.

Este es Accio.

No me gustan las cosas que ara�an.

Los animales me parecen mucho m�s agradables que las personas.

�C�mo...? Espera, �no tienes amigos?

No estoy...

No estoy segura.

�C�mo se hacen los amigos?

No lo s�.

Pero me he unido a un grupo de gente que quiere ayudar.

�C�mo ayudan?

Bueno, hablan de afrontar tus miedos.

Est� bien. Mira.

Es suave, �verdad?

S�.

S�, le gustas.

�Quieres cogerla?

Vale.

Para que conste. Muestro al Sr. Venkman el registro de llamadas de su tel�fono.

Hora de la llamada, 21:27 del s�bado.

�Reconoce ese n�mero?

Es el n�mero de Emily.

�Por qu� le llamaba?

Se lo dije, quer�a enrollarse.

�En el museo, a las once de la noche de un domingo?

Dijo que ser�a m�s seguro.

�M�s seguro que qu�? �Para qui�n?

No lo s�.

Pero usted fue de todos modos.

Dijo que ten�a algo emocionante que contarme.

Pens� que tal vez ella quer�a que volvi�ramos juntos.

�Y eso fue lo �ltimo que supo de ella?

Recib� un mensaje sobre las 20:30 de anoche

de un n�mero que no reconoc�.

Era una mujer murmurando y arrastrando las palabras como si...

estuviera borracha o algo as�, y...

por el tono parec�a Emily,

pero no pude distinguir ni una palabra de lo que dec�a.

�Podr�a pon�rmelo de nuevo?

Lo borr�.

Es muy chulo donde trabaja Patience.

�Qu�, m�s chulo que mi secci�n de la comisar�a?

Mucho m�s chulo. Pude jugar con ratones.

Pensaba que odiabas a los ratones.

�Desde cu�ndo?

�Qu� es esto?

Vamos a probar la comida japonesa. Es saludable.

Jap�n tiene la esperanza de vida m�s alta del mundo.

Parece asquerosa.

Si�ntate.

Tengo un regalo para ti del director del museo.

Al parecer es un dinosaurio.

�Un braquiosaurio!

No hay... instrucciones.

�No las hay?

Esto es est�pido.

Los primeros paleont�logos solo ten�an fragmentos con los que trabajar, Alfie.

�Es est�pido!

Alfie...

Est�pido.

Alfie, vuelve aqu�.

�Alfie!

Lo siento.

�Puedes hacerlo t�?

"Por favor".

Por favor.

Ha a�adido una rama extra.

Tienes raz�n.

Y parece reciente.

Disculpad, dadme un minuto.

Usted otra vez, detective.

�Puede echarle un vistazo a esto?

Es el �rbol de la vida de Darwin.

Patience y yo acabamos de ir

al sal�n de tatuajes que Emily frecuentaba.

Al parecer, le gustaba marcar momentos importantes de su vida

con... nuevos tatuajes. Un par de d�as antes de morir,

a�adi� una rama m�s.

�Alguna idea de qu� podr�a representar?

Bien, el �rbol muestra la evoluci�n del g�nero de una especie,

por ejemplo, perros, lobos, chacales...

por divergencia desde un punto de partida gen�tico compartido, as� que...

esto podr�a referirse al descubrimiento de una nueva rama evolutiva,

un nuevo g�nero...

de cualquiera de los... 8,7 millones de especies

con las que compartimos nuestro planeta. Ahora, si me disculpan...

�Ha vuelto la periodista?

S�. Ma�ana van a la imprenta.

He enviado un art�culo que requer�a una entrevista.

�De qu� trata el art�culo?

Nada que pueda interesarles.

- Lo siento mucho. �Por donde �bamos? - No pasa nada.

Cuando dijiste que Emily se ahog�

�c�mo de segura estabas en una escala del uno al diez?

- �Qu� extremo de la escala es la certeza? - Diez.

Diez.

�Hay entonces alguna causa natural de muerte

que imite los s�ntomas del ahogamiento?

�O podr�a haber sido escenificada para que pareciera que muri� as�?

Tengo que permitirme cuestionar tus ideas, Patience.

FAY HALL ENCONTRADO AHOGADO

UN PESCADOR SE AHOGA EN EL ESTANQUE CHAPMAN

Emily le llama, queda con usted en el museo

y cree que le va a entregar el f�sil.

Pero cuando llega all�, dice que ha cambiado de opini�n.

No hay ning�n hueso de dinosaurio.

Lo ha dejado donde estar� m�s seguro. A salvo de usted.

Nunca entr�.

Son miles de libras que ella le est� negando.

M�s que suficiente para compensar los, �qu�, seis meses que pas�

encerrado por ella?

Emily no sab�a nada de los dientes que yo hab�a estado contrabandeando.

Ella nunca arriesgar�a su carrera.

Se lo deb�a, �verdad, Peter?

No le dijo lo que hab�a hecho con ello

- y eso le enfureci�. - No.

As� que la sigui� hasta su laboratorio,

le meti� la cabeza bajo un grifo, tal vez solo para asustarla al principio...

- �No! - Estaba borracha. No pod�a defenderse.

�Se lo dije, no entr�!

�Entonces qu� hacen sus huellas por todo el laboratorio?

�No! Ahora no.

Bien, entrevista terminada a las 10:25.

Pens� que lo hab�a aprobado. Dijo que ten�a que verla.

Jefa, estaba dispuesto a confesar.

- De acuerdo. - S�, pero ahora tiene tiempo para pensar.

�Muy bien!

- Ll�valo de vuelta a su celda. - Pero...

Ahora. T� tambi�n.

Patience...

�est�s bien?

�Qu� acaba de pasar ah� dentro?

Me dijo que si ten�a alguna informaci�n nueva,

que se la llevara enseguida.

Jefa...

�Jefa!

Mire, su informe dice que Venkman quiere hacer una declaraci�n.

Al parecer ha vuelto con �l.

Emily sol�a llevarlo a su laboratorio

- para enrollarse cuando eran novios. - Nos ocuparemos de esto

- cuando vuelva. - Lo ten�amos.

Lo... siento mucho.

Deber�a haber sido m�s clara.

Me tra�a aqu� despu�s del trabajo.

�Tu padre?

S�.

S�, le encantaba la idea de que alguien hubiera sido declarado

emperador de la mitad del mundo conocido en York, aqu� mismo.

Sol�a pasearme por la catedral y contarme historias

sobre las personas que hab�an participado en su construcci�n.

Dec�a que todo el mundo ten�a un papel que desempe�ar y...

una contribuci�n que hacer, por peque�a que fuera.

Tengo mucho miedo de decepcionarlo.

No necesitas tenerlo.

Y no te preocupes porque las cosas se hagan oficiales.

Podemos dejarlo en algo casual,

u olvidarlo por completo y solo...

concentrarnos en ser amigas.

�Amigas?

�Patience?

�Qu� era tan urgente?

S� c�mo muri� Emily Barret.

Eso es muy raro. Me refiero que lo es mucho.

Puede que... cuatro casos en 30 a�os.

�Pero no ins�lito?

�C�mo funciona?

La causa de la muerte ser�a un edema pulmonar.

En alg�n momento antes de morir, le entr� agua en los pulmones,

haciendo que se hincharan

y dificultando la llegada de ox�geno al torrente sangu�neo.

As� que los pulmones se llenan lentamente de l�quido

y parece como si se hubiera ahogado.

S�. Puede llevar horas.

�Y que Emily pareciera estar borracha?

Bueno, no apareci� nada en el informe toxicol�gico,

pero habr�a estado extremadamente d�bil debido a la falta de ox�geno

y la dificultad para respirar.

�Hemos analizado el agua de sus pulmones?

Les meter� prisa.

Podr�a darnos una pista de d�nde se ahog�.

Soy Patience Evans.

Patience, soy la inspectora Metcalf.

Detective Bea.

Llamaba para ver c�mo estabas.

Muy ocupada en este momento.

Pues no te entretendr�.

Solo quer�a que supieras que ten�as raz�n

sobre el ahogamiento secundario. Creemos que puede haber ocurrido un incidente

en un lugar llamado Cantera de Marshall.

Hablamos con un repartidor, Ben Colston.

La recogi� el domingo por la tarde muy cerca,

en un lugar llamado Croft Corner.

�Patience?

Tal vez eso haga que todo encaje.

Pensaba que ten�a yoga el viernes.

No por esta vez.

He estado investigando a Ben Colston,

el conductor que recogi� a Emily Barret.

Ha estado usando el apellido de soltera de su madre.

Su nombre de nacimiento es Benjamin Gooch, y est� en libertad condicional

por exhibicionismo en un colegio de chicas.

Tenemos una pista sobre alguien.

Sugiere que la muerte de Emily puede ser un homicidio.

S�, lo fue. S� qui�n la mat�.

S�, Benjamin Gooch, �verdad?

No.

Baxter.

�Otra pista?

�Est�s segura?

Muy bien, cinco minutos.

Lo tienes.

Gracias.

Vale. Os escucho.

Cantera de Marshall. Aqu� es donde Emily inhal� el agua.

No sabemos a qu� hora,

pero a las 20:27,

Emily hizo una llamada desde el tel�fono del repartidor.

Croft Corner, una c�mara de tr�fico registr� un exceso de velocidad

cometido por el jefe de Emily en la A171 a las 20:14.

Esto apareci� inicialmente cuando busqu� por primera vez en la base de datos

y no pens� que fuera parte del rompecabezas,

pero el exceso de velocidad parec�a tan fuera de lugar para el Sr. Starr que,

de hecho, fue la pieza extra que hizo que todo encajara.

No puede ser una coincidencia, se�or. Est� a casi un kil�metro de la cantera,

a metros de donde Emily hizo esa llamada.

�Por qu� si no ir�a a toda velocidad?

De acuerdo. Traedlo.

Buen trabajo, Patience.

Traedme algo que convenza a la fiscal�a

antes de que empec�is a dar la lata.

Para la grabaci�n, estoy mostrando un mapa de las zonas marcadas

donde Emily Barret inhal� el agua,

donde llam� a Emergencias, y donde

el Sr. Starr, m�s o menos a la misma hora, infringi� el l�mite de velocidad.

- Hab�a salido a dar una vuelta. - Cuando Tania Macalinden le llam�

para decirle que el cuerpo de Emily hab�a sido encontrado en el museo,

usted se neg� a creerlo.

S�. Me qued� en shock.

Seguro que s�.

Hemos hablado con Cate Furnish.

Su revista deb�a publicar un art�culo suyo,

la culminaci�n de dos a�os de trabajo.

El viernes, usted le pidi� que lo sustituyera por otro.

Hacia una reclasificaci�n de los ter�podos.

S�.

Esta reclasificaci�n gira en torno al isquion.

El mismo hueso que Emily se hab�a llevado a casa para fotografiar.

Otra coincidencia.

�El segundo art�culo era de Emily?

Por supuesto que no.

Yo creo que s� lo era.

Creo que ella le pidi� su opini�n,

usted ley� el art�culo de Emily y, de pronto, el suyo no vale nada.

Necesitaba ganar tiempo, �verdad?

Averiguar c�mo salvar su reputaci�n.

Le dice que le ayudar� a publicarlo,

y de paso le dice que coja el hueso

y que le haga algunas fotos para acompa�ar el art�culo.

Tr�elos, Will.

Fue encontrado en la Cantera de Marshall.

�Por qu� iba Emily a tirar su tel�fono y su port�til al agua?

Sumergir el port�til no borra los datos.

Encontraremos el art�culo de Emily ah�, �verdad?

Ser� id�ntico al que envi� a la revista.

Solo quer�a hablar con ella.

No fue hasta que envi� mi art�culo

que Emily me mostr� su investigaci�n.

Ella hab�a hecho el tipo de avance por el que yo hab�a estado

luchando durante toda mi carrera.

Debi� ser dif�cil de aceptar.

Sus conclusiones proven�an de �reas de investigaci�n

que yo hab�a estado estudiando durante a�os, que yo le hab�a indicado.

As� que...

lo envi� con mi nombre.

Les encant�.

Dijeron que saldr�a en la portada si les conced�a una entrevista.

En ese punto... era demasiado tarde para admitir la verdad.

Usted sab�a que hab�a ido a buscar f�siles.

Fui a la cantera para ofrecerle un m�rito por su investigaci�n, es todo.

Y en vez de aceptar mi oferta, empieza a reprocharme que

los hombres se lleven el m�rito de los hallazgos cient�ficos de las mujeres.

Esta chica...

con p�rsines, tatuajes y un novio delincuente.

Y luego esto.

No lo entienden, esto es como si un chimpanc� con una m�quina de escribir

creara El rey Lear.

Amenaz� con desenmascararle.

Intent� razonar con ella, pero perd� los estribos

y tir� el port�til al agua.

Me estaba grabando con su tel�fono.

Chillando sobre c�mo iba a ense�arle al mundo

qu� clase de hombre soy.

Intent� cogerle el tel�fono.

Nos peleamos por �l y ca�mos al lago.

La empuj�,

puede que un poco m�s fuerte de lo que pretend�a, y ella...

Ella se cay� dentro... Se hundi�.

�Y no pens� en intentar ayudarla?

Bueno... pens� que tal vez se hab�a golpeado la cabeza o algo as�.

Me entr� el p�nico.

Me asust�, ech� a correr, y...

no mir� atr�s.

La dio por muerta.

Raymond Starr, se le acusa

del homicidio involuntario de Emily Wilding Barret.

�Recuerdas la rama nueva de la que me hablaste?

- S�. - �Significa que creen que hay un nuevo tipo?

Descubierto por Emily Barret.

- Ese es tu padre. - �Ya?

Alfie, puedo ayudarte a recoger tus cosas.

De acuerdo.

- Hola. Tardar� un minuto. - Hola.

Patience le est� ayudando a recoger sus cosas.

Patience... He o�do hablar mucho de ella �ltimamente.

Quer�a darte esto.

Has cambiado de opini�n.

Su mejor opci�n es que todos rememos en la misma direcci�n.

www.subtitulamos.tv