Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
www.subtitulamos.tv
2
00:01:54,080 --> 00:01:56,080
- Me he olvidado la mochila.
- �En casa?
3
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
- En el coche.
- C�gela.
4
00:01:59,640 --> 00:02:01,160
�Se�ora Metcalf?
5
00:02:02,560 --> 00:02:04,080
He hablado con su...
6
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
- con el padre de Alfie.
- Con mi ex, s�. David.
7
00:02:07,640 --> 00:02:09,880
Sugiri� que le hicieran pruebas a Alfie.
8
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
�De qu�?
9
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
�Adi�s, mam�!
10
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
�Adi�s!
11
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
Pensamos que quiz� tenga trastorno por
d�ficit de atenci�n e hiperactividad.
12
00:02:17,600 --> 00:02:20,440
S�, claro. Bueno...
13
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
av�seme de lo que decidan David y usted.
14
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
- Hola.
- Hola.
15
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
Tu turno no empieza hasta las diez.
16
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
Han encontrado un cad�ver en el museo.
17
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
�Tiene ocho mil a�os?
18
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
No, en serio. Acabo de
recibir una llamada.
19
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Es una broma, Jake.
20
00:02:58,920 --> 00:03:02,000
En realidad, no lo es, jefa. La
fallecida es una de las empleadas.
21
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
22
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
No pasa nada, puedes llamarla.
23
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
No, no iba...
24
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
- Iba a mandar un mensaje.
- No me importa.
25
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
Probablemente sea solo un accidente.
26
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Bueno, ten�as raz�n.
27
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Ella es un activo.
28
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
�Crees que podr�as dec�rselo?
29
00:03:44,000 --> 00:03:46,775
La fallecida es una mujer de 28 a�os.
30
00:03:46,785 --> 00:03:49,560
Emily Barret, con dos R, una T...
31
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
El cuerpo fue encontrado por la
limpiadora del turno de ma�ana
32
00:03:51,960 --> 00:03:55,480
y fue denunciado por el
director del museo a las 8:25.
33
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
Inf�rmame del resto en el interior.
34
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
�Patience?
35
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
�Est�s bien?
36
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
�D�nde est�?
37
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
All�.
38
00:04:37,840 --> 00:04:39,440
Se�or Scott.
39
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
Srta. Evans.
40
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
- Yo...
- S�, s�.
41
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
�Es usted el director del museo?
42
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
S�. Hola, Raymond Starr.
43
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
La joven, �la conoce?
44
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Bueno, es una de nuestras
conservadoras, s�.
45
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
�Qu� hace exactamente?
46
00:04:56,040 --> 00:04:59,360
- Evaluar e incluir nuevos espec�menes,
- RETIRADO PARA SU LIMPIEZA
47
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
instalar exposiciones,
ese tipo de cosas.
48
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
No sab�a que los f�siles
necesitaran limpieza.
49
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
Bueno...
50
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
muchos de ellos est�n hechos
de fibra de vidrio, as� que...
51
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
Son falsificaciones muy h�biles.
52
00:05:38,440 --> 00:05:40,960
�Patience?
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Patience.
54
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
Cre�a que te hab�a perdido.
55
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
�Patience?
56
00:05:57,680 --> 00:06:00,880
�Est�s bien? Pareces un poco asustada.
57
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
Es que...
58
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
Es que mi padre sol�a traerme aqu�.
59
00:06:05,440 --> 00:06:07,680
60
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Y no he vuelto desde que muri�.
61
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
Deber�as haberlo dicho.
62
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
No, me resulta dif�cil hablar de ello.
63
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
A mi hijo tambi�n le encanta
venir aqu� con su padre.
64
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
La galer�a de los dinosaurios
es su lugar de la felicidad.
65
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
Se�ora, esto es la escena de un crimen.
66
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
No te preocupes, no tocar� nada.
67
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
- Lo siento, tengo que insistir.
- Estoy aqu� para entrevistar...
68
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
- Detr�s de la cinta, por favor.
- Estoy aqu� para entrevistar a...
69
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
- Ahora.
- Raymond Starr para Paleontolog�a Hoy.
70
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Estamos ante una muerte s�bita.
71
00:06:39,800 --> 00:06:40,840
�Raymond?
72
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
Raymond est� ocupado ahora mismo.
73
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
Cate, lo siento mucho. Tendr�
que llamarte m�s tarde.
74
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
- Tengo un plazo.
- Se�ora.
75
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
�Ultim�tum!
76
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Escribe sobre cosas que se
extinguieron hace miles de a�os.
77
00:06:50,400 --> 00:06:53,680
Unos 65 millones de a�os, de hecho.
78
00:06:53,720 --> 00:06:57,440
Tania encontr� el cad�ver de Emily
pasadas las siete, se�or Starr.
79
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Dice que le telefone� inmediatamente,
80
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
pero usted no nos avis� hasta las 8:25.
81
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
S�, lo siento, fue un malentendido.
82
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
- Cre�a que ella hab�a hecho la llamada.
- De acuerdo.
83
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
�Puede permanecer disponible?
84
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
S�.
85
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
�Causa de la muerte?
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
Solo llevo aqu� cinco minutos.
87
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
Se ahog�.
88
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
Hay ciertos signos, lo admito.
89
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
S�, la cianosis de los dedos
90
00:07:27,040 --> 00:07:30,520
y los p�rpados hinchados y la espuma
alrededor de las fosas nasales.
91
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
- S�, pero...
- �Pero qu�?
92
00:07:33,040 --> 00:07:34,702
Seg�n mi experiencia,
93
00:07:34,712 --> 00:07:38,040
el ahogamiento suele
implicar alg�n tipo de agua.
94
00:07:38,080 --> 00:07:42,800
El cuerpo, la ropa, el
suelo, todo est� seco.
95
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
CONSENTIMIENTO PATERNO PARA PRUEBAS DE
D�FICIT DE ATENCI�N E HIPERACTIVIDAD
96
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
Hola. He comprobado si Emily
Barret ten�a condenas previas,
97
00:08:18,200 --> 00:08:19,449
y no hab�a ninguna.
98
00:08:19,459 --> 00:08:23,160
Pero se hab�an presentado cargos
contra ella por tr�fico de f�siles.
99
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Se encontraron dientes de velociraptor
en su mochila hace cuatro a�os
100
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
en la aduana de Mongolia.
101
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
Y los cargos fueron retirados
cuando su novio, Peter Venkman,
102
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
admiti� haberlos robado y colocado all�.
103
00:08:32,560 --> 00:08:35,080
Le cayeron seis meses de condena.
104
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
�Por unos dientes?
105
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
Esto es realmente �til.
106
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Cualquier otra cosa que
encuentres, tr�emela directamente.
107
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Bueno, he comprobado el sistema
108
00:08:42,920 --> 00:08:45,400
para ver si alguno de los otros
empleados del museo estaba en �l,
109
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
y nadie lo estaba, aparte del Sr. Starr.
110
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
�S�?
111
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
Le pusieron una multa
por exceso de velocidad.
112
00:08:51,320 --> 00:08:54,160
No quer�a decir todo.
113
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Todo lo relevante para el caso.
114
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
115
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
Es Parsons.
116
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
�Puedes tomarte un descanso?
117
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
Lo he acordado con tu jefe
para cuando te necesite.
118
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
S�, el Sr. Alistair John
Maynard. �l me lo dijo.
119
00:09:11,880 --> 00:09:16,680
�No te har�a sentir menos
ansiosa si hablamos con Baxter
120
00:09:16,720 --> 00:09:19,320
y hacemos oficial tu papel con nosotros?
121
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
122
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
�Recojo mis cosas y nos vemos fuera?
123
00:09:23,440 --> 00:09:24,880
Vale.
124
00:09:34,640 --> 00:09:37,880
Edema pulmonar, pulmones congestionados,
125
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
hemorragia subpleural.
126
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Como pens�bamos, Emily Barret se ahog�.
127
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
Como pensaba Patience.
128
00:09:44,640 --> 00:09:46,560
No estuve en desacuerdo.
129
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
He analizado el agua de los pulmones.
130
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Podr�a mostrarnos d�nde se ahog�.
131
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Se lo haremos saber
cuando hayamos terminado.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Informe de la autopsia.
133
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
�Qu� estamos haciendo aqu� exactamente?
134
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- Buscando pruebas. - �De qui�n le
meti� la cabeza en el fregadero?
135
00:10:43,320 --> 00:10:46,560
No lo hizo nadie. No hab�a
hematomas en el cuello.
136
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
�Y entonces qu�?
137
00:10:48,040 --> 00:10:51,720
Creemos que Emily puede haber
estado implicada en tr�fico.
138
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
�Tr�fico? �Tr�fico de qu�?
139
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
De esto.
140
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
Parece aut�ntico. Desde
luego no es fibra de vidrio.
141
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
�Qu� estamos haciendo aqu�?
142
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
Alfie olvid� su almuerzo.
143
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
�Puedes pasarme esa bolsa?
144
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
�Galletas de dinosaurios?
145
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Est� obsesionado con los dinosaurios.
146
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
No le digas que muchos de
los huesos son r�plicas.
147
00:11:41,080 --> 00:11:43,840
Si est� obsesionado,
probablemente ya lo sepa.
148
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Gracias.
149
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
Hola, cari�o.
150
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
Olvidaste tu almuerzo. Toma.
151
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
�Qu� es esto?
152
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Unas cosas nuevas.
153
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Son prote�nas y fibra
para ayudarte a crecer.
154
00:12:03,440 --> 00:12:05,985
Alfie, esta es Patience.
Patience, Alfie.
155
00:12:05,995 --> 00:12:06,995
- Hola.
- Hola.
156
00:12:08,400 --> 00:12:10,960
�Sabes qu� es esto?
157
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
�Es un hueso de cadera de
dinosaurio! �Puedo tocarlo?
158
00:12:14,880 --> 00:12:16,960
- S�.
- Con cuidado.
159
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
Dios m�o.
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Cuando ten�a tu edad, los
triceratops eran mis favoritos.
161
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
A m� me gusta el caseosaurio.
Es de la misma familia.
162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
S�.
163
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Lo siento, cari�o. Tenemos que irnos.
164
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
�Se escapan los malos?
165
00:12:32,480 --> 00:12:36,320
"Gracias por mi delicioso y
nutritivo almuerzo, mam�".
166
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
- Gracias.
- Y a Patience.
167
00:12:38,560 --> 00:12:40,600
- Gracias, Patience.
- De nada.
168
00:12:50,480 --> 00:12:52,280
�No ten�a ni idea de que
se lo hab�a llevado?
169
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
- No, ninguna.
- �Alguna idea de cu�nto vale?
170
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
�Un isquion?
171
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
�De un braquiosaurio,
as� de bien conservado?
172
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
- Miles de libras en una subasta.
- �Est� asegurado?
173
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
No mucha gente sabr�a que se
trata de un f�sil aut�ntico.
174
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Mi hijo de once a�os s�.
175
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
�En serio?
176
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
Entonces puede que tenga algo para �l.
177
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
El museo trajo unas grabaciones
de c�maras de seguridad, se�or.
178
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
El detective Akbari las ha revisado.
179
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
Esto est� cerca de la entrada principal.
Once en punto, domingo por la noche.
180
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
- Parece borracha.
- �Est� borracha?
181
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
Sigo esperando el informe toxicol�gico.
182
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
Esto es unos diez minutos despu�s.
183
00:13:40,720 --> 00:13:45,240
Es Peter Venkman, traficante
de f�siles convicto...
184
00:13:45,280 --> 00:13:47,120
y su exnovio.
185
00:13:53,200 --> 00:13:54,960
No lo vemos entrar.
186
00:13:55,000 --> 00:13:58,240
Pues no. Me temo que no tenemos
todas las entradas cubiertas.
187
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
Pero le vemos venir por el mismo
camino una hora m�s tarde m�s o menos.
188
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
�Crees que es un homicidio?
189
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Bueno, puede que tengamos
un motivo, se�or.
190
00:14:06,600 --> 00:14:10,040
Emily Barret se llev� un
f�sil valioso del museo.
191
00:14:10,080 --> 00:14:12,720
Lo encontramos en su piso,
preparado para ser fotografiado.
192
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
�Y crees que Venkman estaba involucrado?
193
00:14:14,440 --> 00:14:16,880
Sin duda conocer�a su valor, se�or.
194
00:14:16,920 --> 00:14:20,440
Los f�siles por los que Venkman
cumpli� condena por robo
195
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
se encontraron en la mochila de Emily.
196
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
Tal vez �l carg� con la culpa por
ella y ella le deb�a la revancha.
197
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
�Podemos probar que hubo
alg�n contacto entre ellos?
198
00:14:28,320 --> 00:14:29,619
El tel�fono de Emily ha desaparecido.
199
00:14:29,629 --> 00:14:31,960
La se�al se detiene cerca
de la bah�a de Robin Hood
200
00:14:32,000 --> 00:14:34,240
alrededor de las siete
de la tarde del domingo.
201
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
De acuerdo.
202
00:14:35,960 --> 00:14:39,135
Supongamos que fue al
museo para una entrega.
203
00:14:39,145 --> 00:14:40,200
�Y entonces qu�?
204
00:14:40,240 --> 00:14:43,200
Emily se acobarda. Venkman
intenta obligarla a revelar
205
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
la ubicaci�n del f�sil.
206
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Ya sabe... "�D�nde est�?".
207
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
Solo que con un lenguaje m�s colorido.
208
00:14:49,800 --> 00:14:53,360
Excepto que no hay signos de lucha
por ninguna parte de su cuerpo.
209
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
�No crees que fue un asesinato?
210
00:14:55,360 --> 00:14:57,600
No he dicho eso, se�or. Es solo que...
211
00:14:57,640 --> 00:15:00,240
no me trago a Emily
Barret como una ladrona.
212
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
He encontrado algo en
Internet. �Puedes...?
213
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
Rosalind Franklin...
214
00:15:06,600 --> 00:15:10,480
ella es la que desbloque�
la doble h�lice del ADN.
215
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
�Pero qui�n se llev� el m�rito?
216
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Francis Crick y James Watson.
217
00:15:17,960 --> 00:15:22,880
Luego tenemos a Jocelyn Bell Burnell,
que descubri� el radiop�lsar.
218
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
�Qu� se sabe de Venkman?
219
00:15:34,480 --> 00:15:36,895
Su compa�ero de piso dice
que ha ido a la ciudad
220
00:15:36,905 --> 00:15:39,320
para asistir a una subasta, o eso cree.
221
00:15:39,360 --> 00:15:41,480
- Mierda.
- �Qu�?
222
00:15:41,520 --> 00:15:43,640
- Deber�a estar recogiendo a Alfie.
- Llama a su padre.
223
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
No quiero hablar con �l.
224
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
- Pens� que os llevabais mejor.
- S�. Solo que...
225
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
Me est�... presionando con algo.
226
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
Y... no me he decidido.
227
00:15:52,120 --> 00:15:54,640
�Qu� pasa con... ya sabes qui�n?
228
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Soy Patience Evans.
229
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Hola, Patience.
230
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
Soy la inspectora Metcalf...
la detective Bea.
231
00:16:15,000 --> 00:16:19,280
Te... llamo para pedirte un gran favor.
232
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
�Podr�as recoger a Alfie
en el colegio por m�?
233
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
�l...
234
00:16:28,240 --> 00:16:30,160
Realmente parec�as gustarle.
235
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
No te lo pedir�a,
236
00:16:32,320 --> 00:16:34,880
pero estamos a punto de
entrevistar al ex de Emily Barret.
237
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
De hecho, �sabes qu�? No importa.
La entrevista puede esperar.
238
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
No, la har� yo.
239
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
�Est�s segura?
240
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
S�. Quiero hacerlo.
241
00:16:49,520 --> 00:16:53,760
Es genial. Te estoy
incre�blemente agradecida.
242
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Llamar�... a la escuela para avisarles
243
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
y te enviar� los detalles
por mensaje. Gracias.
244
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
�Qu�?
245
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Vig�lalo. Ve.
246
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
�Compras o vendes?
247
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
Mil libras. �Algo m�s?
248
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Tengo un lote en venta.
249
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
Mil cien. Gracias.
250
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
Mil doscientas.
251
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
Mil trescientas.
252
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
�F�siles ilegales?
253
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Mil quinientas.
254
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
255
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Caballeros, por favor.
256
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
�Caballeros! �Caballeros, por favor!
257
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Lo siento mucho, damas y caballeros.
258
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
259
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
260
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
261
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
Es un perdedor.
262
00:18:39,880 --> 00:18:43,520
Mirad sus cosas.
263
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
�Divi�rtete, Alf!
264
00:18:48,440 --> 00:18:51,240
�Ni�os, ya basta! Entrad.
265
00:19:16,360 --> 00:19:18,720
Corr� porque no quer�a
volver a la c�rcel.
266
00:19:18,760 --> 00:19:20,200
Lo pas� mal dentro.
267
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
S�, porque hay dos cosas que
todo convicto decente odia...
268
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
los delincuentes sexuales
y los ladrones de f�siles.
269
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Cuando oyen la palabra "tr�fico"
no preguntan de qu� tipo.
270
00:19:28,560 --> 00:19:31,160
El lote que vend�a en la subasta...
271
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Era legal.
272
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
- Se lo juro.
- �Y por qu� no actuar como tal?
273
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
Cambiaron la ley sobre lo
que se puede coger y vender.
274
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
�C�mo iba a demostrar que lo consegu�
antes de que cambiaran las leyes?
275
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
�Cu�ndo vio a Emily
Barret por �ltima vez?
276
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
No lo s�.
277
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
�Qu�, hace como tres meses?
278
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
�Es usted?
279
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Fuimos pareja.
280
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Me telefone� y me pidi� que nos
vi�ramos fuera del museo anoche.
281
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Solo que ella no estaba all�.
282
00:20:03,800 --> 00:20:06,920
Llam� a la puerta. No contest�.
283
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Me fui, volv� una hora despu�s
y segu�a sin haber rastro.
284
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
�Qu� ha estado diciendo de m�?
285
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Nada.
286
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Emily fue encontrada muerta en el
museo a las siete de esta ma�ana.
287
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
�Muerta?
288
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
�Qu� ha pasado?
289
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
Dios.
290
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Te voy a ense�ar algo, �vale?
291
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
292
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Los ratones son muy buenos
resolviendo rompecabezas.
293
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
Son portadores de g�rmenes.
294
00:21:08,160 --> 00:21:10,680
No. No, en realidad son muy limpios.
295
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
Este es Accio.
296
00:21:18,560 --> 00:21:21,600
No me gustan las cosas que ara�an.
297
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Los animales me parecen mucho
m�s agradables que las personas.
298
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
�C�mo...? Espera, �no tienes amigos?
299
00:21:31,520 --> 00:21:33,880
No estoy...
300
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
No estoy segura.
301
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
�C�mo se hacen los amigos?
302
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
No lo s�.
303
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
Pero me he unido a un grupo
de gente que quiere ayudar.
304
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
�C�mo ayudan?
305
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Bueno, hablan de afrontar tus miedos.
306
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
Est� bien. Mira.
307
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
Es suave, �verdad?
308
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
S�.
309
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
310
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
311
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
S�, le gustas.
312
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
313
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
�Quieres cogerla?
314
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
Vale.
315
00:22:11,320 --> 00:22:14,640
Para que conste. Muestro al Sr. Venkman
el registro de llamadas de su tel�fono.
316
00:22:14,680 --> 00:22:16,967
Hora de la llamada, 21:27 del s�bado.
317
00:22:16,977 --> 00:22:19,120
�Reconoce ese n�mero?
318
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
Es el n�mero de Emily.
319
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
�Por qu� le llamaba?
320
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
Se lo dije, quer�a enrollarse.
321
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
�En el museo, a las once
de la noche de un domingo?
322
00:22:26,160 --> 00:22:27,495
Dijo que ser�a m�s seguro.
323
00:22:27,505 --> 00:22:28,840
�M�s seguro que qu�? �Para qui�n?
324
00:22:28,880 --> 00:22:30,040
No lo s�.
325
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Pero usted fue de todos modos.
326
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
Dijo que ten�a algo
emocionante que contarme.
327
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
Pens� que tal vez ella quer�a
que volvi�ramos juntos.
328
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
�Y eso fue lo �ltimo que supo de ella?
329
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
330
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
Recib� un mensaje sobre
las 20:30 de anoche
331
00:22:47,760 --> 00:22:50,520
de un n�mero que no reconoc�.
332
00:22:50,560 --> 00:22:54,400
Era una mujer murmurando y
arrastrando las palabras como si...
333
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
estuviera borracha o algo as�, y...
334
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
por el tono parec�a Emily,
335
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
pero no pude distinguir ni
una palabra de lo que dec�a.
336
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
�Podr�a pon�rmelo de nuevo?
337
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Lo borr�.
338
00:23:25,560 --> 00:23:27,880
Es muy chulo donde trabaja Patience.
339
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
�Qu�, m�s chulo que mi
secci�n de la comisar�a?
340
00:23:29,920 --> 00:23:32,600
Mucho m�s chulo. Pude jugar con ratones.
341
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
Pensaba que odiabas a los ratones.
342
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
�Desde cu�ndo?
343
00:23:39,680 --> 00:23:40,800
�Qu� es esto?
344
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
Vamos a probar la comida
japonesa. Es saludable.
345
00:23:44,280 --> 00:23:47,320
Jap�n tiene la esperanza
de vida m�s alta del mundo.
346
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
Parece asquerosa.
347
00:23:51,160 --> 00:23:52,520
Si�ntate.
348
00:23:54,120 --> 00:23:57,800
Tengo un regalo para ti
del director del museo.
349
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
Al parecer es un dinosaurio.
350
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
�Un braquiosaurio!
351
00:24:14,400 --> 00:24:17,240
No hay... instrucciones.
352
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
�No las hay?
353
00:24:19,440 --> 00:24:21,320
Esto es est�pido.
354
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
Los primeros paleont�logos solo ten�an
fragmentos con los que trabajar, Alfie.
355
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
�Es est�pido!
356
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Alfie...
357
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
Est�pido.
358
00:24:30,360 --> 00:24:32,840
Alfie, vuelve aqu�.
359
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
�Alfie!
360
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Lo siento.
361
00:24:51,840 --> 00:24:53,520
�Puedes hacerlo t�?
362
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
"Por favor".
363
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
Por favor.
364
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
Ha a�adido una rama extra.
365
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
Tienes raz�n.
366
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
Y parece reciente.
367
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Disculpad, dadme un minuto.
368
00:26:32,440 --> 00:26:33,800
Usted otra vez, detective.
369
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
�Puede echarle un vistazo a esto?
370
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Es el �rbol de la vida de Darwin.
371
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
Patience y yo acabamos de ir
372
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
al sal�n de tatuajes
que Emily frecuentaba.
373
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
Al parecer, le gustaba marcar
momentos importantes de su vida
374
00:26:48,280 --> 00:26:51,200
con... nuevos tatuajes. Un
par de d�as antes de morir,
375
00:26:51,240 --> 00:26:53,315
a�adi� una rama m�s.
376
00:26:53,325 --> 00:26:55,960
�Alguna idea de qu� podr�a representar?
377
00:26:56,000 --> 00:26:59,960
Bien, el �rbol muestra la evoluci�n
del g�nero de una especie,
378
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
por ejemplo, perros, lobos, chacales...
379
00:27:02,800 --> 00:27:07,160
por divergencia desde un punto de
partida gen�tico compartido, as� que...
380
00:27:07,200 --> 00:27:11,440
esto podr�a referirse al descubrimiento
de una nueva rama evolutiva,
381
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
un nuevo g�nero...
382
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
de cualquiera de los...
8,7 millones de especies
383
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
con las que compartimos nuestro
planeta. Ahora, si me disculpan...
384
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
�Ha vuelto la periodista?
385
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
S�. Ma�ana van a la imprenta.
386
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
He enviado un art�culo que
requer�a una entrevista.
387
00:27:29,200 --> 00:27:31,480
�De qu� trata el art�culo?
388
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Nada que pueda interesarles.
389
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
- Lo siento mucho. �Por donde �bamos?
- No pasa nada.
390
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Cuando dijiste que Emily se ahog�
391
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
�c�mo de segura estabas en
una escala del uno al diez?
392
00:27:52,160 --> 00:27:55,040
- �Qu� extremo de la escala
es la certeza? - Diez.
393
00:27:55,080 --> 00:27:56,400
Diez.
394
00:27:57,880 --> 00:28:01,640
�Hay entonces alguna
causa natural de muerte
395
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
que imite los s�ntomas del ahogamiento?
396
00:28:04,200 --> 00:28:07,520
�O podr�a haber sido escenificada
para que pareciera que muri� as�?
397
00:28:09,320 --> 00:28:12,560
Tengo que permitirme
cuestionar tus ideas, Patience.
398
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
FAY HALL ENCONTRADO AHOGADO
399
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
UN PESCADOR SE AHOGA
EN EL ESTANQUE CHAPMAN
400
00:29:06,520 --> 00:29:09,080
Emily le llama, queda
con usted en el museo
401
00:29:09,120 --> 00:29:12,480
y cree que le va a entregar el f�sil.
402
00:29:12,520 --> 00:29:17,320
Pero cuando llega all�, dice
que ha cambiado de opini�n.
403
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
No hay ning�n hueso de dinosaurio.
404
00:29:19,640 --> 00:29:22,720
Lo ha dejado donde estar� m�s
seguro. A salvo de usted.
405
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Nunca entr�.
406
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
Son miles de libras que
ella le est� negando.
407
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
M�s que suficiente para compensar
los, �qu�, seis meses que pas�
408
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
encerrado por ella?
409
00:29:31,920 --> 00:29:34,160
Emily no sab�a nada de los dientes
que yo hab�a estado contrabandeando.
410
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
Ella nunca arriesgar�a su carrera.
411
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
Se lo deb�a, �verdad, Peter?
412
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
No le dijo lo que hab�a hecho con ello
413
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
- y eso le enfureci�.
- No.
414
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
As� que la sigui� hasta su laboratorio,
415
00:29:43,800 --> 00:29:46,840
le meti� la cabeza bajo un grifo, tal
vez solo para asustarla al principio...
416
00:29:46,880 --> 00:29:49,560
- �No!
- Estaba borracha. No pod�a defenderse.
417
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
�Se lo dije, no entr�!
418
00:29:51,560 --> 00:29:54,440
�Entonces qu� hacen sus huellas
por todo el laboratorio?
419
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
420
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
�No! Ahora no.
421
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
Bien, entrevista terminada a las 10:25.
422
00:30:29,560 --> 00:30:33,600
Pens� que lo hab�a aprobado.
Dijo que ten�a que verla.
423
00:30:33,640 --> 00:30:36,040
Jefa, estaba dispuesto a confesar.
424
00:30:36,080 --> 00:30:37,640
- De acuerdo. - S�, pero ahora
tiene tiempo para pensar.
425
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
�Muy bien!
426
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
- Ll�valo de vuelta a su celda.
- Pero...
427
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
Ahora. T� tambi�n.
428
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
Patience...
429
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
�est�s bien?
430
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
�Qu� acaba de pasar ah� dentro?
431
00:30:58,920 --> 00:31:02,120
Me dijo que si ten�a
alguna informaci�n nueva,
432
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
que se la llevara enseguida.
433
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Jefa...
434
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
�Jefa!
435
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Mire, su informe dice que Venkman
quiere hacer una declaraci�n.
436
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Al parecer ha vuelto con �l.
437
00:31:47,040 --> 00:31:49,480
Emily sol�a llevarlo a su laboratorio
438
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
- para enrollarse cuando eran novios.
- Nos ocuparemos de esto
439
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
- cuando vuelva.
- Lo ten�amos.
440
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
Lo... siento mucho.
441
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Deber�a haber sido m�s clara.
442
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Me tra�a aqu� despu�s del trabajo.
443
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
�Tu padre?
444
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
S�.
445
00:33:27,680 --> 00:33:30,880
S�, le encantaba la idea de que
alguien hubiera sido declarado
446
00:33:30,920 --> 00:33:35,040
emperador de la mitad del mundo
conocido en York, aqu� mismo.
447
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Sol�a pasearme por la
catedral y contarme historias
448
00:33:40,080 --> 00:33:42,840
sobre las personas que hab�an
participado en su construcci�n.
449
00:33:45,880 --> 00:33:49,560
Dec�a que todo el mundo ten�a
un papel que desempe�ar y...
450
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
una contribuci�n que hacer,
por peque�a que fuera.
451
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
Tengo mucho miedo de decepcionarlo.
452
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
No necesitas tenerlo.
453
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Y no te preocupes porque las
cosas se hagan oficiales.
454
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Podemos dejarlo en algo casual,
455
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
u olvidarlo por completo y solo...
456
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
concentrarnos en ser amigas.
457
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
�Amigas?
458
00:34:47,720 --> 00:34:49,880
�Patience?
459
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
�Qu� era tan urgente?
460
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
S� c�mo muri� Emily Barret.
461
00:35:11,000 --> 00:35:13,160
Eso es muy raro. Me
refiero que lo es mucho.
462
00:35:13,200 --> 00:35:17,480
Puede que... cuatro casos en 30 a�os.
463
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
�Pero no ins�lito?
464
00:35:19,600 --> 00:35:22,120
�C�mo funciona?
465
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
La causa de la muerte
ser�a un edema pulmonar.
466
00:35:24,920 --> 00:35:27,960
En alg�n momento antes de morir,
le entr� agua en los pulmones,
467
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
haciendo que se hincharan
468
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
y dificultando la llegada de
ox�geno al torrente sangu�neo.
469
00:35:31,520 --> 00:35:33,880
As� que los pulmones se
llenan lentamente de l�quido
470
00:35:33,920 --> 00:35:35,440
y parece como si se hubiera ahogado.
471
00:35:35,480 --> 00:35:37,480
S�. Puede llevar horas.
472
00:35:37,520 --> 00:35:39,200
�Y que Emily pareciera estar borracha?
473
00:35:39,240 --> 00:35:41,120
Bueno, no apareci� nada en
el informe toxicol�gico,
474
00:35:41,160 --> 00:35:44,080
pero habr�a estado extremadamente
d�bil debido a la falta de ox�geno
475
00:35:44,120 --> 00:35:45,360
y la dificultad para respirar.
476
00:35:45,400 --> 00:35:47,560
�Hemos analizado el
agua de sus pulmones?
477
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
Les meter� prisa.
478
00:35:49,200 --> 00:35:51,480
Podr�a darnos una pista
de d�nde se ahog�.
479
00:36:12,320 --> 00:36:13,720
Soy Patience Evans.
480
00:36:13,760 --> 00:36:16,520
Patience, soy la inspectora Metcalf.
481
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
Detective Bea.
482
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
Llamaba para ver c�mo estabas.
483
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
Muy ocupada en este momento.
484
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
Pues no te entretendr�.
485
00:36:24,120 --> 00:36:26,400
Solo quer�a que supieras
que ten�as raz�n
486
00:36:26,440 --> 00:36:30,160
sobre el ahogamiento secundario. Creemos
que puede haber ocurrido un incidente
487
00:36:30,200 --> 00:36:32,600
en un lugar llamado Cantera de Marshall.
488
00:36:32,640 --> 00:36:34,920
Hablamos con un repartidor, Ben Colston.
489
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
La recogi� el domingo
por la tarde muy cerca,
490
00:36:38,960 --> 00:36:41,880
en un lugar llamado Croft Corner.
491
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
�Patience?
492
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
493
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Tal vez eso haga que todo encaje.
494
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
Pensaba que ten�a yoga el viernes.
495
00:37:34,160 --> 00:37:35,560
No por esta vez.
496
00:37:38,120 --> 00:37:40,160
He estado investigando a Ben Colston,
497
00:37:40,200 --> 00:37:42,640
el conductor que recogi� a Emily Barret.
498
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
Ha estado usando el apellido
de soltera de su madre.
499
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
Su nombre de nacimiento es Benjamin
Gooch, y est� en libertad condicional
500
00:37:48,880 --> 00:37:51,400
por exhibicionismo en
un colegio de chicas.
501
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
Tenemos una pista sobre alguien.
502
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Sugiere que la muerte de
Emily puede ser un homicidio.
503
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
S�, lo fue. S� qui�n la mat�.
504
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
S�, Benjamin Gooch, �verdad?
505
00:38:06,720 --> 00:38:08,080
No.
506
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Baxter.
507
00:38:31,480 --> 00:38:33,040
�Otra pista?
508
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
�Est�s segura?
509
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
Muy bien, cinco minutos.
510
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
Lo tienes.
511
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
Gracias.
512
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
Vale. Os escucho.
513
00:39:00,160 --> 00:39:01,960
514
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
Cantera de Marshall. Aqu� es
donde Emily inhal� el agua.
515
00:39:07,960 --> 00:39:11,320
No sabemos a qu� hora,
516
00:39:11,360 --> 00:39:12,915
pero a las 20:27,
517
00:39:12,925 --> 00:39:17,600
Emily hizo una llamada desde
el tel�fono del repartidor.
518
00:39:17,640 --> 00:39:21,920
Croft Corner, una c�mara de tr�fico
registr� un exceso de velocidad
519
00:39:21,960 --> 00:39:26,760
cometido por el jefe de
Emily en la A171 a las 20:14.
520
00:39:28,280 --> 00:39:32,280
Esto apareci� inicialmente cuando busqu�
por primera vez en la base de datos
521
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
y no pens� que fuera
parte del rompecabezas,
522
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
pero el exceso de velocidad parec�a tan
fuera de lugar para el Sr. Starr que,
523
00:39:37,800 --> 00:39:41,040
de hecho, fue la pieza extra
que hizo que todo encajara.
524
00:39:41,080 --> 00:39:44,880
No puede ser una coincidencia, se�or.
Est� a casi un kil�metro de la cantera,
525
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
a metros de donde
Emily hizo esa llamada.
526
00:39:47,360 --> 00:39:49,120
�Por qu� si no ir�a a toda velocidad?
527
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
De acuerdo. Traedlo.
528
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Buen trabajo, Patience.
529
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
Traedme algo que convenza a la fiscal�a
530
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
antes de que empec�is a dar la lata.
531
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
Para la grabaci�n, estoy mostrando
un mapa de las zonas marcadas
532
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
donde Emily Barret inhal� el agua,
533
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
donde llam� a Emergencias, y donde
534
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
el Sr. Starr, m�s o menos a la misma
hora, infringi� el l�mite de velocidad.
535
00:40:20,520 --> 00:40:23,360
- Hab�a salido a dar una vuelta.
- Cuando Tania Macalinden le llam�
536
00:40:23,400 --> 00:40:26,600
para decirle que el cuerpo de Emily
hab�a sido encontrado en el museo,
537
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
usted se neg� a creerlo.
538
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
S�. Me qued� en shock.
539
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Seguro que s�.
540
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Hemos hablado con Cate Furnish.
541
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
Su revista deb�a publicar
un art�culo suyo,
542
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
la culminaci�n de dos a�os de trabajo.
543
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
El viernes, usted le pidi�
que lo sustituyera por otro.
544
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
Hacia una reclasificaci�n
de los ter�podos.
545
00:40:46,680 --> 00:40:47,920
S�.
546
00:40:49,160 --> 00:40:52,160
Esta reclasificaci�n
gira en torno al isquion.
547
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
El mismo hueso que Emily se hab�a
llevado a casa para fotografiar.
548
00:40:56,760 --> 00:40:58,520
Otra coincidencia.
549
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
�El segundo art�culo era de Emily?
550
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Por supuesto que no.
551
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
Yo creo que s� lo era.
552
00:41:09,000 --> 00:41:11,920
Creo que ella le pidi� su opini�n,
553
00:41:11,960 --> 00:41:15,000
usted ley� el art�culo de Emily y,
de pronto, el suyo no vale nada.
554
00:41:15,040 --> 00:41:18,040
Necesitaba ganar tiempo, �verdad?
555
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
Averiguar c�mo salvar su reputaci�n.
556
00:41:20,880 --> 00:41:23,200
Le dice que le ayudar� a publicarlo,
557
00:41:23,240 --> 00:41:26,720
y de paso le dice que coja el hueso
558
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
y que le haga algunas fotos
para acompa�ar el art�culo.
559
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
Tr�elos, Will.
560
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Fue encontrado en la
Cantera de Marshall.
561
00:42:00,040 --> 00:42:03,800
�Por qu� iba Emily a tirar su
tel�fono y su port�til al agua?
562
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
Sumergir el port�til no borra los datos.
563
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
Encontraremos el art�culo
de Emily ah�, �verdad?
564
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Ser� id�ntico al que envi� a la revista.
565
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
Solo quer�a hablar con ella.
566
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
No fue hasta que envi� mi art�culo
567
00:42:32,640 --> 00:42:35,160
que Emily me mostr� su investigaci�n.
568
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
Ella hab�a hecho el tipo de
avance por el que yo hab�a estado
569
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
luchando durante toda mi carrera.
570
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
Debi� ser dif�cil de aceptar.
571
00:42:44,560 --> 00:42:47,800
Sus conclusiones proven�an
de �reas de investigaci�n
572
00:42:47,840 --> 00:42:51,560
que yo hab�a estado estudiando durante
a�os, que yo le hab�a indicado.
573
00:42:54,840 --> 00:42:56,960
As� que...
574
00:42:57,000 --> 00:42:58,520
lo envi� con mi nombre.
575
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
Les encant�.
576
00:43:02,800 --> 00:43:05,600
Dijeron que saldr�a en la portada
si les conced�a una entrevista.
577
00:43:07,800 --> 00:43:12,280
En ese punto... era demasiado
tarde para admitir la verdad.
578
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
Usted sab�a que hab�a
ido a buscar f�siles.
579
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
Fui a la cantera para ofrecerle un
m�rito por su investigaci�n, es todo.
580
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Y en vez de aceptar mi oferta,
empieza a reprocharme que
581
00:43:31,440 --> 00:43:35,120
los hombres se lleven el m�rito de los
hallazgos cient�ficos de las mujeres.
582
00:43:37,800 --> 00:43:40,360
Esta chica...
583
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
con p�rsines, tatuajes
y un novio delincuente.
584
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Y luego esto.
585
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
No lo entienden, esto es como si un
chimpanc� con una m�quina de escribir
586
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
creara El rey Lear.
587
00:43:56,520 --> 00:43:58,520
Amenaz� con desenmascararle.
588
00:44:02,480 --> 00:44:05,520
Intent� razonar con ella,
pero perd� los estribos
589
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
y tir� el port�til al agua.
590
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
Me estaba grabando con su tel�fono.
591
00:44:13,080 --> 00:44:15,680
Chillando sobre c�mo iba
a ense�arle al mundo
592
00:44:15,720 --> 00:44:17,360
qu� clase de hombre soy.
593
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Intent� cogerle el tel�fono.
594
00:44:20,480 --> 00:44:23,800
Nos peleamos por �l y ca�mos al lago.
595
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
La empuj�,
596
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
puede que un poco m�s fuerte
de lo que pretend�a, y ella...
597
00:44:32,760 --> 00:44:36,000
Ella se cay� dentro... Se hundi�.
598
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
�Y no pens� en intentar ayudarla?
599
00:44:40,040 --> 00:44:44,120
Bueno... pens� que tal vez se hab�a
golpeado la cabeza o algo as�.
600
00:44:44,160 --> 00:44:45,640
Me entr� el p�nico.
601
00:44:46,840 --> 00:44:49,120
Me asust�, ech� a correr, y...
602
00:44:49,160 --> 00:44:50,720
no mir� atr�s.
603
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
La dio por muerta.
604
00:44:54,520 --> 00:44:56,280
Raymond Starr, se le acusa
605
00:44:56,320 --> 00:44:59,080
del homicidio involuntario
de Emily Wilding Barret.
606
00:45:14,920 --> 00:45:18,000
�Recuerdas la rama nueva
de la que me hablaste?
607
00:45:18,040 --> 00:45:23,000
- S�. - �Significa que creen
que hay un nuevo tipo?
608
00:45:23,040 --> 00:45:25,600
Descubierto por Emily Barret.
609
00:45:26,880 --> 00:45:29,200
- Ese es tu padre.
- �Ya?
610
00:45:29,240 --> 00:45:33,040
Alfie, puedo ayudarte
a recoger tus cosas.
611
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
De acuerdo.
612
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
- Hola. Tardar� un minuto.
- Hola.
613
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
Patience le est� ayudando
a recoger sus cosas.
614
00:45:47,600 --> 00:45:51,000
Patience... He o�do hablar
mucho de ella �ltimamente.
615
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
Quer�a darte esto.
616
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Has cambiado de opini�n.
617
00:46:00,280 --> 00:46:04,120
Su mejor opci�n es que todos
rememos en la misma direcci�n.
618
00:46:24,000 --> 00:46:30,000
www.subtitulamos.tv
47144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof