Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,503 --> 00:00:13,495
Папа дома!
2
00:00:14,679 --> 00:00:15,520
О, привет!
3
00:00:16,019 --> 00:00:17,383
Слушай, классная твоя звонила.
4
00:00:17,463 --> 00:00:20,128
Жалуется, что ты всё время
на занятиях в телефоне сидишь.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,759
Пропылесосила!
6
00:00:21,839 --> 00:00:23,120
Ты, вообще, меня слышишь?
7
00:00:35,622 --> 00:00:36,834
Ах, да чтоб тебя…
8
00:00:47,236 --> 00:00:48,416
Это что такое?
9
00:00:50,290 --> 00:00:53,108
Ура, я заработала третью вишенку!
10
00:01:09,223 --> 00:01:10,427
Это что, прикол?
11
00:01:11,677 --> 00:01:12,544
Сдаём!
12
00:01:28,610 --> 00:01:30,221
Девочки, вы, видимо, не поняли.
13
00:01:30,301 --> 00:01:31,753
Я сказал: все гаджеты.
14
00:01:38,151 --> 00:01:39,231
Этот необязательно.
15
00:01:39,770 --> 00:01:42,102
Да ладно, всё равно я для него уже старая.
16
00:01:43,909 --> 00:01:45,360
Он нам нужен для учёбы.
17
00:01:46,299 --> 00:01:48,100
Для учёбы сходите в библиотеку.
18
00:01:49,336 --> 00:01:51,297
И как нам теперь с друзьями общаться?
19
00:01:51,377 --> 00:01:52,261
По старинке.
20
00:01:52,341 --> 00:01:53,255
Мы же как-то общались.
21
00:01:53,335 --> 00:01:56,488
Как? Раз в неделю собирались
на площади на публичную казнь?
22
00:01:57,579 --> 00:01:59,670
Девочки, проявите фантазию.
23
00:01:59,750 --> 00:02:02,295
В конце концов вон почитайте книжки.
Для кого стоят?
24
00:02:02,375 --> 00:02:03,588
Заодно пыль протрите.
25
00:02:04,196 --> 00:02:05,960
Ну ладно, раз нечего делать…
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
Папа, может, пойдём поиграем?
27
00:02:08,110 --> 00:02:09,280
Вот!
28
00:02:09,360 --> 00:02:10,995
Можно с отцом время провести.
29
00:02:11,949 --> 00:02:13,234
Папу забиваю я!
30
00:02:13,314 --> 00:02:15,391
О боже, какой кошмар!
31
00:02:15,471 --> 00:02:16,549
Я не успела!
32
00:02:19,163 --> 00:02:20,078
Пойдём?
33
00:02:26,561 --> 00:02:31,306
Жена в годовщину свадьбы сбежала
В духе её семейных традиций.
34
00:02:31,386 --> 00:02:35,786
Но наш герой не сдаётся.
Слёзы утри!
35
00:02:35,866 --> 00:02:40,386
По жизни идёт и смеётся.
Вот он, смотри!
36
00:02:40,466 --> 00:02:44,946
Он вроде как мы, но другой —
Избранный небесами,
37
00:02:45,026 --> 00:02:49,506
Доволен всем, хоть порой
Всё вокруг вверх ногами.
38
00:02:49,586 --> 00:02:53,986
Он верит, что сможет собрать
Вместе счастья кусочки,
39
00:02:54,066 --> 00:02:58,706
Ведь снова ему помогать
Будут папины дочки!
40
00:02:58,786 --> 00:03:03,220
Пара-папа-папа-пам, его папины дочки!
41
00:03:03,300 --> 00:03:07,346
Пара-папа-папа-пам, снова папины дочки!
42
00:03:09,283 --> 00:03:10,681
Ты прикинь, он всё забрал!
43
00:03:10,761 --> 00:03:12,337
Телефоны, планшеты.
44
00:03:12,417 --> 00:03:14,130
Сам просто рос в доисторическое время,
45
00:03:14,210 --> 00:03:16,560
когда ещё по пейджерам звонили,
вот и мстит нам!
46
00:03:18,057 --> 00:03:19,827
Ну, вообще-то, по ним не звонили.
47
00:03:19,907 --> 00:03:20,820
Но сочувствую.
48
00:03:23,443 --> 00:03:25,593
Слушай, а дай свой телефон
хотя бы на минутку?
49
00:03:25,673 --> 00:03:26,752
Я сообщения проверю.
50
00:03:31,277 --> 00:03:32,276
- На.
- Спасибо!
51
00:03:39,110 --> 00:03:42,387
Соня, ты своё мороженое пить собираешься?
52
00:03:42,877 --> 00:03:43,787
Сейчас-сейчас…
53
00:03:46,269 --> 00:03:49,170
Тебе не кажется, что ты как-то
много залипаешь в телефоне?
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,582
Может, у тебя зависимость?
55
00:03:51,610 --> 00:03:53,193
Нет у меня никакой зависимости!
56
00:03:54,336 --> 00:03:55,672
Отрицание, первая стадия.
57
00:03:57,176 --> 00:03:59,852
У меня просто там много важных дел
и куча переписок!
58
00:03:59,932 --> 00:04:02,399
Если тебе так жалко, я могу
в любой момент отдать.
59
00:04:04,623 --> 00:04:05,682
Окей, давай.
60
00:04:11,203 --> 00:04:14,331
- Ты что творишь?
- А вот и гнев! Быстро прогрессируешь.
61
00:04:17,143 --> 00:04:18,160
Да подавись!
62
00:04:19,517 --> 00:04:21,713
И торчи тут со своим телефоном вдвоём!
63
00:04:28,309 --> 00:04:29,142
Давай…
64
00:04:31,250 --> 00:04:33,156
- Фух.
- А вечером ещё сходим?
65
00:04:33,970 --> 00:04:35,123
Конечно, сходим.
66
00:04:35,836 --> 00:04:38,922
Такая нагрузка — как на тренировке.
67
00:04:40,776 --> 00:04:42,000
Но если с каждой так,
68
00:04:43,039 --> 00:04:44,617
четыре подхода я не потяну.
69
00:04:49,736 --> 00:04:51,188
- Папа?
- А?
70
00:04:58,863 --> 00:05:00,287
А ты что, куда собралась?
71
00:05:00,367 --> 00:05:02,275
Время появилось, пирожков напекла.
72
00:05:02,355 --> 00:05:05,555
А так как времени теперь много,
то и пирожков получилось много.
73
00:05:06,077 --> 00:05:07,895
Вот решила часть дедушке отнести.
74
00:05:09,443 --> 00:05:13,123
Ты только это, с волками
по дороге не разговаривай.
75
00:05:15,976 --> 00:05:17,040
Ладно, проехали.
76
00:05:17,946 --> 00:05:19,047
Доедешь — напиши.
77
00:05:20,476 --> 00:05:21,579
Ладно.
78
00:05:21,659 --> 00:05:24,326
Только учти,
что письмо дня три идти будет.
79
00:05:25,202 --> 00:05:28,494
- Ты же телефоны отобрал.
- А-а, да…
80
00:05:29,036 --> 00:05:30,982
Так это, дедушка пусть мне позвонит.
81
00:05:34,922 --> 00:05:36,835
Здорово, что телефоны забрал!
82
00:05:36,915 --> 00:05:39,063
Наконец-то в боулинг поиграем!
83
00:05:39,143 --> 00:05:43,370
Солнышко, а давай в боулинг потом сходим.
84
00:05:43,450 --> 00:05:46,250
- Сейчас так хочется дома побыть.
- Так мы дома поиграем!
85
00:05:56,723 --> 00:06:00,228
На три тысячи витаминов выписали,
представляешь?
86
00:06:01,036 --> 00:06:02,876
Сказали, слишком нервная.
87
00:06:04,430 --> 00:06:06,209
Да не я, собака нервная!
88
00:06:06,729 --> 00:06:08,208
Развод какой-то, а…
89
00:06:09,369 --> 00:06:10,240
Ага.
90
00:06:10,960 --> 00:06:13,174
Ну всё, пока.
91
00:06:23,769 --> 00:06:24,656
Вы ещё здесь?
92
00:06:26,409 --> 00:06:28,080
Я уточнила,
93
00:06:28,976 --> 00:06:33,240
Сергей Алексеевич ответить
вам не может, у него клиент.
94
00:06:33,902 --> 00:06:34,806
До свидания.
95
00:06:37,816 --> 00:06:38,773
Здравствуйте.
96
00:06:38,853 --> 00:06:40,630
Я к дедушке, пирожки ему принесла.
97
00:06:40,710 --> 00:06:42,514
Здравствуй, деточка.
98
00:06:42,594 --> 00:06:44,904
Мы с серым волком очень вам рады.
99
00:06:45,570 --> 00:06:47,216
Какая собачка!
100
00:06:47,796 --> 00:06:50,030
- А как её зовут?
- Лиза.
101
00:06:50,110 --> 00:06:52,149
- В честь меня назвали?
- Нет.
102
00:06:52,229 --> 00:06:55,662
В честь предыдущей собаки,
её тоже Лиза звали.
103
00:06:59,090 --> 00:07:00,340
Что с ней?
104
00:07:00,420 --> 00:07:01,471
Гулять хочет.
105
00:07:01,551 --> 00:07:02,653
Так погуляйте.
106
00:07:02,733 --> 00:07:04,911
Нельзя мучить животное. Вам что, жалко?
107
00:07:04,991 --> 00:07:05,865
Мне — нет.
108
00:07:05,945 --> 00:07:07,565
А начальнику моему жалко.
109
00:07:08,275 --> 00:07:10,775
Почему-то ему не нравится,
когда секретарша гуляет.
110
00:07:11,408 --> 00:07:12,938
Так давайте я её выведу.
111
00:07:13,389 --> 00:07:15,543
Только ей нужен пакетик для экскрементов.
112
00:07:15,623 --> 00:07:19,463
Ага… К этому жизнь меня не готовила.
113
00:07:27,357 --> 00:07:31,754
Ну, на, вот. Должно хватить.
114
00:07:31,834 --> 00:07:32,690
Хорошо.
115
00:07:32,770 --> 00:07:34,820
Я только с дедушкой поздороваюсь и пойду.
116
00:07:35,948 --> 00:07:38,280
У него клиент, не спугни.
117
00:07:38,360 --> 00:07:39,763
Потом поздороваешься.
118
00:07:39,843 --> 00:07:41,122
А пирожки я передам.
119
00:07:49,069 --> 00:07:49,920
Пойдём.
120
00:07:51,233 --> 00:07:52,188
Пойдём скорей.
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,333
Ох…
122
00:08:00,413 --> 00:08:01,930
с капустой!
123
00:08:14,803 --> 00:08:16,210
Тихо-тихо-тихо…
124
00:08:18,496 --> 00:08:19,673
А может, папа в ванной?
125
00:08:25,376 --> 00:08:27,480
- Ты можешь меня подменить на время?
- Нет.
126
00:08:28,725 --> 00:08:30,576
Ты же сам сказал читать.
127
00:08:31,762 --> 00:08:33,465
Лучше бы она мультики смотрела.
128
00:09:09,910 --> 00:09:12,154
- Всё нормально?
- Нормально!
129
00:09:13,262 --> 00:09:16,331
Со мной всё нормально! Понятно?
130
00:09:17,642 --> 00:09:18,543
Понятно.
131
00:09:28,470 --> 00:09:30,863
Лиза, смотри, белочка!
132
00:09:36,437 --> 00:09:38,800
Фонтан? Букет? Кит?
133
00:09:39,479 --> 00:09:40,560
Тебе связали ноги?
134
00:09:41,954 --> 00:09:42,870
Дерево?
135
00:09:42,950 --> 00:09:44,266
Клоун? Неваляшка?
136
00:09:45,689 --> 00:09:47,080
Ладно, угадала.
137
00:09:47,562 --> 00:09:49,535
Ура! Теперь я показываю!
138
00:09:49,615 --> 00:09:55,547
Нет, знаешь, давай сыграем в игру
«Сбор игрушек по комнате».
139
00:09:56,280 --> 00:09:58,360
А то неваляшке надо поваляться.
140
00:09:58,859 --> 00:09:59,757
Ладно.
141
00:10:18,483 --> 00:10:19,662
Диана!
142
00:10:19,742 --> 00:10:21,616
Пожалуйста, можешь поиграть с Ариной?
143
00:10:21,696 --> 00:10:23,631
Сорян. У меня тут спрос и предложение.
144
00:10:23,711 --> 00:10:24,856
Капец как интересно.
145
00:10:26,836 --> 00:10:28,847
Хочешь пирожок? Недорого.
146
00:10:28,927 --> 00:10:29,789
Нет.
147
00:10:29,869 --> 00:10:32,436
- Вот видишь, не взял.
- Значит, надо дальше читать.
148
00:10:34,023 --> 00:10:36,937
Хотя я на пирожки Лизы
особо и не рассчитывала.
149
00:10:37,483 --> 00:10:39,604
Точно. Лиза!
150
00:10:44,676 --> 00:10:47,899
- Алло, Сергей Алексеевич, Лиза у вас?
- Нет.
151
00:10:47,979 --> 00:10:49,019
Что значит нет?
152
00:10:49,099 --> 00:10:50,769
Она к вам два часа назад поехала!
153
00:10:50,849 --> 00:10:52,067
Да? Подожди.
154
00:10:56,490 --> 00:10:57,420
Лиза приходила?
155
00:10:59,203 --> 00:11:00,283
Приходила.
156
00:11:00,363 --> 00:11:02,471
Принесла вам пирожок.
157
00:11:02,551 --> 00:11:04,226
- А где она сейчас?
- Вышла.
158
00:11:05,943 --> 00:11:07,489
Всё нормально, Лиза у нас.
159
00:11:07,569 --> 00:11:09,025
Фух, слава богу!
160
00:11:09,629 --> 00:11:11,029
А то я уж начал волноваться.
161
00:11:11,477 --> 00:11:12,763
А что ей не позвонил?
162
00:11:12,843 --> 00:11:16,970
Да я у неё телефон отобрал
в воспитательных целях.
163
00:11:17,050 --> 00:11:19,288
Ну, цели хорошие, методы — не очень.
164
00:11:19,368 --> 00:11:21,937
Одного ребёнка отпустить без связи…
Мало ли что может случиться.
165
00:11:22,017 --> 00:11:23,574
Так, методы я поменяю.
166
00:11:24,043 --> 00:11:27,220
- Передайте ей, чтоб она домой ехала.
- Передам, не беспокойся.
167
00:11:30,870 --> 00:11:32,360
А куда Лиза вышла?
168
00:11:32,846 --> 00:11:34,643
Погулять. С собакой.
169
00:11:34,723 --> 00:11:36,640
С какой собакой?
170
00:11:37,094 --> 00:11:38,444
С моей, Лизой.
171
00:11:38,524 --> 00:11:42,416
Пусть лучше на улице гадит,
чем здесь. Правильно?
172
00:11:42,496 --> 00:11:44,603
А что здесь делала ваша собака?
173
00:11:44,683 --> 00:11:46,321
От соседей тараканы набежали.
174
00:11:46,401 --> 00:11:49,788
Сегодня вызвала санслужбу,
чтоб этих гадов потравили.
175
00:11:50,589 --> 00:11:51,845
Ну или хотя бы тараканов.
176
00:11:54,050 --> 00:11:55,080
И давно они ушли?
177
00:11:55,653 --> 00:11:56,640
Давно.
178
00:11:56,720 --> 00:11:57,606
Часа полтора.
179
00:11:58,191 --> 00:12:01,330
Обычно Лиза быстрее справляется. Моя.
180
00:12:01,410 --> 00:12:02,955
А моя без телефона!
181
00:12:03,035 --> 00:12:05,630
Не переживайте. Она ж с собакой.
182
00:12:05,710 --> 00:12:08,153
А вот моя без собаки.
183
00:12:08,233 --> 00:12:09,976
И с ней всякое может случиться.
184
00:12:10,869 --> 00:12:13,337
- Надо идти искать.
- Идите.
185
00:12:13,417 --> 00:12:15,577
Я останусь на случай, если вернутся.
186
00:12:26,662 --> 00:12:27,596
Ну и где мы?
187
00:12:28,956 --> 00:12:31,674
Я прошу прощения. А можно ваш телефон?
188
00:12:31,754 --> 00:12:33,434
Мне просто очень позвонить нужно.
189
00:12:41,429 --> 00:12:42,810
Спасибо за помощь!
190
00:12:58,257 --> 00:13:00,342
Соня, тебе звонят.
191
00:13:02,175 --> 00:13:03,093
Алло?
192
00:13:05,263 --> 00:13:06,180
Идиотка!
193
00:13:12,183 --> 00:13:13,040
Значит, так.
194
00:13:13,889 --> 00:13:16,840
Признаю эксперимент неудавшимся.
195
00:13:16,920 --> 00:13:17,996
Держи.
196
00:13:18,076 --> 00:13:19,294
Подожди.
197
00:13:19,374 --> 00:13:21,187
Мы же ещё больше распоясаемся.
198
00:13:21,713 --> 00:13:24,138
А твой и без того хлипкий
педагогический авторитет
199
00:13:24,218 --> 00:13:26,389
будет окончательно подорван.
200
00:13:26,469 --> 00:13:29,485
Хотя ты можешь ввести лимит
экранного времени.
201
00:13:29,565 --> 00:13:32,415
И телефоны вернёшь, и ограничение будет.
202
00:13:33,210 --> 00:13:36,810
И контролировать ты, кстати, это всё
можешь через приложение на телефоне.
203
00:13:38,003 --> 00:13:39,481
Что-то я об этом не подумал.
204
00:13:41,243 --> 00:13:42,400
Значит, так,
205
00:13:43,167 --> 00:13:45,888
теперь у каждой из вас
будет по одному часу времени.
206
00:13:46,503 --> 00:13:49,550
А когда он закончится,
ваши телефоны превратятся в тыквы.
207
00:13:49,630 --> 00:13:50,463
Всего час?
208
00:13:51,279 --> 00:13:54,170
Ты же нам только что
хотел вернуть телефоны навсегда!
209
00:13:54,250 --> 00:13:56,690
Ну ладно, полтора.
210
00:13:56,770 --> 00:13:59,024
Папа! Ты где?
211
00:13:59,582 --> 00:14:01,195
Хотя Арине я дал бы побольше.
212
00:14:01,275 --> 00:14:03,449
Все должны быть в равных условиях.
213
00:14:08,165 --> 00:14:09,032
Держи.
214
00:14:15,717 --> 00:14:17,097
Офигенная книга!
215
00:14:22,743 --> 00:14:23,583
Соня?
216
00:14:52,123 --> 00:14:53,069
Уже всё?!
217
00:14:54,990 --> 00:14:57,440
Папа, мне нужно ещё экранное время!
218
00:14:57,520 --> 00:14:58,888
Тебе полтора часа было мало?
219
00:14:58,968 --> 00:15:01,950
- У меня очень важная переписка!
- Не сомневаюсь.
220
00:15:02,030 --> 00:15:03,747
Представляю, как в ООН сейчас сидят:
221
00:15:03,827 --> 00:15:05,908
«Ах! Соня не онлайн! Как же мы без неё?»
222
00:15:05,988 --> 00:15:06,920
Ну папа!
223
00:15:07,000 --> 00:15:08,385
Правила для всех одни.
224
00:15:08,896 --> 00:15:10,051
Завтра всем ответишь.
225
00:15:13,530 --> 00:15:17,344
Пс! Я могу решить твою проблему.
226
00:15:17,875 --> 00:15:19,698
Через пять минут в ванной.
227
00:15:28,276 --> 00:15:30,840
- Сколько тебе нужно экранного времени?
- Много!
228
00:15:32,064 --> 00:15:33,630
Много, очень много!
229
00:15:33,710 --> 00:15:36,550
- Пока есть полтора часа.
- Но могу сделать ещё три.
230
00:15:36,630 --> 00:15:39,695
- Но, сама понимаешь, не бесплатно.
- Сколько?
231
00:15:40,856 --> 00:15:43,817
Реферат по географии
и 500 рублей наличкой.
232
00:15:43,897 --> 00:15:46,178
- Ты с ума сошла?
- Откуда у меня такие бабки?
233
00:15:47,496 --> 00:15:48,440
Ладно.
234
00:15:49,104 --> 00:15:52,565
Тогда почасовой тариф. Сто рублей.
235
00:15:55,083 --> 00:15:55,986
По рукам.
236
00:16:07,110 --> 00:16:08,000
Стой.
237
00:16:08,939 --> 00:16:09,840
Я устала.
238
00:16:10,402 --> 00:16:11,255
Понятно?
239
00:16:12,162 --> 00:16:14,601
Я хочу домой!
240
00:16:17,016 --> 00:16:21,037
Лиза! Лиза, стой! Лиза!
241
00:16:24,216 --> 00:16:25,320
Ну вот, видите:
242
00:16:25,912 --> 00:16:28,002
гаджетов меньше — больше стали общаться.
243
00:16:28,082 --> 00:16:29,274
Да, папочка, ты прав.
244
00:16:32,142 --> 00:16:32,975
Па!
245
00:16:34,419 --> 00:16:35,496
Ну папа!
246
00:16:35,576 --> 00:16:38,112
Солнышко, я разрешаю тебе
смотреть мультики.
247
00:16:38,192 --> 00:16:39,524
Вообще всё что хочешь смотри.
248
00:16:39,604 --> 00:16:40,543
Я не хочу мультики!
249
00:16:40,623 --> 00:16:42,917
Я хочу, чтобы ты мне почитал сказку!
250
00:16:46,223 --> 00:16:49,343
А я тренироваться иду. На площадку.
251
00:16:50,256 --> 00:16:51,439
Там же холодно.
252
00:16:51,519 --> 00:16:53,481
Так я закалённый.
253
00:16:53,561 --> 00:16:54,749
Ну папа!
254
00:16:54,829 --> 00:16:57,750
Ариночка, а давай я тебе почитаю?
255
00:16:57,830 --> 00:17:00,398
Ведь от того, кто читает,
сказка же не изменится.
256
00:17:02,510 --> 00:17:03,343
Ладно…
257
00:17:04,918 --> 00:17:05,816
Спасибо.
258
00:17:09,843 --> 00:17:12,910
Арина Вениаминовна, у меня есть
к вам деловое предложение.
259
00:17:12,990 --> 00:17:14,603
Я читаю тебе сказки два часа,
260
00:17:14,683 --> 00:17:16,763
а ты мне свой телефон на полтора. Идёт?
261
00:17:17,229 --> 00:17:18,115
Идёт.
262
00:17:19,017 --> 00:17:21,225
- Телефон.
- Сказку вперёд!
263
00:17:22,823 --> 00:17:24,351
А ты не пропадёшь.
264
00:17:24,431 --> 00:17:25,635
- Угу.
- Пойдём.
265
00:17:32,310 --> 00:17:34,201
Спортсменам мороз не помеха?
266
00:17:35,193 --> 00:17:37,588
В такой мороз спорт
лучше по телику смотреть.
267
00:17:38,055 --> 00:17:40,351
А когда ребёнок целый день не слезает —
268
00:17:40,431 --> 00:17:42,062
всё «поиграй, поиграй», —
269
00:17:42,142 --> 00:17:43,662
и не в такой дубак смотаешься!
270
00:17:46,776 --> 00:17:50,086
Я теперь понимаю,
почему у моего бати машины не было,
271
00:17:50,166 --> 00:17:51,354
а гараж был.
272
00:17:51,970 --> 00:17:54,883
Да, гараж — это неплохо.
273
00:17:54,963 --> 00:17:56,815
А ты что, тоже от детей сбежал?
274
00:17:57,697 --> 00:17:58,587
Не-не-не.
275
00:18:00,859 --> 00:18:02,210
Я позаниматься.
276
00:18:07,902 --> 00:18:08,750
Алло!
277
00:18:09,351 --> 00:18:10,371
Сергей Алексеевич?
278
00:18:11,410 --> 00:18:12,592
Что-то Лиза долго едет.
279
00:18:14,436 --> 00:18:16,716
Что значит — ищете? Вы что, издеваетесь?
280
00:18:16,796 --> 00:18:18,071
Надо в полицию звонить!
281
00:18:24,109 --> 00:18:25,750
Ну и где мы с тобой оказались?
282
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
Да что с тобой говорить…
283
00:18:43,730 --> 00:18:44,776
Алло.
284
00:18:44,856 --> 00:18:50,103
Сергей Алексеевич,
а если я найду Лизу, выходной дадите?
285
00:18:50,183 --> 00:18:51,236
Да хоть неделю!
286
00:18:54,850 --> 00:18:55,724
Ой!
287
00:18:56,497 --> 00:18:57,680
Да вон же она!
288
00:18:58,527 --> 00:18:59,381
Нашлась!
289
00:19:00,329 --> 00:19:01,631
Увидимся через неделю.
290
00:19:04,922 --> 00:19:06,234
Молодец, собака.
291
00:19:07,843 --> 00:19:09,120
И домой вернулась,
292
00:19:09,833 --> 00:19:11,768
и хозяйке отгулы заработала.
293
00:19:14,057 --> 00:19:15,636
Лизонька!
294
00:19:30,223 --> 00:19:31,056
Нашлась?
295
00:19:31,583 --> 00:19:32,603
Ну, слава богу!
296
00:19:33,356 --> 00:19:34,740
Отправляйте её домой!
297
00:19:34,820 --> 00:19:35,702
Только на такси.
298
00:19:37,177 --> 00:19:38,575
Фух…
299
00:19:39,956 --> 00:19:42,194
- Диана!
- Соня, сделай мне чайку.
300
00:19:42,274 --> 00:19:43,120
Я занята!
301
00:19:44,296 --> 00:19:45,715
Мне нужно ещё!
302
00:19:48,589 --> 00:19:50,215
Через полчаса всё будет.
303
00:19:50,295 --> 00:19:51,517
Но цена изменилась.
304
00:19:51,597 --> 00:19:53,155
Теперь я хочу твои смарт-часы.
305
00:19:54,677 --> 00:19:56,337
А ничего не треснет?
306
00:19:56,417 --> 00:19:57,360
Это рынок.
307
00:19:57,825 --> 00:19:59,495
Монополист диктует условия.
308
00:20:09,829 --> 00:20:10,671
Лиза!
309
00:20:12,405 --> 00:20:14,525
Я тебя больше без телефона
никуда не отпущу.
310
00:20:14,605 --> 00:20:17,063
Я без телефона теперь сама никуда не уйду.
311
00:20:17,143 --> 00:20:19,370
Ну или без Тамариной собаки.
312
00:20:19,450 --> 00:20:21,555
- Как там дедушка?
- Без понятия.
313
00:20:23,989 --> 00:20:24,870
Давай.
314
00:20:25,763 --> 00:20:28,600
И жили они долго и счастливо!
315
00:20:29,259 --> 00:20:31,619
И умерли в один день.
316
00:20:32,443 --> 00:20:37,088
- Грустно…
- Да не! Грустно им жить было.
317
00:20:37,676 --> 00:20:40,678
Ни электричества, ни интернета.
318
00:20:41,636 --> 00:20:42,820
Кстати, о нём…
319
00:20:45,250 --> 00:20:47,083
- С вами приятно иметь дело.
- Угу.
320
00:20:51,882 --> 00:20:52,800
Значит, так!
321
00:20:53,730 --> 00:20:55,070
Концепция изменилась.
322
00:20:55,665 --> 00:20:57,910
Я отменяю все ограничения по гаджетам.
323
00:20:57,990 --> 00:20:58,858
Ура!
324
00:20:59,836 --> 00:21:01,130
Это что сейчас началось?
325
00:21:01,657 --> 00:21:06,065
Появились непредвиденные проблемы
с коммуникацией и коррупцией.
326
00:21:07,330 --> 00:21:10,776
Я не могу всю жизнь
стоять у вас над душой.
327
00:21:10,856 --> 00:21:12,776
Всё, родительский контроль снят.
328
00:21:13,570 --> 00:21:16,436
Ну вот, опять придётся в планшете сидеть.
329
00:21:16,516 --> 00:21:19,147
А у меня ещё столько планов было!
330
00:21:19,227 --> 00:21:24,233
Но вы должны сами научиться
контролировать себя и свои действия.
331
00:21:24,313 --> 00:21:26,031
То есть всем гаджеты назад,
332
00:21:26,111 --> 00:21:30,596
сидите, втыкайте, школу бросайте,
гори оно всё огнём, да?
333
00:21:30,676 --> 00:21:33,296
Ну, теперь это ваша ответственность.
334
00:21:33,376 --> 00:21:35,890
Да ты же сам ведёшь себя безответственно.
335
00:21:35,970 --> 00:21:37,520
Правила на ходу меняешь.
336
00:21:38,093 --> 00:21:39,935
Столько бабок потеряла!
337
00:21:44,090 --> 00:21:44,948
Так…
338
00:21:48,082 --> 00:21:50,296
Вот. Глава «Форс-мажор». Читай.
339
00:21:53,839 --> 00:21:55,720
Надо было её первой делать!
340
00:21:56,385 --> 00:21:58,329
Иди дочитывай, Чичиков.
341
00:21:58,409 --> 00:22:00,677
- Кто?
- В девятом классе узнаешь.
342
00:22:13,177 --> 00:22:16,200
Опять залипла! Тут же всё одно и то же.
343
00:22:18,069 --> 00:22:19,186
Ну я же говорю.
344
00:22:21,643 --> 00:22:23,212
До чего ты докатилась?
345
00:22:23,292 --> 00:22:25,641
Вещи свои на экранное время меняешь.
346
00:22:25,721 --> 00:22:26,699
И ради чего?
347
00:22:26,779 --> 00:22:28,630
Чтобы посмотреть на чужие жизни?
348
00:22:30,683 --> 00:22:32,807
Ещё и с Якушевым поссорилась.
349
00:22:32,887 --> 00:22:34,504
А он тебе реально помочь хотел.
350
00:22:48,396 --> 00:22:49,473
Ты был прав.
351
00:22:49,553 --> 00:22:50,658
У меня зависимость.
352
00:22:53,049 --> 00:22:54,141
Прости меня, ладно?
353
00:22:55,956 --> 00:22:58,400
Стадия принятия, минуя
стадию торга и депрессии?
354
00:22:59,267 --> 00:23:00,146
Любопытно.
355
00:23:00,770 --> 00:23:02,800
Стадию торга я уже с Дианой прошла.
356
00:23:03,419 --> 00:23:04,365
Поможешь?
357
00:23:07,096 --> 00:23:07,988
Заходи.
358
00:23:13,009 --> 00:23:14,630
Так, посмотрим.
359
00:23:20,082 --> 00:23:21,080
О, нашёл!
360
00:23:21,753 --> 00:23:22,780
Моя первая мобила.
361
00:23:24,523 --> 00:23:26,080
Даже батарейка не разрядилась.
362
00:23:26,160 --> 00:23:26,993
На!
363
00:23:30,683 --> 00:23:32,260
Тут игры хоть какие есть?
364
00:23:32,340 --> 00:23:33,216
Ни одной.
365
00:23:35,702 --> 00:23:37,555
- Спасибо.
- Пожалуйста.
366
00:23:46,577 --> 00:23:47,503
Офигеть.
367
00:23:48,823 --> 00:23:51,784
Делать бизнес на несуществующем товаре.
368
00:23:53,109 --> 00:23:54,201
Это же гениально!
369
00:24:00,510 --> 00:24:02,438
Папа, а почитаешь мне «Буратино»?
370
00:24:03,723 --> 00:24:07,150
Аришечка, я, кажется, заболел,
тебе лучше со мной сейчас не общаться.
371
00:24:10,123 --> 00:24:11,531
Так у тебя же телефон есть.
372
00:24:13,496 --> 00:24:15,779
Точно! Телефон!
373
00:24:16,463 --> 00:24:20,045
«Рано утром Буратино пересчитал деньги.
374
00:24:21,003 --> 00:24:26,003
Монет оказалось столько,
сколько пальцев на руке, — пять».
32794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof