Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,839 --> 00:00:28,000
С добрым утром!
2
00:00:31,940 --> 00:00:33,676
Девочки! Подъём!
3
00:01:09,680 --> 00:01:11,293
Папа! Подъём!
4
00:01:12,493 --> 00:01:14,785
Папа, почему ты нас не разбудил?
5
00:01:15,580 --> 00:01:16,801
Маму проспали?
6
00:01:16,881 --> 00:01:18,093
На очереди школа?
7
00:01:22,927 --> 00:01:25,245
Всё, всё, понял! Встаю.
8
00:01:26,190 --> 00:01:30,596
Жизнь иногда выпускает жало,
И может снова всё повториться:
9
00:01:30,676 --> 00:01:35,421
Жена в годовщину свадьбы сбежала
В духе её семейных традиций.
10
00:01:35,501 --> 00:01:39,901
Но наш герой не сдаётся.
Слёзы утри!
11
00:01:39,981 --> 00:01:44,501
По жизни идёт и смеётся.
Вот он, смотри!
12
00:01:44,581 --> 00:01:49,061
Он вроде как мы, но другой —
Избранный небесами,
13
00:01:49,141 --> 00:01:53,621
Доволен всем, хоть порой
Всё вокруг вверх ногами.
14
00:01:53,701 --> 00:01:58,101
Он верит, что сможет собрать
Вместе счастья кусочки,
15
00:01:58,181 --> 00:02:02,821
Ведь снова ему помогать
Будут папины дочки!
16
00:02:02,901 --> 00:02:07,335
Пара-папа-папа-пам, его папины дочки!
17
00:02:07,415 --> 00:02:11,461
Пара-папа-папа-пам, снова папины дочки!
18
00:02:12,005 --> 00:02:14,925
- Удачного дня! Ведите себя хорошо.
- Пока, папа!
19
00:02:17,905 --> 00:02:19,405
Фух…
20
00:02:23,904 --> 00:02:25,147
Так.
21
00:02:37,705 --> 00:02:39,320
А, ты ещё дома.
22
00:02:40,225 --> 00:02:43,065
Ну здравствуй, любимый зятёк!
23
00:02:43,145 --> 00:02:45,365
Здрасте, Людмила Сергеевна.
24
00:02:45,445 --> 00:02:46,292
Неожиданно.
25
00:02:46,372 --> 00:02:48,225
Неожиданно жена от тебя ушла.
26
00:02:48,305 --> 00:02:49,946
- Держи.
- Что это?
27
00:02:50,578 --> 00:02:52,606
Это называется «свежие продукты».
28
00:02:53,465 --> 00:02:55,649
Пришла приготовить вам нормальной еды.
29
00:02:56,105 --> 00:02:58,785
Девочки должны полноценно питаться.
30
00:02:58,865 --> 00:03:01,272
А почему вы решили,
что мы питаемся неполноценно?
31
00:03:02,425 --> 00:03:03,569
Интуиция.
32
00:03:11,785 --> 00:03:14,905
Короче, о том, что от нас
ушла мама, никому ни слова.
33
00:03:15,352 --> 00:03:17,293
То есть пресс-конференцию отменяем?
34
00:03:18,364 --> 00:03:20,038
Эй! Васильева!
35
00:03:21,236 --> 00:03:22,137
Дорогу!
36
00:03:23,811 --> 00:03:25,947
Я когда-нибудь убью этого придурка!
37
00:03:26,027 --> 00:03:26,947
А потом я.
38
00:03:28,838 --> 00:03:32,638
Итак… Михаил Юрьевич Лермонтов.
39
00:03:33,142 --> 00:03:34,935
Великий русский поэт.
40
00:03:35,545 --> 00:03:39,547
И великое русское произведение «Бородино».
41
00:03:44,358 --> 00:03:46,547
Ой, да не напрягайся ты так.
42
00:03:46,627 --> 00:03:47,705
Аж вспотела.
43
00:03:47,785 --> 00:03:49,598
Тебе, я смотрю, повторять не нужно.
44
00:03:49,678 --> 00:03:51,877
Зачем? Я же не учила.
45
00:03:52,618 --> 00:03:55,785
Главное — меньше страха в глазах.
И тогда не вызовут.
46
00:03:55,865 --> 00:03:57,705
Училки — они же как хищники,
47
00:03:57,785 --> 00:04:00,134
если чувствуют страх,
обязательно нападают.
48
00:04:01,378 --> 00:04:04,353
Отвечать пойдёт…
49
00:04:08,411 --> 00:04:10,014
Глухая! Вызвали тебя!
50
00:04:14,705 --> 00:04:16,425
Лизонька, подождите-подождите.
51
00:04:16,505 --> 00:04:19,304
У нас полно ребят,
которые давно не отвечали.
52
00:04:22,025 --> 00:04:23,118
А, Диана!
53
00:04:24,453 --> 00:04:26,486
А давайте начнём с вас.
54
00:04:27,371 --> 00:04:29,923
Главное — отвечать без страха в глазах.
55
00:04:32,004 --> 00:04:32,937
Давай.
56
00:04:39,344 --> 00:04:43,838
«Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Москва…
57
00:04:44,978 --> 00:04:45,852
Мос…»
58
00:04:47,444 --> 00:04:49,411
Извините, я не могу…
59
00:04:49,491 --> 00:04:50,920
Дианочка, что случилось?
60
00:04:51,365 --> 00:04:53,240
Все мысли о маме…
61
00:04:53,320 --> 00:04:54,227
А что с мамой?
62
00:04:55,118 --> 00:04:56,527
Она ушла от нас.
63
00:04:58,123 --> 00:04:59,038
Как ушла?
64
00:04:59,834 --> 00:05:01,054
Навсегда!
65
00:05:02,738 --> 00:05:06,756
Ой, бедные девочки, а,
ну что ж за проклятье такое?
66
00:05:06,836 --> 00:05:10,225
Вы знаете, я как сейчас помню:
так же утешала вашу маму.
67
00:05:10,305 --> 00:05:15,078
Я правда очень старалась учить,
но сейчас вообще не до учёбы.
68
00:05:15,158 --> 00:05:16,078
Понимаю.
69
00:05:16,531 --> 00:05:18,292
Можно я пойду домой?
70
00:05:18,372 --> 00:05:20,265
Да, конечно, Дианочка, конечно, конечно.
71
00:05:20,345 --> 00:05:21,241
Спасибо.
72
00:05:25,288 --> 00:05:26,191
Лизонька!
73
00:05:26,271 --> 00:05:28,517
Лизонька, ты тоже можешь идти домой.
74
00:05:28,597 --> 00:05:29,912
Так я выучила.
75
00:05:33,105 --> 00:05:34,617
Спасибо, Людмила Михайловна.
76
00:05:35,945 --> 00:05:37,257
Держись, сестрёнка.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,680
В такие моменты мы должны быть вместе.
78
00:06:03,625 --> 00:06:06,940
Кто решил задачу, поднимаем руку.
79
00:06:07,585 --> 00:06:08,414
Васильева!
80
00:06:08,494 --> 00:06:10,341
Пс! Правильно решил?
81
00:06:10,798 --> 00:06:12,785
Я тебе что, мамочка, уроки проверять?
82
00:06:12,865 --> 00:06:15,210
Ой! У меня хотя бы есть кому проверять.
83
00:06:16,025 --> 00:06:18,185
Ты мне ещё, кстати, маякни,
когда батя сбежит.
84
00:06:18,265 --> 00:06:19,320
Хата свободна!
85
00:06:19,400 --> 00:06:20,740
Будем вечеринки мутить.
86
00:06:26,544 --> 00:06:28,425
Ай, ты что, больная?!
87
00:06:28,505 --> 00:06:32,079
Если ты ещё раз сунешь
свой хомячий нос не в своё дело,
88
00:06:32,159 --> 00:06:34,265
я тебя этим мелом на полу обведу!
89
00:06:34,345 --> 00:06:36,105
Так, класс! Тихо!
90
00:06:36,185 --> 00:06:37,295
Так, всё!
91
00:06:37,375 --> 00:06:40,905
Я больше не собираюсь терпеть
ваши эти постоянные перепалки.
92
00:06:40,985 --> 00:06:42,465
Родителей к директору!
93
00:06:42,938 --> 00:06:43,771
Оба!
94
00:06:44,401 --> 00:06:45,688
А моих-то за что?
95
00:06:47,145 --> 00:06:48,985
Ай! Да блин…
96
00:06:49,065 --> 00:06:50,705
За то, что шумишь на уроках!
97
00:06:50,785 --> 00:06:52,222
Класс, тихо!
98
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Твоё враньё переходит все границы.
99
00:06:55,745 --> 00:06:57,000
Почему враньё?
100
00:06:57,080 --> 00:06:59,365
Я реально переживаю из-за мамы.
101
00:06:59,445 --> 00:07:02,841
Представляешь, как бы она расстроилась,
если б я получила два?
102
00:07:03,951 --> 00:07:05,455
Ну, приукрасила чуть-чуть.
103
00:07:05,535 --> 00:07:07,652
- Как будто ты никогда не врала.
- Никогда.
104
00:07:08,971 --> 00:07:09,912
Тебе напомнить?
105
00:07:10,785 --> 00:07:13,105
Сейчас… секундочку.
106
00:07:14,905 --> 00:07:16,891
О! Кто сказал Арине,
107
00:07:16,971 --> 00:07:19,664
что ночью в нашу квартиру
пробрался Дед Мороз?
108
00:07:20,145 --> 00:07:21,371
Ты.
109
00:07:21,451 --> 00:07:24,785
И что он съел все шоколадные
конфеты из её подарка — тоже ты.
110
00:07:24,865 --> 00:07:26,545
Окей, святоша…
111
00:07:26,625 --> 00:07:29,037
Спорим, что я подловлю тебя на вранье?
112
00:07:29,117 --> 00:07:30,397
Ставлю свою копилку.
113
00:07:33,651 --> 00:07:34,911
Добрый день!
114
00:07:34,991 --> 00:07:38,972
Я вызвала вас, чтобы обсудить
безобразное поведение ваших детей.
115
00:07:39,052 --> 00:07:41,173
- Здрасте, Таисия Кирилловна!
- Добрый день.
116
00:07:41,253 --> 00:07:43,074
Ну, пожалуйста, прошу. Полюбуйтесь!
117
00:07:48,051 --> 00:07:49,425
- Соня!
- Саша!
118
00:07:50,245 --> 00:07:52,305
Ну что она, шуток не понимает совсем?
119
00:07:52,385 --> 00:07:54,179
- Просто неадекватка!
- Сынок.
120
00:07:55,245 --> 00:07:56,589
Нельзя так себя вести.
121
00:07:56,669 --> 00:08:00,691
Во-первых, Соня — девочка,
а, во-вторых, ты всё-таки её дядя.
122
00:08:00,771 --> 00:08:02,976
Да пусть этот дядя за языком следит!
123
00:08:03,056 --> 00:08:04,525
Дети! Успокойтесь!
124
00:08:04,605 --> 00:08:06,138
Мы одна семья.
125
00:08:06,218 --> 00:08:09,552
И должны любить и поддерживать друг друга.
126
00:08:09,632 --> 00:08:11,313
Поддерживаю Сергея Алексеевича.
127
00:08:11,393 --> 00:08:13,565
- Вы должны понимать…
- Так! Меньше слов!
128
00:08:13,645 --> 00:08:15,657
Обняли друг друга, Саша, Соня!
129
00:08:15,737 --> 00:08:17,224
- Бабушка?
- Мама?
130
00:08:17,304 --> 00:08:19,017
- Быстро!
- Ладно…
131
00:08:21,465 --> 00:08:23,905
Ну, обними дядю. Давай, давай,
давай, давай…
132
00:08:24,825 --> 00:08:26,791
Ну вот, приятно смотреть.
133
00:08:26,871 --> 00:08:28,927
Не зря деньги на телевизор сдавали.
134
00:08:30,505 --> 00:08:32,545
Дашка кинула племяшку —
вот такая вот мамашка.
135
00:08:32,625 --> 00:08:35,225
Ай-ай-ай… Она меня укусила!
136
00:08:35,305 --> 00:08:36,865
Да что же это, прости господи!
137
00:08:36,945 --> 00:08:39,265
- Соня, ты что творишь?
- Да он меня провоцировал!
138
00:08:39,345 --> 00:08:40,945
- Да конечно!
- Соня!
139
00:08:41,025 --> 00:08:42,588
Это не повод распускать зубы.
140
00:08:42,668 --> 00:08:45,065
- Да уж… воспитание!
- Ну, естественно.
141
00:08:45,145 --> 00:08:46,865
Даши не хватало на четверых!
142
00:08:46,945 --> 00:08:49,098
- То есть я во всём виноват?
- Вениамин!
143
00:08:49,178 --> 00:08:52,571
- Ты сам сделал этот вывод.
- Жаль, поздно!
144
00:08:52,651 --> 00:08:55,905
- Знаете что…
- Люда, давайте поговорим спокойно.
145
00:08:55,985 --> 00:08:58,185
А давайте вы поговорите об этом дома.
146
00:08:58,265 --> 00:09:00,025
Нечего занимать школьный интернет.
147
00:09:00,105 --> 00:09:02,345
Вот ещё из департамента образования
позвонят,
148
00:09:02,425 --> 00:09:04,425
а у нас тут, понимаешь, не пробиться! Всё!
149
00:09:04,505 --> 00:09:07,459
- Соня, Саша! Марш домой!
- Я вас тут живо помирю.
150
00:09:09,225 --> 00:09:13,625
Да уж… Не ожидала, что всё так запущено.
151
00:09:14,255 --> 00:09:16,825
Вот только не надо обобщать,
Людмила Сергеевна!
152
00:09:16,905 --> 00:09:18,305
Это единичный случай.
153
00:09:21,585 --> 00:09:23,145
Они не могли так быстро прийти.
154
00:09:25,945 --> 00:09:27,062
Вы почему не в школе?
155
00:09:27,818 --> 00:09:29,499
А ты почему не на работе?
156
00:09:29,579 --> 00:09:31,460
Бабушка? А ты что здесь делаешь?
157
00:09:31,540 --> 00:09:34,505
Да вот зашла узнать,
почему вы школу прогуливаете?
158
00:09:34,585 --> 00:09:37,145
Диана не выучила уроки,
сказала, что от нас мама ушла.
159
00:09:37,225 --> 00:09:39,195
Учительница нас пожалела и отпустила.
160
00:09:40,417 --> 00:09:43,415
Единичный случай, говоришь? Ну-ну!
161
00:09:45,045 --> 00:09:47,115
Два случая — это тоже не тенденция!
162
00:09:48,385 --> 00:09:50,624
- Стукачка!
- Мы же поспорили.
163
00:09:50,704 --> 00:09:53,204
Я не должна врать. Готовь копилочку!
164
00:10:02,745 --> 00:10:05,625
Мамулечка, я тебе ещё синяк покажу —
165
00:10:06,425 --> 00:10:08,962
это вот она меня ущипнула,
пока мы сюда шли.
166
00:10:09,865 --> 00:10:11,665
Соня, ты мой краш!
167
00:10:12,505 --> 00:10:16,825
Да, видимо, придётся мне здесь
на недельку задержаться.
168
00:10:20,624 --> 00:10:22,023
А мне?
169
00:10:22,103 --> 00:10:23,077
И тебе.
170
00:10:23,718 --> 00:10:27,171
Буду учить вас с Соней нормально
общаться друг с другом,
171
00:10:27,251 --> 00:10:29,091
раз в школе не научились.
172
00:10:29,591 --> 00:10:32,545
Да и остальным дисциплинку подтяну.
173
00:10:32,625 --> 00:10:35,865
- Людмила Сергеевна, это уже лишнее.
- Мы сами справимся.
174
00:10:35,945 --> 00:10:39,360
Да? Вижу я, как вы справляетесь.
175
00:10:39,945 --> 00:10:41,118
Хорошо, что Арина…
176
00:10:42,132 --> 00:10:43,925
А кстати, где она?
177
00:10:44,691 --> 00:10:47,293
Вообще-то, её обычно
мама из школы забирает.
178
00:10:48,885 --> 00:10:51,898
Сиди уже, отец года! Я сама.
179
00:10:53,025 --> 00:10:54,939
А то ещё не того ребёнка приведёшь.
180
00:11:03,265 --> 00:11:04,477
Так-так-так, подождите!
181
00:11:05,712 --> 00:11:06,612
Предупреждаю.
182
00:11:07,345 --> 00:11:10,945
Всё, что вы со мной сделаете,
будет использовано против вас!
183
00:11:28,545 --> 00:11:31,500
- Бабушка, зачем мы это делаем?
- У нас же посудомойка есть.
184
00:11:33,065 --> 00:11:35,705
Посудомойка для тех, у кого нет времени.
185
00:11:35,785 --> 00:11:38,545
А у вас, я смотрю, его слишком много.
186
00:11:38,625 --> 00:11:40,705
- Ну бабуля!
- Так, пиши.
187
00:11:40,785 --> 00:11:42,971
А почему Саша ничего не делает?
188
00:11:43,051 --> 00:11:46,571
Ну, во-первых, не «Саша», а «дядя Саша».
189
00:11:47,391 --> 00:11:49,968
А, во-вторых, я навожу порядок
в холодильнике.
190
00:11:53,877 --> 00:11:54,776
Помой.
191
00:11:55,564 --> 00:11:57,985
Мамочка! А в чём я спать буду?
192
00:11:58,065 --> 00:12:00,145
У меня просто даже пижамы нет.
193
00:12:00,225 --> 00:12:02,928
- Ничего, попросим что-нибудь у Вениамина.
- Ай!
194
00:12:03,788 --> 00:12:06,769
Людмила Сергеевна,
я постелил вам в гостиной.
195
00:12:06,849 --> 00:12:08,006
Спасибо.
196
00:12:08,086 --> 00:12:10,121
Вениамин, у тебя есть что-нибудь мужское?
197
00:12:10,201 --> 00:12:11,260
Я не про характер.
198
00:12:11,925 --> 00:12:13,899
Из одежды, Саше переночевать.
199
00:12:14,365 --> 00:12:17,302
- Футболка моя подойдёт?
- Пойдём посмотрим.
200
00:12:21,596 --> 00:12:23,055
Я сегодня без душа.
201
00:12:23,135 --> 00:12:26,915
И так уже перерасход воды.
Из-за всяких воспитателей.
202
00:12:31,790 --> 00:12:33,465
Надо срочно с этим что-то делать.
203
00:12:33,545 --> 00:12:36,545
Предлагаю объявить узурпатору
партизанскую войну.
204
00:12:36,625 --> 00:12:39,545
Пусть уходит с нашей территории
вместе со своим хомяком.
205
00:12:39,625 --> 00:12:42,025
Девочки, ну это же наша бабушка!
206
00:12:42,105 --> 00:12:45,962
Арина! Напишешь две страницы,
принеси — я проверю!
207
00:12:48,604 --> 00:12:49,490
Я в деле!
208
00:13:03,345 --> 00:13:04,262
Соня!
209
00:13:04,907 --> 00:13:05,766
Взяла?
210
00:13:10,465 --> 00:13:11,495
И я с вами!
211
00:13:13,084 --> 00:13:14,161
Она всех разбудит.
212
00:13:16,012 --> 00:13:19,305
У тебя очень ответственное задание —
ты на шухере.
213
00:13:19,385 --> 00:13:20,534
Хорошо.
214
00:13:20,614 --> 00:13:21,650
А что это такое?
215
00:13:25,385 --> 00:13:27,505
Ты — дежурный.
216
00:13:27,585 --> 00:13:29,265
Должна стоять тут.
217
00:13:29,345 --> 00:13:31,265
И смотреть, чтоб никто не пришёл.
218
00:13:31,744 --> 00:13:33,546
И чтоб бабушка не проснулась. Окей?
219
00:13:33,626 --> 00:13:34,477
Да.
220
00:13:49,104 --> 00:13:50,986
Сестра, скальпель!
221
00:13:57,705 --> 00:13:58,818
Что вы там делали?
222
00:13:58,898 --> 00:14:02,120
Короче, мы решили выжить
бабушку и Сашу из нашей квартиры.
223
00:14:02,200 --> 00:14:04,955
- Зачем ты ей сказала?
- Она же нас сдаст!
224
00:14:05,651 --> 00:14:08,427
- Поспорили…
- Я могу объявить мораторий на правду.
225
00:14:10,958 --> 00:14:13,465
Я тоже не в восторге
от бабушкиных порядков.
226
00:14:13,545 --> 00:14:15,539
Даже мама не запрещала нам чипсы.
227
00:14:16,092 --> 00:14:18,440
Давайте покажем им, кто здесь хозяин!
228
00:14:22,784 --> 00:14:23,972
Дежурный.
229
00:14:29,065 --> 00:14:31,625
Эй… дежурный! Эй!
230
00:14:32,185 --> 00:14:34,342
Всё спокойно, никто не приходил.
231
00:14:47,664 --> 00:14:49,617
Доброе утро. Как спалось?
232
00:14:49,697 --> 00:14:51,182
Сон плохой приснился.
233
00:14:52,085 --> 00:14:53,642
Дочка ушла из семьи,
234
00:14:53,722 --> 00:14:56,560
а детей на непутёвого отца оставила.
235
00:14:57,858 --> 00:15:00,650
Проснулась — ан нет, не сон!
236
00:15:01,545 --> 00:15:04,509
- Срочно кофе!
- Я сварю! Ваш любимый.
237
00:15:05,465 --> 00:15:06,518
Специально храним.
238
00:15:07,080 --> 00:15:07,977
Вам крепкий?
239
00:15:08,592 --> 00:15:11,107
Да уж покрепче, чем твой брак, желательно.
240
00:15:24,385 --> 00:15:27,898
О-о… И кофе от тебя тоже убежал.
241
00:15:27,978 --> 00:15:29,828
Не понимаю, как это могло произойти?
242
00:15:30,384 --> 00:15:32,537
Универсальный мужской ответ.
243
00:15:33,651 --> 00:15:36,055
Ладно, сама потом сварю.
244
00:15:36,135 --> 00:15:38,918
Девочки попросили блинчиков испечь.
245
00:15:39,588 --> 00:15:40,632
Муку достань.
246
00:15:45,705 --> 00:15:47,465
Да что с тобой сегодня?
247
00:15:47,545 --> 00:15:49,305
Ты решил всех голодными оставить?
248
00:15:49,385 --> 00:15:51,665
- Извините, я сейчас всё уберу.
- Не надо. Я сама.
249
00:15:51,745 --> 00:15:54,025
Просто больше ничего не трогай.
250
00:16:11,778 --> 00:16:12,667
Чего звал?
251
00:16:14,051 --> 00:16:14,969
Ваша работа?
252
00:16:26,345 --> 00:16:28,185
О, тётя Саша пришла!
253
00:16:33,718 --> 00:16:36,038
Мама! Мама, мама!
254
00:16:37,124 --> 00:16:39,845
Ой… Так! Кто это сделал?
255
00:16:42,672 --> 00:16:43,530
Лиза?
256
00:16:46,098 --> 00:16:47,039
Я не знаю.
257
00:16:51,545 --> 00:16:53,309
По-твоему, это нормально?
258
00:16:55,171 --> 00:16:56,326
Девочки, за мной.
259
00:17:01,585 --> 00:17:03,825
- Мама, ну что это?
- Ну всё, всё…
260
00:17:04,892 --> 00:17:06,283
Я не понял, что за выходки?
261
00:17:07,704 --> 00:17:09,984
Арина! Успеешь ещё постоять.
262
00:17:11,998 --> 00:17:12,861
Я слушаю.
263
00:17:13,864 --> 00:17:15,631
Мы хотели проучить бабушку и Сашу,
264
00:17:15,711 --> 00:17:18,025
чтобы они не наводили тут свои порядки.
265
00:17:18,105 --> 00:17:20,105
Недолго мораторий продержался.
266
00:17:20,185 --> 00:17:23,457
Да они сами виноваты, пусть бабушка
лучше Сашу своего воспитывает.
267
00:17:23,537 --> 00:17:25,184
Так, девочки, я согласен.
268
00:17:25,264 --> 00:17:27,331
Бабушка, может быть, немного перегибает.
269
00:17:27,411 --> 00:17:29,325
Но воевать с ней глупо и непорядочно.
270
00:17:31,065 --> 00:17:33,185
Это хорошо, что я ещё попался
в ваши мышеловки.
271
00:17:33,265 --> 00:17:35,224
Неслабая такая мышь.
272
00:17:35,304 --> 00:17:38,018
Девочки, я вас очень прошу,
давайте отложим обиды
273
00:17:38,098 --> 00:17:40,520
и постараемся сохранить
нормальные отношения.
274
00:17:41,465 --> 00:17:43,493
- Кактус…
- Что — кактус?
275
00:17:44,331 --> 00:17:45,945
У бабушки в сумочке кактус.
276
00:17:58,791 --> 00:18:01,540
Так… Вся семейка в сборе.
277
00:18:05,618 --> 00:18:07,345
Опять что-то задумали?
278
00:18:07,425 --> 00:18:09,757
Людмила Сергеевна,
ну это ж была просто шутка.
279
00:18:09,837 --> 00:18:10,724
Да?
280
00:18:11,457 --> 00:18:14,065
А вот я сейчас позвоню вашему дедушке,
281
00:18:14,145 --> 00:18:15,951
пускай он тоже посмеётся.
282
00:18:16,545 --> 00:18:18,120
Так, где мой телефон?
283
00:18:21,265 --> 00:18:22,360
Так, ну-ка, брысь!
284
00:18:22,878 --> 00:18:23,940
Людмила Сергеевна…
285
00:18:25,825 --> 00:18:26,958
Любимая наша…
286
00:18:27,881 --> 00:18:28,794
Бабушка.
287
00:18:32,469 --> 00:18:33,355
Мама.
288
00:18:35,244 --> 00:18:36,152
Спасибо вам!
289
00:18:37,564 --> 00:18:38,746
- Мне?
- Угу…
290
00:18:39,385 --> 00:18:41,113
За вашу любовь…
291
00:18:41,671 --> 00:18:44,991
За заботу, которую вы нам дарите…
292
00:18:45,944 --> 00:18:47,585
Не за что.
293
00:18:47,665 --> 00:18:49,844
А что вот мы как неродные?
294
00:18:50,764 --> 00:18:52,120
Пойдёмте, что ли, чай пить?
295
00:18:59,224 --> 00:19:00,322
Людмила Сергеевна…
296
00:19:00,851 --> 00:19:03,185
Простите нас, что мы ведём себя так глупо.
297
00:19:03,265 --> 00:19:06,018
Я очень благодарен вам за то,
что вы нас не оставляете.
298
00:19:06,098 --> 00:19:08,498
И помогаете, хотя, в принципе,
и не обязаны.
299
00:19:08,578 --> 00:19:11,024
Веник, ну как — не обязана?
300
00:19:11,104 --> 00:19:12,704
Даша ведь ушла из-за меня.
301
00:19:13,545 --> 00:19:16,407
Ну, не в прямом смысле слова,
302
00:19:16,945 --> 00:19:20,305
а просто я когда-то
показала дурной пример.
303
00:19:20,385 --> 00:19:22,185
А потом не сумела объяснить,
304
00:19:22,265 --> 00:19:25,457
что уход из дома — это не вариант
решения всех проблем.
305
00:19:26,518 --> 00:19:31,178
Ну не сумела привить чувство
ответственности за семью.
306
00:19:31,258 --> 00:19:33,812
А ответственность обязательно прививать?
307
00:19:33,892 --> 00:19:35,180
Я боюсь прививок.
308
00:19:35,945 --> 00:19:38,125
Тебе выпишут таблетки.
309
00:19:39,684 --> 00:19:41,838
Ох… я так виновата.
310
00:19:41,918 --> 00:19:42,892
Людмила Сергеевна.
311
00:19:44,032 --> 00:19:45,196
Поступок Даши —
312
00:19:46,084 --> 00:19:48,475
это осмысленный выбор взрослого человека.
313
00:19:49,705 --> 00:19:51,361
Вы замечательная мама.
314
00:19:51,441 --> 00:19:52,977
А бабушка — вообще супер.
315
00:19:53,057 --> 00:19:54,831
Девочки в вас души не чают.
316
00:19:54,911 --> 00:19:56,252
- Да?
- Угу…
317
00:19:56,332 --> 00:19:59,150
А мне кажется, они меня недолюбливают.
318
00:19:59,985 --> 00:20:01,985
- Бабушка!
- Бабуля!
319
00:20:02,065 --> 00:20:04,627
Мы тебя очень любим, бабушка!
320
00:20:05,071 --> 00:20:07,034
Даже больше, чем вишнёвое варенье!
321
00:20:08,198 --> 00:20:09,301
Да! Больше!
322
00:20:09,381 --> 00:20:11,130
Да, Люся, ты у нас реально крутая.
323
00:20:11,901 --> 00:20:12,828
Это правда!
324
00:20:13,598 --> 00:20:15,238
Спасибо, это так мило…
325
00:20:15,318 --> 00:20:16,514
Ай!
326
00:20:16,594 --> 00:20:17,475
Как больно!
327
00:20:24,025 --> 00:20:24,918
Саша?
328
00:20:25,768 --> 00:20:26,635
Сынок?
329
00:20:27,105 --> 00:20:28,672
Ты знаешь такие слова?
330
00:20:29,821 --> 00:20:33,328
Нет, мамочка, я просто не знал,
что у тебя в сумке будет кактус.
331
00:20:33,944 --> 00:20:37,438
А что в моей сумке делает кактус?
332
00:20:41,770 --> 00:20:44,825
А это я играла с кактусом. В прятки!
333
00:20:44,905 --> 00:20:46,945
И он спрятался у бабушки в сумочке.
334
00:20:49,584 --> 00:20:53,193
Ты лучше спроси, что он делал
в твоей сумочке?
335
00:20:54,957 --> 00:20:57,145
Понятно что!
336
00:20:57,225 --> 00:20:59,585
Наверное, косметику искал!
337
00:20:59,665 --> 00:21:02,102
Ему же так понравилось краситься.
338
00:21:04,684 --> 00:21:05,675
Или деньги?
339
00:21:08,225 --> 00:21:11,385
Мама, я просто немножко хотел
денежек взять,
340
00:21:11,465 --> 00:21:13,154
чтобы цветочки тебе купить.
341
00:21:13,924 --> 00:21:16,201
Александр, собирайся.
342
00:21:16,281 --> 00:21:17,164
Мы уезжаем.
343
00:21:17,638 --> 00:21:20,785
Мама… Ты же не сердишься на меня, да?
344
00:21:20,865 --> 00:21:23,345
- Дома поговорим.
- Мама!
345
00:21:32,258 --> 00:21:33,143
Мама!
346
00:21:42,945 --> 00:21:43,798
Занята?
347
00:21:44,374 --> 00:21:45,227
Да.
348
00:21:46,958 --> 00:21:47,863
Я по делу.
349
00:21:53,578 --> 00:21:54,650
Спор есть спор.
350
00:21:56,104 --> 00:21:56,958
Держи.
351
00:21:57,698 --> 00:21:58,705
Что это?
352
00:21:58,785 --> 00:22:01,705
- Я ж соврала.
- Зато ты нас не сдала бабушке.
353
00:22:01,785 --> 00:22:03,118
И это самое главное.
354
00:22:04,127 --> 00:22:05,016
Владей.
355
00:22:08,145 --> 00:22:09,301
Так она ж пустая.
356
00:22:09,381 --> 00:22:10,491
Естественно.
357
00:22:10,571 --> 00:22:12,571
Мы ж на копилку спорили, а не на деньги!
358
00:22:13,585 --> 00:22:15,298
Внимательно читайте договор.
359
00:22:28,265 --> 00:22:29,198
Вениамин!
360
00:22:30,554 --> 00:22:31,785
Как мне жаль…
361
00:22:31,865 --> 00:22:33,465
- Привет, бабуля.
- Привет.
362
00:22:33,545 --> 00:22:35,638
Кукушата мои, идите ко мне!
363
00:22:36,234 --> 00:22:37,092
Родные…
364
00:22:39,218 --> 00:22:40,492
Что я вам скажу!
365
00:22:42,684 --> 00:22:45,732
Вместе мы всё преодолеем.
366
00:22:47,404 --> 00:22:48,872
А я всегда буду с вами!
367
00:22:51,763 --> 00:22:52,670
Всегда?
368
00:22:53,531 --> 00:22:55,891
Э-э… Я за кактусом?
369
00:22:57,238 --> 00:22:59,644
Антонина Семёновна, любимая вы наша.
370
00:23:00,665 --> 00:23:04,049
Я понимаю, это тяжело принять:
когда-то из семьи ушла ваша дочь,
371
00:23:04,676 --> 00:23:06,045
а теперь внучка.
372
00:23:06,125 --> 00:23:09,015
Но вы в этом не виноваты,
это личный выбор Даши.
373
00:23:10,785 --> 00:23:12,038
Ты что, обалдел, что ли?
374
00:23:12,551 --> 00:23:14,438
Естественно, я не виновата!
375
00:23:14,518 --> 00:23:15,886
А зачем тогда вы пришли?
376
00:23:16,665 --> 00:23:17,558
Как зачем?
377
00:23:18,054 --> 00:23:20,975
Огурчиков вам принесла! Голубцов!
378
00:23:21,825 --> 00:23:24,065
То есть ты и на ночь оставаться не будешь?
379
00:23:24,145 --> 00:23:27,305
Ну, конечно, меня же дома
Михаил Каземирович ждёт!
380
00:23:27,385 --> 00:23:28,917
- Ура!
- Ура!
381
00:23:28,997 --> 00:23:30,825
Давайте есть тогда голубцы!
382
00:23:30,905 --> 00:23:32,465
- Так я про что и говорю!
- У-у!
34809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof