Original subtitles

С добрым утром!

Девочки! Подъём!

Папа! Подъём!

Папа, почему ты нас не разбудил?

Маму проспали?

На очереди школа?

Всё, всё, понял! Встаю.

Жизнь иногда выпускает жало, И может снова всё повториться:

Жена в годовщину свадьбы сбежала В духе её семейных традиций.

Но наш герой не сдаётся. Слёзы утри!

По жизни идёт и смеётся. Вот он, смотри!

Он вроде как мы, но другой — Избранный небесами,

Доволен всем, хоть порой Всё вокруг вверх ногами.

Он верит, что сможет собрать Вместе счастья кусочки,

Ведь снова ему помогать Будут папины дочки!

Пара-папа-папа-пам, его папины дочки!

Пара-папа-папа-пам, снова папины дочки!

- Удачного дня! Ведите себя хорошо. - Пока, папа!

Фух…

Так.

А, ты ещё дома.

Ну здравствуй, любимый зятёк!

Здрасте, Людмила Сергеевна.

Неожиданно.

Неожиданно жена от тебя ушла.

- Держи. - Что это?

Это называется «свежие продукты».

Пришла приготовить вам нормальной еды.

Девочки должны полноценно питаться.

А почему вы решили, что мы питаемся неполноценно?

Интуиция.

Короче, о том, что от нас ушла мама, никому ни слова.

То есть пресс-конференцию отменяем?

Эй! Васильева!

Дорогу!

Я когда-нибудь убью этого придурка!

А потом я.

Итак… Михаил Юрьевич Лермонтов.

Великий русский поэт.

И великое русское произведение «Бородино».

Ой, да не напрягайся ты так.

Аж вспотела.

Тебе, я смотрю, повторять не нужно.

Зачем? Я же не учила.

Главное — меньше страха в глазах. И тогда не вызовут.

Училки — они же как хищники,

если чувствуют страх, обязательно нападают.

Отвечать пойдёт…

Глухая! Вызвали тебя!

Лизонька, подождите-подождите.

У нас полно ребят, которые давно не отвечали.

А, Диана!

А давайте начнём с вас.

Главное — отвечать без страха в глазах.

Давай.

«Скажи-ка, дядя, ведь недаром Москва…

Мос…»

Извините, я не могу…

Дианочка, что случилось?

Все мысли о маме…

А что с мамой?

Она ушла от нас.

Как ушла?

Навсегда!

Ой, бедные девочки, а, ну что ж за проклятье такое?

Вы знаете, я как сейчас помню: так же утешала вашу маму.

Я правда очень старалась учить, но сейчас вообще не до учёбы.

Понимаю.

Можно я пойду домой?

Да, конечно, Дианочка, конечно, конечно.

Спасибо.

Лизонька!

Лизонька, ты тоже можешь идти домой.

Так я выучила.

Спасибо, Людмила Михайловна.

Держись, сестрёнка.

В такие моменты мы должны быть вместе.

Кто решил задачу, поднимаем руку.

Васильева!

Пс! Правильно решил?

Я тебе что, мамочка, уроки проверять?

Ой! У меня хотя бы есть кому проверять.

Ты мне ещё, кстати, маякни, когда батя сбежит.

Хата свободна!

Будем вечеринки мутить.

Ай, ты что, больная?!

Если ты ещё раз сунешь свой хомячий нос не в своё дело,

я тебя этим мелом на полу обведу!

Так, класс! Тихо!

Так, всё!

Я больше не собираюсь терпеть ваши эти постоянные перепалки.

Родителей к директору!

Оба!

А моих-то за что?

Ай! Да блин…

За то, что шумишь на уроках!

Класс, тихо!

Твоё враньё переходит все границы.

Почему враньё?

Я реально переживаю из-за мамы.

Представляешь, как бы она расстроилась, если б я получила два?

Ну, приукрасила чуть-чуть.

- Как будто ты никогда не врала. - Никогда.

Тебе напомнить?

Сейчас… секундочку.

О! Кто сказал Арине,

что ночью в нашу квартиру пробрался Дед Мороз?

Ты.

И что он съел все шоколадные конфеты из её подарка — тоже ты.

Окей, святоша…

Спорим, что я подловлю тебя на вранье?

Ставлю свою копилку.

Добрый день!

Я вызвала вас, чтобы обсудить безобразное поведение ваших детей.

- Здрасте, Таисия Кирилловна! - Добрый день.

Ну, пожалуйста, прошу. Полюбуйтесь!

- Соня! - Саша!

Ну что она, шуток не понимает совсем?

- Просто неадекватка! - Сынок.

Нельзя так себя вести.

Во-первых, Соня — девочка, а, во-вторых, ты всё-таки её дядя.

Да пусть этот дядя за языком следит!

Дети! Успокойтесь!

Мы одна семья.

И должны любить и поддерживать друг друга.

Поддерживаю Сергея Алексеевича.

- Вы должны понимать… - Так! Меньше слов!

Обняли друг друга, Саша, Соня!

- Бабушка? - Мама?

- Быстро! - Ладно…

Ну, обними дядю. Давай, давай, давай, давай…

Ну вот, приятно смотреть.

Не зря деньги на телевизор сдавали.

Дашка кинула племяшку — вот такая вот мамашка.

Ай-ай-ай… Она меня укусила!

Да что же это, прости господи!

- Соня, ты что творишь? - Да он меня провоцировал!

- Да конечно! - Соня!

Это не повод распускать зубы.

- Да уж… воспитание! - Ну, естественно.

Даши не хватало на четверых!

- То есть я во всём виноват? - Вениамин!

- Ты сам сделал этот вывод. - Жаль, поздно!

- Знаете что… - Люда, давайте поговорим спокойно.

А давайте вы поговорите об этом дома.

Нечего занимать школьный интернет.

Вот ещё из департамента образования позвонят,

а у нас тут, понимаешь, не пробиться! Всё!

- Соня, Саша! Марш домой! - Я вас тут живо помирю.

Да уж… Не ожидала, что всё так запущено.

Вот только не надо обобщать, Людмила Сергеевна!

Это единичный случай.

Они не могли так быстро прийти.

Вы почему не в школе?

А ты почему не на работе?

Бабушка? А ты что здесь делаешь?

Да вот зашла узнать, почему вы школу прогуливаете?

Диана не выучила уроки, сказала, что от нас мама ушла.

Учительница нас пожалела и отпустила.

Единичный случай, говоришь? Ну-ну!

Два случая — это тоже не тенденция!

- Стукачка! - Мы же поспорили.

Я не должна врать. Готовь копилочку!

Мамулечка, я тебе ещё синяк покажу —

это вот она меня ущипнула, пока мы сюда шли.

Соня, ты мой краш!

Да, видимо, придётся мне здесь на недельку задержаться.

А мне?

И тебе.

Буду учить вас с Соней нормально общаться друг с другом,

раз в школе не научились.

Да и остальным дисциплинку подтяну.

- Людмила Сергеевна, это уже лишнее. - Мы сами справимся.

Да? Вижу я, как вы справляетесь.

Хорошо, что Арина…

А кстати, где она?

Вообще-то, её обычно мама из школы забирает.

Сиди уже, отец года! Я сама.

А то ещё не того ребёнка приведёшь.

Так-так-так, подождите!

Предупреждаю.

Всё, что вы со мной сделаете, будет использовано против вас!

- Бабушка, зачем мы это делаем? - У нас же посудомойка есть.

Посудомойка для тех, у кого нет времени.

А у вас, я смотрю, его слишком много.

- Ну бабуля! - Так, пиши.

А почему Саша ничего не делает?

Ну, во-первых, не «Саша», а «дядя Саша».

А, во-вторых, я навожу порядок в холодильнике.

Помой.

Мамочка! А в чём я спать буду?

У меня просто даже пижамы нет.

- Ничего, попросим что-нибудь у Вениамина. - Ай!

Людмила Сергеевна, я постелил вам в гостиной.

Спасибо.

Вениамин, у тебя есть что-нибудь мужское?

Я не про характер.

Из одежды, Саше переночевать.

- Футболка моя подойдёт? - Пойдём посмотрим.

Я сегодня без душа.

И так уже перерасход воды. Из-за всяких воспитателей.

Надо срочно с этим что-то делать.

Предлагаю объявить узурпатору партизанскую войну.

Пусть уходит с нашей территории вместе со своим хомяком.

Девочки, ну это же наша бабушка!

Арина! Напишешь две страницы, принеси — я проверю!

Я в деле!

Соня!

Взяла?

И я с вами!

Она всех разбудит.

У тебя очень ответственное задание — ты на шухере.

Хорошо.

А что это такое?

Ты — дежурный.

Должна стоять тут.

И смотреть, чтоб никто не пришёл.

И чтоб бабушка не проснулась. Окей?

Да.

Сестра, скальпель!

Что вы там делали?

Короче, мы решили выжить бабушку и Сашу из нашей квартиры.

- Зачем ты ей сказала? - Она же нас сдаст!

- Поспорили… - Я могу объявить мораторий на правду.

Я тоже не в восторге от бабушкиных порядков.

Даже мама не запрещала нам чипсы.

Давайте покажем им, кто здесь хозяин!

Дежурный.

Эй… дежурный! Эй!

Всё спокойно, никто не приходил.

Доброе утро. Как спалось?

Сон плохой приснился.

Дочка ушла из семьи,

а детей на непутёвого отца оставила.

Проснулась — ан нет, не сон!

- Срочно кофе! - Я сварю! Ваш любимый.

Специально храним.

Вам крепкий?

Да уж покрепче, чем твой брак, желательно.

О-о… И кофе от тебя тоже убежал.

Не понимаю, как это могло произойти?

Универсальный мужской ответ.

Ладно, сама потом сварю.

Девочки попросили блинчиков испечь.

Муку достань.

Да что с тобой сегодня?

Ты решил всех голодными оставить?

- Извините, я сейчас всё уберу. - Не надо. Я сама.

Просто больше ничего не трогай.

Чего звал?

Ваша работа?

О, тётя Саша пришла!

Мама! Мама, мама!

Ой… Так! Кто это сделал?

Лиза?

Я не знаю.

По-твоему, это нормально?

Девочки, за мной.

- Мама, ну что это? - Ну всё, всё…

Я не понял, что за выходки?

Арина! Успеешь ещё постоять.

Я слушаю.

Мы хотели проучить бабушку и Сашу,

чтобы они не наводили тут свои порядки.

Недолго мораторий продержался.

Да они сами виноваты, пусть бабушка лучше Сашу своего воспитывает.

Так, девочки, я согласен.

Бабушка, может быть, немного перегибает.

Но воевать с ней глупо и непорядочно.

Это хорошо, что я ещё попался в ваши мышеловки.

Неслабая такая мышь.

Девочки, я вас очень прошу, давайте отложим обиды

и постараемся сохранить нормальные отношения.

- Кактус… - Что — кактус?

У бабушки в сумочке кактус.

Так… Вся семейка в сборе.

Опять что-то задумали?

Людмила Сергеевна, ну это ж была просто шутка.

Да?

А вот я сейчас позвоню вашему дедушке,

пускай он тоже посмеётся.

Так, где мой телефон?

Так, ну-ка, брысь!

Людмила Сергеевна…

Любимая наша…

Бабушка.

Мама.

Спасибо вам!

- Мне? - Угу…

За вашу любовь…

За заботу, которую вы нам дарите…

Не за что.

А что вот мы как неродные?

Пойдёмте, что ли, чай пить?

Людмила Сергеевна…

Простите нас, что мы ведём себя так глупо.

Я очень благодарен вам за то, что вы нас не оставляете.

И помогаете, хотя, в принципе, и не обязаны.

Веник, ну как — не обязана?

Даша ведь ушла из-за меня.

Ну, не в прямом смысле слова,

а просто я когда-то показала дурной пример.

А потом не сумела объяснить,

что уход из дома — это не вариант решения всех проблем.

Ну не сумела привить чувство ответственности за семью.

А ответственность обязательно прививать?

Я боюсь прививок.

Тебе выпишут таблетки.

Ох… я так виновата.

Людмила Сергеевна.

Поступок Даши —

это осмысленный выбор взрослого человека.

Вы замечательная мама.

А бабушка — вообще супер.

Девочки в вас души не чают.

- Да? - Угу…

А мне кажется, они меня недолюбливают.

- Бабушка! - Бабуля!

Мы тебя очень любим, бабушка!

Даже больше, чем вишнёвое варенье!

Да! Больше!

Да, Люся, ты у нас реально крутая.

Это правда!

Спасибо, это так мило…

Ай!

Как больно!

Саша?

Сынок?

Ты знаешь такие слова?

Нет, мамочка, я просто не знал, что у тебя в сумке будет кактус.

А что в моей сумке делает кактус?

А это я играла с кактусом. В прятки!

И он спрятался у бабушки в сумочке.

Ты лучше спроси, что он делал в твоей сумочке?

Понятно что!

Наверное, косметику искал!

Ему же так понравилось краситься.

Или деньги?

Мама, я просто немножко хотел денежек взять,

чтобы цветочки тебе купить.

Александр, собирайся.

Мы уезжаем.

Мама… Ты же не сердишься на меня, да?

- Дома поговорим. - Мама!

Мама!

Занята?

Да.

Я по делу.

Спор есть спор.

Держи.

Что это?

- Я ж соврала. - Зато ты нас не сдала бабушке.

И это самое главное.

Владей.

Так она ж пустая.

Естественно.

Мы ж на копилку спорили, а не на деньги!

Внимательно читайте договор.

Вениамин!

Как мне жаль…

- Привет, бабуля. - Привет.

Кукушата мои, идите ко мне!

Родные…

Что я вам скажу!

Вместе мы всё преодолеем.

А я всегда буду с вами!

Всегда?

Э-э… Я за кактусом?

Антонина Семёновна, любимая вы наша.

Я понимаю, это тяжело принять: когда-то из семьи ушла ваша дочь,

а теперь внучка.

Но вы в этом не виноваты, это личный выбор Даши.

Ты что, обалдел, что ли?

Естественно, я не виновата!

А зачем тогда вы пришли?

Как зачем?

Огурчиков вам принесла! Голубцов!

То есть ты и на ночь оставаться не будешь?

Ну, конечно, меня же дома Михаил Каземирович ждёт!

- Ура! - Ура!

Давайте есть тогда голубцы!

- Так я про что и говорю! - У-у!